Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "she has nearly" para árabe

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "she has nearly" de inglês para árabe

Traduções de she has nearly

"she has nearly" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:

she أكثر أن أنه أنها أو أول أي أيضا أيضًا إذا إلى ا استخدام الآن الأولى التي الخاصة الذي العالم اليوم بعد به بها بين تم حتى حول حيث خلال ذلك شخص عام على عن عندما فهي في فيها قبل قد كان كل كما كيف لا لم لها ما مع من من خلال منذ هذا هذه هنا هو هي ولكن ومع ذلك وهي يكون
has أحد أخرى أفضل أكبر أكثر أن أنت أو أي أيضًا إذا إلى إن ا استخدام الآن التي الخاص الخاصة الذي الذين الوقت بعد بعض بك بناء به بها بين تكون تم جميع حتى حيث خلال ذلك شخص عام عبر عدد على عن عند عندما غير فقط في قبل قد كان كانت كل كما ل لا لديك لديه لك لكل لم لها ما مثل مع من منذ هذا هذه هناك هو هي و واحد واحدة ولكن يتم يجب يكون يمكن يمكن أن
nearly إلى ا بعد تقريبا تقريبًا حوالي على في كل ما من

Tradução de inglês para árabe de she has nearly

inglês
árabe

EN Samira El Ouassil has two master’s degrees, she has trained as a narrator and an actor, she sings in a band and she is a member of the Mensa High IQ Society

AR تحمل الوسيل شهادتي ماجستير، إضافة إلى تأهيل في التقديم الإذاعي وفي التمثيل، وهي تغني ضمن فرقة موسيقية، وعضو في جمعية الموهوبين "مينزا"

Transliteração tḥml ạlwsyl sẖhạdty mạjstyr, ạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ tạ̉hyl fy ạltqdym ạlạ̹dẖạʿy wfy ạltmtẖyl, why tgẖny ḍmn frqẗ mwsyqyẗ, wʿḍw fy jmʿyẗ ạlmwhwbyn "mynzạ"

inglês árabe
society جمعية
in ضمن
the إلى
of وهي

EN She hasn’t decided yet who she will be voting for, but she already has a strong idea who it might be

AR هي لا تعرف حتى الآن من الذي سوف تنتخب، إلا أنها تميل لقرار معين

Transliteração hy lạ tʿrf ḥty̱ ạlận mn ạldẖy swf tntkẖb, ạ̹lạ ạ̉nhạ tmyl lqrạr mʿyn

inglês árabe
will سوف
it أنها
for حتى
a الذي
has الآن

EN She says she is very grateful that she grew up bilingually with German and Portuguese

AR تقول أنها ممتنة جدا لأنها تربت مع اللغتين الألمانية والبرتغالية

Transliteração tqwl ạ̉nhạ mmtnẗ jdạ lạ̉nhạ trbt mʿ ạllgẖtyn ạlạ̉lmạnyẗ wạlbrtgẖạlyẗ

inglês árabe
says تقول
very جدا
german الألمانية
that أنها

EN She believes that every girl has the power to change the world if she has access to the necessary education

AR وهي تعتقد أن كل فتاة لديها القدرة على تغيير العالم إذا كان لديها إمكانية الوصول إلى التعليم اللازم

Transliteração why tʿtqd ạ̉n kl ftạẗ ldyhạ ạlqdrẗ ʿly̱ tgẖyyr ạlʿạlm ạ̹dẖạ kạn ldyhạ ạ̹mkạnyẗ ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạltʿlym ạllạzm

inglês árabe
girl فتاة
power القدرة
world العالم
access الوصول
education التعليم
has لديها
change تغيير
if إذا
that وهي
to إلى

EN She was selected for the Cambridge University Women in Science programme, and has continued to champion equal opportunities for girls regardless of their background through all she has learnt

AR تم اختيارها لبرنامج المرأة في العلوم بجامعة كامبريدج ، واستمرت في الدفاع عن تكافؤ الفرص للفتيات بغض النظر عن خلفيتهن من خلال كل ما تعلمته

Transliteração tm ạkẖtyạrhạ lbrnạmj ạlmrạ̉ẗ fy ạlʿlwm bjạmʿẗ kạmbrydj , wạstmrt fy ạldfạʿ ʿn tkạfw̉ ạlfrṣ llftyạt bgẖḍ ạlnẓr ʿn kẖlfythn mn kẖlạl kl mạ tʿlmth

inglês árabe
women المرأة
science العلوم
opportunities الفرص
to خلال

EN She has been imprisoned solely for peacefully exercising her right to freedom of expression, and she must be immediately and unconditionally released,” Gwen Lee said.

AR لقد سُجنت لمجرد ممارستها السلمية لحقها في حرية التعبير، ويجب إطلاق سراحها فوراً، ومن دون قيد أو شرط?.

Transliteração lqd sujnt lmjrd mmạrsthạ ạlslmyẗ lḥqhạ fy ḥryẗ ạltʿbyr, wyjb ạ̹ṭlạq srạḥhạ fwrạaⁿ, wmn dwn qyd ạ̉w sẖrṭ?.

inglês árabe
freedom حرية
expression التعبير
released إطلاق
to ومن

EN Meanwhile she has decided who she will be voting for

AR وقد اتخذت الآن قرارها، وباتت تعرف من ستنتخب

Transliteração wqd ạtkẖdẖt ạlận qrạrhạ, wbạtt tʿrf mn stntkẖb

inglês árabe
be وقد
has الآن

EN Paula Hofmann has based her decision on similar information sources to those used by Pia Dietz. And she too knows who she will be voting for on 26 September.

AR باولا هوفمان جمعت المعلومات التي تساعدها على تحديد خيارها الانتخابي، بشكل مشابه لما قامت به بيا ديتس. وهي أيضا تعرف الآن من ستنتخب.

Transliteração bạwlạ hwfmạn jmʿt ạlmʿlwmạt ạlty tsạʿdhạ ʿly̱ tḥdyd kẖyạrhạ ạlạntkẖạby, bsẖkl msẖạbh lmạ qạmt bh byạ dyts. why ạ̉yḍạ tʿrf ạlận mn stntkẖb.

inglês árabe
information المعلومات
similar مشابه
to أيضا
on على
and التي

EN She has walked with prosthetic legs since she was 18 months old due to a condition called fibular hemimelia

AR وهي تسير على ساقين صناعيين منذ كان عمرها 18 شهرًا بسبب عيب خلقي يُعرف باسم (fibular hemimelia) وهو ما يعني انعدام الشظية الخلفية للساق

Transliteração why tsyr ʿly̱ sạqyn ṣnạʿyyn mndẖ kạn ʿmrhạ 18 sẖhraⁿạ bsbb ʿyb kẖlqy yuʿrf bạsm (fibular hemimelia) whw mạ yʿny ạnʿdạm ạlsẖẓyẗ ạlkẖlfyẗ llsạq

inglês árabe
months شهر
was كان
since منذ
due بسبب
to يعني

EN She said it is "the first time in my life" that she has been unable to race in a country because of a visa.

AR قالت إنها "المرة الأولى في حياتي" التي لا تتمكن فيها من السباق في بلد بسبب تأشيرة دخول.

Transliteração qạlt ạ̹nhạ "ạlmrẗ ạlạ̉wly̱ fy ḥyạty" ạlty lạ ttmkn fyhạ mn ạlsbạq fy bld bsbb tạ̉sẖyrẗ dkẖwl.

inglês árabe
time المرة
country بلد
visa تأشيرة
because بسبب
it إنها

EN Humanity is going through a crisis that nearly every single person on earth has acutely felt

AR تمر البشرية بأزمة يشعر بها كل شخص على وجه الأرض تقريبًا

Transliteração tmr ạlbsẖryẗ bạ̉zmẗ ysẖʿr bhạ kl sẖkẖṣ ʿly̱ wjh ạlạ̉rḍ tqrybaⁿạ

inglês árabe
person شخص
earth الأرض
on على
is بها

EN Nearly everyone who has major surgery develops some amount of atelectasis

AR كل شخص تقريبًا تعرَّض لعملية جراحية كبيرة، يتطور لديه قَدْرٌ من انخماص الرئة

Transliteração kl sẖkẖṣ tqrybaⁿạ tʿrãḍ lʿmlyẗ jrạḥyẗ kbyrẗ, ytṭwr ldyh qad̊ruⁿ mn ạnkẖmạṣ ạlrỷẗ

inglês árabe
major كبيرة
has لديه
who شخص

EN Nearly everyone has an occasional sleepless night. But your risk of insomnia is greater if:

AR يعاني كل شخص تقريبًا ليلة بلا نوم في بعض الأحيان. ولكن يكون خطر الأرق أكبر إذا:

Transliteração yʿạny kl sẖkẖṣ tqrybaⁿạ lylẗ blạ nwm fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn. wlkn ykwn kẖṭr ạlạ̉rq ạ̉kbr ạ̹dẖạ:

inglês árabe
everyone شخص
risk خطر
insomnia الأرق
greater أكبر
of بعض
but ولكن
is يكون
if إذا

EN A resident of Hass has turned his own garden into a makeshift kindergarten for children, nearly a year after the neighbourhood school was destroyed...

AR بشغف يشوبه بعض القلق يصعد مصعب الأمون إلى سطح البناء الجديد الذي قام بإنشائه بالاشتراك مع إخوانه. يتوجب عليه اختبار مدى قدرة السطح على...

Transliteração bsẖgẖf ysẖwbh bʿḍ ạlqlq yṣʿd mṣʿb ạlạ̉mwn ạ̹ly̱ sṭḥ ạlbnạʾ ạljdyd ạldẖy qạm bạ̹nsẖạỷh bạlạsẖtrạk mʿ ạ̹kẖwạnh. ytwjb ʿlyh ạkẖtbạr mdy̱ qdrẗ ạlsṭḥ ʿly̱...

inglês árabe
of بعض

EN The vacation destination is a car-free zone, has preserved its original character and offers nearly unlimited possibilities as far as excursions are concerned.

AR وجهة العطلات هي منطقة خالية من السيارات، حافظت على طابعها الأصلي وتقدم إمكانيات غير محدودة تقريباً من حيث الرحلات.

Transliteração wjhẗ ạlʿṭlạt hy mnṭqẗ kẖạlyẗ mn ạlsyạrạt, ḥạfẓt ʿly̱ ṭạbʿhạ ạlạ̉ṣly wtqdm ạ̹mkạnyạt gẖyr mḥdwdẗ tqrybạaⁿ mn ḥytẖ ạlrḥlạt.

inglês árabe
destination وجهة
zone منطقة
car السيارات
original الأصلي
as حيث
the غير

EN Nearly 40 years of experience around the globe has given IFAD a thorough understanding of the policies that enable successful rural transformation.

AR إن الخبرة التي اكتسبها الصندوق في مختلف أنحاء العالم على مدار ما يقرب من 40 سنة أعطته فهما شاملا للسياسات التي تتيح إجراء تحول ريفي ناجح.

Transliteração ạ̹n ạlkẖbrẗ ạlty ạktsbhạ ạlṣndwq fy mkẖtlf ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm ʿly̱ mdạr mạ yqrb mn 40 snẗ ạ̉ʿṭth fhmạ sẖạmlạ llsyạsạt ạlty ttyḥ ạ̹jrạʾ tḥwl ryfy nạjḥ.

inglês árabe
experience الخبرة
around أنحاء
globe العالم
years سنة
successful ناجح
the التي

EN TV5MONDE has 9 general and 2 thematic channels available in nearly 364 million households in 198 countries. TV5MONDE offers the best in French-language programmes subtitled in 14 languages.

AR تتوفر TV5MONDE على تسع قنوات عامة وقناتين مواضيعيتين متاحتين أمام حوالي 364 مليون أسرة في 198 دولة.

Transliteração ttwfr TV5MONDE ʿly̱ tsʿ qnwạt ʿạmẗ wqnạtyn mwạḍyʿytyn mtạḥtyn ạ̉mạm ḥwạly 364 mlywn ạ̉srẗ fy 198 dwlẗ.

inglês árabe
available تتوفر
channels قنوات
general عامة
nearly حوالي
million مليون
countries دولة
the على

EN YWCA Spokane’s emergency safe shelter has been at capacity nearly all of 2021.

AR كان المأوى الآمن في حالات الطوارئ التابع لجمعية الشابات المسيحيات سبوكان يعمل تقريبًا في عام 2021.

Transliteração kạn ạlmạ̉wy̱ ạlậmn fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ ạltạbʿ ljmʿyẗ ạlsẖạbạt ạlmsyḥyạt sbwkạn yʿml tqrybaⁿạ fy ʿạm 2021.

inglês árabe
shelter المأوى
safe الآمن
emergency الطوارئ
of التابع
been كان

EN My brother Cheikh was killed by a police officer while protesting. Nearly a year on, justice has yet to be served.

AR نظام الفصل العنصري (أبارتهايد) الإسرائيلي ضد الفلسطينيين

Transliteração nẓạm ạlfṣl ạlʿnṣry (ạ̉bạrthạyd) ạlạ̹srạỷyly ḍd ạlflsṭynyyn

EN A resident of Hass has turned his own garden into a makeshift kindergarten for children, nearly a year after the neighbourhood school was destroyed...

AR بشغف يشوبه بعض القلق يصعد مصعب الأمون إلى سطح البناء الجديد الذي قام بإنشائه بالاشتراك مع إخوانه. يتوجب عليه اختبار مدى قدرة السطح على...

Transliteração bsẖgẖf ysẖwbh bʿḍ ạlqlq yṣʿd mṣʿb ạlạ̉mwn ạ̹ly̱ sṭḥ ạlbnạʾ ạljdyd ạldẖy qạm bạ̹nsẖạỷh bạlạsẖtrạk mʿ ạ̹kẖwạnh. ytwjb ʿlyh ạkẖtbạr mdy̱ qdrẗ ạlsṭḥ ʿly̱...

inglês árabe
of بعض

EN Nearly 40 years of experience around the globe has given IFAD a thorough understanding of the policies that enable successful rural transformation.

AR إن الخبرة التي اكتسبها الصندوق في مختلف أنحاء العالم على مدار ما يقرب من 40 سنة أعطته فهما شاملا للسياسات التي تتيح إجراء تحول ريفي ناجح.

Transliteração ạ̹n ạlkẖbrẗ ạlty ạktsbhạ ạlṣndwq fy mkẖtlf ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm ʿly̱ mdạr mạ yqrb mn 40 snẗ ạ̉ʿṭth fhmạ sẖạmlạ llsyạsạt ạlty ttyḥ ạ̹jrạʾ tḥwl ryfy nạjḥ.

inglês árabe
experience الخبرة
around أنحاء
globe العالم
years سنة
successful ناجح
the التي

EN The industry has 2.92 million employees – nearly 7% of all persons gainfully employed.

AR 2,92 مليون إنسان يعملون في هذا القطاع، وهذا يعادل تقريبا 7% من مجمل عدد العاملين.

Transliteração 2,92 mlywn ạ̹nsạn yʿmlwn fy hdẖạ ạlqṭạʿ, whdẖạ yʿạdl tqrybạ 7% mn mjml ʿdd ạlʿạmlyn.

inglês árabe
million مليون
industry القطاع
employees العاملين
the عدد
of هذا

EN The old roof over the main stands has been preserved, while a new wooden roof covers nearly all of the rest of the stadium’s seating

AR تمت المحافظة على السقف القديم فوق المدرجات الرئيسية، بينما يغطي سقف خشبي جديد جميع مقاعد الإستاد المتبقية تقريبًا

Transliteração tmt ạlmḥạfẓẗ ʿly̱ ạlsqf ạlqdym fwq ạlmdrjạt ạlrỷysyẗ, bynmạ ygẖṭy sqf kẖsẖby jdyd jmyʿ mqạʿd ạlạ̹stạd ạlmtbqyẗ tqrybaⁿạ

inglês árabe
old القديم
main الرئيسية
while بينما
covers يغطي
new جديد
all جميع
the فوق

EN TV5MONDE has 9 general and 2 thematic channels available in nearly 364 million households in 198 countries. TV5MONDE offers the best in French-language programmes subtitled in 14 languages.

AR تتوفر TV5MONDE على تسع قنوات عامة وقناتين مواضيعيتين متاحتين أمام حوالي 364 مليون أسرة في 198 دولة.

Transliteração ttwfr TV5MONDE ʿly̱ tsʿ qnwạt ʿạmẗ wqnạtyn mwạḍyʿytyn mtạḥtyn ạ̉mạm ḥwạly 364 mlywn ạ̉srẗ fy 198 dwlẗ.

inglês árabe
available تتوفر
channels قنوات
general عامة
nearly حوالي
million مليون
countries دولة
the على

EN The vacation destination is a car-free zone, has preserved its original character and offers nearly unlimited possibilities as far as excursions are concerned.

AR وجهة العطلات هي منطقة خالية من السيارات، حافظت على طابعها الأصلي وتقدم إمكانيات غير محدودة تقريباً من حيث الرحلات.

Transliteração wjhẗ ạlʿṭlạt hy mnṭqẗ kẖạlyẗ mn ạlsyạrạt, ḥạfẓt ʿly̱ ṭạbʿhạ ạlạ̉ṣly wtqdm ạ̹mkạnyạt gẖyr mḥdwdẗ tqrybạaⁿ mn ḥytẖ ạlrḥlạt.

inglês árabe
destination وجهة
zone منطقة
car السيارات
original الأصلي
as حيث
the غير

EN Nearly two decades and hundreds of projects later, a lot has changed.

AR ما يقرب من عقدين من الزمن ومئات المشاريع في وقت لاحق ، تغير الكثير.

Transliteração mạ yqrb mn ʿqdyn mn ạlzmn wmỷạt ạlmsẖạryʿ fy wqt lạḥq , tgẖyr ạlktẖyr.

inglês árabe
projects المشاريع
later لاحق
changed تغير
lot الكثير

EN Branson, in southwest Missouri, is known as the family-friendly alternative to Las Vegas, as the town has nearly 100 live music shows

AR تشتهر بلدة برانسون في جنوب غرب ولاية ميزوري بأنها بديل صديق للعائلات عن لاس فيغاس، إذ أن البلدة تقدم حوالى 100 حفلة من عروض الموسيقى الحية

Transliteração tsẖthr bldẗ brạnswn fy jnwb gẖrb wlạyẗ myzwry bạ̉nhạ bdyl ṣdyq llʿạỷlạt ʿn lạs fygẖạs, ạ̹dẖ ạ̉n ạlbldẗ tqdm ḥwạly̱ 100 ḥflẗ mn ʿrwḍ ạlmwsyqy̱ ạlḥyẗ

inglês árabe
alternative بديل
music الموسيقى
live الحية

EN The company has nearly 600 reviews in total on the platform, and customers tend to highlight the company’s excellent customer service and support

AR لدى الشركة ما يقرب من 600 تقييم في المجموع على المنصة ، ويميل العملاء إلى تسليط الضوء على خدمة العملاء الممتازة للشركة ودعمها

Transliteração ldy̱ ạlsẖrkẗ mạ yqrb mn 600 tqyym fy ạlmjmwʿ ʿly̱ ạlmnṣẗ , wymyl ạlʿmlạʾ ạ̹ly̱ tslyṭ ạlḍwʾ ʿly̱ kẖdmẗ ạlʿmlạʾ ạlmmtạzẗ llsẖrkẗ wdʿmhạ

inglês árabe
company الشركة
excellent الممتازة
platform المنصة
service خدمة
in لدى
customer العملاء
to إلى

EN Spontaneity is everything to Helin Bereket. She captures colourful moments as she comes across them.

AR تمثل العفوية كل شيء بالنسبة لهيلين بريكيت. فهي تلتقط اللحظات الثرية بالألوان عندما تلاحظها.

Transliteração tmtẖl ạlʿfwyẗ kl sẖyʾ bạlnsbẗ lhylyn brykyt. fhy tltqṭ ạllḥẓạt ạltẖryẗ bạlạ̉lwạn ʿndmạ tlạḥẓhạ.

inglês árabe
she فهي
moments اللحظات
to بالنسبة
everything شيء

EN Inspired by vibrant scenes, she started to document her travels on Instagram - and she’s never looked back. 

AR ألهمتها المشاهد الحيوية، فبدأت في توثيق رحلاتها على Instagram؛ ولم تنظر إلى حياتها السابقة مجددًا.

Transliteração ạ̉lhmthạ ạlmsẖạhd ạlḥywyẗ, fbdạ̉t fy twtẖyq rḥlạthạ ʿly̱ Instagram; wlm tnẓr ạ̹ly̱ ḥyạthạ ạlsạbqẗ mjddaⁿạ.

inglês árabe
instagram instagram
scenes المشاهد
to إلى
on على

EN Sham was just a little girl when, in 2013, she and her family escaped the violence in their Syrian hometown of Dara’a. There, she had attended school for just a few days.  

AR كانت شام فتاة صغيرة عندما هربت مع عائلتها في عام 2013 من العنف في مسقط رأسهم في مدينة درعا السورية. هناك، لم تلتحق بالمدرسة سوى لبضعة أيام فقط.

Transliteração kạnt sẖạm ftạẗ ṣgẖyrẗ ʿndmạ hrbt mʿ ʿạỷlthạ fy ʿạm 2013 mn ạlʿnf fy msqṭ rạ̉shm fy mdynẗ drʿạ ạlswryẗ. hnạk, lm tltḥq bạlmdrsẗ swy̱ lbḍʿẗ ạ̉yạm fqṭ.

inglês árabe
girl فتاة
little صغيرة
violence العنف
syrian السورية
days أيام
was كانت
when عندما

EN At the age of 15, she was thrown out of her home. Pregnant and alone she began using drugs.

AR في الـ15 من عمرها، تم طردها من منزلها. لقد كانت آنذاك حاملًا ووحيدة، فبدأت في تعاطي المخدرات.

Transliteração fy ạl15 mn ʿmrhạ, tm ṭrdhạ mn mnzlhạ. lqd kạnt ậndẖạk ḥạmlaⁿạ wwḥydẗ, fbdạ̉t fy tʿạṭy ạlmkẖdrạt.

EN She prepares breakfast, and cooks the food she will take to the field

AR تقوم بإعداد وجبات الفطور، وتطهو الطعام الذي ستحمله معها إلى الحقل

Transliteração tqwm bạ̹ʿdạd wjbạt ạlfṭwr, wtṭhw ạlṭʿạm ạldẖy stḥmlh mʿhạ ạ̹ly̱ ạlḥql

inglês árabe
field الحقل
food الطعام
to إلى

EN Now that he is not here … my middle daughter wakes up every day saying that she dreamed of her dad, and she often cries loud for no reason.

AR الآن بعد أن غاب عنا ? تستيقظ ابنتي الوسطى كل يوم وهي تقول إنها حلمت بأبيها، وغالباً ما تبكي بصوت عالٍ من دون سبب.

Transliteração ạlận bʿd ạ̉n gẖạb ʿnạ ? tstyqẓ ạbnty ạlwsṭy̱ kl ywm why tqwl ạ̹nhạ ḥlmt bạ̉byhạ, wgẖạlbạaⁿ mạ tbky bṣwt ʿạliⁿ mn dwn sbb.

inglês árabe
reason سبب
day يوم
now الآن
not دون
of وهي

EN Ms Raïssouni was held in custody at the police station for two days, where she was questioned about her private life and whether she had an abortion

AR احتُجزت السيدة هاجر الريسوني طيلة يومين بمركز الشرطة، وتم استجوابها بشأن حياتها الخاصة، بما في ذلك ما إذا كانت قد تعرضت للإجهاض

Transliteração ạḥtujzt ạlsydẗ hạjr ạlryswny ṭylẗ ywmyn bmrkz ạlsẖrṭẗ, wtm ạstjwạbhạ bsẖạ̉n ḥyạthạ ạlkẖạṣẗ, bmạ fy dẖlk mạ ạ̹dẖạ kạnt qd tʿrḍt llạ̹jhạḍ

inglês árabe
ms السيدة
two days يومين
was كانت
about بشأن
police الشرطة

EN She is charged with insulting the UAE, its leaders, and its institutions for tweets she posted in March 2013

AR وهي متهمة ?بالإساءة إلى دولة الإمارات، وقادتها، ومؤسساتها الرسمية والسياسية? بسبب رسائل قصيرة نشرتها على موقع تويتر في مارس/آذار 2013

Transliteração why mthmẗ ?bạlạ̹sạʾẗ ạ̹ly̱ dwlẗ ạlạ̹mạrạt, wqạdthạ, wmw̉ssạthạ ạlrsmyẗ wạlsyạsyẗ? bsbb rsạỷl qṣyrẗ nsẖrthạ ʿly̱ mwqʿ twytr fy mạrs/ậdẖạr 2013

inglês árabe
is وهي
uae الإمارات
for بسبب
the إلى
march مارس

EN She shares her personal experiences from the moment she arrives to hoping on the bus back to the lodge.

AR تشارك تجاربها الشخصية من لحظة وصولها إلى الأمل في الحافلة للعودة إلى النزل.

Transliteração tsẖạrk tjạrbhạ ạlsẖkẖṣyẗ mn lḥẓẗ wṣwlhạ ạ̹ly̱ ạlạ̉ml fy ạlḥạflẗ llʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlnzl.

inglês árabe
moment لحظة
personal الشخصية
to إلى

EN There, she developed a process for farming small fish in ponds that respected local cultural practices, and she taught the community.

AR وهناك، طورت عملية لاستزراع الأسماك الصغيرة في البرك تحترم الممارسات الثقافية المحلية، وقامت بتوعية المجتمع المحلي.

Transliteração whnạk, ṭwrt ʿmlyẗ lạstzrạʿ ạlạ̉smạk ạlṣgẖyrẗ fy ạlbrk tḥtrm ạlmmạrsạt ạltẖqạfyẗ ạlmḥlyẗ, wqạmt btwʿyẗ ạlmjtmʿ ạlmḥly.

inglês árabe
process عملية
fish الأسماك
small الصغيرة
practices الممارسات
cultural الثقافية
community المجتمع

EN Becky Herber: She commanded the room and she knew his case so well. Her forward thinking made a vital difference for Nathan in that transition time.

AR بيكي هيربر: كانت تقود الغرفة وكانت تعرف حالته جيدًا. وأحدث تفكيرها المتقدم فرقًا بالغ الأهمية بالنسبة إلى ناثان في هذا الوقت الانتقالي.

Transliteração byky hyrbr: kạnt tqwd ạlgẖrfẗ wkạnt tʿrf ḥạlth jydaⁿạ. wạ̉ḥdtẖ tfkyrhạ ạlmtqdm frqaⁿạ bạlgẖ ạlạ̉hmyẗ bạlnsbẗ ạ̹ly̱ nạtẖạn fy hdẖạ ạlwqt ạlạntqạly.

inglês árabe
well جيد
difference فرق
time الوقت
room الغرفة
for بالنسبة
the إلى
her كانت
and هذا

EN It was hard, but just like running a race, she knew with focus that she could learn IT skills.

AR لقد كان الأمر صعبًا، ولكنه كان أشبه بسباق عدو، وكانت تعلم جيدًا أن بإمكانها تعلم مهارات تقنية المعلومات.

Transliteração lqd kạn ạlạ̉mr ṣʿbaⁿạ, wlknh kạn ạ̉sẖbh bsbạq ʿdw, wkạnt tʿlm jydaⁿạ ạ̉n bạ̹mkạnhạ tʿlm mhạrạt tqnyẗ ạlmʿlwmạt.

inglês árabe
skills مهارات
was كان
learn تعلم

EN The causes and circumstances of Vijayakumar’s disappearance have not all been clarified. However, according to the information received by her husband, she was detained by the police after she disappeared.

AR لم يتم توضيح أسباب وظروف اختفاء فيجاياكومار. إلا أنّه ، وبحسب المعلومات التي تلقاها زوجها ، فقد احتجزتها الشرطة بعد أن اختفت.

Transliteração lm ytm twḍyḥ ạ̉sbạb wẓrwf ạkẖtfạʾ fyjạyạkwmạr. ạ̹lạ ạ̉ñh , wbḥsb ạlmʿlwmạt ạlty tlqạhạ zwjhạ , fqd ạḥtjzthạ ạlsẖrṭẗ bʿd ạ̉n ạkẖtft.

inglês árabe
causes أسباب
her husband زوجها
information المعلومات
after بعد
the التي
police الشرطة

EN By herself she is able to help her children and now she is successful.”

AR وهي تستطيع لوحدها أن تساعد أطفالها وهي الأن ناجحة في حياتها.?

Transliteração why tstṭyʿ lwḥdhạ ạ̉n tsạʿd ạ̉ṭfạlhạ why ạlạ̉n nạjḥẗ fy ḥyạthạ.?

inglês árabe
able تستطيع
successful ناجحة
help تساعد
is وهي

EN São Paulo – Lebanese Gretta Taslakian participated in three Olympics and holds 200 and 400 metres records. Although she continues to train, she

AR القاهرة – افتتح سفير البرازيل بالقاهرة انطونيو باتريوس بالشراكة مع وزارة الثقافة المصرية معرضًا للصور تحت عنوان ?العودة إلى مصر?. يضم

Transliteração ạlqạhrẗ – ạfttḥ sfyr ạlbrạzyl bạlqạhrẗ ạnṭwnyw bạtryws bạlsẖrạkẗ mʿ wzạrẗ ạltẖqạfẗ ạlmṣryẗ mʿrḍaⁿạ llṣwr tḥt ʿnwạn ?ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ mṣr?. yḍm

EN Becky Herber: She commanded the room and she knew his case so well. Her forward thinking made a vital difference for Nathan in that transition time.

AR بيكي هيربر: كانت تقود الغرفة وكانت تعرف حالته جيدًا. وأحدث تفكيرها المتقدم فرقًا بالغ الأهمية بالنسبة إلى ناثان في هذا الوقت الانتقالي.

Transliteração byky hyrbr: kạnt tqwd ạlgẖrfẗ wkạnt tʿrf ḥạlth jydaⁿạ. wạ̉ḥdtẖ tfkyrhạ ạlmtqdm frqaⁿạ bạlgẖ ạlạ̉hmyẗ bạlnsbẗ ạ̹ly̱ nạtẖạn fy hdẖạ ạlwqt ạlạntqạly.

inglês árabe
well جيد
difference فرق
time الوقت
room الغرفة
for بالنسبة
the إلى
her كانت
and هذا

EN By herself she is able to help her children and now she is successful.”

AR وهي تستطيع لوحدها أن تساعد أطفالها وهي الأن ناجحة في حياتها.?

Transliteração why tstṭyʿ lwḥdhạ ạ̉n tsạʿd ạ̉ṭfạlhạ why ạlạ̉n nạjḥẗ fy ḥyạthạ.?

inglês árabe
able تستطيع
successful ناجحة
help تساعد
is وهي

EN The causes and circumstances of Vijayakumar’s disappearance have not all been clarified. However, according to the information received by her husband, she was detained by the police after she disappeared.

AR لم يتم توضيح أسباب وظروف اختفاء فيجاياكومار. إلا أنّه ، وبحسب المعلومات التي تلقاها زوجها ، فقد احتجزتها الشرطة بعد أن اختفت.

Transliteração lm ytm twḍyḥ ạ̉sbạb wẓrwf ạkẖtfạʾ fyjạyạkwmạr. ạ̹lạ ạ̉ñh , wbḥsb ạlmʿlwmạt ạlty tlqạhạ zwjhạ , fqd ạḥtjzthạ ạlsẖrṭẗ bʿd ạ̉n ạkẖtft.

inglês árabe
causes أسباب
her husband زوجها
information المعلومات
after بعد
the التي
police الشرطة

EN Ms Raïssouni was held in custody at the police station for two days, where she was questioned about her private life and whether she had an abortion

AR احتُجزت السيدة هاجر الريسوني طيلة يومين بمركز الشرطة، وتم استجوابها بشأن حياتها الخاصة، بما في ذلك ما إذا كانت قد تعرضت للإجهاض

Transliteração ạḥtujzt ạlsydẗ hạjr ạlryswny ṭylẗ ywmyn bmrkz ạlsẖrṭẗ, wtm ạstjwạbhạ bsẖạ̉n ḥyạthạ ạlkẖạṣẗ, bmạ fy dẖlk mạ ạ̹dẖạ kạnt qd tʿrḍt llạ̹jhạḍ

inglês árabe
ms السيدة
two days يومين
was كانت
about بشأن
police الشرطة

EN She had never been particularly interested in going into the agriculture sector, but when the youth project reached out to her, she found herself intrigued

AR وهي لم تكن أبدا مهتمة بقطاع الزراعة بصفة خاصة، ولكن عندما وصل إليها مشروع الشباب، وجدت نفسها مفتونة بهذا المجال

Transliteração why lm tkn ạ̉bdạ mhtmẗ bqṭạʿ ạlzrạʿẗ bṣfẗ kẖạṣẗ, wlkn ʿndmạ wṣl ạ̹lyhạ msẖrwʿ ạlsẖbạb, wjdt nfshạ mftwnẗ bhdẖạ ạlmjạl

inglês árabe
agriculture الزراعة
project مشروع
youth الشباب
found وجدت
when عندما
to خاصة
but ولكن

EN Through her work to pass on her knowledge, she’s become a leader – and she’s also found her voice.

AR ومن خلال عملها في نقل معرفتها، أصبحت قائدة وأصبح صوتها مسموعا.

Transliteração wmn kẖlạl ʿmlhạ fy nql mʿrfthạ, ạ̉ṣbḥt qạỷdẗ wạ̉ṣbḥ ṣwthạ msmwʿạ.

EN She grew up in Hong Kong and became professional in 2007. A baseline player, she delivers formidable forehands.

AR نشأت في هونج كونج، ووصلت إلى عالم الاحتراف عام 2007. إنها لاعبة تجيد اللعب من الخط الخلفي، صاحبة ضربات أمامية جبارة.

Transliteração nsẖạ̉t fy hwnj kwnj, wwṣlt ạ̹ly̱ ʿạlm ạlạḥtrạf ʿạm 2007. ạ̹nhạ lạʿbẗ tjyd ạllʿb mn ạlkẖṭ ạlkẖlfy, ṣạḥbẗ ḍrbạt ạ̉mạmyẗ jbạrẗ.

inglês árabe
she إنها

Mostrando 50 de 50 traduções