EN Taking certain medications, including sedatives, opioid pain medications, some antidepressants or medications to lower blood pressure
"taking some medications" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
taking | أخذ أن أو أي إذا إلى اتخاذ التي بعض حتى عن عند في قد كان لا ما مثل مع من هذا هذه هناك يؤدي يجب يمكن يمكنك |
some | أثناء أخرى أكثر أن أنه أو أي أيضًا إذا إلى ا استخدام الأخرى الأشخاص البعض التي الذي الذين الرغم السبب العديد الناس الوقت ببعض بعد بعض بعضها بك بين تكون حتى حيث خلال داخل دون ذلك شخص عبر عدم على عن عند عندما غير فقط في قبل قد كل كما ل لا لكن لم ما مثل مع مما من منها هذا هذه هناك هي ولكن ومع ذلك ومن يتم يكون يمكن يمكنك |
medications | الأدوية |
EN Taking certain medications, including sedatives, opioid pain medications, some antidepressants or medications to lower blood pressure
AR أن تتناول بعض الأدوية مثل المهدئات وأدوية الألم الأفيونية وبعض مضادات الاكتئاب أو الأدوية الخافضة لضغط الدم
Transliteração ạ̉n ttnạwl bʿḍ ạlạ̉dwyẗ mtẖl ạlmhdỷạt wạ̉dwyẗ ạlạ̉lm ạlạ̉fywnyẗ wbʿḍ mḍạdạt ạlạktỷạb ạ̉w ạlạ̉dwyẗ ạlkẖạfḍẗ lḍgẖṭ ạldm
inglês | árabe |
---|---|
medications | الأدوية |
pain | الألم |
blood | الدم |
some | بعض |
EN Tell your doctor about any medications you're taking, as you may need to stop taking certain medications before undergoing anesthesia.
AR أخبر طبيبك بأي أدوية تتناولها، فقد تحتاج إلى التوقف عن تناول أدوية معينة قبل الخضوع للتخدير.
Transliteração ạ̉kẖbr ṭbybk bạ̉y ạ̉dwyẗ ttnạwlhạ, fqd tḥtạj ạ̹ly̱ ạltwqf ʿn tnạwl ạ̉dwyẗ mʿynẗ qbl ạlkẖḍwʿ lltkẖdyr.
inglês | árabe |
---|---|
your doctor | طبيبك |
need | تحتاج |
stop | التوقف |
certain | معينة |
before | قبل |
to | إلى |
EN Tell your doctor about any medications you're taking, as you may need to stop taking certain medications before undergoing anesthesia.
AR أخبر طبيبك بأي أدوية تتناولها، فقد تحتاج إلى التوقف عن تناول أدوية معينة قبل الخضوع للتخدير.
Transliteração ạ̉kẖbr ṭbybk bạ̉y ạ̉dwyẗ ttnạwlhạ, fqd tḥtạj ạ̹ly̱ ạltwqf ʿn tnạwl ạ̉dwyẗ mʿynẗ qbl ạlkẖḍwʿ lltkẖdyr.
inglês | árabe |
---|---|
your doctor | طبيبك |
need | تحتاج |
stop | التوقف |
certain | معينة |
before | قبل |
to | إلى |
EN Your doctor may ask you to stop taking some medications or change dosages of medications several days before the surgery.
AR قد يطلب منك طبيبك التوقف عن تناول بعض الأدوية أو تغيير جرعات الأدوية قبل عدة أيام من الجراحة.
Transliteração qd yṭlb mnk ṭbybk ạltwqf ʿn tnạwl bʿḍ ạlạ̉dwyẗ ạ̉w tgẖyyr jrʿạt ạlạ̉dwyẗ qbl ʿdẗ ạ̉yạm mn ạljrạḥẗ.
inglês | árabe |
---|---|
ask | يطلب |
your doctor | طبيبك |
stop | التوقف |
medications | الأدوية |
change | تغيير |
days | أيام |
surgery | الجراحة |
before | قبل |
you | منك |
some | بعض |
several | عدة |
EN Grapefruit juice can affect some medications, so check with your doctor before if you’re taking medications.
AR عصير الجريب فروت يمكن أن يؤثر على بعض الأدوية، لذا استشر طبيبك قبل تناوله إذا كنت تناول الأدوية.
Transliteração ʿṣyr ạljryb frwt ymkn ạ̉n yw̉tẖr ʿly̱ bʿḍ ạlạ̉dwyẗ, ldẖạ ạstsẖr ṭbybk qbl tnạwlh ạ̹dẖạ knt tnạwl ạlạ̉dwyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
juice | عصير |
can | يمكن |
affect | يؤثر |
medications | الأدوية |
your doctor | طبيبك |
so | لذا |
some | بعض |
before | قبل |
if | إذا |
EN If you're thinking of taking valerian, check with your doctor to make sure it won't interact with other medications or supplements you're taking and that it's safe to take with any health or medical conditions you have.
AR إذا كنت تفكر في تناول الناردين، فتأكد من طبيبك أنه لن يتفاعل مع الأدوية المكملات الأخرى التي تتناولها وأنه آمن بالنسبة لحالتك الصحية.
Transliteração ạ̹dẖạ knt tfkr fy tnạwl ạlnạrdyn, ftạ̉kd mn ṭbybk ạ̉nh ln ytfạʿl mʿ ạlạ̉dwyẗ ạlmkmlạt ạlạ̉kẖry̱ ạlty ttnạwlhạ wạ̉nh ậmn bạlnsbẗ lḥạltk ạlṣḥyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
your doctor | طبيبك |
medications | الأدوية |
supplements | المكملات |
other | الأخرى |
safe | آمن |
it | أنه |
health | الصحية |
if | إذا |
to | بالنسبة |
you | كنت |
EN Individuals who are not taking pain medications also may benefit from review of their medications during their participation in the PRC.
AR قد يستفيد الأفراد الذين لا يتناولون مسكنات الألم أيضًا من مراجعة أدويتهم أثناء مشاركتهم في PRC.
Transliteração qd ystfyd ạlạ̉frạd ạldẖyn lạ ytnạwlwn msknạt ạlạ̉lm ạ̉yḍaⁿạ mn mrạjʿẗ ạ̉dwythm ạ̉tẖnạʾ msẖạrkthm fy PRC.
inglês | árabe |
---|---|
individuals | الأفراد |
pain | الألم |
review | مراجعة |
during | أثناء |
EN Are taking blood-thinning medications, such as aspirin, aspiring-containing medications, warfarin (Jantoven) or heparin
AR تتناول أدوية مضادة لتخثر الدم، مثل الأسبرين أو الأدوية التي تحتوي على مكونات الأسبرين أو الوارفارين (Jantoven) أو الهيبارين
Transliteração ttnạwl ạ̉dwyẗ mḍạdẗ ltkẖtẖr ạldm, mtẖl ạlạ̉sbryn ạ̉w ạlạ̉dwyẗ ạlty tḥtwy ʿly̱ mkwnạt ạlạ̉sbryn ạ̉w ạlwạrfạryn (Jantoven) ạ̉w ạlhybạryn
inglês | árabe |
---|---|
blood | الدم |
aspirin | الأسبرين |
medications | الأدوية |
containing | تحتوي |
heparin | الهيبارين |
are | التي |
EN Are taking supplements or homeopathic medications ? at times these can cause bleeding when taken with other medications
AR تتناول المكملات الغذائية أو أدوية المعالجة المثلية، لأنها قد تسبب في بعض الأحيان نزيفًا عند تناولها مع أدوية أخرى
Transliteração ttnạwl ạlmkmlạt ạlgẖdẖạỷyẗ ạ̉w ạ̉dwyẗ ạlmʿạljẗ ạlmtẖlyẗ, lạ̉nhạ qd tsbb fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn nzyfaⁿạ ʿnd tnạwlhạ mʿ ạ̉dwyẗ ạ̉kẖry̱
inglês | árabe |
---|---|
supplements | المكملات |
cause | تسبب |
times | الأحيان |
bleeding | نزيف |
other | أخرى |
when | عند |
EN Taking headache medications, including over-the-counter medications, more than twice a week can increase the severity and frequency of your headaches
AR يمكن أن يؤدي تناوُل أدوية الصداع، بما في ذلك الأدوية دون وصفة طبية، أكثر من مرتين في الأسبوع إلى زيادة شدة الصداع وتكراره
Transliteração ymkn ạ̉n yw̉dy tnạwul ạ̉dwyẗ ạlṣdạʿ, bmạ fy dẖlk ạlạ̉dwyẗ dwn wṣfẗ ṭbyẗ, ạ̉ktẖr mn mrtyn fy ạlạ̉sbwʿ ạ̹ly̱ zyạdẗ sẖdẗ ạlṣdạʿ wtkrạrh
inglês | árabe |
---|---|
including | بما |
medications | الأدوية |
twice | مرتين |
week | الأسبوع |
can | يمكن |
more | أكثر |
headaches | الصداع |
increase | زيادة |
EN Individuals who are not taking pain medications also may benefit from review of their medications during their participation in the PRC.
AR قد يستفيد الأفراد الذين لا يتناولون مسكنات الألم أيضًا من مراجعة أدويتهم أثناء مشاركتهم في PRC.
Transliteração qd ystfyd ạlạ̉frạd ạldẖyn lạ ytnạwlwn msknạt ạlạ̉lm ạ̉yḍaⁿạ mn mrạjʿẗ ạ̉dwythm ạ̉tẖnạʾ msẖạrkthm fy PRC.
inglês | árabe |
---|---|
individuals | الأفراد |
pain | الألم |
review | مراجعة |
during | أثناء |
EN Examples include birth control pills and medications that cause your blood vessels to expand or contract, such as certain allergy medications and migraine medications.
AR وتتضمن الأمثلة: أقراص منع الحمل والأدوية التي تسبب تمدُّد أو انقباض الأوعية الدموية مثل بعض أدوية الحساسية وأدوية الصداع النصفي.
Transliteração wttḍmn ạlạ̉mtẖlẗ: ạ̉qrạṣ mnʿ ạlḥml wạlạ̉dwyẗ ạlty tsbb tmdũd ạ̉w ạnqbạḍ ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ mtẖl bʿḍ ạ̉dwyẗ ạlḥsạsyẗ wạ̉dwyẗ ạlṣdạʿ ạlnṣfy.
inglês | árabe |
---|---|
examples | الأمثلة |
and medications | والأدوية |
cause | تسبب |
vessels | الأوعية |
and | وتتضمن |
to | بعض |
that | التي |
EN Your doctor will probably ask you to avoid eating food and taking some medications before your blood is drawn.
AR على الأرجح سيطلب منك طبيبك تجنب تناول الطعام وتناول بعض الأدوية قبل سحب الدم من جسمك.
Transliteração ʿly̱ ạlạ̉rjḥ syṭlb mnk ṭbybk tjnb tnạwl ạlṭʿạm wtnạwl bʿḍ ạlạ̉dwyẗ qbl sḥb ạldm mn jsmk.
inglês | árabe |
---|---|
your doctor | طبيبك |
medications | الأدوية |
blood | الدم |
avoid | تجنب |
food | الطعام |
before | قبل |
eating | تناول |
some | بعض |
you | منك |
EN Factors include food and physical activity choices, some medications, and skipping or not taking enough glucose-lowering medication
AR تشمل العوامل خيارات الطعام والأنشطة البدنية، وبعض الأدوية، وتخطي الأدوية الخافضة للغلوكوز أو عدم تناول ما يكفي منها
Transliteração tsẖml ạlʿwạml kẖyạrạt ạlṭʿạm wạlạ̉nsẖṭẗ ạlbdnyẗ, wbʿḍ ạlạ̉dwyẗ, wtkẖṭy ạlạ̉dwyẗ ạlkẖạfḍẗ llgẖlwkwz ạ̉w ʿdm tnạwl mạ ykfy mnhạ
inglês | árabe |
---|---|
include | تشمل |
factors | العوامل |
choices | خيارات |
physical | البدنية |
enough | يكفي |
food | الطعام |
medications | الأدوية |
not | عدم |
EN Some women, however, find that their migraines occur less often when taking these medications.
AR مع ذلك، تجد بعض النساء أن الشقيقة تحدث بشكل أقل تواترًا عند تناول هذه الأدوية.
Transliteração mʿ dẖlk, tjd bʿḍ ạlnsạʾ ạ̉n ạlsẖqyqẗ tḥdtẖ bsẖkl ạ̉ql twạtraⁿạ ʿnd tnạwl hdẖh ạlạ̉dwyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
find | تجد |
women | النساء |
occur | تحدث |
less | أقل |
medications | الأدوية |
when | عند |
some | بعض |
these | هذه |
that | ذلك |
EN Cholesterol levels can also be worsened by some types of medications you may be taking for other health problems, such as:
AR قد تتفاقم مستويات الكوليسترول أيضًا نتيجة بعض أنواع الأدوية التي قد تأخذها لعلاج مشكلات صحية أخرى، مثل:
Transliteração qd ttfạqm mstwyạt ạlkwlystrwl ạ̉yḍaⁿạ ntyjẗ bʿḍ ạ̉nwạʿ ạlạ̉dwyẗ ạlty qd tạ̉kẖdẖhạ lʿlạj msẖklạt ṣḥyẗ ạ̉kẖry̱, mtẖl:
inglês | árabe |
---|---|
levels | مستويات |
cholesterol | الكوليسترول |
medications | الأدوية |
problems | مشكلات |
health | صحية |
types | أنواع |
other | أخرى |
some | بعض |
EN Interaction with other medications. Some antidepressants can cause dangerous reactions when taken with other medications.
AR التفاعل مع الأدوية الأخرى. من الممكن أن تسبب بعض مضادات الاكتئاب حدوث تفاعلات خطيرة عند تناولها مع أدوية أخرى.
Transliteração ạltfạʿl mʿ ạlạ̉dwyẗ ạlạ̉kẖry̱. mn ạlmmkn ạ̉n tsbb bʿḍ mḍạdạt ạlạktỷạb ḥdwtẖ tfạʿlạt kẖṭyrẗ ʿnd tnạwlhạ mʿ ạ̉dwyẗ ạ̉kẖry̱.
inglês | árabe |
---|---|
interaction | التفاعل |
medications | الأدوية |
can | الممكن |
cause | تسبب |
dangerous | خطيرة |
some | بعض |
other | الأخرى |
when | عند |
EN Certain medications, such as some high blood pressure medications or sleeping pills (talk to your doctor before stopping any medication)
AR بعض الأدوية، مثل بعض أدوية ارتفاع ضغط الدم أو الأقراص المنومة (تحدّث مع طبيبك قبل التوقف عن تناول أي دواء)
Transliteração bʿḍ ạlạ̉dwyẗ, mtẖl bʿḍ ạ̉dwyẗ ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm ạ̉w ạlạ̉qrạṣ ạlmnwmẗ (tḥd̃tẖ mʿ ṭbybk qbl ạltwqf ʿn tnạwl ạ̉y dwạʾ)
inglês | árabe |
---|---|
high | ارتفاع |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
your doctor | طبيبك |
medications | الأدوية |
before | قبل |
some | بعض |
EN Use of some types of medications during pregnancy, such as certain acne drugs and blood pressure medications
AR أخذ بعض أنواع الأدوية أثناء الحمل، مثل بعض أدوية حب الشباب وضغط الدم
Transliteração ạ̉kẖdẖ bʿḍ ạ̉nwạʿ ạlạ̉dwyẗ ạ̉tẖnạʾ ạlḥml, mtẖl bʿḍ ạ̉dwyẗ ḥb ạlsẖbạb wḍgẖṭ ạldm
inglês | árabe |
---|---|
types | أنواع |
pregnancy | الحمل |
blood | الدم |
during | أثناء |
some | بعض |
medications | الأدوية |
drugs | أدوية |
EN Some heart medications can cause serious problems for a developing baby, and it might be necessary to stop or adjust the medications before you become pregnant.
AR وقد تسبب بعض أدوية القلب مشكلات خطيرة للجنين، وقد يكون من الضروري التوقف عن تناول الأدوية أو تغييرها قبل الحمل.
Transliteração wqd tsbb bʿḍ ạ̉dwyẗ ạlqlb msẖklạt kẖṭyrẗ lljnyn, wqd ykwn mn ạlḍrwry ạltwqf ʿn tnạwl ạlạ̉dwyẗ ạ̉w tgẖyyrhạ qbl ạlḥml.
inglês | árabe |
---|---|
cause | تسبب |
heart | القلب |
problems | مشكلات |
serious | خطيرة |
necessary | الضروري |
stop | التوقف |
medications | الأدوية |
be | وقد |
before | قبل |
some | بعض |
EN Certain medications, including some blood thinners (anticoagulants) and medications used to control bleeding (anti-fibrinolytics)
AR أدوية معينة، وتشمل بعض مميعات الدم (مضادات التخثر) والأدوية المستخدمة للتحكم في النزيف (مضادات حالَّات الفيبرين)
Transliteração ạ̉dwyẗ mʿynẗ, wtsẖml bʿḍ mmyʿạt ạldm (mḍạdạt ạltkẖtẖr) wạlạ̉dwyẗ ạlmstkẖdmẗ lltḥkm fy ạlnzyf (mḍạdạt ḥạlãạt ạlfybryn)
inglês | árabe |
---|---|
including | وتشمل |
blood | الدم |
and medications | والأدوية |
used | المستخدمة |
to control | للتحكم |
bleeding | النزيف |
and | حال |
certain | معينة |
some | بعض |
EN Some over-the-counter medications, prescription medications, dietary supplements and herbal remedies
AR بعض الأدوية التي تصرف من دون وصفة طبية، والأدوية المصروفة بوصفة طبية، والمكملات الغذائية، والعلاجات العشبية
Transliteração bʿḍ ạlạ̉dwyẗ ạlty tṣrf mn dwn wṣfẗ ṭbyẗ, wạlạ̉dwyẗ ạlmṣrwfẗ bwṣfẗ ṭbyẗ, wạlmkmlạt ạlgẖdẖạỷyẗ, wạlʿlạjạt ạlʿsẖbyẗ
inglês | árabe |
---|---|
medications | الأدوية |
some | بعض |
the | التي |
EN Certain medications, such as some high blood pressure medications or sleeping pills (talk to your doctor before stopping any medication)
AR بعض الأدوية، مثل بعض أدوية ارتفاع ضغط الدم أو الأقراص المنومة (تحدّث مع طبيبك قبل التوقف عن تناول أي دواء)
Transliteração bʿḍ ạlạ̉dwyẗ, mtẖl bʿḍ ạ̉dwyẗ ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm ạ̉w ạlạ̉qrạṣ ạlmnwmẗ (tḥd̃tẖ mʿ ṭbybk qbl ạltwqf ʿn tnạwl ạ̉y dwạʾ)
inglês | árabe |
---|---|
high | ارتفاع |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
your doctor | طبيبك |
medications | الأدوية |
before | قبل |
some | بعض |
EN Interaction with other medications. Some antidepressants can cause dangerous reactions when taken with other medications.
AR التفاعل مع الأدوية الأخرى. من الممكن أن تسبب بعض مضادات الاكتئاب حدوث تفاعلات خطيرة عند تناولها مع أدوية أخرى.
Transliteração ạltfạʿl mʿ ạlạ̉dwyẗ ạlạ̉kẖry̱. mn ạlmmkn ạ̉n tsbb bʿḍ mḍạdạt ạlạktỷạb ḥdwtẖ tfạʿlạt kẖṭyrẗ ʿnd tnạwlhạ mʿ ạ̉dwyẗ ạ̉kẖry̱.
inglês | árabe |
---|---|
interaction | التفاعل |
medications | الأدوية |
can | الممكن |
cause | تسبب |
dangerous | خطيرة |
some | بعض |
other | الأخرى |
when | عند |
EN If you're switching from one type of antidepressant to another, your doctor may have you start taking the new one before you completely stop taking the original medication.
AR إذا انتقلت من أحد أنواع مضادات الاكتئاب إلى آخر، فقد ينصحك طبيبك بالبدء في تناول الدواء الجديد قبل التوقف تمامًا عن تناول الدواء الأصلي.
Transliteração ạ̹dẖạ ạntqlt mn ạ̉ḥd ạ̉nwạʿ mḍạdạt ạlạktỷạb ạ̹ly̱ ậkẖr, fqd ynṣḥk ṭbybk bạlbdʾ fy tnạwl ạldwạʾ ạljdyd qbl ạltwqf tmạmaⁿạ ʿn tnạwl ạldwạʾ ạlạ̉ṣly.
inglês | árabe |
---|---|
type | أنواع |
your doctor | طبيبك |
medication | الدواء |
stop | التوقف |
original | الأصلي |
new | الجديد |
if | إذا |
before | قبل |
to | إلى |
another | آخر |
EN Check in with your doctor. Talk with your doctor on a regular basis to make sure that the medication you're taking is working and you're taking the right dose.
AR راجِع طبيبك. تَواصَل مع طبيبك على فتراتٍ مُحدَّدة للتأكُّد من فاعلية الدَّواء الذي تَتناوَلُه وأنك تأخُذ الجرعة الصحيحة.
Transliteração rạjiʿ ṭbybk. tawạṣal mʿ ṭbybk ʿly̱ ftrạtiⁿ muḥdãdẗ lltạ̉kũd mn fạʿlyẗ ạldãwạʾ ạldẖy tatnạwaluh wạ̉nk tạ̉kẖudẖ ạljrʿẗ ạlṣḥyḥẗ.
inglês | árabe |
---|---|
your doctor | طبيبك |
dose | الجرعة |
right | الصحيحة |
the | الذي |
EN If you're taking a proton pump inhibitor, your doctor may ask you to stop taking it.
AR إذا كنت تتناول أحد مثبطات مضخة البروتون، فقد يطلب منك طبيبك التوقف عن تناوله.
Transliteração ạ̹dẖạ knt ttnạwl ạ̉ḥd mtẖbṭạt mḍkẖẗ ạlbrwtwn, fqd yṭlb mnk ṭbybk ạltwqf ʿn tnạwlh.
inglês | árabe |
---|---|
pump | مضخة |
ask | يطلب |
your doctor | طبيبك |
stop | التوقف |
a | أحد |
if | إذا |
EN Check in with your doctor. Talk with your doctor on a regular basis to make sure that the medication you're taking is working and you're taking the right dose.
AR راجِع طبيبك. تَواصَل مع طبيبك على فتراتٍ مُحدَّدة للتأكُّد من فاعلية الدَّواء الذي تَتناوَلُه وأنك تأخُذ الجرعة الصحيحة.
Transliteração rạjiʿ ṭbybk. tawạṣal mʿ ṭbybk ʿly̱ ftrạtiⁿ muḥdãdẗ lltạ̉kũd mn fạʿlyẗ ạldãwạʾ ạldẖy tatnạwaluh wạ̉nk tạ̉kẖudẖ ạljrʿẗ ạlṣḥyḥẗ.
inglês | árabe |
---|---|
your doctor | طبيبك |
dose | الجرعة |
right | الصحيحة |
the | الذي |
EN So the early days of my recovery were focused on taking small steps towards building a more stable habit of taking care of myself
AR لذلك ركزت الأيام الأولى من شفائي على اتخاذ خطوات صغيرة نحو بناء عادة أكثر استقرارًا للاعتناء بنفسي
Transliteração ldẖlk rkzt ạlạ̉yạm ạlạ̉wly̱ mn sẖfạỷy ʿly̱ ạtkẖạdẖ kẖṭwạt ṣgẖyrẗ nḥw bnạʾ ʿạdẗ ạ̉ktẖr ạstqrạraⁿạ llạʿtnạʾ bnfsy
inglês | árabe |
---|---|
taking | اتخاذ |
steps | خطوات |
small | صغيرة |
building | بناء |
care | للاعتناء |
more | أكثر |
so | لذلك |
EN Taking certain medications while pregnant can cause congenital heart disease and other birth defects
AR يمكن أن يؤدي تناول بعض الأدوية أثناء الحمل إلى الإصابة بمرض القلب الخلقي وعيوب خلقية أخرى
Transliteração ymkn ạ̉n yw̉dy tnạwl bʿḍ ạlạ̉dwyẗ ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ ạlqlb ạlkẖlqy wʿywb kẖlqyẗ ạ̉kẖry̱
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
certain | بعض |
medications | الأدوية |
while | أثناء |
and | إلى |
heart | القلب |
other | أخرى |
congenital | الخلقي |
EN Eating certain foods or too much food, being sick, or not taking medications at the right time can cause high blood sugar
AR يمكن أن يؤدي تناول أطعمة معينة أو الكثير من الطعام، أو المرض، أو عدم تناول الأدوية في التوقيت المناسب إلى ارتفاع نسبة السكر في الدم
Transliteração ymkn ạ̉n yw̉dy tnạwl ạ̉ṭʿmẗ mʿynẗ ạ̉w ạlktẖyr mn ạlṭʿạm, ạ̉w ạlmrḍ, ạ̉w ʿdm tnạwl ạlạ̉dwyẗ fy ạltwqyt ạlmnạsb ạ̹ly̱ ạrtfạʿ nsbẗ ạlskr fy ạldm
inglês | árabe |
---|---|
certain | معينة |
medications | الأدوية |
right | المناسب |
high | ارتفاع |
sugar | السكر |
blood | الدم |
can | يمكن |
food | الطعام |
much | الكثير |
eating | تناول |
EN Taking immunosuppressants. You'll need to take immunosuppressant medications for life to suppress your immune system and prevent rejection of the donor lung or lungs.
AR تناول مثبطات المناعة. سيتعين عليك تناول الأدوية المثبطة للمناعة لمدى الحياة لتثبيط جهازك المناعي والوقاية من رفض رئة أو رئتي المتبرع.
Transliteração tnạwl mtẖbṭạt ạlmnạʿẗ. sytʿyn ʿlyk tnạwl ạlạ̉dwyẗ ạlmtẖbṭẗ llmnạʿẗ lmdy̱ ạlḥyạẗ lttẖbyṭ jhạzk ạlmnạʿy wạlwqạyẗ mn rfḍ rỷẗ ạ̉w rỷty ạlmtbrʿ.
inglês | árabe |
---|---|
need to | عليك |
medications | الأدوية |
immune | المناعي |
lung | رئة |
donor | المتبرع |
EN It's a good idea to set up a daily routine for taking your medications so that you won't forget
AR ومن الجيد إعداد روتين يومي مخصص لتناول الأدوية حتى لا تنساها
Transliteração wmn ạljyd ạ̹ʿdạd rwtyn ywmy mkẖṣṣ ltnạwl ạlạ̉dwyẗ ḥty̱ lạ tnsạhạ
inglês | árabe |
---|---|
good | الجيد |
routine | روتين |
medications | الأدوية |
set | إعداد |
EN Ask your doctor if it's safe for you to continue taking all of your prescription and over-the-counter medications before the test
AR واستشر طبيبك عن مدى أمان الاستمرار في تناول الأدوية الموصوفة والأدوية الأخرى المتاحة دون وصفة طبية قبل الخضوع للاختبار
Transliteração wạstsẖr ṭbybk ʿn mdy̱ ạ̉mạn ạlạstmrạr fy tnạwl ạlạ̉dwyẗ ạlmwṣwfẗ wạlạ̉dwyẗ ạlạ̉kẖry̱ ạlmtạḥẗ dwn wṣfẗ ṭbyẗ qbl ạlkẖḍwʿ llạkẖtbạr
inglês | árabe |
---|---|
your doctor | طبيبك |
over | مدى |
safe | أمان |
continue | الاستمرار |
medications | الأدوية |
before | قبل |
EN Taking antibiotics or other medications
AR تناول مضادات حيوية أو أدوية أخرى
Transliteração tnạwl mḍạdạt ḥywyẗ ạ̉w ạ̉dwyẗ ạ̉kẖry̱
inglês | árabe |
---|---|
other | أخرى |
EN This is of particular concern when you're taking certain medications that also depress the brain's function.
AR كما أن هذا مثير للقلق بشكل خاص إذا ما كنت تتناول بعض الأدوية التي تقلل أيضًا من وظائف الدماغ.
Transliteração kmạ ạ̉n hdẖạ mtẖyr llqlq bsẖkl kẖạṣ ạ̹dẖạ mạ knt ttnạwl bʿḍ ạlạ̉dwyẗ ạlty tqll ạ̉yḍaⁿạ mn wẓạỷf ạldmạgẖ.
inglês | árabe |
---|---|
particular | خاص |
medications | الأدوية |
function | وظائف |
this | هذا |
of | بعض |
EN Drinking while taking these medications can either increase or decrease their effectiveness, or make them dangerous.
AR يمكن للشرب أثناء تناول هذه الأدوية إما أن يزيد أو يقلل من فعاليتها، أو يجعلها خطيرة.
Transliteração ymkn llsẖrb ạ̉tẖnạʾ tnạwl hdẖh ạlạ̉dwyẗ ạ̹mạ ạ̉n yzyd ạ̉w yqll mn fʿạlythạ, ạ̉w yjʿlhạ kẖṭyrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
medications | الأدوية |
increase | يزيد |
dangerous | خطيرة |
while | أثناء |
these | هذه |
either | إما |
EN Taking blood-thinning medications to reduce your risk of blood clotting also increases your risk of dangerous bleeding into the gastrointestinal tract and the brain.
AR كما أن تناول أدوية منع تخثر الدم للحد من تجلط الدم، قد يزيد أيضًا خطر حدوث نزيف خطير في السبيل الهضمي والمخ.
Transliteração kmạ ạ̉n tnạwl ạ̉dwyẗ mnʿ tkẖtẖr ạldm llḥd mn tjlṭ ạldm, qd yzyd ạ̉yḍaⁿạ kẖṭr ḥdwtẖ nzyf kẖṭyr fy ạlsbyl ạlhḍmy wạlmkẖ.
inglês | árabe |
---|---|
blood | الدم |
increases | يزيد |
risk | خطر |
bleeding | نزيف |
dangerous | خطير |
and | كما |
EN It's very important to follow the instructions for taking these medications carefully
AR من المهم جدًّا اتباع التعليمات حول تناول هذه الأدوية بعناية
Transliteração mn ạlmhm jdaⁿ̃ạ ạtbạʿ ạltʿlymạt ḥwl tnạwl hdẖh ạlạ̉dwyẗ bʿnạyẗ
inglês | árabe |
---|---|
important | المهم |
follow | اتباع |
instructions | التعليمات |
medications | الأدوية |
carefully | بعناية |
to | حول |
EN You'll also need to continue to take any medications you're taking for other conditions.
AR وستحتاج أيضًا إلى الاستمرار في تناول أي أدوية لعلاج الحالات الطبية الأخرى.
Transliteração wstḥtạj ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ly̱ ạlạstmrạr fy tnạwl ạ̉y ạ̉dwyẗ lʿlạj ạlḥạlạt ạlṭbyẗ ạlạ̉kẖry̱.
inglês | árabe |
---|---|
continue | الاستمرار |
other | الأخرى |
to | إلى |
EN Taking these medications can put you at a greater risk of skin and lip tumors and non-Hodgkin's lymphoma, among others.
AR يمكن أن يعرِّضك تناوُل هذه الأدوية لخطر أكبر للإصابة بأورام الجلد والشفة واللمفومة اللاهودجكينية وغيرها.
Transliteração ymkn ạ̉n yʿrĩḍk tnạwul hdẖh ạlạ̉dwyẗ lkẖṭr ạ̉kbr llạ̹ṣạbẗ bạ̉wrạm ạljld wạlsẖfẗ wạllmfwmẗ ạllạhwdjkynyẗ wgẖyrhạ.
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
medications | الأدوية |
risk | لخطر |
greater | أكبر |
skin | الجلد |
others | وغيرها |
these | هذه |
EN After a heart transplant, taking all your medications as your doctor instructs and following a lifelong care plan are vital.
AR بعد عملية زرع القلب، يُعَد تناوُل جميع الأدوية الخاصة بك وفقًا لتوجيهات الطبيب واتِّباع خطة الرعاية مدى الحياة أمرًا بالغ الأهمية.
Transliteração bʿd ʿmlyẗ zrʿ ạlqlb, yuʿad tnạwul jmyʿ ạlạ̉dwyẗ ạlkẖạṣẗ bk wfqaⁿạ ltwjyhạt ạlṭbyb wạtĩbạʿ kẖṭẗ ạlrʿạyẗ mdy̱ ạlḥyạẗ ạ̉mraⁿạ bạlgẖ ạlạ̉hmyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
transplant | زرع |
heart | القلب |
all | جميع |
medications | الأدوية |
doctor | الطبيب |
plan | خطة |
care | الرعاية |
after | بعد |
as | الحياة |
your | الخاصة |
EN It's a good idea to set up a daily routine for taking your medications so that you don't forget
AR إنها فكرة جيدة أن يتم إعداد روتين يومي لأخذ أدويتك حتى لا تنسى
Transliteração ạ̹nhạ fkrẗ jydẗ ạ̉n ytm ạ̹ʿdạd rwtyn ywmy lạ̉kẖdẖ ạ̉dwytk ḥty̱ lạ tnsy̱
inglês | árabe |
---|---|
idea | فكرة |
good | جيدة |
routine | روتين |
forget | تنسى |
to | حتى |
set | إعداد |
EN However, you may be asked to stop taking blood-thinning medications, such as warfarin (Jantoven) or aspirin, in the days before your biopsy
AR ولكن، قد يُطلَب منك التوقُّف عن تناول الأدوية المضادة لتخثر الدم مثل الوارفارين (جانتوفين) أو الأسبرين، خلال الأيام السابقة لإجراء الخزعة
Transliteração wlkn, qd yuṭlab mnk ạltwqũf ʿn tnạwl ạlạ̉dwyẗ ạlmḍạdẗ ltkẖtẖr ạldm mtẖl ạlwạrfạryn (jạntwfyn) ạ̉w ạlạ̉sbryn, kẖlạl ạlạ̉yạm ạlsạbqẗ lạ̹jrạʾ ạlkẖzʿẗ
inglês | árabe |
---|---|
medications | الأدوية |
blood | الدم |
aspirin | الأسبرين |
the days | الأيام |
biopsy | الخزعة |
before | السابقة |
you | منك |
the | ولكن |
to | خلال |
EN You may need to adjust your dosages or stop taking the medications temporarily.
AR قد تحتاج إلى التعديل في تناول جرعاتك أو التوقف عن تناول الأدوية مؤقتًا.
Transliteração qd tḥtạj ạ̹ly̱ ạltʿdyl fy tnạwl jrʿạtk ạ̉w ạltwqf ʿn tnạwl ạlạ̉dwyẗ mw̉qtaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
need | تحتاج |
stop | التوقف |
medications | الأدوية |
temporarily | مؤقت |
to | إلى |
EN If you take any medications, ask your doctor if you should continue taking them before your test.
AR وإذا كنت تتناول أي أدوية، فاسأل الطبيب عما إذا كان يجب عليك الاستمرار في تناولها قبل إجراء الاختبار أم لا.
Transliteração wạ̹dẖạ knt ttnạwl ạ̉y ạ̉dwyẗ, fạsạ̉l ạlṭbyb ʿmạ ạ̹dẖạ kạn yjb ʿlyk ạlạstmrạr fy tnạwlhạ qbl ạ̹jrạʾ ạlạkẖtbạr ạ̉m lạ.
inglês | árabe |
---|---|
doctor | الطبيب |
continue | الاستمرار |
before | قبل |
test | الاختبار |
if | وإذا |
you | كنت |
EN Also discuss medications you're taking.
AR وناقشي أيضًا الأمور المتعلقة بالأدوية التي تتناولينها.
Transliteração wnạqsẖy ạ̉yḍaⁿạ ạlạ̉mwr ạlmtʿlqẗ bạlạ̉dwyẗ ạlty ttnạwlynhạ.
EN Also, be sure you talk to your doctor about any medications you're taking.
AR وتأكدي من إخبار الطبيب أيضًا بأي أدوية تتناولينها.
Transliteração wtạ̉kdy mn ạ̹kẖbạr ạlṭbyb ạ̉yḍaⁿạ bạ̉y ạ̉dwyẗ ttnạwlynhạ.
inglês | árabe |
---|---|
doctor | الطبيب |
EN Check with your doctor before taking any medications if you're pregnant or thinking about becoming pregnant
AR استشيري الطبيب قبل تناول أي أدوية إذا كنتِ حاملاً أو كنت تفكرين في الحمل
Transliteração ạstsẖyry ạlṭbyb qbl tnạwl ạ̉y ạ̉dwyẗ ạ̹dẖạ knti ḥạmlạaⁿ ạ̉w knt tfkryn fy ạlḥml
inglês | árabe |
---|---|
doctor | الطبيب |
before | قبل |
if | إذا |
EN Certain medications taken during pregnancy ? talk to your doctor before taking any drugs while you're pregnant or trying to become pregnant
AR أخذ أدوية معينة أثناء الحمل - استشيري طبيبك قبل أخذ أي عقاقير خلال فترة الحمل أو عند الإقدام على الحمل
Transliteração ạ̉kẖdẖ ạ̉dwyẗ mʿynẗ ạ̉tẖnạʾ ạlḥml - ạstsẖyry ṭbybk qbl ạ̉kẖdẖ ạ̉y ʿqạqyr kẖlạl ftrẗ ạlḥml ạ̉w ʿnd ạlạ̹qdạm ʿly̱ ạlḥml
inglês | árabe |
---|---|
drugs | أدوية |
certain | معينة |
pregnancy | الحمل |
your doctor | طبيبك |
taking | أخذ |
during | أثناء |
before | قبل |
Mostrando 50 de 50 traduções