EN Pregnancy. Pregnancy can make existing high blood pressure worse or cause high blood pressure to develop (pregnancy-induced hypertension or preeclampsia).
Traduzir "pregnancy may cause" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pregnancy may cause" de inglês para árabe
Traduções de pregnancy may cause
"pregnancy may cause" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
| pregnancy | الحمل |
| may | أكثر أن أو أي أيضًا إذا إلى ا استخدام التي الذي الوقت بعد بعض بناء بين تحتاج تكون حالة حتى خلال ذلك ربما سبب عدم على عن عند غير في قبل قد كان كما ل لا لديك لديها لك لم ما مايو مثل مع معك مما من هذا هذه هناك هو وقت وقد ولكن ويمكن يتم يكون يمكن يمكن أن يمكنك |
| cause | أثناء أكثر أن أو أي إذا إلى إن الأسباب التسبب التي الحالات الحالة الذي السبب بعد بعض تؤدي تتسب تتسبب تسبب تكون حالات حالة حتى خلال ذلك سبب على عن عند في قد كان كما ل لأن لا ما مثل مع مما من هذا هذه هناك هو هي وهي يسبب يكون يمكن |
Tradução de inglês para árabe de pregnancy may cause
inglês
árabe
AR الحمل. قد يُفاقِم الحمل من ارتفاع ضغط الدم الحالي، أو يتسبب في الإصابة بارتفاع ضغط الدم (ارتفاع ضغط الدم الحملي أو مقدمات الارتعاج).
Transliteração ạlḥml. qd yufạqim ạlḥml mn ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm ạlḥạly, ạ̉w ytsbb fy ạlạ̹ṣạbẗ bạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm (ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm ạlḥmly ạ̉w mqdmạt ạlạrtʿạj).
| inglês | árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
| high | ارتفاع |
| pressure | ضغط |
| blood | الدم |
| existing | الحالي |
EN Pregnancy. Pregnancy or recent childbirth may increase the risk of the disorder, particularly among women who have genes that increase their risk.
AR الحمل. قد يؤدي الحمل أو الولادة الحديثة إلى زيادة خطر الإصابة بهذا الاضطراب، خاصةً بين النساء اللاتي لديهن جينات تزيد من خطر الإصابة.
Transliteração ạlḥml. qd yw̉dy ạlḥml ạ̉w ạlwlạdẗ ạlḥdytẖẗ ạ̹ly̱ zyạdẗ kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bhdẖạ ạlạḍṭrạb, kẖạṣẗaⁿ byn ạlnsạʾ ạllạty ldyhn jynạt tzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
| risk | خطر |
| disorder | الاضطراب |
| women | النساء |
| increase | تزيد |
| have | خاصة |
| of | بين |
EN Pregnancy is the most common cause of secondary amenorrhea, although problems with hormones also can cause secondary amenorrhea.
AR جديرٌ بالذكر أن الحمل هو السبب الأكثر شيوعًا لانقطاع الطمث الثانوي، لكن مشكلات الهرمونات يمكن أن تسبب أيضًا انقطاع الطمث الثانوي.
Transliteração jdyruⁿ bạldẖkr ạ̉n ạlḥml hw ạlsbb ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ lạnqṭạʿ ạlṭmtẖ ạltẖạnwy, lkn msẖklạt ạlhrmwnạt ymkn ạ̉n tsbb ạ̉yḍaⁿạ ạnqṭạʿ ạlṭmtẖ ạltẖạnwy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
| secondary | الثانوي |
| problems | مشكلات |
| hormones | الهرمونات |
| cause | تسبب |
| can | يمكن |
| most | الأكثر |
EN When hormone imbalance is the cause of amenorrhea, this can also cause miscarriage or other problems with pregnancy.
AR وعندما يكون عدم التوازن الهرموني هو سبب انقطاع الطمث، فقد يؤدي ذلك أيضًا إلى الإجهاض التلقائي أو حدوث مشكلات أخرى مع الحمل.
Transliteração wʿndmạ ykwn ʿdm ạltwạzn ạlhrmwny hw sbb ạnqṭạʿ ạlṭmtẖ, fqd yw̉dy dẖlk ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ly̱ ạlạ̹jhạḍ ạltlqạỷy ạ̉w ḥdwtẖ msẖklạt ạ̉kẖry̱ mʿ ạlḥml.
| inglês | árabe |
|---|---|
| cause | سبب |
| problems | مشكلات |
| other | أخرى |
| pregnancy | الحمل |
| when | وعندما |
| is | يكون |
EN If you are pregnant or planning a pregnancy, visit an ophthalmologist during each trimester of your pregnancy, one year postpartum or as advised.
AR إذا كنتِ حاملاً أو تخططين للحمل، فزوري طبيب عيون كل ثلاثة أشهر من الحمل وبعد عام واحد من الولادة أو كما ينصحك الطبيب.
Transliteração ạ̹dẖạ knti ḥạmlạaⁿ ạ̉w tkẖṭṭyn llḥml, fzwry ṭbyb ʿywn kl tẖlạtẖẗ ạ̉sẖhr mn ạlḥml wbʿd ʿạm wạḥd mn ạlwlạdẗ ạ̉w kmạ ynṣḥk ạlṭbyb.
| inglês | árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
| year | عام |
| as | كما |
| if | إذا |
| one | واحد |
| you | كنت |
EN Certain medications taken during pregnancy. Many medications aren't recommended for use during pregnancy because of potential risks to the fetus.
AR تناوُل أدوية محددة خلال فترة الحمل. لا يُوصَى بتناول العديد من الأدوية أثناء فترة الحمل بسبب مخاطرها المحتملة على الجنين.
Transliteração tnạwul ạ̉dwyẗ mḥddẗ kẖlạl ftrẗ ạlḥml. lạ yūṣay̱ btnạwl ạlʿdyd mn ạlạ̉dwyẗ ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml bsbb mkẖạṭrhạ ạlmḥtmlẗ ʿly̱ ạljnyn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| certain | محددة |
| pregnancy | الحمل |
| many | العديد |
| medications | الأدوية |
| potential | المحتملة |
| during | أثناء |
| because | بسبب |
EN If you're a woman with diabetes, talk to your doctor about pregnancy risks associated with diabetes and how best to manage the disease during your pregnancy.
AR إذا كنتِ مصابة بداء السكري، فتحدثي إلى الطبيب عن مخاطر الحمل المرتبطة بداء السكري وأفضل الطرق لمعالجة هذا المرض خلال فترة الحمل.
Transliteração ạ̹dẖạ knti mṣạbẗ bdạʾ ạlskry, ftḥdtẖy ạ̹ly̱ ạlṭbyb ʿn mkẖạṭr ạlḥml ạlmrtbṭẗ bdạʾ ạlskry wạ̉fḍl ạlṭrq lmʿạljẗ hdẖạ ạlmrḍ kẖlạl ftrẗ ạlḥml.
| inglês | árabe |
|---|---|
| diabetes | السكري |
| doctor | الطبيب |
| risks | مخاطر |
| pregnancy | الحمل |
| associated | المرتبطة |
| best | وأفضل |
| if | إذا |
| disease | المرض |
| during | فترة |
| to | إلى |
EN Drinking alcohol during pregnancy. Drinking alcohol during pregnancy increases the risk of congenital heart defects.
AR تناول المشروبات الكحولية خلال فترة الحمل. يسبب تناول المشروبات الكحولية أثناء فترة الحمل زيادة مخاطر إصابة الجنين بعيوب خلقية في القلب.
Transliteração tnạwl ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ kẖlạl ftrẗ ạlḥml. ysbb tnạwl ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml zyạdẗ mkẖạṭr ạ̹ṣạbẗ ạljnyn bʿywb kẖlqyẗ fy ạlqlb.
| inglês | árabe |
|---|---|
| alcohol | الكحولية |
| pregnancy | الحمل |
| risk | مخاطر |
| congenital | خلقية |
| heart | القلب |
| during | أثناء |
| the | زيادة |
| of | خلال |
EN During pregnancy, the placenta produces hormones to sustain your pregnancy. These hormones make your cells more resistant to insulin.
AR أثناء الحمل تفرز المشيمة هرمونات للحفاظ على حملك. تجعل هذه الهرمونات خلاياك أكثر مقاومة للأنسولين.
Transliteração ạ̉tẖnạʾ ạlḥml tfrz ạlmsẖymẗ hrmwnạt llḥfạẓ ʿly̱ ḥmlk. tjʿl hdẖh ạlhrmwnạt kẖlạyạk ạ̉ktẖr mqạwmẗ llạ̉nswlyn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
| hormones | الهرمونات |
| during | أثناء |
| make | تجعل |
| more | أكثر |
EN Once you've had gestational diabetes in one pregnancy, you're more likely to have it again with the next pregnancy
AR إذا أُصبتِ بسُكَّري الحمل مرة، فمن الأغلب أنك ستصابين به في كل حمل تالٍ
Transliteração ạ̹dẖạ ạủṣbti bsukãry ạlḥml mrẗ, fmn ạlạ̉gẖlb ạ̉nk stṣạbyn bh fy kl ḥml tạliⁿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
EN Don't try to lose weight during pregnancy, however. Talk to your doctor about how much weight is healthy for you to gain during pregnancy.
AR مع ذلك، لا تحاولي فقدان الوزن أثناء الحمل. تحدثي مع طبيبك عن الوزن الملائم لاكتسابه أثناء حملك.
Transliteração mʿ dẖlk, lạ tḥạwly fqdạn ạlwzn ạ̉tẖnạʾ ạlḥml. tḥdtẖy mʿ ṭbybk ʿn ạlwzn ạlmlạỷm lạktsạbh ạ̉tẖnạʾ ḥmlk.
| inglês | árabe |
|---|---|
| lose | فقدان |
| weight | الوزن |
| pregnancy | الحمل |
| your doctor | طبيبك |
| during | أثناء |
| to | ذلك |
EN Pregnancy test. This will probably be the first test your doctor suggests, to rule out or confirm a possible pregnancy.
AR اختبار الحمل. قد يكون هذا هو الاختبار الأول الذي يقترحه طبيبكِ، لاستبعاد الحمل المحتمل أو تأكيده.
Transliteração ạkẖtbạr ạlḥml. qd ykwn hdẖạ hw ạlạkẖtbạr ạlạ̉wl ạldẖy yqtrḥh ṭbybki, lạstbʿạd ạlḥml ạlmḥtml ạ̉w tạ̉kydh.
| inglês | árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
| your doctor | طبيبك |
| possible | المحتمل |
| be | يكون |
| this | هذا |
| first | الأول |
| test | الاختبار |
| the | الذي |
EN Many fibroids that have been present during pregnancy shrink or disappear after pregnancy, as the uterus goes back to its usual size.
AR إن العديد من الأورام الليفية التي تظهر أثناء الحمل تتقلَّص أو تختفي بعد الحمل، حيث يرجع الرحم إلى حجمه الطبيعي.
Transliteração ạ̹n ạlʿdyd mn ạlạ̉wrạm ạllyfyẗ ạlty tẓhr ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ttqlãṣ ạ̉w tkẖtfy bʿd ạlḥml, ḥytẖ yrjʿ ạlrḥm ạ̹ly̱ ḥjmh ạlṭbyʿy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| many | العديد |
| pregnancy | الحمل |
| uterus | الرحم |
| during | أثناء |
| to | إلى |
| after | بعد |
EN Carpal tunnel syndrome associated with pregnancy generally gets better on its own after pregnancy.
AR بوجه عام، تتحسن متلازمة النفق الرسغي المصاحب لفترة الحمل من تلقاء نفسها بعد انتهاء فترة الحمل.
Transliteração bwjh ʿạm, ttḥsn mtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy ạlmṣạḥb lftrẗ ạlḥml mn tlqạʾ nfshạ bʿd ạnthạʾ ftrẗ ạlḥml.
| inglês | árabe |
|---|---|
| generally | عام |
| syndrome | متلازمة |
| tunnel | النفق |
| carpal | الرسغي |
| pregnancy | الحمل |
| own | نفسها |
| after | بعد |
EN Whatever your questions, understanding your pregnancy week by week can help you make good decisions throughout your pregnancy
AR مهما كانت أسئلتك، فإن فهم الحمل أسبوعًا بأسبوع يمكن أن يساعدك على اتخاذ قرارات جيدة طوال فترة الحمل
Transliteração mhmạ kạnt ạ̉sỷltk, fạ̹n fhm ạlḥml ạ̉sbwʿaⁿạ bạ̉sbwʿ ymkn ạ̉n ysạʿdk ʿly̱ ạtkẖạdẖ qrạrạt jydẗ ṭwạl ftrẗ ạlḥml
| inglês | árabe |
|---|---|
| understanding | فهم |
| pregnancy | الحمل |
| week | أسبوع |
| can | يمكن |
| help you | يساعدك |
| decisions | قرارات |
| good | جيدة |
| throughout | طوال |
| you | فإن |
| whatever | مهما |
EN Whatever your questions, understanding your pregnancy week by week can help you make good decisions throughout your pregnancy
AR مهما كانت أسئلتك، فإن فهم الحمل أسبوعًا بأسبوع يمكن أن يساعدك على اتخاذ قرارات جيدة طوال فترة الحمل
Transliteração mhmạ kạnt ạ̉sỷltk, fạ̹n fhm ạlḥml ạ̉sbwʿaⁿạ bạ̉sbwʿ ymkn ạ̉n ysạʿdk ʿly̱ ạtkẖạdẖ qrạrạt jydẗ ṭwạl ftrẗ ạlḥml
| inglês | árabe |
|---|---|
| understanding | فهم |
| pregnancy | الحمل |
| week | أسبوع |
| can | يمكن |
| help you | يساعدك |
| decisions | قرارات |
| good | جيدة |
| throughout | طوال |
| you | فإن |
| whatever | مهما |
EN Alcohol use during pregnancy may cause miscarriage
AR شرب الكحوليات أثناء الحمل قد يسبب الإجهاض التلقائي
Transliteração sẖrb ạlkḥwlyạt ạ̉tẖnạʾ ạlḥml qd ysbb ạlạ̹jhạḍ ạltlqạỷy
| inglês | árabe |
|---|---|
| during | أثناء |
| pregnancy | الحمل |
| cause | يسبب |
EN Certain medications taken during pregnancy may cause birth defects, including congenital heart defects
AR ربما تنجم بعض العيوب الخلقية عن تناول أدوية معينة خلال فترة الحمل، بما في ذلك عيوب القلب الخلقية
Transliteração rbmạ tnjm bʿḍ ạlʿywb ạlkẖlqyẗ ʿn tnạwl ạ̉dwyẗ mʿynẗ kẖlạl ftrẗ ạlḥml, bmạ fy dẖlk ʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| may | ربما |
| congenital | الخلقية |
| pregnancy | الحمل |
| including | بما |
| heart | القلب |
| certain | معينة |
| during | فترة |
| defects | عيوب |
EN Pregnancy increases the risk of listeriosis ? an infection caused by listeria bacteria, which may also cause meningitis
AR يزيد الحمل من خطر الإصابة بمرض اللستيريات — عدوى تسبِّبها بكتيريا الليستيريا، والتي قد تسبِّب أيضًا التهاب السحايا
Transliteração yzyd ạlḥml mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ ạllstyryạt — ʿdwy̱ tsbĩbhạ bktyryạ ạllystyryạ, wạlty qd tsbĩb ạ̉yḍaⁿạ ạlthạb ạlsḥạyạ
EN Alcohol use during pregnancy may cause miscarriage
AR شرب الكحوليات أثناء الحمل قد يسبب الإجهاض التلقائي
Transliteração sẖrb ạlkḥwlyạt ạ̉tẖnạʾ ạlḥml qd ysbb ạlạ̹jhạḍ ạltlqạỷy
| inglês | árabe |
|---|---|
| during | أثناء |
| pregnancy | الحمل |
| cause | يسبب |
EN You'll likely need medication adjustments before becoming pregnant, as some medications can cause pregnancy complications.
AR من المحتمَل أنك ستحتاجين تعديلات في الأدوية قبل أن تحملينَ؛ حيث إن بعض الأدوية يمكن أن تسبِّب مُضاعَفات أثناء الحمل.
Transliteração mn ạlmḥtmal ạ̉nk stḥtạjyn tʿdylạt fy ạlạ̉dwyẗ qbl ạ̉n tḥmlyna; ḥytẖ ạ̹n bʿḍ ạlạ̉dwyẗ ymkn ạ̉n tsbĩb muḍạʿafạt ạ̉tẖnạʾ ạlḥml.
| inglês | árabe |
|---|---|
| adjustments | تعديلات |
| before | قبل |
| can | يمكن |
| pregnancy | الحمل |
| some | بعض |
| medications | الأدوية |
EN Having rubella during pregnancy can cause problems in your baby's heart development
AR يمكن أن تتسبب الإصابة بالحصبة الألمانية أثناء فترة الحمل في حدوث مشكلات في نمو القلب لدى الجنين
Transliteração ymkn ạ̉n ttsbb ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml fy ḥdwtẖ msẖklạt fy nmw ạlqlb ldy̱ ạljnyn
| inglês | árabe |
|---|---|
| can | يمكن |
| cause | تتسبب |
| pregnancy | الحمل |
| problems | مشكلات |
| development | نمو |
| heart | القلب |
| during | أثناء |
| in | لدى |
EN The female hormone estrogen, which increases during pregnancy, is believed to cause some liver hemangiomas to grow larger.
AR ويُعتقد أن الإستروجين الهرموني لدى الإناث، والذي يزداد أثناء الحمل، يتسبب في زيادة حجم بعض حالات الورم الوعائي الكبدي.
Transliteração wyuʿtqd ạ̉n ạlạ̹strwjyn ạlhrmwny ldy̱ ạlạ̹nạtẖ, wạldẖy yzdạd ạ̉tẖnạʾ ạlḥml, ytsbb fy zyạdẗ ḥjm bʿḍ ḥạlạt ạlwrm ạlwʿạỷy ạlkbdy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| estrogen | الإستروجين |
| during | أثناء |
| pregnancy | الحمل |
| some | بعض |
| to | لدى |
EN The added weight and altered gait during pregnancy can cause additional stress on these joints and can lead to abnormal wear.
AR يمكن أن يتسبب الوزن المُضاف والمشية التبادلية خلال فترة الحمل في إجهاد إضافي على تلك المفاصل، كما يمكنهما أن يؤديا إلى إهلاك غير طبيعي.
Transliteração ymkn ạ̉n ytsbb ạlwzn ạlmuḍạf wạlmsẖyẗ ạltbạdlyẗ kẖlạl ftrẗ ạlḥml fy ạ̹jhạd ạ̹ḍạfy ʿly̱ tlk ạlmfạṣl, kmạ ymknhmạ ạ̉n yw̉dyạ ạ̹ly̱ ạ̹hlạk gẖyr ṭbyʿy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| weight | الوزن |
| pregnancy | الحمل |
| additional | إضافي |
| joints | المفاصل |
| can | يمكن |
| during | فترة |
| and | كما |
| to | إلى |
| on | على |
EN However, it's possible that fibroids ? especially submucosal fibroids ? could cause infertility or pregnancy loss.
AR ومع ذلك، فمن المحتَمَل أن الأورام الليفية — وخاصة الأورام الليفية تحت المخاطية — يُمكن أن تُسبِّب العقم أو فقدان الحمل.
Transliteração wmʿ dẖlk, fmn ạlmḥtamal ạ̉n ạlạ̉wrạm ạllyfyẗ — wkẖạṣẗ ạlạ̉wrạm ạllyfyẗ tḥt ạlmkẖạṭyẗ — yumkn ạ̉n tusbĩb ạlʿqm ạ̉w fqdạn ạlḥml.
EN Hormonal changes associated with puberty or pregnancy might cause an increase in neurofibromas
AR قد تتسبب التغيرات الهرمونية المرتبطة بالبلوغ أو الحمل في زيادة الأورام الليفية العصبية
Transliteração qd ttsbb ạltgẖyrạt ạlhrmwnyẗ ạlmrtbṭẗ bạlblwgẖ ạ̉w ạlḥml fy zyạdẗ ạlạ̉wrạm ạllyfyẗ ạlʿṣbyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| cause | تتسبب |
| changes | التغيرات |
| associated | المرتبطة |
| pregnancy | الحمل |
| increase | زيادة |
EN You'll likely need medication adjustments before becoming pregnant, as some medications can cause pregnancy complications.
AR من المحتمَل أنك ستحتاجين تعديلات في الأدوية قبل أن تحملينَ؛ حيث إن بعض الأدوية يمكن أن تسبِّب مُضاعَفات أثناء الحمل.
Transliteração mn ạlmḥtmal ạ̉nk stḥtạjyn tʿdylạt fy ạlạ̉dwyẗ qbl ạ̉n tḥmlyna; ḥytẖ ạ̹n bʿḍ ạlạ̉dwyẗ ymkn ạ̉n tsbĩb muḍạʿafạt ạ̉tẖnạʾ ạlḥml.
| inglês | árabe |
|---|---|
| adjustments | تعديلات |
| before | قبل |
| can | يمكن |
| pregnancy | الحمل |
| some | بعض |
| medications | الأدوية |
EN These medications may cause serious side effects, and they may cause you to be more susceptible to infections
AR وقد تُسبب هذه الأدوية آثارًا جانبية خطيرة كما قد تجعلك أكثر عرضة للإصابة بالعدوى
Transliteração wqd tusbb hdẖh ạlạ̉dwyẗ ậtẖạraⁿạ jạnbyẗ kẖṭyrẗ kmạ qd tjʿlk ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ bạlʿdwy̱
| inglês | árabe |
|---|---|
| cause | سبب |
| medications | الأدوية |
| effects | آثار |
| serious | خطيرة |
| susceptible | عرضة |
| be | وقد |
| and | كما |
| these | هذه |
| more | أكثر |
EN Early vaginal cancer may not cause any signs and symptoms. As it progresses, vaginal cancer may cause signs and symptoms such as:
AR قد لا يُسبب سرطان المهبل المبكر أي علامات أو أعراض. ولكن مع تطوُّر سرطان المهبل، ربَّما يتسبَّب في ظهور علاماتٍ وأعراضٍ مثل:
Transliteração qd lạ yusbb srṭạn ạlmhbl ạlmbkr ạ̉y ʿlạmạt ạ̉w ạ̉ʿrạḍ. wlkn mʿ tṭwũr srṭạn ạlmhbl, rbãmạ ytsbãb fy ẓhwr ʿlạmạtiⁿ wạ̉ʿrạḍiⁿ mtẖl:
| inglês | árabe |
|---|---|
| cause | سبب |
| cancer | سرطان |
| early | المبكر |
| signs | علامات |
| it | ولكن |
| symptoms | أعراض |
EN Some blocks may cause no signs or symptoms, and others may cause skipped beats or bradycardia.
AR لا تسبب بعض أنواع الإحصار أي مؤشرات أو أعراض، وقد يتسبب البعض الآخر في إفلات بعض ضربات القلب أو بطء القلب.
Transliteração lạ tsbb bʿḍ ạ̉nwạʿ ạlạ̹ḥṣạr ạ̉y mw̉sẖrạt ạ̉w ạ̉ʿrạḍ, wqd ytsbb ạlbʿḍ ạlậkẖr fy ạ̹flạt bʿḍ ḍrbạt ạlqlb ạ̉w bṭʾ ạlqlb.
| inglês | árabe |
|---|---|
| cause | تسبب |
| some | البعض |
| signs | مؤشرات |
| symptoms | أعراض |
EN Some blocks may cause no signs or symptoms, and others may cause skipped beats or bradycardia.
AR لا تسبب بعض أنواع الإحصار أي مؤشرات أو أعراض، وقد يتسبب البعض الآخر في إفلات بعض ضربات القلب أو بطء القلب.
Transliteração lạ tsbb bʿḍ ạ̉nwạʿ ạlạ̹ḥṣạr ạ̉y mw̉sẖrạt ạ̉w ạ̉ʿrạḍ, wqd ytsbb ạlbʿḍ ạlậkẖr fy ạ̹flạt bʿḍ ḍrbạt ạlqlb ạ̉w bṭʾ ạlqlb.
| inglês | árabe |
|---|---|
| cause | تسبب |
| some | البعض |
| signs | مؤشرات |
| symptoms | أعراض |
EN These medications may cause serious side effects, and they may cause you to be more susceptible to infections
AR وقد تُسبب هذه الأدوية آثارًا جانبية خطيرة كما قد تجعلك أكثر عرضة للإصابة بالعدوى
Transliteração wqd tusbb hdẖh ạlạ̉dwyẗ ậtẖạraⁿạ jạnbyẗ kẖṭyrẗ kmạ qd tjʿlk ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ bạlʿdwy̱
| inglês | árabe |
|---|---|
| cause | سبب |
| medications | الأدوية |
| effects | آثار |
| serious | خطيرة |
| susceptible | عرضة |
| be | وقد |
| and | كما |
| these | هذه |
| more | أكثر |
EN Certain conditions may cause the heart muscle to become thicker or cause one of the chambers of the heart to dilate, making the heart larger
AR قد تتسبب بعض الحالات المَرَضية في أن تصبح عضلة القلب أكثر سُمكًا أو تتسبب في تمدد إحدى غرف القلب، مما يجعل القلب أكبر
Transliteração qd ttsbb bʿḍ ạlḥạlạt ạlmaraḍyẗ fy ạ̉n tṣbḥ ʿḍlẗ ạlqlb ạ̉ktẖr sumkaⁿạ ạ̉w ttsbb fy tmdd ạ̹ḥdy̱ gẖrf ạlqlb, mmạ yjʿl ạlqlb ạ̉kbr
| inglês | árabe |
|---|---|
| cause | تتسبب |
| muscle | عضلة |
| chambers | غرف |
| making | يجعل |
| become | تصبح |
| heart | القلب |
EN An abnormal heart murmur may cause the following signs and symptoms, depending on the cause of the murmur:
AR *قد تتسبب النفخة القلبية غير الطبيعية في ظهور العلامات والأعراض التالية، اعتمادًا على سبب النفخة:
Transliteração *qd ttsbb ạlnfkẖẗ ạlqlbyẗ gẖyr ạlṭbyʿyẗ fy ẓhwr ạlʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ ạltạlyẗ, ạʿtmạdaⁿạ ʿly̱ sbb ạlnfkẖẗ:
| inglês | árabe |
|---|---|
| heart | القلبية |
| signs | العلامات |
| and symptoms | والأعراض |
| following | التالية |
| cause | تتسبب |
| the | غير |
EN Pressure from these fluids can cause other problems that may cause severe headaches, interfere with vision and change your child's mental state.
AR الضغط الناتج عن هذه السوائل يمكن أن يسبِّب مشاكل أخرى قد تسبب الصداع الشديد، وتتداخل مع الرؤية وتغير الحالة العقلية لطفلك.
Transliteração ạlḍgẖṭ ạlnạtj ʿn hdẖh ạlswạỷl ymkn ạ̉n ysbĩb msẖạkl ạ̉kẖry̱ qd tsbb ạlṣdạʿ ạlsẖdyd, wttdạkẖl mʿ ạlrw̉yẗ wtgẖyr ạlḥạlẗ ạlʿqlyẗ lṭflk.
| inglês | árabe |
|---|---|
| pressure | الضغط |
| fluids | السوائل |
| problems | مشاكل |
| cause | تسبب |
| headaches | الصداع |
| severe | الشديد |
| vision | الرؤية |
| state | الحالة |
| mental | العقلية |
| other | أخرى |
| can | يمكن |
| these | هذه |
EN German measles (rubella). Having rubella during pregnancy may affect how the baby's heart develops while in the womb.
AR الحصبة الألمانية (الحميراء). قد تؤثر الإصابة بالحصبة الألمانية أثناء الحمل على كيفية نمو قلب الطفل أثناء وجوده في الرحم.
Transliteração ạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ (ạlḥmyrạʾ). qd tw̉tẖr ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ʿly̱ kyfyẗ nmw qlb ạlṭfl ạ̉tẖnạʾ wjwdh fy ạlrḥm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| affect | تؤثر |
| pregnancy | الحمل |
| heart | قلب |
| the womb | الرحم |
| how | كيفية |
| during | أثناء |
EN Having type 1 or type 2 diabetes during pregnancy also may affect a baby's heart development
AR قد تؤثر الإصابة بداء السكري من النوع 1 أو النوع 2 أثناء الحمل أيضًا على نمو قلب الطفل
Transliteração qd tw̉tẖr ạlạ̹ṣạbẗ bdạʾ ạlskry mn ạlnwʿ 1 ạ̉w ạlnwʿ 2 ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ạ̉yḍaⁿạ ʿly̱ nmw qlb ạlṭfl
| inglês | árabe |
|---|---|
| affect | تؤثر |
| diabetes | السكري |
| pregnancy | الحمل |
| development | نمو |
| heart | قلب |
| type | النوع |
| during | أثناء |
EN Many women will need insulin therapy during pregnancy and may need to discontinue other treatments, such as blood pressure medications.
AR وتحتاج العديد من السيدات إلى العلاج بالأنسولين أثناء الحمل وقد يحتجن إلى التوقف عن العلاجات الأخرى مثل أدوية ضغط الدم.
Transliteração wtḥtạj ạlʿdyd mn ạlsydạt ạ̹ly̱ ạlʿlạj bạlạ̉nswlyn ạ̉tẖnạʾ ạlḥml wqd yḥtjn ạ̹ly̱ ạltwqf ʿn ạlʿlạjạt ạlạ̉kẖry̱ mtẖl ạ̉dwyẗ ḍgẖṭ ạldm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
| will | وقد |
| pressure | ضغط |
| blood | الدم |
| many | العديد |
| other | الأخرى |
| treatments | العلاجات |
| therapy | العلاج |
| during | أثناء |
| to | إلى |
EN Still, certain antidepressants, such as paroxetine (Paxil, Pexeva), may be discouraged during pregnancy
AR إلا أنه لا يُنصَح بتناول بعض مضادات الاكتئاب مثل باروكسيتين (باكسيل وبيكسيفا) خلال الحمل
Transliteração ạ̹lạ ạ̉nh lạ yunṣaḥ btnạwl bʿḍ mḍạdạt ạlạktỷạb mtẖl bạrwksytyn (bạksyl wbyksyfạ) kẖlạl ạlḥml
| inglês | árabe |
|---|---|
| pregnancy | الحمل |
| be | أنه |
| during | خلال |
| certain | بعض |
EN Some antidepressants may harm your baby if you take them during pregnancy or while you're breast-feeding
AR قد تؤدي بعض الأدوية المضادة للاكتئاب إلى إيذاء طفلك إذا كنت تتناولينها خلال فترة الحمل أو أثناء الرضاعة الطبيعية
Transliteração qd tw̉dy bʿḍ ạlạ̉dwyẗ ạlmḍạdẗ llạktỷạb ạ̹ly̱ ạ̹ydẖạʾ ṭflk ạ̹dẖạ knt ttnạwlynhạ kẖlạl ftrẗ ạlḥml ạ̉w ạ̉tẖnạʾ ạlrḍạʿẗ ạlṭbyʿyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| your baby | طفلك |
| pregnancy | الحمل |
| some | بعض |
| during | أثناء |
| if | إذا |
| you | كنت |
EN Don't smoke. Smoking cigarettes during pregnancy may increase the risk of heart defects in your baby.
AR امتنع عن التدخين. قد يؤدي تدخين السجائر أثناء الحمل إلى زيادة خطر الإصابة بعيوب القلب الخلقية لدى طفلكِ.
Transliteração ạmtnʿ ʿn ạltdkẖyn. qd yw̉dy tdkẖyn ạlsjạỷr ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ạ̹ly̱ zyạdẗ kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ ldy̱ ṭflki.
| inglês | árabe |
|---|---|
| cigarettes | السجائر |
| pregnancy | الحمل |
| risk | خطر |
| heart | القلب |
| your baby | طفلك |
| smoking | التدخين |
| during | أثناء |
| in | لدى |
| increase | زيادة |
EN If you develop German measles during pregnancy, it may affect your baby's heart development
AR إن أُصِبْتِ بعدوى الحصبة الألمانية خلال فترة الحمل، فقد يؤثر ذلك على النمو الطبيعي لقلب طفلك
Transliteração ạ̹n ạủṣib̊ti bʿdwy̱ ạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ kẖlạl ftrẗ ạlḥml, fqd yw̉tẖr dẖlk ʿly̱ ạlnmw ạlṭbyʿy lqlb ṭflk
| inglês | árabe |
|---|---|
| german | الألمانية |
| pregnancy | الحمل |
| affect | يؤثر |
| during | فترة |
EN Talk to your doctor before you get pregnant about your health and discuss any lifestyle changes that your doctor may recommend for a healthy pregnancy
AR تحدثي إلى الطبيب قبل حدوث الحمل بشأن صحتكِ وناقشي معه تغييرات نمط الحياة التي قد يوصيكِ بالقيام بها لضمان حمل صحي
Transliteração tḥdtẖy ạ̹ly̱ ạlṭbyb qbl ḥdwtẖ ạlḥml bsẖạ̉n ṣḥtki wnạqsẖy mʿh tgẖyyrạt nmṭ ạlḥyạẗ ạlty qd ywṣyki bạlqyạm bhạ lḍmạn ḥml ṣḥy
| inglês | árabe |
|---|---|
| doctor | الطبيب |
| pregnancy | الحمل |
| your health | صحتك |
| changes | تغييرات |
| get | لضمان |
| healthy | صحي |
| before | قبل |
EN If you have a high risk of giving birth to a child with a congenital heart defect, genetic testing and screening may be done during pregnancy.
AR وفي حال زيادة خطر ولادة طفل مصاب بعيوب خلقية في القلب، ربما تخضع الأم لاختبارات وفحوصات جينية أثناء فترة الحمل.
Transliteração wfy ḥạl zyạdẗ kẖṭr wlạdẗ ṭfl mṣạb bʿywb kẖlqyẗ fy ạlqlb, rbmạ tkẖḍʿ ạlạ̉m lạkẖtbạrạt wfḥwṣạt jynyẗ ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml.
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | وفي |
| risk | خطر |
| birth | ولادة |
| child | طفل |
| congenital | خلقية |
| heart | القلب |
| may | ربما |
| genetic | جينية |
| pregnancy | الحمل |
| during | أثناء |
EN A rubella infection during pregnancy may affect your baby's heart development
AR تؤثر الإصابة بالحصبة الألمانية أثناء الحمل على نمو قلب الطفل
Transliteração tw̉tẖr ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ʿly̱ nmw qlb ạlṭfl
| inglês | árabe |
|---|---|
| affect | تؤثر |
| infection | الإصابة |
| pregnancy | الحمل |
| development | نمو |
| heart | قلب |
| during | أثناء |
EN Exposure during pregnancy to nicotine, drugs, alcohol or infection that may alter brain development in the fetus
AR التعرض أثناء الحمل إلى النيكوتين أو المخدرات أو الكحول أو العدوى التي قد تغير نمو الدماغ في الجنين
Transliteração ạltʿrḍ ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ạ̹ly̱ ạlnykwtyn ạ̉w ạlmkẖdrạt ạ̉w ạlkḥwl ạ̉w ạlʿdwy̱ ạlty qd tgẖyr nmw ạldmạgẖ fy ạljnyn
| inglês | árabe |
|---|---|
| exposure | التعرض |
| pregnancy | الحمل |
| nicotine | النيكوتين |
| drugs | المخدرات |
| alcohol | الكحول |
| infection | العدوى |
| development | نمو |
| brain | الدماغ |
| during | أثناء |
| to | إلى |
EN When you're pregnant, the pain may seem to come from your upper abdomen because your appendix is higher during pregnancy.
AR إذا كنتِ حاملًا فقد يظهر الألم أعلى بطنك لأن الزائدة الدودية تكون بالجزء العلوي أثناء الحمل.
Transliteração ạ̹dẖạ knti ḥạmlaⁿạ fqd yẓhr ạlạ̉lm ạ̉ʿly̱ bṭnk lạ̉n ạlzạỷdẗ ạldwdyẗ tkwn bạljzʾ ạlʿlwy ạ̉tẖnạʾ ạlḥml.
| inglês | árabe |
|---|---|
| upper | العلوي |
| pregnancy | الحمل |
| pain | الألم |
| during | أثناء |
| because | لأن |
| the | أعلى |
EN Increased bone pain also may be associated with the normal hormonal changes of the menstrual cycle or pregnancy.
AR قد ترتبط زيادة آلام العظام أيضًا بالتغيرات الهرمونية الطبيعية ذات الصلة بالحيض أو الحمل.
Transliteração qd trtbṭ zyạdẗ ậlạm ạlʿẓạm ạ̉yḍaⁿạ bạltgẖyrạt ạlhrmwnyẗ ạlṭbyʿyẗ dẖạt ạlṣlẗ bạlḥyḍ ạ̉w ạlḥml.
| inglês | árabe |
|---|---|
| pain | آلام |
| bone | العظام |
| pregnancy | الحمل |
| the | زيادة |
EN It's believed the hormone estrogen, which rises during pregnancy, may play a role in liver hemangioma growth.
AR يعتقد أن هرمون الإستروجين، الذي يرتفع خلال فترة الحمل، قد يلعب دورًا في نمو ورم وعائي في الكبد.
Transliteração yʿtqd ạ̉n hrmwn ạlạ̹strwjyn, ạldẖy yrtfʿ kẖlạl ftrẗ ạlḥml, qd ylʿb dwraⁿạ fy nmw wrm wʿạỷy fy ạlkbd.
| inglês | árabe |
|---|---|
| hormone | هرمون |
| estrogen | الإستروجين |
| pregnancy | الحمل |
| play | يلعب |
| role | دور |
| growth | نمو |
| liver | الكبد |
| during | فترة |
| the | الذي |
| a | خلال |
EN Listeria can cross the placental barrier, and infections in late pregnancy may be fatal to the baby.
AR يمكن أن تعبر الليسترية الحائل الـمَشيمي، وقد تسبب العدوى في مراحل الحمل المتأخرة وفاة الطفل.
Transliteração ymkn ạ̉n tʿbr ạllystryẗ ạlḥạỷl ạlmasẖymy, wqd tsbb ạlʿdwy̱ fy mrạḥl ạlḥml ạlmtạ̉kẖrẗ wfạẗ ạlṭfl.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
pregnancy might cause corticosteroids may cause peritonitis may cause pneumonia may cause surgery may cause paralysis may cause trauma may cause women may cause infection may cause sepsis may cause copd may cause settings may cause dye may cause medications may cause winter may cause syndrome may cause procedure may cause tumor may cause condition may cause face may cause heart may cause medication may cause blocks may cause advanced may cause antidepressants may cause diabetes during pregnancy pregnancy pregnancy complications adolescent pregnancy pregnancy week during pregnancy because week healthy pregnancy discouraged during pregnancy harmful during pregnancy during pregnancy normal pregnancy healthy pregnancy during pregnancy might pregnancy test smoking during pregnancy planning a pregnancy disappear after pregnancy weeks of pregnancy fingolimod during pregnancy present during pregnancy pregnancy risks associated rises during pregnancy weight during pregnancy pregnancy induced hypertension pregnancy can protect
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe