EN “Then ten Boko Haram members come to our place,” she recalls
"costly food recalls" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
food | أكثر أن أو أي إلى إن ا الأطعمة الأغذية التغذية التي الذي الذين الطعام الغذاء الغذائي الغذائية بعض تناول تناول الطعام خلال ذلك شخص طعام عن فقط في كما كيف ل لا لم ما مثل مع من هذا هذه هو و يتم يجب |
EN “Then ten Boko Haram members come to our place,” she recalls
AR تتذكر قائلة: "ثم جاء عشرة من أعضاء بوكو حرام إلى منزلنا
Transliteração ttdẖkr qạỷlẗ: "tẖm jạʾ ʿsẖrẗ mn ạ̉ʿḍạʾ bwkw ḥrạm ạ̹ly̱ mnzlnạ
inglês | árabe |
---|---|
members | أعضاء |
to | إلى |
ten | عشرة |
EN “I held my children and I told him to finish all of us,” Orisa recalls, upset at the memory. Another Boko Haram member advised the shooter, “Let her go, she will die soon.”
AR تتذكر أوريسا الحادثة بانزعاج: "حملت أطفالي وأخبرته أن يقضي علينا جميعًا". نصح عضو آخر في بوكو حرام مطلق النار "دعها تذهب، ستموت قريبًا".
Transliteração ttdẖkr ạ̉wrysạ ạlḥạdtẖẗ bạnzʿạj: "ḥmlt ạ̉ṭfạly wạ̉kẖbrth ạ̉n yqḍy ʿlynạ jmyʿaⁿạ". nṣḥ ʿḍw ậkẖr fy bwkw ḥrạm mṭlq ạlnạr "dʿhạ tdẖhb, stmwt qrybaⁿạ".
inglês | árabe |
---|---|
member | عضو |
go | تذهب |
all | جميع |
another | آخر |
EN Jacques recalls painfully, bruised by the cruelty of the hardships he went through:
AR يتذكر جاك بألم الكدمات التي أصابته من جراء قسوة المحن التي مرّ بها:
Transliteração ytdẖkr jạk bạ̉lm ạlkdmạt ạlty ạ̉ṣạbth mn jrạʾ qswẗ ạlmḥn ạlty mr̃ bhạ:
inglês | árabe |
---|---|
the | التي |
EN “We are used to the typhoons,” recalls Tatay Julian. “I tied down the boat and then we evacuated because we are located only 200 meters from the shore.”
AR يتذكر تاتاي جوليان قائلًا: "لقد اعتدنا على الأعاصير. ربطت القارب ثم أخلينا المكان لأننا نعيش على بعد 200 متر فقط من الشاطئ".
Transliteração ytdẖkr tạtạy jwlyạn qạỷlaⁿạ: "lqd ạʿtdnạ ʿly̱ ạlạ̉ʿạṣyr. rbṭt ạlqạrb tẖm ạ̉kẖlynạ ạlmkạn lạ̉nnạ nʿysẖ ʿly̱ bʿd 200 mtr fqṭ mn ạlsẖạṭỷ".
inglês | árabe |
---|---|
we | لأننا |
meters | متر |
only | فقط |
EN “We were forced to take religious courses, as if we weren’t Muslims,” she recalls
AR ?أجبرونا على حضور الدورات الشرعية كما لو لم نكن مسلمين?، تستذكر أمل
Transliteração ?ạ̉jbrwnạ ʿly̱ ḥḍwr ạldwrạt ạlsẖrʿyẗ kmạ lw lm nkn mslmyn?, tstdẖkr ạ̉ml
inglês | árabe |
---|---|
courses | الدورات |
as | كما |
to | على |
EN “The lectures were heavily theoretical,” recalls Madeleine. “However, to be able to get a job after graduation, one needs hands-on experience.”
AR تتذكر مادلين: "كانت المحاضرات نظرية للغاية، ولكن الحصول على وظيفة بعد التخرج يحتاج إلى خبرة عملية".
Transliteração ttdẖkr mạdlyn: "kạnt ạlmḥạḍrạt nẓryẗ llgẖạyẗ, wlkn ạlḥṣwl ʿly̱ wẓyfẗ bʿd ạltkẖrj yḥtạj ạ̹ly̱ kẖbrẗ ʿmlyẗ".
inglês | árabe |
---|---|
needs | يحتاج |
experience | خبرة |
get | الحصول |
job | وظيفة |
to | إلى |
after | بعد |
on | على |
be | كانت |
EN “The lectures were heavily theoretical,” recalls Madeleine. “However, to be able to get a job after graduation, one needs hands-on experience.”
AR تتذكر مادلين: "كانت المحاضرات نظرية للغاية، ولكن الحصول على وظيفة بعد التخرج يحتاج إلى خبرة عملية".
Transliteração ttdẖkr mạdlyn: "kạnt ạlmḥạḍrạt nẓryẗ llgẖạyẗ, wlkn ạlḥṣwl ʿly̱ wẓyfẗ bʿd ạltkẖrj yḥtạj ạ̹ly̱ kẖbrẗ ʿmlyẗ".
inglês | árabe |
---|---|
needs | يحتاج |
experience | خبرة |
get | الحصول |
job | وظيفة |
to | إلى |
after | بعد |
on | على |
be | كانت |
EN Mashka Litvak, who lost her father and brother, recalls that through the photographs she felt closer to her deceased brother
AR تقول ماشكا ليتباك, التي فقدت والدها وأخاها بأنها أصبحت بفضل التصوير أقرب من أخيها الغائب
Transliteração tqwl mạsẖkạ lytbạk, ạlty fqdt wạldhạ wạ̉kẖạhạ bạ̉nhạ ạ̉ṣbḥt bfḍl ạltṣwyr ạ̉qrb mn ạ̉kẖyhạ ạlgẖạỷb
inglês | árabe |
---|---|
lost | فقدت |
the | التي |
EN The successful mix of reconstructed and new buildings in the heart of the city recalls Frankfurt’s turbulent history as a European metropolis.
AR المزيج الناجح بين المباني التي تم ترميمها والمباني الحديثة في قلب المدينة يذكرنا بتاريخ فرانكفورت المؤثر بصفتها مدينة أوروبية كبيرة مهمة.
Transliteração ạlmzyj ạlnạjḥ byn ạlmbạny ạlty tm trmymhạ wạlmbạny ạlḥdytẖẗ fy qlb ạlmdynẗ ydẖkrnạ btạrykẖ frạnkfwrt ạlmw̉tẖr bṣfthạ mdynẗ ạ̉wrwbyẗ kbyrẗ mhmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
buildings | المباني |
heart | قلب |
european | أوروبية |
as | بصفتها |
in | بين |
the | التي |
city | المدينة |
EN It was a shock,” Ahmed recalls, sitting in his humble living room.
AR "يمكنك أن تتخيل مدى صعوبة الأمر بالنسبة لي عندما أكملت دراستي وأدركت أن شهادتي فقدت قيمتها أساساً.
Transliteração "ymknk ạ̉n ttkẖyl mdy̱ ṣʿwbẗ ạlạ̉mr bạlnsbẗ ly ʿndmạ ạ̉kmlt drạsty wạ̉drkt ạ̉n sẖhạdty fqdt qymthạ ạ̉sạsạaⁿ.
inglês | árabe |
---|---|
in | بالنسبة |
it | عندما |
EN Wife, mother and engineer recalls winning first place at the Colombia NetRiders competition.
AR وتذكرت الزوجة والأم والمهندس فوزه بالمركز الأول في مسابقة "نيتريديرس كولومبيا".
Transliteração wtdẖkrt ạlzwjẗ wạlạ̉m wạlmhnds fwzh bạlmrkz ạlạ̉wl fy msạbqẗ "nytrydyrs kwlwmbyạ".
inglês | árabe |
---|---|
first | الأول |
EN Send you to the emergency room, which can be stressful and costly.
AR إحضارك لغرفة الطوارئ، والتي يمكن أن تكون مثيرة للتوتر ومكلفة.
Transliteração ạ̹ḥḍạrk lgẖrfẗ ạlṭwạrỷ, wạlty ymkn ạ̉n tkwn mtẖyrẗ lltwtr wmklfẗ.
inglês | árabe |
---|---|
emergency | الطوارئ |
which | والتي |
can | يمكن |
EN Watches are among Switzerland?s most well known exports, but can be extremely costly
AR تعتبر الساعات من بين الصادرات الأكثر شهرة في سويسرا ، ولكنها قد تكون مكلفة للغاية
Transliteração tʿtbr ạlsạʿạt mn byn ạlṣạdrạt ạlạ̉ktẖr sẖhrẗ fy swysrạ , wlknhạ qd tkwn mklfẗ llgẖạyẗ
inglês | árabe |
---|---|
exports | الصادرات |
switzerland | سويسرا |
most | الأكثر |
but | ولكنها |
extremely | للغاية |
among | بين |
be | تكون |
EN Forget about the costly process of hiring designers or agencies
AR انسي تكاليف الباهظة لتوظيف المصممين أو الوكالات
Transliteração ạnsy tkạlyf ạlbạhẓẗ ltwẓyf ạlmṣmmyn ạ̉w ạlwkạlạt
inglês | árabe |
---|---|
designers | المصممين |
agencies | الوكالات |
EN They enable you to promote your brand without resorting to product photography or costly video services.
AR إنها تمكنك من الترويج لعلامتك التجارية دون اللجوء إلى التصوير الفوتوغرافي للمنتجات أو خدمات الفيديو المكلفة.
Transliteração ạ̹nhạ tmknk mn ạltrwyj lʿlạmtk ạltjạryẗ dwn ạlljwʾ ạ̹ly̱ ạltṣwyr ạlfwtwgẖrạfy llmntjạt ạ̉w kẖdmạt ạlfydyw ạlmklfẗ.
inglês | árabe |
---|---|
promote | الترويج |
without | دون |
services | خدمات |
video | الفيديو |
to | إلى |
you | إنها |
EN Downtime is costly for businesses
AR التوقف عن العمل مكلف للشركات
Transliteração ạltwqf ʿn ạlʿml mklf llsẖrkạt
inglês | árabe |
---|---|
businesses | للشركات |
EN Email spam exposes your systems to malware and phishing attacks and is a costly distraction your employees.
AR يعرّض البريد الإلكتروني العشوائي أنظمتك إلى البرامج الضارة وهجمات التصيد الاحتيالي ، كما أنه يعد مصدر إلهاء مكلف للموظفين لديك.
Transliteração yʿr̃ḍ ạlbryd ạlạ̹lktrwny ạlʿsẖwạỷy ạ̉nẓmtk ạ̹ly̱ ạlbrạmj ạlḍạrẗ whjmạt ạltṣyd ạlạḥtyạly , kmạ ạ̉nh yʿd mṣdr ạ̹lhạʾ mklf llmwẓfyn ldyk.
inglês | árabe |
---|---|
phishing | التصيد |
is | أنه |
to | إلى |
and | كما |
your | لديك |
EN Additionally, some costly medical fridges have display-based HMI to monitor the fridge?s insides through a display
AR بالإضافة إلى ذلك ، تحتوي بعض الثلاجات الطبية المكلفة على واجهة HMI قائمة على الشاشة لمراقبة الأجزاء الداخلية للثلاجة من خلال الشاشة
Transliteração bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk , tḥtwy bʿḍ ạltẖlạjạt ạlṭbyẗ ạlmklfẗ ʿly̱ wạjhẗ HMI qạỷmẗ ʿly̱ ạlsẖạsẖẗ lmrạqbẗ ạlạ̉jzạʾ ạldạkẖlyẗ lltẖlạjẗ mn kẖlạl ạlsẖạsẖẗ
inglês | árabe |
---|---|
medical | الطبية |
monitor | الشاشة |
have | تحتوي |
some | بعض |
to | إلى |
EN When disaster strikes, it is more difficult and costly to provide assistance in these environments.
AR فعندما تقع كارثة، يكون تقديم المساعدة في هذه البيئات أكثر صعوبة وتكلفة.
Transliteração fʿndmạ tqʿ kạrtẖẗ, ykwn tqdym ạlmsạʿdẗ fy hdẖh ạlbyỷạt ạ̉ktẖr ṣʿwbẗ wtklfẗ.
inglês | árabe |
---|---|
disaster | كارثة |
assistance | المساعدة |
environments | البيئات |
difficult | صعوبة |
provide | تقديم |
these | هذه |
more | أكثر |
is | يكون |
EN Newer and higher versions are of course more costly relative to older ones
AR الإصدارات الأحدث والأعلى هي بالطبع أكثر تكلفة مقارنة بالإصدارات الأقدم
Transliteração ạlạ̹ṣdạrạt ạlạ̉ḥdtẖ wạlạ̉ʿly̱ hy bạlṭbʿ ạ̉ktẖr tklfẗ mqạrnẗ bạlạ̹ṣdạrạt ạlạ̉qdm
inglês | árabe |
---|---|
versions | الإصدارات |
more | أكثر |
EN Driving is the most recommended and preferred way to get around in the UAE given the weather conditions, distance and costly taxi fares
AR القيادة هي الطريقة الأكثر الموصى بها والمفضلة للتجول في الإمارات العربية المتحدة نظرا للظروف الجوية والمسافة وأجور سيارات الأجرة المكلفة
Transliteração ạlqyạdẗ hy ạlṭryqẗ ạlạ̉ktẖr ạlmwṣy̱ bhạ wạlmfḍlẗ lltjwl fy ạlạ̹mạrạt ạlʿrbyẗ ạlmtḥdẗ nẓrạ llẓrwf ạljwyẗ wạlmsạfẗ wạ̉jwr syạrạt ạlạ̉jrẗ ạlmklfẗ
inglês | árabe |
---|---|
way | الطريقة |
recommended | الموصى |
uae | الإمارات |
to | بها |
most | الأكثر |
driving | القيادة |
EN VPS Hosting: VPS hosting is more secure than shared and less costly than dedicated hosting
AR استضافة الخادم الافتراضي الخاص: تعد استضافة الخادم الافتراضي الخاص VPS أكثر أمانًا من الاستضافة المشتركة وأقل تكلفة من الاستضافة المخصصة
Transliteração ạstḍạfẗ ạlkẖạdm ạlạftrạḍy ạlkẖạṣ: tʿd ạstḍạfẗ ạlkẖạdm ạlạftrạḍy ạlkẖạṣ VPS ạ̉ktẖr ạ̉mạnaⁿạ mn ạlạstḍạfẗ ạlmsẖtrkẗ wạ̉ql tklfẗ mn ạlạstḍạfẗ ạlmkẖṣṣẗ
inglês | árabe |
---|---|
and | الخاص |
secure | أمان |
shared | المشتركة |
vps | vps |
more | أكثر |
hosting | الاستضافة |
EN For most up-starter websites, hiring a full website development team can be too costly and resource-consuming
AR بالنسبة لمعظم مواقع الويب المبتدئة، يمكن أن يكون تعيين فريق تطوير موقع ويب كامل مكلفًا للغاية ويستهلك العديد من الموارد
Transliteração bạlnsbẗ lmʿẓm mwạqʿ ạlwyb ạlmbtdỷẗ, ymkn ạ̉n ykwn tʿyyn fryq tṭwyr mwqʿ wyb kạml mklfaⁿạ llgẖạyẗ wysthlk ạlʿdyd mn ạlmwạrd
inglês | árabe |
---|---|
team | فريق |
development | تطوير |
full | كامل |
resource | الموارد |
for | بالنسبة |
can | يمكن |
website | الويب |
websites | مواقع |
too | للغاية |
EN Reduce costly model conversions
AR تقليل تحويلات النماذج المكلفة
Transliteração tqlyl tḥwylạt ạlnmạdẖj ạlmklfẗ
inglês | árabe |
---|---|
reduce | تقليل |
EN Forget about the costly process of hiring designers or agencies
AR انسي تكاليف الباهظة لتوظيف المصممين أو الوكالات
Transliteração ạnsy tkạlyf ạlbạhẓẗ ltwẓyf ạlmṣmmyn ạ̉w ạlwkạlạt
inglês | árabe |
---|---|
designers | المصممين |
agencies | الوكالات |
EN Since your eCommerce store exists online, you won’t have to worry about costly monthly expenses like electricity, water, and rent for your store property.
AR نظرًا لأن متجرك الإلكتروني موجود على الإنترنت، فلن تقلق بشأن النفقات الشهرية الباهظة مثل الكهرباء والماء وإيجار المحلّ.
Transliteração nẓraⁿạ lạ̉n mtjrk ạlạ̹lktrwny mwjwd ʿly̱ ạlạ̹ntrnt, fln tqlq bsẖạ̉n ạlnfqạt ạlsẖhryẗ ạlbạhẓẗ mtẖl ạlkhrbạʾ wạlmạʾ wạ̹yjạr ạlmḥl̃.
inglês | árabe |
---|---|
your store | متجرك |
online | الإنترنت |
worry | تقلق |
monthly | الشهرية |
electricity | الكهرباء |
and | مثل |
EN We have found their support to be cursory at best and the material which has substance is costly
AR لقد وجدنا دعمهم سريعًا في أحسن الأحوال والمواد التي تحتوي على مادة مكلفة
Transliteração lqd wjdnạ dʿmhm sryʿaⁿạ fy ạ̉ḥsn ạlạ̉ḥwạl wạlmwạd ạlty tḥtwy ʿly̱ mạdẗ mklfẗ
inglês | árabe |
---|---|
material | مادة |
to | على |
the | التي |
has | تحتوي |
EN Wash dishes promptly, clean counters and floors, and store your food ? including pet food ? in rodent-proof containers
AR اغسِل الأطباق فورًا ونظِّف الطاولات والأرضيات، واحفظ طعامكَ - بما في ذلكَ أطعمة الحيوانات الأليفة - في عبوات مقاوِمة للقوارض
Transliteração ạgẖsil ạlạ̉ṭbạq fwraⁿạ wnẓĩf ạlṭạwlạt wạlạ̉rḍyạt, wạḥfẓ ṭʿạmka - bmạ fy dẖlka ạ̉ṭʿmẗ ạlḥywạnạt ạlạ̉lyfẗ - fy ʿbwạt mqạwimẗ llqwạrḍ
inglês | árabe |
---|---|
dishes | الأطباق |
including | بما |
and | ذلك |
EN A dietitian can teach you how to measure food portions and become an educated reader of food labels
AR يمكن لاختصاصي النظم الغذائية أن يُعَرِّفك بطريقة حساب أجزاء من الطعام وكيف تقرأ ملصقات الطعام بطريقة مثقفة
Transliteração ymkn lạkẖtṣạṣy ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ ạ̉n yuʿarĩfk bṭryqẗ ḥsạb ạ̉jzạʾ mn ạlṭʿạm wkyf tqrạ̉ mlṣqạt ạlṭʿạm bṭryqẗ mtẖqfẗ
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
food | الغذائية |
EN Food Systems Summit Dialogues: A powerful opportunity to engage meaningfully, explore collectively and emerge resiliently for sustainable food systems
AR تشكل حوارات قمة النظم الغذائية فرصةً عظيمة للمشاركة الهادفة، والاستكشاف الجماعي، والتفاعل المرن لتحقيق الاستدامة في النظم الغذائية
Transliteração tsẖkl ḥwạrạt qmẗ ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ frṣẗaⁿ ʿẓymẗ llmsẖạrkẗ ạlhạdfẗ, wạlạstksẖạf ạljmạʿy, wạltfạʿl ạlmrn ltḥqyq ạlạstdạmẗ fy ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ
inglês | árabe |
---|---|
summit | قمة |
systems | النظم |
food | الغذائية |
opportunity | فرصة |
sustainable | الاستدامة |
EN Youth declaration presented at the UN Food Systems Summit 2021. Young people from all over the world got together to pen a declaration setting out their commitments and demands for food systems transformation.
AR العمل من أجل الغذاء، العمل من أجل التغيير في الأخبار!
Transliteração ạlʿml mn ạ̉jl ạlgẖdẖạʾ, ạlʿml mn ạ̉jl ạltgẖyyr fy ạlạ̉kẖbạr!
inglês | árabe |
---|---|
food | الغذاء |
EN Now, the family can afford more food options and feel safe knowing they have some money to put food on the table.
AR يمكن لأفراد الأسرة الآن اختيار الطعام الذي يرغبون بتناوله والشعور بالأمان، لأنهم باتوا يعلمون أن المال أصبح متوفرًا لشراء المأكولات.
Transliteração ymkn lạ̉frạd ạlạ̉srẗ ạlận ạkẖtyạr ạlṭʿạm ạldẖy yrgẖbwn btnạwlh wạlsẖʿwr bạlạ̉mạn, lạ̉nhm bạtwạ yʿlmwn ạ̉n ạlmạl ạ̉ṣbḥ mtwfraⁿạ lsẖrạʾ ạlmạ̉kwlạt.
inglês | árabe |
---|---|
family | الأسرة |
food | الطعام |
safe | بالأمان |
money | المال |
they | لأنهم |
now | الآن |
can | يمكن |
EN Caption: Caption: Trucks from the UN's World Food Programme leave Kabul in May 2021 to deliver food to vulnerable communities.
AR التسمية التوضيحية: شاحنات من برنامج الغذاء العالمي التابع للأمم المتحدة تغادر كابول في مايو 2021 لتوصيل الأغذية إلى المجتمعات المستضعفة.
Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: sẖạḥnạt mn brnạmj ạlgẖdẖạʾ ạlʿạlmy ạltạbʿ llạ̉mm ạlmtḥdẗ tgẖạdr kạbwl fy mạyw 2021 ltwṣyl ạlạ̉gẖdẖyẗ ạ̹ly̱ ạlmjtmʿạt ạlmstḍʿfẗ.
inglês | árabe |
---|---|
trucks | شاحنات |
programme | برنامج |
world | العالمي |
kabul | كابول |
may | مايو |
communities | المجتمعات |
to | إلى |
EN Food safety has become a major issue throughout the entire supply chain within the food industry
AR أصبحت سلامة الأغذية قضية رئيسية في مجمل سلسلة الإمداد ضمن صناعة الأغذية
Transliteração ạ̉ṣbḥt slạmẗ ạlạ̉gẖdẖyẗ qḍyẗ rỷysyẗ fy mjml slslẗ ạlạ̹mdạd ḍmn ṣnạʿẗ ạlạ̉gẖdẖyẗ
inglês | árabe |
---|---|
safety | سلامة |
food | الأغذية |
chain | سلسلة |
supply | الإمداد |
within | ضمن |
industry | صناعة |
EN This enables you to receive a credible food safety certificate for your operations, providing you and your customers with confidence and peace of mind regarding food safety.
AR ويمكّنك هذا من الحصول على شهادة سلامة أغذية موثوقة لعملياتك، مما يوفر لك ولعملائك الثقة والراحة فيما يتعلق بسلامة الأغذية.
Transliteração wymk̃nk hdẖạ mn ạlḥṣwl ʿly̱ sẖhạdẗ slạmẗ ạ̉gẖdẖyẗ mwtẖwqẗ lʿmlyạtk, mmạ ywfr lk wlʿmlạỷk ạltẖqẗ wạlrạḥẗ fymạ ytʿlq bslạmẗ ạlạ̉gẖdẖyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
certificate | شهادة |
safety | سلامة |
providing | يوفر |
confidence | الثقة |
regarding | يتعلق |
food | الأغذية |
this | هذا |
to | مما |
EN Food poisoning symptoms may range from mild to severe and can differ significantly depending of the contaminant . The most common symptoms of food poisoning are:
AR قد تتراوح أعراض التسمم الغذائي من خفيفة إلى شديدة ويمكن أن تختلف اختلافا كبيرا تبعا للملوثات. الأعراض الأكثر شيوعا للتسمم الغذائي هي:
Transliteração qd ttrạwḥ ạ̉ʿrạḍ ạltsmm ạlgẖdẖạỷy mn kẖfyfẗ ạ̹ly̱ sẖdydẗ wymkn ạ̉n tkẖtlf ạkẖtlạfạ kbyrạ tbʿạ llmlwtẖạt. ạlạ̉ʿrạḍ ạlạ̉ktẖr sẖywʿạ lltsmm ạlgẖdẖạỷy hy:
inglês | árabe |
---|---|
poisoning | التسمم |
food | الغذائي |
severe | شديدة |
differ | تختلف |
can | ويمكن |
range | تتراوح |
most | الأكثر |
to | إلى |
EN Prepare food and water for the road. Include some nonperishable food items in case restaurants and stores are closed.
AR يُنصح بإعداد الطعام والمياه لتناولهما في الطريق. أحضر بعض المواد الغذائية غير القابلة للتلف في حالة إغلاق المطاعم والمتاجر.
Transliteração yunṣḥ bạ̹ʿdạd ạlṭʿạm wạlmyạh ltnạwlhmạ fy ạlṭryq. ạ̉ḥḍr bʿḍ ạlmwạd ạlgẖdẖạỷyẗ gẖyr ạlqạblẗ lltlf fy ḥạlẗ ạ̹gẖlạq ạlmṭạʿm wạlmtạjr.
inglês | árabe |
---|---|
prepare | بإعداد |
restaurants | المطاعم |
food | الغذائية |
road | الطريق |
some | بعض |
the | إغلاق |
EN Allergies or reactions to foods, food flavorings, other food additives, fragrances, dyes or dental-work substances
AR الحساسية أو ردود الفعل تجاه الأطعمة، أو النكهات الغذائية أو الإضافات الغذائية الأخرى أو العطور أو الأصباغ أو مواد علاج الأسنان
Transliteração ạlḥsạsyẗ ạ̉w rdwd ạlfʿl tjạh ạlạ̉ṭʿmẗ, ạ̉w ạlnkhạt ạlgẖdẖạỷyẗ ạ̉w ạlạ̹ḍạfạt ạlgẖdẖạỷyẗ ạlạ̉kẖry̱ ạ̉w ạlʿṭwr ạ̉w ạlạ̉ṣbạgẖ ạ̉w mwạd ʿlạj ạlạ̉snạn
inglês | árabe |
---|---|
allergies | الحساسية |
other | الأخرى |
food | الغذائية |
foods | الأطعمة |
EN Born in Trinidad to parents of Southeast Asian descent, Thilsted understood the importance of the ocean as a source for food — and a solution for food insecurity.
AR ولدت ثيلستيد في ترينيداد لأبوين من أصل جنوب شرق آسيوي، وأدركت أهمية المحيط كمصدر للغذاء ? وكحل لانعدام الأمن الغذائي.
Transliteração wldt tẖylstyd fy trynydạd lạ̉bwyn mn ạ̉ṣl jnwb sẖrq ậsywy, wạ̉drkt ạ̉hmyẗ ạlmḥyṭ kmṣdr llgẖdẖạʾ ? wkḥl lạnʿdạm ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy.
inglês | árabe |
---|---|
importance | أهمية |
ocean | المحيط |
food | الغذائي |
EN On World Food Day, UN calls for strengthened and inclusive local food systems for displaced and host communities
AR في يوم الأغذية العالمي: الأمم المتحدة تدعو إلى تعزيز نظم غذائية محلية معززة وشاملة للاجئين للنازحين والمجتمعات المضيفة
Transliteração fy ywm ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlʿạlmy: ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ tdʿw ạ̹ly̱ tʿzyz nẓm gẖdẖạỷyẗ mḥlyẗ mʿzzẗ wsẖạmlẗ llạjỷyn llnạzḥyn wạlmjtmʿạt ạlmḍyfẗ
inglês | árabe |
---|---|
food | الأغذية |
world | العالمي |
systems | نظم |
local | محلية |
day | يوم |
and | إلى |
EN World Food Day marks the founding of the Food and Agriculture Organization of the United Nations’ (FAO) which was first established on the 16th of October 1945 in Quebec, Canada
AR تم تحديد يوم 16 أكتوبر من كل عام للاحتفال بيوم الأغذية العالمي وذلك بمناسبة تأسيس منظمة الأغذية والزراعة في عام 1945 في كيبيك بكندا
Transliteração tm tḥdyd ywm 16 ạ̉ktwbr mn kl ʿạm llạḥtfạl bywm ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlʿạlmy wdẖlk bmnạsbẗ tạ̉sys mnẓmẗ ạlạ̉gẖdẖyẗ wạlzrạʿẗ fy ʿạm 1945 fy kybyk bkndạ
inglês | árabe |
---|---|
which | تحديد |
october | أكتوبر |
food | الأغذية |
world | العالمي |
organization | منظمة |
day | يوم |
EN The goal of FAO is to achieve food security for all and make sure that people have regular access to enough high-quality food to lead active, healthy lives
AR يكمن هدفها في تحقيق الأمن الغذائي للجميع والتأكد من حصول الناس بانتظام على ما يكفي من الغذاء عالي الجودة لتمكينهم من عيش حياة نشطة وصحية
Transliteração ykmn hdfhạ fy tḥqyq ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy lljmyʿ wạltạ̉kd mn ḥṣwl ạlnạs bạntẓạm ʿly̱ mạ ykfy mn ạlgẖdẖạʾ ʿạly ạljwdẗ ltmkynhm mn ʿysẖ ḥyạẗ nsẖṭẗ wṣḥyẗ
inglês | árabe |
---|---|
security | الأمن |
people | الناس |
enough | يكفي |
high | عالي |
lives | حياة |
active | نشطة |
quality | الجودة |
achieve | تحقيق |
all | للجميع |
food | الغذائي |
to | على |
EN On 4th October, more than 250 people from across the world virtually joined the FAO and UNICEF-led masterclass “Revolutionizing food education in youth for more sustainable food pathways”.
AR العمل من أجل الغذاء، العمل من أجل التغيير في الأخبار!
Transliteração ạlʿml mn ạ̉jl ạlgẖdẖạʾ, ạlʿml mn ạ̉jl ạltgẖyyr fy ạlạ̉kẖbạr!
inglês | árabe |
---|---|
food | الغذاء |
for | أجل |
EN Empowering women and girls is crucial to ensure sustainable food security in the aftermath of COVID-19, say UN food agency heads ahead of International Women’s Day
AR إن تمكين النساء والفتيات ضروري لضمان الأمن الغذائي المستدام في أعقاب جائحة كوفيد-19
Transliteração ạ̹n tmkyn ạlnsạʾ wạlftyạt ḍrwry lḍmạn ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy ạlmstdạm fy ạ̉ʿqạb jạỷḥẗ kwfyd-19
inglês | árabe |
---|---|
and girls | والفتيات |
security | الأمن |
food | الغذائي |
sustainable | المستدام |
aftermath | أعقاب |
women | النساء |
ensure | لضمان |
EN Improving food security through better food production systems is at the heart of IFAD’s work
AR إن تحسين الأمن الغذائي من خلال نظم أفضل لإنتاج الأغذية يمثل جوهر عمل الصندوق
Transliteração ạ̹n tḥsyn ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy mn kẖlạl nẓm ạ̉fḍl lạ̹ntạj ạlạ̉gẖdẖyẗ ymtẖl jwhr ʿml ạlṣndwq
inglês | árabe |
---|---|
security | الأمن |
systems | نظم |
work | عمل |
better | أفضل |
improving | تحسين |
food | الغذائي |
EN These requirements relate to food quality, food safety and consistency of supply.
AR وتتعلق هذه الاحتياجات بجودة الأغذية وسلامتها واتساق عمليات التوريد.
Transliteração wttʿlq hdẖh ạlạḥtyạjạt bjwdẗ ạlạ̉gẖdẖyẗ wslạmthạ wạtsạq ʿmlyạt ạltwryd.
inglês | árabe |
---|---|
quality | بجودة |
food | الأغذية |
supply | التوريد |
these | هذه |
EN World leaders realized that food insecurity and famine were not so much failures in food production but structural problems relating to poverty
AR لقد أدرك زعماء العالم أن السبب وراء انعدام الأمن الغذائي والمجاعة ليس الإخفاق في إنتاج الأغذية، بل مشاكل هيكلية متصلة بالفقر
Transliteração lqd ạ̉drk zʿmạʾ ạlʿạlm ạ̉n ạlsbb wrạʾ ạnʿdạm ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy wạlmjạʿẗ lys ạlạ̹kẖfạq fy ạ̹ntạj ạlạ̉gẖdẖyẗ, bl msẖạkl hyklyẗ mtṣlẗ bạlfqr
inglês | árabe |
---|---|
world | العالم |
in | وراء |
not | ليس |
production | إنتاج |
problems | مشاكل |
to | السبب |
food | الغذائي |
EN Food innovators combine Finland’s culinary tradition with an international, urban style. The focus is on local food and ecological values.
AR تفوز بلدية ليمي، وهي بلدية تقع في جنوب شرق فنلندا ويبلغ عدد سكانها 3,076 نسمة فقط، بمنافسة عاصمة الميتال التي خطفت القلوب خلال فترة المنافسة.
Transliteração tfwz bldyẗ lymy, why bldyẗ tqʿ fy jnwb sẖrq fnlndạ wyblgẖ ʿdd skạnhạ 3,076 nsmẗ fqṭ, bmnạfsẗ ʿạṣmẗ ạlmytạl ạlty kẖṭft ạlqlwb kẖlạl ftrẗ ạlmnạfsẗ.
inglês | árabe |
---|---|
the | عدد |
and | التي |
EN The risk is not negligible: a shortage of wheat, and by extension of bread - a major food staple - threatens the food security of large segments of the Syrian population.
AR الخطر هنا ليس بالهين: فنقص القمح، ومن ثم الخبز – وهو بند غذائي أساسي هام للغاية – يهدد الأمن الغذائي لقطاعات كبيرة من السكان في سوريا.
Transliteração ạlkẖṭr hnạ lys bạlhyn: fnqṣ ạlqmḥ, wmn tẖm ạlkẖbz – whw bnd gẖdẖạỷy ạ̉sạsy hạm llgẖạyẗ – yhdd ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy lqṭạʿạt kbyrẗ mn ạlskạn fy swryạ.
EN The Nobel Prize-winning World Food Programme (WFP) works to address hunger and promote food security for 100 million people in 88 countries
AR تتخصص Direct Relief في حل مشاكل سلسلة التوريد أثناء حالات الطوارئ
Transliteração ttkẖṣṣ Direct Relief fy ḥl msẖạkl slslẗ ạltwryd ạ̉tẖnạʾ ḥạlạt ạlṭwạrỷ
inglês | árabe |
---|---|
for | أثناء |
Mostrando 50 de 50 traduções