EN The Department of Economy and Tourism is the principal authority for the supervision and development Dubai's economy and tourism sectors.
EN The Department of Economy and Tourism is the principal authority for the supervision and development Dubai's economy and tourism sectors.
AR دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي هي الجهة الرئيسية المسؤولة عن التخطيط والتطوير والإشراف على قطاعي الاقتصاد والسياحة في إمارة دبي.
Transliteração dạỷrẗ ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ bdby hy ạljhẗ ạlrỷysyẗ ạlmsw̉wlẗ ʿn ạltkẖṭyṭ wạltṭwyr wạlạ̹sẖrạf ʿly̱ qṭạʿy ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ fy ạ̹mạrẗ dby.
inglês | árabe |
---|---|
department | دائرة |
economy | الاقتصاد |
tourism | والسياحة |
of | على |
EN Dubai's Department of Economy and Tourism (DET) collaborates with businesses and stakeholders to provide key services and initiatives that support a consistent growth of Dubai economy.
AR تتعاون دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي مع العديد من الشركات والشركاء لتقديم مجموعة من الخدمات والمبادرات لدعم النموّ المتواصل لاقتصاد دبي.
Transliteração ttʿạwn dạỷrẗ ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ bdby mʿ ạlʿdyd mn ạlsẖrkạt wạlsẖrkạʾ ltqdym mjmwʿẗ mn ạlkẖdmạt wạlmbạdrạt ldʿm ạlnmw̃ ạlmtwạṣl lạqtṣạd dby.
inglês | árabe |
---|---|
department | دائرة |
economy | الاقتصاد |
tourism | والسياحة |
businesses | الشركات |
with | مجموعة |
growth | النمو |
dubai | دبي |
services | الخدمات |
support | لدعم |
provide | لتقديم |
EN Laws, decrees, regulations and circulars released by the Department of Economy and Tourism as the principal authority governing the emirate's economy and tourism sectors.
AR القوانين والأنظمة والتعاميم الصادرة عن دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي بصفتها السلطة الرئيسية التي تحكم قطاعي السياحة والاقتصاد في الإمارة.
Transliteração ạlqwạnyn wạlạ̉nẓmẗ wạltʿạmym ạlṣạdrẗ ʿn dạỷrẗ ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ bdby bṣfthạ ạlslṭẗ ạlrỷysyẗ ạlty tḥkm qṭạʿy ạlsyạḥẗ wạlạqtṣạd fy ạlạ̹mạrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
laws | القوانين |
department | دائرة |
authority | السلطة |
as | بصفتها |
economy | الاقتصاد |
tourism | السياحة |
the | التي |
EN The Department of Economy and Tourism is the principal authority for the supervision and development Dubai's economy and tourism sectors.
AR دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي هي الجهة الرئيسية المسؤولة عن التخطيط والتطوير والإشراف على قطاعي الاقتصاد والسياحة في إمارة دبي.
Transliteração dạỷrẗ ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ bdby hy ạljhẗ ạlrỷysyẗ ạlmsw̉wlẗ ʿn ạltkẖṭyṭ wạltṭwyr wạlạ̹sẖrạf ʿly̱ qṭạʿy ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ fy ạ̹mạrẗ dby.
inglês | árabe |
---|---|
department | دائرة |
economy | الاقتصاد |
tourism | والسياحة |
of | على |
EN Dubai's Department of Economy and Tourism (DET) collaborates with businesses and stakeholders to provide key services and initiatives that support a consistent growth of Dubai economy.
AR تتعاون دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي مع العديد من الشركات والشركاء لتقديم مجموعة من الخدمات والمبادرات لدعم النموّ المتواصل لاقتصاد دبي.
Transliteração ttʿạwn dạỷrẗ ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ bdby mʿ ạlʿdyd mn ạlsẖrkạt wạlsẖrkạʾ ltqdym mjmwʿẗ mn ạlkẖdmạt wạlmbạdrạt ldʿm ạlnmw̃ ạlmtwạṣl lạqtṣạd dby.
inglês | árabe |
---|---|
department | دائرة |
economy | الاقتصاد |
tourism | والسياحة |
businesses | الشركات |
with | مجموعة |
growth | النمو |
dubai | دبي |
services | الخدمات |
support | لدعم |
provide | لتقديم |
EN Laws, decrees, regulations and circulars released by the Department of Economy and Tourism as the principal authority governing the emirate's economy and tourism sectors.
AR القوانين والأنظمة والتعاميم الصادرة عن دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي بصفتها السلطة الرئيسية التي تحكم قطاعي السياحة والاقتصاد في الإمارة.
Transliteração ạlqwạnyn wạlạ̉nẓmẗ wạltʿạmym ạlṣạdrẗ ʿn dạỷrẗ ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ bdby bṣfthạ ạlslṭẗ ạlrỷysyẗ ạlty tḥkm qṭạʿy ạlsyạḥẗ wạlạqtṣạd fy ạlạ̹mạrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
laws | القوانين |
department | دائرة |
authority | السلطة |
as | بصفتها |
economy | الاقتصاد |
tourism | السياحة |
the | التي |
EN The German economy is a strong and reliable partner in a globalised economy.
AR الاقتصاد الألماني شريك قوي موثوق به في زمن عولمة الاقتصاد الدولي.
Transliteração ạlạqtṣạd ạlạ̉lmạny sẖryk qwy mwtẖwq bh fy zmn ʿwlmẗ ạlạqtṣạd ạldwly.
inglês | árabe |
---|---|
economy | الاقتصاد |
german | الألماني |
partner | شريك |
strong | قوي |
reliable | موثوق |
EN Mr Rogall, what does the term “sustainable economy” stand for? Sustainability has three dimensions: ecology, economy and the social-cultural sphere
AR السيد روغال، ماذا يعني مصطلح "الاقتصاد المستدام"؟ الاستدامة لها ثلاثة أبعاد: البيئة والاقتصاد إضافة إلى البعد الاجتماعي الثقافي
Transliteração ạlsyd rwgẖạl, mạdẖạ yʿny mṣṭlḥ "ạlạqtṣạd ạlmstdạm"? ạlạstdạmẗ lhạ tẖlạtẖẗ ạ̉bʿạd: ạlbyỷẗ wạlạqtṣạd ạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ạlbʿd ạlạjtmạʿy ạltẖqạfy
inglês | árabe |
---|---|
mr | السيد |
what | ماذا |
term | مصطلح |
three | ثلاثة |
social | الاجتماعي |
cultural | الثقافي |
economy | الاقتصاد |
sustainable | المستدام |
sustainability | الاستدامة |
the | إلى |
for | يعني |
EN The Department of Economy and Tourism is the principal authority for the supervision and development of Dubai's economy and tourism sectors.
AR دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي هي الجهة الرئيسية المسؤولة عن التخطيط والتطوير والإشراف على قطاعي الاقتصاد والسياحة في إمارة دبي.
Transliteração dạỷrẗ ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ bdby hy ạljhẗ ạlrỷysyẗ ạlmsw̉wlẗ ʿn ạltkẖṭyṭ wạltṭwyr wạlạ̹sẖrạf ʿly̱ qṭạʿy ạlạqtṣạd wạlsyạḥẗ fy ạ̹mạrẗ dby.
inglês | árabe |
---|---|
department | دائرة |
economy | الاقتصاد |
tourism | والسياحة |
of | على |
EN Live, learn and thrive in the heart of a world-leading global knowledge economy, which is also one of the world's safest cities
AR اقضِ أجمل الأوقات وتعلّم وحقّق نجاحات باهرة في ظل اقتصادٍ معرفيٍّ رائد عالمياً وفي أكثر مدن العالم أماناً
Transliteração ạqḍi ạ̉jml ạlạ̉wqạt wtʿl̃m wḥq̃q njạḥạt bạhrẗ fy ẓl ạqtṣạdiⁿ mʿrfyiⁿ̃ rạỷd ʿạlmyạaⁿ wfy ạ̉ktẖr mdn ạlʿạlm ạ̉mạnạaⁿ
inglês | árabe |
---|---|
economy | اقتصاد |
cities | مدن |
world | العالم |
the | أكثر |
EN The public and private sector must work together to ensure a just and rapid transformation to a net zero global economy.
AR يجب أن يعمل القطاعان العام والخاص معًا لضمان تحول عادل وسريع إلى اقتصاد عالمي على مستوى صفر.
Transliteração yjb ạ̉n yʿml ạlqṭạʿạn ạlʿạm wạlkẖạṣ mʿaⁿạ lḍmạn tḥwl ʿạdl wsryʿ ạ̹ly̱ ạqtṣạd ʿạlmy ʿly̱ mstwy̱ ṣfr.
inglês | árabe |
---|---|
must | يجب |
work | يعمل |
transformation | تحول |
economy | اقتصاد |
zero | صفر |
public | العام |
global | عالمي |
ensure | لضمان |
to | إلى |
private | والخاص |
EN Lacoste is committed to and works for a more elegant world. Equal opportunities and a circular economy: discover all the details of our sustainable development report.
AR تلتزم لاكوست بعالم أكثر أناقة وتعمل من أجله. تكافؤ الفرص والاقتصاد الدائري: اكتشف كل تفاصيل تقرير التنمية المستدامة الخاص بنا.
Transliteração tltzm lạkwst bʿạlm ạ̉ktẖr ạ̉nạqẗ wtʿml mn ạ̉jlh. tkạfw̉ ạlfrṣ wạlạqtṣạd ạldạỷry: ạktsẖf kl tfạṣyl tqryr ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ ạlkẖạṣ bnạ.
inglês | árabe |
---|---|
lacoste | لاكوست |
opportunities | الفرص |
economy | والاقتصاد |
discover | اكتشف |
report | تقرير |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
details | تفاصيل |
our | بنا |
more | أكثر |
EN Covid-19 has hit the economy hard. Investors need to consider global health in their investments, a researcher at the Graduate Institute argues.
AR لقد جعلتنا عقود من التركيز على الحد من الفقر والسياسات النيوليبرالية أكثر لامبالاة بأشكال عدم المساواة التي قد تكون مهددة للحياة أصلا.
Transliteração lqd jʿltnạ ʿqwd mn ạltrkyz ʿly̱ ạlḥd mn ạlfqr wạlsyạsạt ạlnywlybrạlyẗ ạ̉ktẖr lạmbạlạẗ bạ̉sẖkạl ʿdm ạlmsạwạẗ ạlty qd tkwn mhddẗ llḥyạẗ ạ̉ṣlạ.
inglês | árabe |
---|---|
to | أكثر |
EN That means pursuing a transformative post-COVID-19 recovery plan that puts the climate and human rights at its heart and leaves the fossil fuel economy behind.
AR وهذا يعني اتباع خطة تعافي تحويلية بعد وباء فيروس كوفيد-19، تضع المناخ وحقوق الإنسان في صميم عملهما، وتترك اقتصاد الوقود الأحفوري وراءها.
Transliteração whdẖạ yʿny ạtbạʿ kẖṭẗ tʿạfy tḥwylyẗ bʿd wbạʾ fyrws kwfyd-19, tḍʿ ạlmnạkẖ wḥqwq ạlạ̹nsạn fy ṣmym ʿmlhmạ, wttrk ạqtṣạd ạlwqwd ạlạ̉ḥfwry wrạʾhạ.
inglês | árabe |
---|---|
means | يعني |
plan | خطة |
human | الإنسان |
economy | اقتصاد |
fuel | الوقود |
climate | المناخ |
EN Depression and anxiety cost the global economy an estimated $1 trillion per year in lost productivity.
AR ويكلف الاكتئاب والقلق الاقتصاد العالمي ما يقدر بنحو تريليون دولار سنويًا في صورة إنتاجية مفقودة.
Transliteração wyklf ạlạktỷạb wạlqlq ạlạqtṣạd ạlʿạlmy mạ yqdr bnḥw trylywn dwlạr snwyaⁿạ fy ṣwrẗ ạ̹ntạjyẗ mfqwdẗ.
inglês | árabe |
---|---|
depression | الاكتئاب |
economy | الاقتصاد |
global | العالمي |
productivity | إنتاجية |
anxiety | والقلق |
EN A knitting project in the town of Maarrat al-Nu?man is both giving local women new economic tools and helping revive the local economy
AR (إدلب-سوريا) تخلو شوارع كفرنبل صباح يوم من الناس تقريباً
Transliteração (ạ̹dlb-swryạ) tkẖlw sẖwạrʿ kfrnbl ṣbạḥ ywm mn ạlnạs tqrybạaⁿ
inglês | árabe |
---|---|
the | يوم |
EN Amid an increasingly failing economy, worsening political uncertainty, and indefinite lockdowns, people took to social media to express their dismay with the ?
AR على?أوبر? و? كريم? التخلي عن عقلية النمو بشكل سريع وتطوير سياسات خصوصية للبلدان في منطقة الشرق الأوسط ? منظمة ?سمكس?. تبيّن ?
Transliteração ʿly̱?ạ̉wbr? w? krym? ạltkẖly ʿn ʿqlyẗ ạlnmw bsẖkl sryʿ wtṭwyr syạsạt kẖṣwṣyẗ llbldạn fy mnṭqẗ ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ ? mnẓmẗ ?smks?. tbỹn ?
inglês | árabe |
---|---|
and | و |
to | على |
EN As the Lebanese economy continues to deteriorate, the unofficial exchange rate between the dollar and the lira, officially pegged at $1 USD ?
AR أطلقت منظمة ?سمكس? رسمياً، يوم الأربعاء 27 شباط/فبراير في قاعة ?مساحة? في بيروت، منصة ?مُحال? (muhal.org)، وهي قاعدة بيانات لرصد وتتبّع حالات ?
Transliteração ạ̉ṭlqt mnẓmẗ ?smks? rsmyạaⁿ, ywm ạlạ̉rbʿạʾ 27 sẖbạṭ/fbrạyr fy qạʿẗ ?msạḥẗ? fy byrwt, mnṣẗ ?muḥạl? (muhal.org), why qạʿdẗ byạnạt lrṣd wttb̃ʿ ḥạlạt ?
inglês | árabe |
---|---|
officially | رسميا |
as | وهي |
the | حال |
to | يوم |
EN UK announces new aid package to help Iraq rebuild infrastructure and boost economy
AR أعلنت المملكة المتحدة عن حزمة مساعدات جديدة لمساعدة العراق في إعادة إعمار البنية التحتية ولتعزيز اقتصاده
Transliteração ạ̉ʿlnt ạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ ʿn ḥzmẗ msạʿdạt jdydẗ lmsạʿdẗ ạlʿrạq fy ạ̹ʿạdẗ ạ̹ʿmạr ạlbnyẗ ạltḥtyẗ wltʿzyz ạqtṣạdh
inglês | árabe |
---|---|
package | حزمة |
new | جديدة |
iraq | العراق |
help | لمساعدة |
EN The Souq revitalising Aleppo?s economy after Daesh
AR سوق ينعش الاقتصاد في مدينة مارع بعد هزيمة داعش
Transliteração swq ynʿsẖ ạlạqtṣạd fy mdynẗ mạrʿ bʿd hzymẗ dạʿsẖ
inglês | árabe |
---|---|
economy | الاقتصاد |
after | بعد |
EN The Souq revitalising Aleppo's economy after Daesh - The Global Coalition Against Daesh
AR سوق ينعش الاقتصاد في مدينة مارع بعد هزيمة داعش - التحالف الدولي ضد داعش
Transliteração swq ynʿsẖ ạlạqtṣạd fy mdynẗ mạrʿ bʿd hzymẗ dạʿsẖ - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
inglês | árabe |
---|---|
economy | الاقتصاد |
after | بعد |
coalition | التحالف |
global | الدولي |
EN The agricultural sector is definitely the cornerstone of the Syrian economy and a major source of livelihoods, especially for a large number of households living in rural areas.
AR يعتبر القطاع الزراعي حجر الزاوية للاقتصاد السوري ومصدرًا رئيسيًّا لسبل العيش، خاصة للأسر التي تعيش في المناطق الريفية.
Transliteração yʿtbr ạlqṭạʿ ạlzrạʿy ḥjr ạlzạwyẗ llạqtṣạd ạlswry wmṣdraⁿạ rỷysyaⁿ̃ạ lsbl ạlʿysẖ, kẖạṣẗ llạ̉sr ạlty tʿysẖ fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
sector | القطاع |
agricultural | الزراعي |
syrian | السوري |
living | العيش |
rural | الريفية |
especially | خاصة |
areas | المناطق |
the | التي |
EN Concise introductions of Japan,from economy to sports and culture.
AR مقدمات موجزة لليابان، من الاقتصاد إلى الرياضة والثقافة.
Transliteração mqdmạt mwjzẗ llyạbạn, mn ạlạqtṣạd ạ̹ly̱ ạlryạḍẗ wạltẖqạfẗ.
inglês | árabe |
---|---|
economy | الاقتصاد |
sports | الرياضة |
to | إلى |
culture | والثقافة |
EN Example: Jean Baptiste, entrepreneur, has scheduled 3 business trips in September including a trip from Casablanca to Barcelona in economy class
AR تعتبر بطاقة سفر فلاير بلاتينيوم ميزة إضافية حقيقية ، جان بابتيست يوفر الوقت والراحة بصفته عضوًا بلاتينيًا
Transliteração tʿtbr bṭạqẗ sfr flạyr blạtynywm myzẗ ạ̹ḍạfyẗ ḥqyqyẗ , jạn bạbtyst ywfr ạlwqt wạlrạḥẗ bṣfth ʿḍwaⁿạ blạtynyaⁿạ
EN In today's global economy, new challenges demand new solutions
AR في دنيا الاقتصاد العالمي اليوم، التحديات الجديدة تتطلب حلولاً جديدة
Transliteração fy dnyạ ạlạqtṣạd ạlʿạlmy ạlywm, ạltḥdyạt ạljdydẗ ttṭlb ḥlwlạaⁿ jdydẗ
inglês | árabe |
---|---|
economy | الاقتصاد |
global | العالمي |
challenges | التحديات |
new | جديدة |
EN We also analyzed talent supply and demand for the rest of the economy.
AR كما قُمنا بتحليل العرض من المواهب والطلب عليها ضمن بقية الاقتصاديات.
Transliteração kmạ qumnạ btḥlyl ạlʿrḍ mn ạlmwạhb wạlṭlb ʿlyhạ ḍmn bqyẗ ạlạqtṣạdyạt.
inglês | árabe |
---|---|
rest | بقية |
and | كما |
EN End-to-end solutions to navigate the global economy
AR حلول شاملة لخوض غمار الاقتصاد العالمي
Transliteração ḥlwl sẖạmlẗ lkẖwḍ gẖmạr ạlạqtṣạd ạlʿạlmy
inglês | árabe |
---|---|
solutions | حلول |
economy | الاقتصاد |
global | العالمي |
EN These achievements do not, however, translate into equal participation and representation in politics, the economy and society
AR ومع ذلك، فإن هذه الإنجازات لا تُترجم إلى مشاركة وتمثيل متساويين في مجالات السياسة والاقتصاد والمجتمع
Transliteração wmʿ dẖlk, fạ̹n hdẖh ạlạ̹njạzạt lạ tutrjm ạ̹ly̱ msẖạrkẗ wtmtẖyl mtsạwyyn fy mjạlạt ạlsyạsẗ wạlạqtṣạd wạlmjtmʿ
inglês | árabe |
---|---|
participation | مشاركة |
politics | السياسة |
economy | والاقتصاد |
society | والمجتمع |
the | فإن |
these | هذه |
EN These achievements do not, however, translate into equal participation and representation in politics, the economy and society
AR ومع ذلك، فإن هذه الإنجازات لا تُترجم إلى مشاركة وتمثيل متساويين في مجالات السياسة والاقتصاد والمجتمع
Transliteração wmʿ dẖlk, fạ̹n hdẖh ạlạ̹njạzạt lạ tutrjm ạ̹ly̱ msẖạrkẗ wtmtẖyl mtsạwyyn fy mjạlạt ạlsyạsẗ wạlạqtṣạd wạlmjtmʿ
inglês | árabe |
---|---|
participation | مشاركة |
politics | السياسة |
economy | والاقتصاد |
society | والمجتمع |
the | فإن |
these | هذه |
EN Investing in the blue economy to accelerate sustainable development in Africa
AR الاستثمار في الاقتصاد الأزرق لتسريع وتيرة التنمية المستدامة في أفريقيا
Transliteração ạlạsttẖmạr fy ạlạqtṣạd ạlạ̉zrq ltsryʿ wtyrẗ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ fy ạ̉fryqyạ
inglês | árabe |
---|---|
economy | الاقتصاد |
blue | الأزرق |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
africa | أفريقيا |
EN The amortization of a highly concessional principal of loan depends on a whether the Member State is a small state economy.
AR يعتمد استهلاك أصل القرض المقدم بشروط تيسيرية للغاية على ما إذا كانت الدولة العضو تمثل اقتصاد دولة صغيرة.
Transliteração yʿtmd ạsthlạk ạ̉ṣl ạlqrḍ ạlmqdm bsẖrwṭ tysyryẗ llgẖạyẗ ʿly̱ mạ ạ̹dẖạ kạnt ạldwlẗ ạlʿḍw tmtẖl ạqtṣạd dwlẗ ṣgẖyrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
depends | يعتمد |
highly | للغاية |
is | كانت |
member | العضو |
economy | اقتصاد |
small | صغيرة |
state | الدولة |
EN Kaoka work with IFAD to train farmers in Sao Tomé and source high quality cocoa from them, resurrecting the island's cocoa industry and reviving the economy.
AR شركة Kaoka تعمل مع الصندوق لتدريب المزارعين في سان تومي وتشتري الكاكاو العالي الجودة منهم لتحيي بذلك صناعة الكاكاو في الجزيرة وتنعش اقتصادها.
Transliteração sẖrkẗ Kaoka tʿml mʿ ạlṣndwq ltdryb ạlmzạrʿyn fy sạn twmy wtsẖtry ạlkạkạw ạlʿạly ạljwdẗ mnhm ltḥyy bdẖlk ṣnạʿẗ ạlkạkạw fy ạljzyrẗ wtnʿsẖ ạqtṣạdhạ.
inglês | árabe |
---|---|
work | تعمل |
farmers | المزارعين |
cocoa | الكاكاو |
high | العالي |
quality | الجودة |
industry | صناعة |
them | منهم |
EN Germany is the world’s fourth-largest economy, highly innovative and has a strong focus on exports. The future lies in Industry 4.0.
AR ألمانيا هي رابع أكبر اقتصاد في العالم، وهو اقتصاد قوي في مجال الإبداع ويتمتع بتوجهات تصديرية. المستقبل يكمن في صناعة 4.0
Transliteração ạ̉lmạnyạ hy rạbʿ ạ̉kbr ạqtṣạd fy ạlʿạlm, whw ạqtṣạd qwy fy mjạl ạlạ̹bdạʿ wytmtʿ btwjhạt tṣdyryẗ. ạlmstqbl ykmn fy ṣnạʿẗ 4.0
inglês | árabe |
---|---|
germany | ألمانيا |
economy | اقتصاد |
is | وهو |
strong | قوي |
industry | صناعة |
the | أكبر |
future | المستقبل |
EN Quiz competition: test your knowledge of the German economy
AR حزورة المسابقة: اختبر معلوماتك حول الاقتصاد الألماني
Transliteração ḥzwrẗ ạlmsạbqẗ: ạkẖtbr mʿlwmạtk ḥwl ạlạqtṣạd ạlạ̉lmạny
inglês | árabe |
---|---|
of | حول |
economy | الاقتصاد |
german | الألماني |
EN The German economy is one of our readers’ and followers’ favourite subjects
AR يشكل الاقتصاد الألماني أحد الموضوعات المحببة لدى جمهورنا من القراء والمتابعين
Transliteração ysẖkl ạlạqtṣạd ạlạ̉lmạny ạ̉ḥd ạlmwḍwʿạt ạlmḥbbẗ ldy̱ jmhwrnạ mn ạlqrạʾ wạlmtạbʿyn
inglês | árabe |
---|---|
economy | الاقتصاد |
german | الألماني |
readers | القراء |
EN Sustainability in Germany: A joint project is to supply energy to make Europe’s economy future-proof.
AR الاستدامة في ألمانيا: مشروع مشترك يفترض أن يؤمن الطاقة لاقتصاد المستقبل في أوروبا.
Transliteração ạlạstdạmẗ fy ạ̉lmạnyạ: msẖrwʿ msẖtrk yftrḍ ạ̉n yw̉mn ạlṭạqẗ lạqtṣạd ạlmstqbl fy ạ̉wrwbạ.
inglês | árabe |
---|---|
sustainability | الاستدامة |
project | مشروع |
joint | مشترك |
energy | الطاقة |
future | المستقبل |
germany | ألمانيا |
EN “The capital of today’s economy”
AR "رأس مال الاقتصاد المعاصر"
Transliteração "rạ̉s mạl ạlạqtṣạd ạlmʿạṣr"
inglês | árabe |
---|---|
economy | الاقتصاد |
EN Germany supports the free market and is firmly integrated in the global economy.
AR تعتمد ألمانيا على حرية الأسواق كما ترتبط بالأسواق العالمية بشكل مكثف.
Transliteração tʿtmd ạ̉lmạnyạ ʿly̱ ḥryẗ ạlạ̉swạq kmạ trtbṭ bạlạ̉swạq ạlʿạlmyẗ bsẖkl mktẖf.
inglês | árabe |
---|---|
germany | ألمانيا |
market | الأسواق |
global | العالمية |
and | كما |
EN It presents the organisation?s values, governance model and demonstrates the link between its strategy and commitment to a sustainable global economy
AR ويعرض قيم المنظمة ونموذج الحوكمة ويوضح الصلة بين إستراتيجيتها والتزامها باقتصاد عالمي مستدام
Transliteração wyʿrḍ qym ạlmnẓmẗ wnmwdẖj ạlḥwkmẗ wywḍḥ ạlṣlẗ byn ạ̹strạtyjythạ wạltzạmhạ bạqtṣạd ʿạlmy mstdạm
inglês | árabe |
---|---|
governance | الحوكمة |
global | عالمي |
sustainable | مستدام |
between | بين |
EN Recycling waste saves natural resources, produces raw material for the circular economy and generates new business opportunities.
AR إن إعادة تدوير النفايات يحمي الموارد الطبيعية، ويساهم في إنتاج المواد الخام اللازمة للاقتصاد الدائري، كما أنه يخلق فرص عمل جديدة.
Transliteração ạ̹n ạ̹ʿạdẗ tdwyr ạlnfạyạt yḥmy ạlmwạrd ạlṭbyʿyẗ, wysạhm fy ạ̹ntạj ạlmwạd ạlkẖạm ạllạzmẗ llạqtṣạd ạldạỷry, kmạ ạ̉nh ykẖlq frṣ ʿml jdydẗ.
inglês | árabe |
---|---|
waste | النفايات |
resources | الموارد |
natural | الطبيعية |
material | المواد |
raw | الخام |
opportunities | فرص |
business | عمل |
new | جديدة |
and | كما |
EN Finland pioneers circular economy to ensure prosperity in the future
AR الاحتفاظ بالرفقة الطيبة في المقدمة: فنلندا تحتل المركز الأول في التقرير العالمي للسعادة
Transliteração ạlạḥtfạẓ bạlrfqẗ ạlṭybẗ fy ạlmqdmẗ: fnlndạ tḥtl ạlmrkz ạlạ̉wl fy ạltqryr ạlʿạlmy llsʿạdẗ
inglês | árabe |
---|---|
finland | فنلندا |
EN The goal of the circular economy is simple: to halt over-consumption so that we can still afford to be prosperous in the future.
AR إننا نقفز من الفرح، لأن فنلندا تُعد رسميًا الدولة الأكثر سعادة على كوكب الأرض.
Transliteração ạ̹nnạ nqfz mn ạlfrḥ, lạ̉n fnlndạ tuʿd rsmyaⁿạ ạldwlẗ ạlạ̉ktẖr sʿạdẗ ʿly̱ kwkb ạlạ̉rḍ.
inglês | árabe |
---|---|
the | الأكثر |
EN Valtavalo, a manufacturer of LED tubes, sells lighting as a service, rather than purveying lamps as products. This is an excellent example of the circular economy concept, based on buying a service rather than a physical product.
AR سنلتقي العديد من رواد الأعمال الفنلنديين الذين يساعدون في انتقاء أسلوب الحياة في المستقبل من العمل والاتصالات وحتى الموضة.
Transliteração snltqy ạlʿdyd mn rwạd ạlạ̉ʿmạl ạlfnlndyyn ạldẖyn ysạʿdwn fy ạntqạʾ ạ̉slwb ạlḥyạẗ fy ạlmstqbl mn ạlʿml wạlạtṣạlạt wḥty̱ ạlmwḍẗ.
inglês | árabe |
---|---|
as | الحياة |
the | الذين |
of the | العمل |
EN Circular economy success: Finland’s recycling programme keeps bottles and cans off the streets
AR نجاح الاقتصاد الدائري: يحافظ برنامج إعادة التدوير في فنلندا على خلو الشوارع من الزجاجات والعلب
Transliteração njạḥ ạlạqtṣạd ạldạỷry: yḥạfẓ brnạmj ạ̹ʿạdẗ ạltdwyr fy fnlndạ ʿly̱ kẖlw ạlsẖwạrʿ mn ạlzjạjạt wạlʿlb
inglês | árabe |
---|---|
success | نجاح |
economy | الاقتصاد |
programme | برنامج |
streets | الشوارع |
the | على |
EN The already bleak prospects of the Syrian economy have worsened in recent months with the Lebanon crisis, the enactment of the Caesar Act and now the coronavirus pandemic
AR ازدادت آفاق الاقتصاد السوري قتامةً في الأشهر الأخيرة بحلول الأزمة اللبنانية، وسن قانون قيصر، والآن انتشار فيروس كورونا
Transliteração ạzdạdt ậfạq ạlạqtṣạd ạlswry qtạmẗaⁿ fy ạlạ̉sẖhr ạlạ̉kẖyrẗ bḥlwl ạlạ̉zmẗ ạllbnạnyẗ, wsn qạnwn qyṣr, wạlận ạntsẖạr fyrws kwrwnạ
inglês | árabe |
---|---|
economy | الاقتصاد |
syrian | السوري |
months | الأشهر |
recent | الأخيرة |
crisis | الأزمة |
act | قانون |
of | بحلول |
EN This paper examines their impact on the Syrian economy and the population at large
AR تبحث هذه الورقة في تأثير هذه التحديات الجديدة على الاقتصاد السوري والسوريين بشكل عام
Transliteração tbḥtẖ hdẖh ạlwrqẗ fy tạ̉tẖyr hdẖh ạltḥdyạt ạljdydẗ ʿly̱ ạlạqtṣạd ạlswry wạlswryyn bsẖkl ʿạm
inglês | árabe |
---|---|
impact | تأثير |
economy | الاقتصاد |
syrian | السوري |
the | هذه |
on | على |
EN In the coming months, the impact of the financial crisis in Lebanon will likely be more significant on the Syrian economy than the Caesar Act.
AR خلال الشهور المقبلة، من المرجح على سبيل المثال أن يكون للأزمة المالية اللبنانية أثر أكبر على الاقتصاد السوري، مقارنة بقانون قيصر.
Transliteração kẖlạl ạlsẖhwr ạlmqblẗ, mn ạlmrjḥ ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl ạ̉n ykwn llạ̉zmẗ ạlmạlyẗ ạllbnạnyẗ ạ̉tẖr ạ̉kbr ʿly̱ ạlạqtṣạd ạlswry, mqạrnẗ bqạnwn qyṣr.
inglês | árabe |
---|---|
likely | المرجح |
financial | المالية |
impact | أثر |
economy | الاقتصاد |
syrian | السوري |
be | يكون |
in | المثال |
the | أكبر |
EN Similarly, it is likely that Chinese interest in Syria’s economy, which is already not particularly high, will weaken further.
AR بالمثل، من المرجح أن تضعف في المستقبل المصالح الصينية في الاقتصاد السوري، وهي ليست كبيرة في الوقت الحالي أصلا.
Transliteração bạlmtẖl, mn ạlmrjḥ ạ̉n tḍʿf fy ạlmstqbl ạlmṣạlḥ ạlṣynyẗ fy ạlạqtṣạd ạlswry, why lyst kbyrẗ fy ạlwqt ạlḥạly ạ̉ṣlạ.
inglês | árabe |
---|---|
likely | المرجح |
chinese | الصينية |
economy | الاقتصاد |
not | ليست |
high | كبيرة |
is | وهي |
EN A grim outlook for the Syrian economy and society
AR الوضع الصعب المُنتظر للاقتصاد والمجتمع السوريين
Transliteração ạlwḍʿ ạlṣʿb ạlmuntẓr llạqtṣạd wạlmjtmʿ ạlswryyn
inglês | árabe |
---|---|
society | والمجتمع |
EN The near future looks extremely grim for Syrian society and economy.
AR يبدو المستقبل القريب مظلماً للغاية بالنسبة إلى المجتمع والاقتصاد في سوريا.
Transliteração ybdw ạlmstqbl ạlqryb mẓlmạaⁿ llgẖạyẗ bạlnsbẗ ạ̹ly̱ ạlmjtmʿ wạlạqtṣạd fy swryạ.
inglês | árabe |
---|---|
looks | يبدو |
future | المستقبل |
extremely | للغاية |
society | المجتمع |
economy | والاقتصاد |
syrian | سوريا |
for | بالنسبة |
the | إلى |
Mostrando 50 de 50 traduções