EN It is therefore really good to see that the team is holding up and doing its best despite all the pressure.
"despite being really" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
despite | إلى الرغم رغم على على الرغم من في لا من |
being | أفضل أكبر أكثر أن أن تكون أنه أو أي أيضًا إذا إلى إن ا استخدام التي الحياة الخاص الذي الذين العالم المزيد بعد بعض بك به بها بين تكون تم جميع حتى حول حيث خلال ذلك شخص عام عبر عدم عرض على عليك عن عند عندما غير فقط في قبل قد كان كانت كل كما كونك لا لك لم ما مثل مع مما من من خلال موقع هذا هذه هناك هو هي و وقد ولكن يتم يجب يكون يمكن يمكن أن |
really | أفضل أن إلى ا التي بها حقا حقًا على عن في قد كان كل لا ما مشاهدة مع من هذا هذه هل هو هي يمكن |
EN It is therefore really good to see that the team is holding up and doing its best despite all the pressure.
AR لهذا من الجميل والممتع مراقبة تضافر جهود فريق العمل وتضامنه من أجل تحقيق أفضل النتائج، رغم الضغوط الكبيرة.
Transliteração lhdẖạ mn ạljmyl wạlmmtʿ mrạqbẗ tḍạfr jhwd fryq ạlʿml wtḍạmnh mn ạ̉jl tḥqyq ạ̉fḍl ạlntạỷj, rgẖm ạlḍgẖwṭ ạlkbyrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
team | فريق |
despite | رغم |
to | أجل |
best | أفضل |
EN It was my ultimate refuge and at the same time a really, really dark place
AR لقد كان ملاذي النهائي وفي نفس الوقت مكان مظلم حقًا
Transliteração lqd kạn mlạdẖy ạlnhạỷy wfy nfs ạlwqt mkạn mẓlm ḥqaⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
ultimate | النهائي |
was | كان |
time | الوقت |
place | مكان |
same | نفس |
EN I never really trusted apps to store all of my passwords, but really enjoy having access to Keeper and have not had any issues at all
AR لم أثق مطلقاً بالتطبيقات لتخزين كل كلمات مروري ولكني مستمتع حقاً بأن لدي وصولاً إلى Keeper ولم أواجه أي مشكلات على الإطلاق
Transliteração lm ạ̉tẖq mṭlqạaⁿ bạltṭbyqạt ltkẖzyn kl klmạt mrwry wlkny mstmtʿ ḥqạaⁿ bạ̉n ldy wṣwlạaⁿ ạ̹ly̱ Keeper wlm ạ̉wạjh ạ̉y msẖklạt ʿly̱ ạlạ̹ṭlạq
EN This does not prohibit packages from being varied, so long as the total value of the services subject to the change being requested is not below the total current fee for the Services being provided.
AR لا يمنع ذلك من تغيير الحزم، طالما أن اجمالي قيمة الخدمات الخاضعة للتغيير المطلوب لا يقل عن اجمالي الرسم الحالي للخدمات التي يتم تقديمها.
Transliteração lạ ymnʿ dẖlk mn tgẖyyr ạlḥzm, ṭạlmạ ạ̉n ạjmạly qymẗ ạlkẖdmạt ạlkẖạḍʿẗ lltgẖyyr ạlmṭlwb lạ yql ʿn ạjmạly ạlrsm ạlḥạly llkẖdmạt ạlty ytm tqdymhạ.
inglês | árabe |
---|---|
change | تغيير |
packages | الحزم |
value | قيمة |
current | الحالي |
services | الخدمات |
EN Despite being informed and prepared, you might be surprised by the bruising and swelling that follow cosmetic surgery and how long they last
AR حتى مع الإرشاد والاستعداد، قد تتفاجأ بالكدمات والتورم اللذين يعقبان الجراحة التجميلية وطول المدة التي يستمران خلالها
Transliteração ḥty̱ mʿ ạlạ̹rsẖạd wạlạstʿdạd, qd ttfạjạ̉ bạlkdmạt wạltwrm ạlldẖyn yʿqbạn ạljrạḥẗ ạltjmylyẗ wṭwl ạlmdẗ ạlty ystmrạn kẖlạlhạ
inglês | árabe |
---|---|
and swelling | والتورم |
surgery | الجراحة |
cosmetic | التجميلية |
the | التي |
EN Despite being wheelchair bound, Cheryl Clakre of Bay Minette, Alabama, wanted to ride the rapids
AR على الرغم من كونها مقيدة على كرسي متحرك ، أرادت شيريل كلاكر من Bay Minette ، ألاباما ، ركوب المنحدرات
Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn kwnhạ mqydẗ ʿly̱ krsy mtḥrk , ạ̉rạdt sẖyryl klạkr mn Bay Minette , ạ̉lạbạmạ , rkwb ạlmnḥdrạt
inglês | árabe |
---|---|
ride | ركوب |
to | على |
EN Despite the difficulties of being a widow and leaving home she founded the Sahabat Watan Centre, an organisation aimed at empowering women, and growth has been rapid:
AR وبالرغم من المصاعب المتمثلة بكونها أرملة وتركها منزلها، أسست مركز سحابة وطن، وهو منظمة تهدف إلى تمكين المرأة، والذي تطور بسرعة:
Transliteração wbạlrgẖm mn ạlmṣạʿb ạlmtmtẖlẗ bkwnhạ ạ̉rmlẗ wtrkhạ mnzlhạ, ạ̉sst mrkz sḥạbẗ wṭn, whw mnẓmẗ thdf ạ̹ly̱ tmkyn ạlmrạ̉ẗ, wạldẖy tṭwr bsrʿẗ:
inglês | árabe |
---|---|
centre | مركز |
organisation | منظمة |
women | المرأة |
rapid | بسرعة |
the | والذي |
EN Despite being shot in the face, Bhuiyan survived, but two other victims did not
AR على الرغم من إطلاق النار على وجهه ، نجا بويان ، لكن ضحيتين أخريين لم ينجحا
Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̹ṭlạq ạlnạr ʿly̱ wjhh , njạ bwyạn , lkn ḍḥytyn ạ̉kẖryyn lm ynjḥạ
inglês | árabe |
---|---|
despite | الرغم |
but | لكن |
the | على |
EN Abdel Rehim was undecided on subjecting his two daughters to Female Genital Mutilation (FGM), despite it being common practice in his village
AR كان عبد الرحيم بشأن ختان ابنتيه، على الرغم من كونها ممارسة شائعة في قريته
Transliteração kạn ʿbd ạlrḥym bsẖạ̉n kẖtạn ạbntyh, ʿly̱ ạlrgẖm mn kwnhạ mmạrsẗ sẖạỷʿẗ fy qryth
inglês | árabe |
---|---|
practice | ممارسة |
was | كان |
to | بشأن |
EN Despite there being much still to do, you can see optimism returning to citizens? faces in our special ?Glimpses of Hope? video here:
AR رغم وجود الكثير من العمل الذي ينبغي القيام به، يمكننا أن نرى التفاؤل يعود إلى وجوه الأهالي — في الفيديو التالي “لمحة أمل“:
Transliteração rgẖm wjwd ạlktẖyr mn ạlʿml ạldẖy ynbgẖy ạlqyạm bh, ymknnạ ạ̉n nry̱ ạltfạw̉l yʿwd ạ̹ly̱ wjwh ạlạ̉hạly — fy ạlfydyw ạltạly “lmḥẗ ạ̉ml“:
EN Despite the difficulties of being a widow and leaving home she founded the Sahabat Watan Centre, an organisation aimed at empowering women, and growth has been rapid:
AR وبالرغم من المصاعب المتمثلة بكونها أرملة وتركها منزلها، أسست مركز سحابة وطن، وهو منظمة تهدف إلى تمكين المرأة، والذي تطور بسرعة:
Transliteração wbạlrgẖm mn ạlmṣạʿb ạlmtmtẖlẗ bkwnhạ ạ̉rmlẗ wtrkhạ mnzlhạ, ạ̉sst mrkz sḥạbẗ wṭn, whw mnẓmẗ thdf ạ̹ly̱ tmkyn ạlmrạ̉ẗ, wạldẖy tṭwr bsrʿẗ:
inglês | árabe |
---|---|
centre | مركز |
organisation | منظمة |
women | المرأة |
rapid | بسرعة |
the | والذي |
EN Visit Site Problem Despite being a popular name in the CBD industry, Seabedee lacked an [?]
AR زيارة مشكلة الموقع على الرغم من كونه اسما شائعا في صناعة اتفاقية التنوع البيولوجي ، إلا أن Seabedee يفتقر إلى [...]
Transliteração zyạrẗ msẖklẗ ạlmwqʿ ʿly̱ ạlrgẖm mn kwnh ạsmạ sẖạỷʿạ fy ṣnạʿẗ ạtfạqyẗ ạltnwʿ ạlbywlwjy , ạ̹lạ ạ̉n Seabedee yftqr ạ̹ly̱ [...]
inglês | árabe |
---|---|
visit | زيارة |
problem | مشكلة |
site | الموقع |
despite | الرغم |
industry | صناعة |
the | إلى |
EN "What else can we do to really improve our sense of well-being?"
AR "ما الذي يمكننا فعله لتحسين شعورنا بالراحة؟"
Transliteração "mạ ạldẖy ymknnạ fʿlh ltḥsyn sẖʿwrnạ bạlrạḥẗ?"
inglês | árabe |
---|---|
improve | لتحسين |
can | يمكننا |
EN "What else can we do to really improve our sense of well-being?"
AR "ما الذي يمكننا فعله لتحسين شعورنا بالراحة؟"
Transliteração "mạ ạldẖy ymknnạ fʿlh ltḥsyn sẖʿwrnạ bạlrạḥẗ?"
inglês | árabe |
---|---|
improve | لتحسين |
can | يمكننا |
EN Thanks for this Judith! Its a shame really, was so close to switching to thinkific. But Customer Service being perceived as a ?revenue stream? is an absolute NO GO for me.
AR شكرا على هذا جوديث! إنه لأمر مخز حقًا ، كان قريبًا جدًا من التبديل إليه thinkific. ولكن يُنظر إلى خدمة العملاء على أنها "مصدر دخل" بالنسبة لي.
Transliteração sẖkrạ ʿly̱ hdẖạ jwdytẖ! ạ̹nh lạ̉mr mkẖz ḥqaⁿạ , kạn qrybaⁿạ jdaⁿạ mn ạltbdyl ạ̹lyh thinkific. wlkn yunẓr ạ̹ly̱ kẖdmẗ ạlʿmlạʾ ʿly̱ ạ̉nhạ "mṣdr dkẖl" bạlnsbẗ ly.
inglês | árabe |
---|---|
customer | العملاء |
service | خدمة |
but | ولكن |
thanks | شكرا |
is | كان |
this | هذا |
for | بالنسبة |
EN But with Kodok being so remote, and the needs being so acute, and the people returning in greater numbers, even more assistance is needed.
AR ولكن مع كون كودوك بعيدة للغاية والاحتياجات ملحة جدًا، ومع عودة الناس بأعداد أكبر، لا تزال هناك حاجة إلى مزيد من المساعدة.
Transliteração wlkn mʿ kwn kwdwk bʿydẗ llgẖạyẗ wạlạḥtyạjạt mlḥẗ jdaⁿạ, wmʿ ʿwdẗ ạlnạs bạ̉ʿdạd ạ̉kbr, lạ tzạl hnạk ḥạjẗ ạ̹ly̱ mzyd mn ạlmsạʿdẗ.
inglês | árabe |
---|---|
people | الناس |
needed | حاجة |
assistance | المساعدة |
so | للغاية |
but | ولكن |
more | مزيد |
EN Being impartial, and being perceived to be impartial, is therefore essential for Control Union Certifications B.V
AR لذلك، من المحتم أن تكون محايدًا ، ونظرًا إلى كونها محايدة، يعد ذفك أمرًا أساسيًا من أجل الحصول على شهادات Control Union Certifications B.V
Transliteração ldẖlk, mn ạlmḥtm ạ̉n tkwn mḥạydaⁿạ , wnẓraⁿạ ạ̹ly̱ kwnhạ mḥạydẗ, yʿd dẖfk ạ̉mraⁿạ ạ̉sạsyaⁿạ mn ạ̉jl ạlḥṣwl ʿly̱ sẖhạdạt Control Union Certifications B.V
inglês | árabe |
---|---|
control | control |
union | union |
b | b |
be | تكون |
certifications | certifications |
EN As of July 2019, 115 people were being held after being sentenced to death according to official figures.
AR اعتبارًا من يوليو 2019 ، كان 115 شخصًا محتجزين بعد الحكم عليهم بالإعدام وفقًا للأرقام الرسمية.
Transliteração ạʿtbạraⁿạ mn ywlyw 2019 , kạn 115 sẖkẖṣaⁿạ mḥtjzyn bʿd ạlḥkm ʿlyhm bạlạ̹ʿdạm wfqaⁿạ llạ̉rqạm ạlrsmyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
july | يوليو |
people | شخص |
official | الرسمية |
were | كان |
after | بعد |
EN Failure to do so will result in the Credit being deemed as used and being permanently lost.
AR ویـؤدي الإخفـاق فـي فعل ذلك إلى اعتبار الرصید قد تم استخدامھ أو تم فقده على نحو دائم.
Transliteração wy̰w̉dy ạlạ̹kẖfạq fy fʿl dẖlk ạ̹ly̱ ạʿtbạr ạlrṣy̰d qd tm ạstkẖdạmھ ạ̉w tm fqdh ʿly̱ nḥw dạỷm.
EN Being impartial, and being perceived to be impartial, is therefore essential for Control Union Certifications B.V
AR لذلك، من المحتم أن تكون محايدًا ، ونظرًا إلى كونها محايدة، يعد ذفك أمرًا أساسيًا من أجل الحصول على شهادات Control Union Certifications B.V
Transliteração ldẖlk, mn ạlmḥtm ạ̉n tkwn mḥạydaⁿạ , wnẓraⁿạ ạ̹ly̱ kwnhạ mḥạydẗ, yʿd dẖfk ạ̉mraⁿạ ạ̉sạsyaⁿạ mn ạ̉jl ạlḥṣwl ʿly̱ sẖhạdạt Control Union Certifications B.V
inglês | árabe |
---|---|
control | control |
union | union |
b | b |
be | تكون |
certifications | certifications |
EN As of July 2019, 115 people were being held after being sentenced to death according to official figures.
AR اعتبارًا من يوليو 2019 ، كان 115 شخصًا محتجزين بعد الحكم عليهم بالإعدام وفقًا للأرقام الرسمية.
Transliteração ạʿtbạraⁿạ mn ywlyw 2019 , kạn 115 sẖkẖṣaⁿạ mḥtjzyn bʿd ạlḥkm ʿlyhm bạlạ̹ʿdạm wfqaⁿạ llạ̉rqạm ạlrsmyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
july | يوليو |
people | شخص |
official | الرسمية |
were | كان |
after | بعد |
EN As of July 2019, 115 people were being held after being sentenced to death according to official figures.
AR اعتبارًا من يوليو 2019 ، كان 115 شخصًا محتجزين بعد الحكم عليهم بالإعدام وفقًا للأرقام الرسمية.
Transliteração ạʿtbạraⁿạ mn ywlyw 2019 , kạn 115 sẖkẖṣaⁿạ mḥtjzyn bʿd ạlḥkm ʿlyhm bạlạ̹ʿdạm wfqaⁿạ llạ̉rqạm ạlrsmyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
july | يوليو |
people | شخص |
official | الرسمية |
were | كان |
after | بعد |
EN A good crawl budget means your website is being crawled frequently enough to ensure that new and updated content is being indexed on time
AR تعني ميزانية الزحف الجيدة أنه يتم الزحف إلى موقعك على الويب بشكل متكرر بما يكفي لضمان فهرسة المحتوى الجديد والمحدث في الوقت المحدد
Transliteração tʿny myzạnyẗ ạlzḥf ạljydẗ ạ̉nh ytm ạlzḥf ạ̹ly̱ mwqʿk ʿly̱ ạlwyb bsẖkl mtkrr bmạ ykfy lḍmạn fhrsẗ ạlmḥtwy̱ ạljdyd wạlmḥdtẖ fy ạlwqt ạlmḥdd
inglês | árabe |
---|---|
means | تعني |
good | الجيدة |
is | أنه |
enough | يكفي |
new | الجديد |
time | الوقت |
content | المحتوى |
website | الويب |
to | إلى |
ensure | لضمان |
on | على |
EN Being a VC is a lot like being a psychiatrist, said Ann Lamont, a managing partner at Oak HC/FT
AR وأن يكون المرء صاحب رأسمال مغامر يشبه كثيرًا العالم النفساني، كما تقول آن لامونت، الشريكة التنفيذية في شركة Oak HC/VT
Transliteração wạ̉n ykwn ạlmrʾ ṣạḥb rạ̉smạl mgẖạmr ysẖbh ktẖyraⁿạ ạlʿạlm ạlnfsạny, kmạ tqwl ận lạmwnt, ạlsẖrykẗ ạltnfydẖyẗ fy sẖrkẗ Oak HC/VT
inglês | árabe |
---|---|
like | يشبه |
is | يكون |
EN Gear helps you change from being a land-dweller to somewhat of an aquatic being – if only for a little while
AR تساعدك المعدات على التحول من كونك ساكنًا من سكان الأرض إلى مخلوق مائي إلى حد ما - ولو لفترة قصيرة
Transliteração tsạʿdk ạlmʿdạt ʿly̱ ạltḥwl mn kwnk sạknaⁿạ mn skạn ạlạ̉rḍ ạ̹ly̱ mkẖlwq mạỷy ạ̹ly̱ ḥd mạ - wlw lftrẗ qṣyrẗ
inglês | árabe |
---|---|
change | التحول |
being | كونك |
land | الأرض |
to | إلى |
of | على |
EN A staple food in the Amazon region, Açaí berries are praised globally for being beneficial to our health and well-being.
AR يُعد توت أكاي غذاءً أساسيًا في منطقة الأمازون ، ويُشاد به عالميًا لكونه مفيدًا لصحتنا ورفاهيتنا.
Transliteração yuʿd twt ạ̉kạy gẖdẖạʾaⁿ ạ̉sạsyaⁿạ fy mnṭqẗ ạlạ̉mạzwn , wyusẖạd bh ʿạlmyaⁿạ lkwnh mfydaⁿạ lṣḥtnạ wrfạhytnạ.
EN Despite the language barrier, John was immediately struck by how well-trained and versatile his assistants were.
AR وبالرغم من عائق اللغة، فسرعان ما أصيب John بالذهول من مدى جودة تدريب المساعدين وتعدد جوانبه.
Transliteração wbạlrgẖm mn ʿạỷq ạllgẖẗ, fsrʿạn mạ ạ̉ṣyb John bạldẖhwl mn mdy̱ jwdẗ tdryb ạlmsạʿdyn wtʿdd jwạnbh.
inglês | árabe |
---|---|
trained | تدريب |
language | اللغة |
EN Despite this, the CDC believes that the benefits of COVID-19 vaccination outweigh the risks
AR وعلى الرغم من ذلك، يعتقد مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها أن فوائد لقاح كوفيد-19 تفوق المخاطر
Transliteração wʿly̱ ạlrgẖm mn dẖlk, yʿtqd mrkz mkạfḥẗ ạlạ̉mrạḍ wạlwqạyẗ mnhạ ạ̉n fwạỷd lqạḥ kwfyd-19 tfwq ạlmkẖạṭr
inglês | árabe |
---|---|
despite | الرغم |
believes | يعتقد |
benefits | فوائد |
risks | المخاطر |
the | ذلك |
EN And despite the shooting, the game was played as scheduled on June 15.
AR وعلى الرغم من وقوع حادث إطلاق النار، إلا أن المباراة أقيمت كما كان مقررًا لها في يوم 15 حزيران/يونيو.
Transliteração wʿly̱ ạlrgẖm mn wqwʿ ḥạdtẖ ạ̹ṭlạq ạlnạr, ạ̹lạ ạ̉n ạlmbạrạẗ ạ̉qymt kmạ kạn mqrraⁿạ lhạ fy ywm 15 ḥzyrạn/ywnyw.
inglês | árabe |
---|---|
despite | الرغم |
was | كان |
june | يونيو |
and | كما |
EN However, she never appeared in court to testify despite the insistence of the defense team.
AR ومع ذلك ، لم تظهر عاملة تنظيف أبدًا في المحكمة للإدلاء بشهادتها على الرغم من إصرار الدفاع.
Transliteração wmʿ dẖlk , lm tẓhr ʿạmlẗ tnẓyf ạ̉bdaⁿạ fy ạlmḥkmẗ llạ̹dlạʾ bsẖhạdthạ ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̹ṣrạr ạldfạʿ.
inglês | árabe |
---|---|
court | المحكمة |
defense | الدفاع |
EN Despite his daughters efforts, he remained suspected victim of an abduction and enforced disappearance for 259 days
AR ويواجه الاثنان خطراً بالإعادة القسرية إلى إريتريا، حيث يتهددهما خطر فعلي بالتعرُّض للاحتجاز التعسفي والتعذيب
Transliteração wywạjh ạlạtẖnạn kẖṭrạaⁿ bạlạ̹ʿạdẗ ạlqsryẗ ạ̹ly̱ ạ̹rytryạ, ḥytẖ ythddhmạ kẖṭr fʿly bạltʿrũḍ llạḥtjạz ạltʿsfy wạltʿdẖyb
inglês | árabe |
---|---|
of | إلى |
EN Advancements in technology in the past decade have led tech companies to wield unprecedented power over the online sphere. Despite our digital ?
AR في قرارٍ يهدف إلى توسيع شبكتها العالمية عن طريق إنشاء مناطق سحابية جديدة، أعلنت شركة ?غوغل? (Google)، في كانون الأوّل/ديسمبر 2020، أنَّ ?
Transliteração fy qrạriⁿ yhdf ạ̹ly̱ twsyʿ sẖbkthạ ạlʿạlmyẗ ʿn ṭryq ạ̹nsẖạʾ mnạṭq sḥạbyẗ jdydẗ, ạ̉ʿlnt sẖrkẗ ?gẖwgẖl? (Google), fy kạnwn ạlạ̉w̃l/dysmbr 2020, ạ̉nã ?
inglês | árabe |
---|---|
companies | شركة |
to | إلى |
EN Drug abuse may become ongoing and compulsive, despite the negative consequences.
AR قد يُصبح إدمان العقاقير مُستمرًّا وقهريًّا، على الرغم من التَّبِعات السلبية.
Transliteração qd yuṣbḥ ạ̹dmạn ạlʿqạqyr mustmraⁿ̃ạ wqhryaⁿ̃ạ, ʿly̱ ạlrgẖm mn ạltãbiʿạt ạlslbyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
the | على |
despite | الرغم |
negative | السلبية |
EN Despite the significant challenges that remain, considerable progress has been made in Benin, particularly in the area of patient care
AR على الرغم من التحديات الكبيرة التي لا تزال قائمة، فقد تم إحراز تقدم كبير في بنين، لا سيما في مجال رعاية المرضى
Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạltḥdyạt ạlkbyrẗ ạlty lạ tzạl qạỷmẗ, fqd tm ạ̹ḥrạz tqdm kbyr fy bnyn, lạ symạ fy mjạl rʿạyẗ ạlmrḍy̱
inglês | árabe |
---|---|
despite | الرغم |
challenges | التحديات |
progress | تقدم |
significant | كبير |
benin | بنين |
area | مجال |
care | رعاية |
patient | المرضى |
that | قائمة |
the | التي |
EN The small mountain nation of Bhutan has so far managed to contain the COVID-19 pandemic, despite sharing a border with China and India, two countries which have been badly affected by the pandemic
AR تمكنت دولة بوتان الجبلية الصغيرة حتى الآن من احتواء جائحة كوفيد-19، على الرغم من مشاركة الحدود مع الصين والهند اللتين تضررتا بشدة من الوباء
Transliteração tmknt dwlẗ bwtạn ạljblyẗ ạlṣgẖyrẗ ḥty̱ ạlận mn ạḥtwạʾ jạỷḥẗ kwfyd-19, ʿly̱ ạlrgẖm mn msẖạrkẗ ạlḥdwd mʿ ạlṣyn wạlhnd ạlltyn tḍrrtạ bsẖdẗ mn ạlwbạʾ
inglês | árabe |
---|---|
countries | دولة |
bhutan | بوتان |
mountain | الجبلية |
small | الصغيرة |
pandemic | جائحة |
sharing | مشاركة |
border | الحدود |
china | الصين |
to | حتى |
despite | الرغم |
have | الآن |
EN But there has been a global lack of solidarity despite the UN Secretary-General’s calls for equitable vaccine access.
AR ولكن رغم دعوات الأمين العام للأمم المتحدة إلى التوزيع العادل للقاحات، شهدنا نقصًا في التضامن على الصعيد العالمي.
Transliteração wlkn rgẖm dʿwạt ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ ạ̹ly̱ ạltwzyʿ ạlʿạdl llqạḥạt, sẖhdnạ nqṣaⁿạ fy ạltḍạmn ʿly̱ ạlṣʿyd ạlʿạlmy.
inglês | árabe |
---|---|
despite | رغم |
secretary | الأمين |
lack | نقص |
solidarity | التضامن |
global | العالمي |
but | ولكن |
a | المتحدة |
of | على |
EN A VAD can keep blood pumping despite a diseased heart and will be removed when your new heart is implanted
AR يستطيع جهاز المساعدة البُطينية الحفاظ على ضخ الدم على الرغم من اعتلال القلب وسيتم إزالته عند زراعة قلبك الجديد
Transliteração ystṭyʿ jhạz ạlmsạʿdẗ ạlbuṭynyẗ ạlḥfạẓ ʿly̱ ḍkẖ ạldm ʿly̱ ạlrgẖm mn ạʿtlạl ạlqlb wsytm ạ̹zạlth ʿnd zrạʿẗ qlbk ạljdyd
inglês | árabe |
---|---|
can | يستطيع |
blood | الدم |
heart | القلب |
new | الجديد |
keep | الحفاظ |
when | عند |
despite | الرغم |
EN Survival rates continue to improve despite an increase in older and higher risk heart transplant recipients
AR تستمر معدلات البقاء على قيد الحياة في التحسن على الرغم من زيادة الخطورة لدى مَن أَجْروا زراعة القلب من كبار السن
Transliteração tstmr mʿdlạt ạlbqạʾ ʿly̱ qyd ạlḥyạẗ fy ạltḥsn ʿly̱ ạlrgẖm mn zyạdẗ ạlkẖṭwrẗ ldy̱ man ạảj̊rwạ zrạʿẗ ạlqlb mn kbạr ạlsn
inglês | árabe |
---|---|
continue | تستمر |
rates | معدلات |
risk | الخطورة |
heart | القلب |
increase | زيادة |
survival | البقاء |
to | الحياة |
in | لدى |
despite | الرغم |
EN But in most cases, aortic valve disease and dysfunction get worse despite medical treatment
AR ولكن في معظم الحالات، تزداد حالة مرض الصمام الأبهري واختلال وظيفته سوءًا على الرغم من الخضوع للعلاج الطبي
Transliteração wlkn fy mʿẓm ạlḥạlạt, tzdạd ḥạlẗ mrḍ ạlṣmạm ạlạ̉bhry wạkẖtlạl wẓyfth swʾaⁿạ ʿly̱ ạlrgẖm mn ạlkẖḍwʿ llʿlạj ạlṭby
inglês | árabe |
---|---|
disease | مرض |
valve | الصمام |
in | على |
despite | الرغم |
medical | الطبي |
but | ولكن |
most | معظم |
cases | الحالات |
EN Despite the myriad threats now presented to women’s rights, women across the country have been holding protests.
AR وتواصل النساء في شتى أنحاء البلاد التظاهر، برغم التهديدات العديدة التي تتعرض لها حقوق المرأة الآن.
Transliteração wtwạṣl ạlnsạʾ fy sẖty̱ ạ̉nḥạʾ ạlblạd ạltẓạhr, brgẖm ạlthdydạt ạlʿdydẗ ạlty ttʿrḍ lhạ ḥqwq ạlmrạ̉ẗ ạlận.
inglês | árabe |
---|---|
country | البلاد |
threats | التهديدات |
rights | حقوق |
now | الآن |
women | النساء |
the | التي |
EN How two festivals in Helsinki brought art, music and design to audiences, despite obstacles
AR سر نجاح الأمة المدارس في فنلندا
Transliteração sr njạḥ ạlạ̉mẗ ạlmdạrs fy fnlndạ
EN Despite efforts to ignore or get rid of bothersome thoughts or urges, they keep coming back
AR على الرغم من الجهود المبذولة لتجاهل هذه الأفكار أو الدوافع المزعجة أو التخلص منها، فإنك تستمر في التفكير فيها
Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạljhwd ạlmbdẖwlẗ ltjạhl hdẖh ạlạ̉fkạr ạ̉w ạldwạfʿ ạlmzʿjẗ ạ̉w ạltkẖlṣ mnhạ, fạ̹nk tstmr fy ạltfkyr fyhạ
inglês | árabe |
---|---|
efforts | الجهود |
thoughts | الأفكار |
they | فيها |
to | على |
EN Additionally, contact your doctor if you're still snoring or begin snoring again despite treatment
AR اتصل بطبيبك أيضًا إذا كنت ما زالت تشخِّر أو عند عودة الشخير مرة أخرى على الرغم من العلاج
Transliteração ạtṣl bṭbybk ạ̉yḍaⁿạ ạ̹dẖạ knt mạ zạlt tsẖkẖĩr ạ̉w ʿnd ʿwdẗ ạlsẖkẖyr mrẗ ạ̉kẖry̱ ʿly̱ ạlrgẖm mn ạlʿlạj
inglês | árabe |
---|---|
contact | اتصل |
your doctor | بطبيبك |
snoring | الشخير |
despite | الرغم |
treatment | العلاج |
if | إذا |
again | مرة |
EN Sinusitis that lasts more than 12 weeks despite medical treatment is called chronic sinusitis.
AR يطلق على التهاب الجيوب الأنفية الذي يستمر لأكثر من 12 أسبوعًا على الرغم من العلاج الطبي اسم التهاب الجيوب الأنفية المزمن.
Transliteração yṭlq ʿly̱ ạlthạb ạljywb ạlạ̉nfyẗ ạldẖy ystmr lạ̉ktẖr mn 12 ạ̉sbwʿaⁿạ ʿly̱ ạlrgẖm mn ạlʿlạj ạlṭby ạsm ạlthạb ạljywb ạlạ̉nfyẗ ạlmzmn.
inglês | árabe |
---|---|
more | لأكثر |
weeks | أسبوع |
despite | الرغم |
called | اسم |
chronic | المزمن |
treatment | العلاج |
medical | الطبي |
that | الذي |
EN Gets worse despite rest and pain medication
AR يَسوء على الرغم من الراحة وتناوُل أدوية الألم
Transliteração yaswʾ ʿly̱ ạlrgẖm mn ạlrạḥẗ wtnạwul ạ̉dwyẗ ạlạ̉lm
inglês | árabe |
---|---|
despite | الرغم |
rest | الراحة |
and | ل |
medication | أدوية |
pain | الألم |
EN If you have stomach pain that continues despite home care, call your doctor
AR إذا كنت تشكو من ألم مستمر في المعدة بالرغم من الرعاية المنزلية، فتواصل مع طبيبك
Transliteração ạ̹dẖạ knt tsẖkw mn ạ̉lm mstmr fy ạlmʿdẗ bạlrgẖm mn ạlrʿạyẗ ạlmnzlyẗ, ftwạṣl mʿ ṭbybk
inglês | árabe |
---|---|
pain | ألم |
stomach | المعدة |
care | الرعاية |
home | المنزلية |
your doctor | طبيبك |
if | إذا |
you | كنت |
EN Retention of personal identity despite memory loss
AR الاحتفاظ بالهوية الشخصية رغم فقدان الذاكرة
Transliteração ạlạḥtfạẓ bạlhwyẗ ạlsẖkẖṣyẗ rgẖm fqdạn ạldẖạkrẗ
inglês | árabe |
---|---|
retention | الاحتفاظ |
personal | الشخصية |
despite | رغم |
loss | فقدان |
memory | الذاكرة |
EN Inability to defecate despite urgency
AR عدم القدرة على التبرز بالرغم من الحاجة الملحة
Transliteração ʿdm ạlqdrẗ ʿly̱ ạltbrz bạlrgẖm mn ạlḥạjẗ ạlmlḥẗ
inglês | árabe |
---|---|
to | على |
EN However, some people have persistent neurological difficulty despite treatment.
AR ومع ذلك، يعاني بعض الأشخاص مشاكل عصبية دائمة على الرغم من العلاج.
Transliteração wmʿ dẖlk, yʿạny bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ msẖạkl ʿṣbyẗ dạỷmẗ ʿly̱ ạlrgẖm mn ạlʿlạj.
inglês | árabe |
---|---|
people | الأشخاص |
neurological | عصبية |
treatment | العلاج |
some | بعض |
have | ذلك |
despite | الرغم |
EN If the condition persists for three months despite treatment, see a dermatologist to be evaluated for skin disease
AR إذا استمرت الحالة لمدة ثلاثة أشهر رغم العلاج، فاستشر طبيب الأمراض الجلدية لتقييم الإصابة بمرض جلدي من عدمها
Transliteração ạ̹dẖạ ạstmrt ạlḥạlẗ lmdẗ tẖlạtẖẗ ạ̉sẖhr rgẖm ạlʿlạj, fạstsẖr ṭbyb ạlạ̉mrạḍ ạljldyẗ ltqyym ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ jldy mn ʿdmhạ
inglês | árabe |
---|---|
months | أشهر |
despite | رغم |
treatment | العلاج |
disease | الأمراض |
condition | الحالة |
if | إذا |
three | ثلاثة |
for | لمدة |
Mostrando 50 de 50 traduções