Traduzir "took just years" para árabe

AR اختر عدد السنوات 1 - 10 سنوات من الخبرة 11 - 20 سنة من الخبرة 21 - 30 سنة من الخبرة أكثر من 31 سنة من الخبرة لا يوجد

Transliteração ạkẖtr ʿdd ạlsnwạt 1 - 10 snwạt mn ạlkẖbrẗ 11 - 20 snẗ mn ạlkẖbrẗ 21 - 30 snẗ mn ạlkẖbrẗ ạ̉ktẖr mn 31 snẗ mn ạlkẖbrẗ lạ ywjd

AR قبل الوفد العماني 208 من أصل 264 توصية تم تقديمها له، وأحاط علماً بـ 49 منها وقبلها جزئياً ، وأحاط علماً بسبع توصيات أخرى

Transliteração qbl ạlwfd ạlʿmạny 208 mn ạ̉ṣl 264 twṣyẗ tm tqdymhạ lh, wạ̉ḥạṭ ʿlmạaⁿ b 49 mnhạ wqblhạ jzỷyạaⁿ , wạ̉ḥạṭ ʿlmạaⁿ bsbʿ twṣyạt ạ̉kẖry̱

AR قبل الوفد العماني 208 من أصل 264 توصية تم تقديمها له، وأحاط علماً بـ 49 منها وقبلها جزئياً ، وأحاط علماً بسبع توصيات أخرى

Transliteração qbl ạlwfd ạlʿmạny 208 mn ạ̉ṣl 264 twṣyẗ tm tqdymhạ lh, wạ̉ḥạṭ ʿlmạaⁿ b 49 mnhạ wqblhạ jzỷyạaⁿ , wạ̉ḥạṭ ʿlmạaⁿ bsbʿ twṣyạt ạ̉kẖry̱

AR قبل الوفد العماني 208 من أصل 264 توصية تم تقديمها له، وأحاط علماً بـ 49 منها وقبلها جزئياً ، وأحاط علماً بسبع توصيات أخرى

Transliteração qbl ạlwfd ạlʿmạny 208 mn ạ̉ṣl 264 twṣyẗ tm tqdymhạ lh, wạ̉ḥạṭ ʿlmạaⁿ b 49 mnhạ wqblhạ jzỷyạaⁿ , wạ̉ḥạṭ ʿlmạaⁿ bsbʿ twṣyạt ạ̉kẖry̱

AR خلال 24 سنة فقط، وتحت إشراف معماري القصر بالتازر نوينمان اكتمل بناء واحد من أكثر القصور إثارة في أوروبا

Transliteração kẖlạl 24 snẗ fqṭ, wtḥt ạ̹sẖrạf mʿmạry ạlqṣr bạltạzr nwynmạn ạktml bnạʾ wạḥd mn ạ̉ktẖr ạlqṣwr ạ̹tẖạrẗ fy ạ̉wrwbạ

AR على مر السنين، تولت الدولة إدارة بعض الأوقاف، لا سيما في الحالات التي لم تكن فيها خلافة النذير واضحة.

Transliteração ʿly̱ mr ạlsnyn, twlt ạldwlẗ ạ̹dạrẗ bʿḍ ạlạ̉wqạf, lạ symạ fy ạlḥạlạt ạlty lm tkn fyhạ kẖlạfẗ ạlndẖyr wạḍḥẗ.

AR على مر السنين، تولت الدولة إدارة بعض الأوقاف، لا سيما في الحالات التي لم تكن فيها خلافة النذير واضحة.

Transliteração ʿly̱ mr ạlsnyn, twlt ạldwlẗ ạ̹dạrẗ bʿḍ ạlạ̉wqạf, lạ symạ fy ạlḥạlạt ạlty lm tkn fyhạ kẖlạfẗ ạlndẖyr wạḍḥẗ.

AR بعد ثلاث سنوات، في عام 1953، أقيمت أول بطولة عالمية للسيدات في تشيلي.

Transliteração bʿd tẖlạtẖ snwạt, fy ʿạm 1953, ạ̉qymt ạ̉wl bṭwlẗ ʿạlmyẗ llsydạt fy tsẖyly.

AR وقد ساهمت التجزئة إلى دويلات صغيرة وضعف حركة النقل والتنقل إلى تبلور وتطور اللهجات المحلية المحكية على مر السنين.

Transliteração wqd sạhmt ạltjzỷẗ ạ̹ly̱ dwylạt ṣgẖyrẗ wḍʿf ḥrkẗ ạlnql wạltnql ạ̹ly̱ tblwr wtṭwr ạllhjạt ạlmḥlyẗ ạlmḥkyẗ ʿly̱ mr ạlsnyn.

AR حتى الآن كان التوصل إلى اللقاحات يستغرق ما يزيد عن عشر سنوات من البحث والتطوير، هذا في حال تحقق النجاح في نهاية المطاف

Transliteração ḥty̱ ạlận kạn ạltwṣl ạ̹ly̱ ạllqạḥạt ystgẖrq mạ yzyd ʿn ʿsẖr snwạt mn ạlbḥtẖ wạltṭwyr, hdẖạ fy ḥạl tḥqq ạlnjạḥ fy nhạyẗ ạlmṭạf

AR شاركت فنلندا لأول مرة في هذا المعرض العالمي منذ 100 عام في باريس، عندما كانت فنلندا دوقية كبرى.

Transliteração sẖạrkt fnlndạ lạ̉wl mrẗ fy hdẖạ ạlmʿrḍ ạlʿạlmy mndẖ 100 ʿạm fy bạrys, ʿndmạ kạnt fnlndạ dwqyẗ kbry̱.

AR "أشجاري بمثابة أطفالي، زرعتها واهتممت بها وكنت أراقبها وهي تنمو عبر السنين. حين أراها مدمرة يتملكني حزن كبير على فقدانها."

Transliteração "ạ̉sẖjạry bmtẖạbẗ ạ̉ṭfạly, zrʿthạ wạhtmmt bhạ wknt ạ̉rạqbhạ why tnmw ʿbr ạlsnyn. ḥyn ạ̉rạhạ mdmrẗ ytmlkny ḥzn kbyr ʿly̱ fqdạnhạ."

AR قبل أيام، استولت طالبان على السلطة في أفغانستان بعد [سحب] الولايات المتحدة قواتها

Transliteração qbl ạ̉yạm, ạstwlt ṭạlbạn ʿly̱ ạlslṭẗ fy ạ̉fgẖạnstạn bʿd [sḥb] ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ qwạthạ

AR اختتمت B2Broker للتو معرض FMLS21 بنجاح في الفترة من 16 إلى 17 نوفمبر في Old Billingsgate في لندن

Transliteração ạkẖttmt B2Broker lltw mʿrḍ FMLS21 bnjạḥ fy ạlftrẗ mn 16 ạ̹ly̱ 17 nwfmbr fy Old Billingsgate fy lndn

AR اختتمت B2Broker للتو معرض FMLS21 بنجاح في الفترة من 16 إلى 17 نوفمبر في Old Billingsgate في لندن. بع...

Transliteração ạkẖttmt B2Broker lltw mʿrḍ FMLS21 bnjạḥ fy ạlftrẗ mn 16 ạ̹ly̱ 17 nwfmbr fy Old Billingsgate fy lndn. bʿ...

AR تم التصوير قبل بدء القيود المفروضة بسبب كوفيد-19 في روسيا

Transliteração tm ạltṣwyr qbl bdʾ ạlqywd ạlmfrwḍẗ bsbb kwfyd-19 fy rwsyạ

AR ولقد اتخذت كاليفورنيا إجراءات لضمان التوزيع العادل للقاح

Transliteração wlqd ạtkẖdẖt kạlyfwrnyạ ạ̹jrạʾạt lḍmạn ạltwzyʿ ạlʿạdl llqạḥ

AR وكان قد شارك سكان قرية تبرا في برنامج النقد مقابل العمل الذي استمر لمدة ستة أشهر، وذلك لبناء جدار لحماية منازل وأراضي ومواشي 50 أسرة.

Transliteração wkạn qd sẖạrk skạn qryẗ tbrạ fy brnạmj ạlnqd mqạbl ạlʿml ạldẖy ạstmr lmdẗ stẗ ạ̉sẖhr, wdẖlk lbnạʾ jdạr lḥmạyẗ mnạzl wạ̉rạḍy wmwạsẖy 50 ạ̉srẗ.

AR لكن أوريسا وقفت بسرعة قائلة إنها لن تغادر

Transliteração lkn ạ̉wrysạ wqft bsrʿẗ qạỷlẗ ạ̹nhạ ln tgẖạdr

AR فعلى سبيل المثال، استغرق الأمر ما يقارب الثلاثة عقود لتبنّي أهداف التنمية المستدامة عالميًا

Transliteração fʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, ạstgẖrq ạlạ̉mr mạ yqạrb ạltẖlạtẖẗ ʿqwd ltbñy ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ ʿạlmyaⁿạ

AR فبعدما فرضت الهند إغلاقًا شاملاً على مستوى البلاد استجابةً للوباء، استغرق الأمر ما يقارب الأسبوعين قبل أن نشهد انخفاضًا في عدد الحالات.

Transliteração fbʿdmạ frḍt ạlhnd ạ̹gẖlạqaⁿạ sẖạmlạaⁿ ʿly̱ mstwy̱ ạlblạd ạstjạbẗaⁿ llwbạʾ, ạstgẖrq ạlạ̉mr mạ yqạrb ạlạ̉sbwʿyn qbl ạ̉n nsẖhd ạnkẖfạḍaⁿạ fy ʿdd ạlḥạlạt.

AR أخذت دروسًا تحت عنوانين من عناوين البريد الإلكتروني، هل يمكنني دمج كل شاراتي الرقمية في حساب واحد؟

Transliteração ạ̉kẖdẖt drwsaⁿạ tḥt ʿnwạnyn mn ʿnạwyn ạlbryd ạlạ̹lktrwny, hl ymknny dmj kl sẖạrạty ạlrqmyẗ fy ḥsạb wạḥd?

AR غواتيمالا: نضال الشعوب الأصلية من أجل أرضهم عبر الإذاعة

Transliteração gẖwạtymạlạ: nḍạl ạlsẖʿwb ạlạ̉ṣlyẗ mn ạ̉jl ạ̉rḍhm ʿbr ạlạ̹dẖạʿẗ

AR اتخذت الحكومة قرارات أدت إلى زيادة مخاطر الإصابة بفيروس كوفيد-19 لدى الأشخاص المسنين في دُور الرعاية، مما تسبب بوقوع وفيات كان يمكن تفاديها

Transliteração ạtkẖdẖt ạlḥkwmẗ qrạrạt ạ̉dt ạ̹ly̱ zyạdẗ mkẖạṭr ạlạ̹ṣạbẗ bfyrws kwfyd-19 ldy̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmsnyn fy dūr ạlrʿạyẗ, mmạ tsbb bwqwʿ wfyạt kạn ymkn tfạdyhạ

AR اقتادها رجال الشرطة ظهر 31 أغسطس إلى مستشفى ابن سينا بالرباط ، حيث خضعت لفحص طبي دون أن يطلب الطاقم الطبي موافقتها.

Transliteração ạqtạdhạ rjạl ạlsẖrṭẗ ẓhr 31 ạ̉gẖsṭs ạ̹ly̱ mstsẖfy̱ ạbn synạ bạlrbạṭ , ḥytẖ kẖḍʿt lfḥṣ ṭby dwn ạ̉n yṭlb ạlṭạqm ạlṭby mwạfqthạ.

AR ألقي القبض على محمد صبري خلال الأحداث التي عرفتها الدار البيضاء في 20 يونيو 1981

Transliteração ạ̉lqy ạlqbḍ ʿly̱ mḥmd ṣbry kẖlạl ạlạ̉ḥdạtẖ ạlty ʿrfthạ ạldạr ạlbyḍạʾ fy 20 ywnyw 1981

AR تنتظر هادية منذ العام 2013 وحتى اللحظة خبراً عن ولدها. هي تجهل مصيره، لا تعلم إن كان معتقلاً أو مخطوفاً كما تخشي ألّا يكون...

Transliteração tntẓr hạdyẗ mndẖ ạlʿạm 2013 wḥty̱ ạllḥẓẗ kẖbrạaⁿ ʿn wldhạ. hy tjhl mṣyrh, lạ tʿlm ạ̹n kạn mʿtqlạaⁿ ạ̉w mkẖṭwfạaⁿ kmạ tkẖsẖy ạ̉l̃ạ ykwn...

AR يرى عدد كبير من سكان كفرنبل أن المساعدات التي تأتي عن طريق ?الهلال الاحمر? تخدم مصالح النظام. يوسف الأحمد (كفرنبل، سوريا) ? تعلن منظمة...

Transliteração yry̱ ʿdd kbyr mn skạn kfrnbl ạ̉n ạlmsạʿdạt ạlty tạ̉ty ʿn ṭryq ?ạlhlạl ạlạḥmr? tkẖdm mṣạlḥ ạlnẓạm. ywsf ạlạ̉ḥmd (kfrnbl, swryạ) ? tʿln mnẓmẗ...

AR   على?أوبر? و? كريم? التخلي عن عقلية النمو بشكل سريع وتطوير سياسات خصوصية للبلدان في منطقة الشرق الأوسط ? منظمة ?سمكس?. تبيّن ?

Transliteração   ʿly̱?ạ̉wbr? w? krym? ạltkẖly ʿn ʿqlyẗ ạlnmw bsẖkl sryʿ wtṭwyr syạsạt kẖṣwṣyẗ llbldạn fy mnṭqẗ ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ ? mnẓmẗ ?smks?. tbỹn ?

AR ظهرت لعبة الهوكي الجليد للمرة الأولى في الألعاب الأولمبية في ألعاب أنتويرب، بلجيكا 1920، بمشاركة الرجال فقط

Transliteração ẓhrt lʿbẗ ạlhwky ạljlyd llmrẗ ạlạ̉wly̱ fy ạlạ̉lʿạb ạlạ̉wlmbyẗ fy ạ̉lʿạb ạ̉ntwyrb, bljykạ 1920, bmsẖạrkẗ ạlrjạl fqṭ

AR أول هذه التغييرات طرأ على فترة اقامة الألعاب التي أصبحت أقصر بكثير

Transliteração ạ̉wl hdẖh ạltgẖyyrạt ṭrạ̉ ʿly̱ ftrẗ ạqạmẗ ạlạ̉lʿạb ạlty ạ̉ṣbḥt ạ̉qṣr bktẖyr

AR كما أقيمت هذه المسابقات في ألعاب سيول 1988 وألعاب برشلونة 1992

Transliteração kmạ ạ̉qymt hdẖh ạlmsạbqạt fy ạ̉lʿạb sywl 1988 wạ̉lʿạb brsẖlwnẗ 1992

AR بعدها نشر قواعد اللعبة ومارسها في ملاعب أصغر لا تتسع للعبة البيسبول

Transliteração bʿdhạ nsẖr qwạʿd ạllʿbẗ wmạrshạ fy mlạʿb ạ̉ṣgẖr lạ ttsʿ llʿbẗ ạlbysbwl

AR أُدرجت بطولة السيدات في ألعاب مونتريال 1976، وفاز الاتحاد السوفييتي بلقبي الرجال والسيدات

Transliteração ạủdrjt bṭwlẗ ạlsydạt fy ạ̉lʿạb mwntryạl 1976, wfạz ạlạtḥạd ạlswfyyty blqby ạlrjạl wạlsydạt

AR نجمة تنس الطاولة ظاظا: "خطوت الخطوة الأولى باتجاه حلمي"

Transliteração njmẗ tns ạlṭạwlẗ ẓạẓạ: "kẖṭwt ạlkẖṭwẗ ạlạ̉wly̱ bạtjạh ḥlmy"

AR في 2020 تم اتخاذ قرار بإعادة توجيه أنشطة البرامج التي تمولها بولندا في مجال التنمية والمساعدات الإنسانية نحو مكافحة وباء كورونا

Transliteração fy 2020 tm ạtkẖạdẖ qrạr bạ̹ʿạdẗ twjyh ạ̉nsẖṭẗ ạlbrạmj ạlty tmwlhạ bwlndạ fy mjạl ạltnmyẗ wạlmsạʿdạt ạlạ̹nsạnyẗ nḥw mkạfḥẗ wbạʾ kwrwnạ

AR داعش سلبهم كل شيء، لكن أُعيد بناء منزلهم والشكر يعود لشريك التحالف الدولي برنامج الأمم المتحدة في العراق

Transliteração dạʿsẖ slbhm kl sẖyʾ, lkn ạủʿyd bnạʾ mnzlhm wạlsẖkr yʿwd lsẖryk ạltḥạlf ạldwly brnạmj ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ fy ạlʿrạq

AR في أيار 2015، تحولت الأمور من سيء إلى أسوأ

Transliteração fy ạ̉yạr 2015, tḥwlt ạlạ̉mwr mn syʾ ạ̹ly̱ ạ̉swạ̉

AR وقد تم إجراء هذه التدريبات في مناطق تجمع القوات الأمنية، إضافة إلى محيط جبهات القتال

Transliteração wqd tm ạ̹jrạʾ hdẖh ạltdrybạt fy mnạṭq tjmʿ ạlqwạt ạlạ̉mnyẗ, ạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ mḥyṭ jbhạt ạlqtạl

AR استغرقوا 9 أيام من أجل السفر مسافة 150 كيلومترًا وظلوا دون طعام أو مياه لمدة يومين

Transliteração ạstgẖrqwạ 9 ạ̉yạm mn ạ̉jl ạlsfr msạfẗ 150 kylwmtraⁿạ wẓlwạ dwn ṭʿạm ạ̉w myạh lmdẗ ywmyn

AR أقيمت مسابقة التزلج الحر للرجال في قاعة جانغ نيونغ للتزلج يوم السبت، 17 فبراير 2018.

Transliteração ạ̉qymt msạbqẗ ạltzlj ạlḥr llrjạl fy qạʿẗ jạngẖ nywngẖ lltzlj ywm ạlsbt, 17 fbrạyr 2018.

AR كما بادر بإنشاء مساحة تعليمية وترفيهية لمئات الأطفال.

Transliteração kmạ bạdr bạ̹nsẖạʾ msạḥẗ tʿlymyẗ wtrfyhyẗ lmỷạt ạlạ̉ṭfạl.

AR في مايو الماضي، شاركت سوباكارن في تدريب كجزء من احتفال "الفتيات في قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات" 2021

Transliteração fy mạyw ạlmạḍy, sẖạrkt swbạkạrn fy tdryb kjzʾ mn ạḥtfạl "ạlftyạt fy qṭạʿ tknwlwjyạ ạlmʿlwmạt wạlạtṣạlạt" 2021

AR في مايو الماضي، شاركت سوباكارن في تدريب كجزء من احتفال "الفتيات في قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات" 2021

Transliteração fy mạyw ạlmạḍy, sẖạrkt swbạkạrn fy tdryb kjzʾ mn ạḥtfạl "ạlftyạt fy qṭạʿ tknwlwjyạ ạlmʿlwmạt wạlạtṣạlạt" 2021

AR لقد حان الوقت لنتعامل جميعًا مع الأمن الإلكتروني بجدية أكبر.

Transliteração lqd ḥạn ạlwqt lntʿạml jmyʿaⁿạ mʿ ạlạ̉mn ạlạ̹lktrwny bjdyẗ ạ̉kbr.

AR وبمجرد عبور الأسوار، استولى اليونانيون على المدينة وانتصروا في الحرب.

Transliteração wbmjrd ʿbwr ạlạ̉swạr, ạstwly̱ ạlywnạnywn ʿly̱ ạlmdynẗ wạntṣrwạ fy ạlḥrb.

AR كلما زادت العقد التي تراها متناسبة في البوصة المربعة, كلما كان اطول لتأخذ من الحرفي في النسج للسجاده, كلما زادت دقة واتقان السجادة.

Transliteração klmạ zạdt ạlʿqd ạlty trạhạ mtnạsbẗ fy ạlbwṣẗ ạlmrbʿẗ, klmạ kạn ạṭwl ltạ̉kẖdẖ mn ạlḥrfy fy ạlnsj llsjạdh, klmạ zạdt dqẗ wạtqạn ạlsjạdẗ.

AR كنت مصابًا بالجفاف وحقنوا المياه المالحة وأخذوا دمي

Transliteração knt mṣạbaⁿạ bạljfạf wḥqnwạ ạlmyạh ạlmạlḥẗ wạ̉kẖdẖwạ dmy

AR أخذته إلى المنزل وعندما فتحته كانت رائحة الديك الرومي مضحكة ولم تتذوق هذا الخير

Transliteração ạ̉kẖdẖth ạ̹ly̱ ạlmnzl wʿndmạ ftḥth kạnt rạỷḥẗ ạldyk ạlrwmy mḍḥkẗ wlm ttdẖwq hdẖạ ạlkẖyr

AR خلعت الغطاء ورائحته مثل الأمونيا

Transliteração kẖlʿt ạlgẖṭạʾ wrạỷḥth mtẖl ạlạ̉mwnyạ