Traduzir "recommended" para árabe

AR وإذا كنت أكثر عرضةً لخطر الإصابة بالتهاب الشغاف، فيُوصى بتناول المضادات الحيوية قبل ساعة من تنظيف الأسنان

Transliteração wạ̹dẖạ knt ạ̉ktẖr ʿrḍẗaⁿ lkẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlthạb ạlsẖgẖạf, fyūṣy̱ btnạwl ạlmḍạdạt ạlḥywyẗ qbl sạʿẗ mn tnẓyf ạlạ̉snạn

AR ولا يُنصح باللقاح المتوفر على شكل بخاخ أنفي لبعض الفئات، ومنها:

Transliteração wlạ yunṣḥ bạllqạḥ ạlmtwfr ʿly̱ sẖkl bkẖạkẖ ạ̉nfy lbʿḍ ạlfỷạt, wmnhạ:

AR ينبغي تنظيف الأسنان بالفرشاة والخيط بانتظام وتحديد مواعيد لفحوصات الأسنان الموصى بها

Transliteração ynbgẖy tnẓyf ạlạ̉snạn bạlfrsẖạẗ wạlkẖyṭ bạntẓạm wtḥdyd mwạʿyd lfḥwṣạt ạlạ̉snạn ạlmwṣy̱ bhạ

AR وبعد ذلك، يُوصَى بإجراء الفحص سنويًّا.

Transliteração wbʿd dẖlk, yūṣay̱ bạ̹jrạʾ ạlfḥṣ snwyaⁿ̃ạ.

AR يرجى ملاحظة، فمن المستحسن استخدام خادم مع 2GB أو أكثر من ذاكرة الوصول العشوائي.

Transliteração yrjy̱ mlạḥẓẗ, fmn ạlmstḥsn ạstkẖdạm kẖạdm mʿ 2GB ạ̉w ạ̉ktẖr mn dẖạkrẗ ạlwṣwl ạlʿsẖwạỷy.

AR وتساعد المضادات الحيوية في علاج نوبات تفاقم داء الانسداد الرئوي المزمن، ولكن لا يُوصى بتعاطيها عمومًا على سبيل الوقاية

Transliteração wtsạʿd ạlmḍạdạt ạlḥywyẗ fy ʿlạj nwbạt tfạqm dạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn, wlkn lạ yūṣy̱ btʿạṭyhạ ʿmwmaⁿạ ʿly̱ sbyl ạlwqạyẗ

AR يوصى الآن بالجرعات المعززة من لقاح Pfizer إذا كنت:

Transliteração ywṣy̱ ạlận bạljrʿạt ạlmʿzzẗ mn lqạḥ Pfizer ạ̹dẖạ knt:

AR إذا كانت هناك حاجة إلى جرعتين، فاحصل على جرعتك الثانية في أقرب وقت ممكن خلال الفاصل الزمني الموصى به

Transliteração ạ̹dẖạ kạnt hnạk ḥạjẗ ạ̹ly̱ jrʿtyn, fạḥṣl ʿly̱ jrʿtk ạltẖạnyẗ fy ạ̉qrb wqt mmkn kẖlạl ạlfạṣl ạlzmny ạlmwṣy̱ bh

AR إذا لم تتمكن من الحصول عليها خلال تلك الفترة الزمنية الموصى بها، يمكنك الحصول على جرعتك الثانية حتى 6 أسابيع (42 يومًا) من بعد الجرعة الأولى

Transliteração ạ̹dẖạ lm ttmkn mn ạlḥṣwl ʿlyhạ kẖlạl tlk ạlftrẗ ạlzmnyẗ ạlmwṣy̱ bhạ, ymknk ạlḥṣwl ʿly̱ jrʿtk ạltẖạnyẗ ḥty̱ 6 ạ̉sạbyʿ (42 ywmaⁿạ) mn bʿd ạljrʿẗ ạlạ̉wly̱

AR الجرعات المعززة يوصى بها حاليًا لأولئك:

Transliteração ạljrʿạt ạlmʿzzẗ ywṣy̱ bhạ ḥạlyaⁿạ lạ̉wlỷk:

AR ومع ذلك، نظرًا للحقل المغناطيسي القوي الذي يتم إنتاجه خلال rTMS، لا يوصى بهذا الإجراء لبعض الأشخاص الذين لديهم الأجهزة التالية:

Transliteração wmʿ dẖlk, nẓraⁿạ llḥql ạlmgẖnạṭysy ạlqwy ạldẖy ytm ạ̹ntạjh kẖlạl rTMS, lạ ywṣy̱ bhdẖạ ạlạ̹jrạʾ lbʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ldyhm ạlạ̉jhzẗ ạltạlyẗ:

AR وينصح الزوار بشكل عالي بأن يحضروا معهم سترة، وأحذية مشي جيدة، وحاجبة أشعة شمس، ونظارات شمسية، ومظلة مدمجة و/أو معطف مطري خفيف.

Transliteração wynṣḥ ạlzwạr bsẖkl ʿạly bạ̉n yḥḍrwạ mʿhm strẗ, wạ̉ḥdẖyẗ msẖy jydẗ, wḥạjbẗ ạ̉sẖʿẗ sẖms, wnẓạrạt sẖmsyẗ, wmẓlẗ mdmjẗ w/ạ̉w mʿṭf mṭry kẖfyf.

AR يرجى اتباع جميع الإرشادات التي توصي بها مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها بشأن ارتداء الكمامات والتباعد الاجتماعي.

Transliteração yrjy̱ ạtbạʿ jmyʿ ạlạ̹rsẖạdạt ạlty twṣy bhạ mrạkz mkạfḥẗ ạlạ̉mrạḍ wạlwqạyẗ mnhạ bsẖạ̉n ạrtdạʾ ạlkmạmạt wạltbạʿd ạlạjtmạʿy.

AR مقارنة المستشفى. توفر وزارة الصحة والخدمات الإنسانية الأمريكية معلومات حول مدى جودة المستشفيات في توفير الرعاية الموصى بها لمرضاهم.

Transliteração mqạrnẗ ạlmstsẖfy̱. twfr wzạrẗ ạlṣḥẗ wạlkẖdmạt ạlạ̹nsạnyẗ ạlạ̉mrykyẗ mʿlwmạt ḥwl mdy̱ jwdẗ ạlmstsẖfyạt fy twfyr ạlrʿạyẗ ạlmwṣy̱ bhạ lmrḍạhm.

AR كما قد يحتوي على تعليقات، مثل التوصية بإجراء اختبارات أخرى.

Transliteração kmạ qd yḥtwy ʿly̱ tʿlyqạt, mtẖl ạltwṣyẗ bạ̹jrạʾ ạkẖtbạrạt ạ̉kẖry̱.

AR في بعض الحالات، يُوصى بتجنب الكحول تمامًا

Transliteração fy bʿḍ ạlḥạlạt, yūṣy̱ btjnb ạlkḥwl tmạmaⁿạ

AR وقد يُوصى بتناول أدوية أو زرع أجهزة أو إجراء جراحة لمنع نوبات الرجفان البُطيني.

Transliteração wqd yūṣy̱ btnạwl ạ̉dwyẗ ạ̉w zrʿ ạ̉jhzẗ ạ̉w ạ̹jrạʾ jrạḥẗ lmnʿ nwbạt ạlrjfạn ạlbuṭyny.

AR في هذه الحالات، عادةً لا يُوصى بمزيد من الفحوص.

Transliteração fy hdẖh ạlḥạlạt, ʿạdẗaⁿ lạ yūṣy̱ bmzyd mn ạlfḥwṣ.

AR يمكن للنساء الحوامل أن يخضعن لإجراء تقويم نظم القلب، ولكن يوصى بمراقبة ضربات قلب الطفل خلال الإجراء.

Transliteração ymkn llnsạʾ ạlḥwạml ạ̉n ykẖḍʿn lạ̹jrạʾ tqwym nẓm ạlqlb, wlkn ywṣy̱ bmrạqbẗ ḍrbạt qlb ạlṭfl kẖlạl ạlạ̹jrạʾ.

AR لا يكون هذا فعالاً عمومًا إلا في تفريغ أسفل القولون ولا يوصى به عادة كطريقة أساسية لتفريغ قولونك.

Transliteração lạ ykwn hdẖạ fʿạlạaⁿ ʿmwmaⁿạ ạ̹lạ fy tfrygẖ ạ̉sfl ạlqwlwn wlạ ywṣy̱ bh ʿạdẗ kṭryqẗ ạ̉sạsyẗ ltfrygẖ qwlwnk.

AR عادة ما يُوصى بالتخدير

Transliteração ʿạdẗ mạ yūṣy̱ bạltkẖdyr

AR وقد يوصى في بعض الحالات بعلاجات أخرى لعلاج حالتك أو أعراضك قبل الحمل.

Transliteração wqd ywṣy̱ fy bʿḍ ạlḥạlạt bʿlạjạt ạ̉kẖry̱ lʿlạj ḥạltk ạ̉w ạ̉ʿrạḍk qbl ạlḥml.

AR تناوُل أدوية محددة خلال فترة الحمل. لا يُوصَى بتناول العديد من الأدوية أثناء فترة الحمل بسبب مخاطرها المحتملة على الجنين.

Transliteração tnạwul ạ̉dwyẗ mḥddẗ kẖlạl ftrẗ ạlḥml. lạ yūṣay̱ btnạwl ạlʿdyd mn ạlạ̉dwyẗ ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml bsbb mkẖạṭrhạ ạlmḥtmlẗ ʿly̱ ạljnyn.

AR ولا ينصح بتناول العديد من الأدوية خلال فترة الحمل.

Transliteração wlạ ynṣḥ btnạwl ạlʿdyd mn ạlạ̉dwyẗ kẖlạl ftrẗ ạlḥml.

AR إذا لم يُوصَ لك بالاشتراك في برنامج إعادة التأهيل خلال إقامتك بالمستشفى، اسأل طبيبك عنه.

Transliteração ạ̹dẖạ lm yūṣa lk bạlạsẖtrạk fy brnạmj ạ̹ʿạdẗ ạltạ̉hyl kẖlạl ạ̹qạmtk bạlmstsẖfy̱, ạsạ̉l ṭbybk ʿnh.

AR اتبع برنامجًا للتمارين الرياضية بتوصية من طبيبك.

Transliteração ạtbʿ brnạmjaⁿạ lltmạryn ạlryạḍyẗ btwṣyẗ mn ṭbybk.

AR سواء كان التدريس في المدرسة أو عن بُعد، تأكد من أن طفلك مواكب لجميع اللقاحات الموصى بها

Transliteração swạʾ kạn ạltdrys fy ạlmdrsẗ ạ̉w ʿn buʿd, tạ̉kd mn ạ̉n ṭflk mwạkb ljmyʿ ạllqạḥạt ạlmwṣy̱ bhạ

AR ومع ذلك، يوصى باستخدام لقاحات الإنفلونزا السنوية لكل شخص يبلغ من العمر 6 أشهر فأكثر.

Transliteração wmʿ dẖlk, ywṣy̱ bạstkẖdạm lqạḥạt ạlạ̹nflwnzạ ạlsnwyẗ lkl sẖkẖṣ yblgẖ mn ạlʿmr 6 ạ̉sẖhr fạ̉ktẖr.

AR يُنصح باستخدام مسحة أنفية طويلة (تسمى المسحة الأنفية البلعومية)، لكن المسحة الأنفية القصيرة والمسحة الحلقية مقبولتان أيضا

Transliteração yunṣḥ bạstkẖdạm msḥẗ ạ̉nfyẗ ṭwylẗ (tsmy̱ ạlmsḥẗ ạlạ̉nfyẗ ạlblʿwmyẗ), lkn ạlmsḥẗ ạlạ̉nfyẗ ạlqṣyrẗ wạlmsḥẗ ạlḥlqyẗ mqbwltạn ạ̉yḍạ

AR يمكن أن تحدث زيادة الوزن هذه إذا لم تتبع التغييرات في نمط الحياة الموصى بها

Transliteração ymkn ạ̉n tḥdtẖ zyạdẗ ạlwzn hdẖh ạ̹dẖạ lm ttbʿ ạltgẖyyrạt fy nmṭ ạlḥyạẗ ạlmwṣy̱ bhạ

AR يمكن أن تحدث زيادة الوزن إذا لم تتَّبِع تغييرات نمط الحياة الموصى بها، مثل ممارسة النشاط البدني بانتظام وتناوُل الأطعمة الصحية.

Transliteração ymkn ạ̉n tḥdtẖ zyạdẗ ạlwzn ạ̹dẖạ lm ttãbiʿ tgẖyyrạt nmṭ ạlḥyạẗ ạlmwṣy̱ bhạ, mtẖl mmạrsẗ ạlnsẖạṭ ạlbdny bạntẓạm wtnạwul ạlạ̉ṭʿmẗ ạlṣḥyẗ.

AR فمثلاً، قد يوصى بإجراء تحليل A1C:

Transliteração fmtẖlạaⁿ, qd ywṣy̱ bạ̹jrạʾ tḥlyl A1C:

AR يوصى عادةً باستخدام مراهم الكورتيكوستيرويدات الخفيفة (الهيدروكورتيزون) للمناطق الحساسة، مثل وجهك أو طيات الجلد، ولعلاج البقع المنتشرة

Transliteração ywṣy̱ ʿạdẗaⁿ bạstkẖdạm mrạhm ạlkwrtykwstyrwydạt ạlkẖfyfẗ (ạlhydrwkwrtyzwn) llmnạṭq ạlḥsạsẗ, mtẖl wjhk ạ̉w ṭyạt ạljld, wlʿlạj ạlbqʿ ạlmntsẖrẗ

AR لا ينصح باستخدام تازاروتين أثناء الحمل أو الرضاعة الطبيعية أو إذا كنت تنوين الحمل.

Transliteração lạ ynṣḥ bạstkẖdạm tạzạrwtyn ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ạ̉w ạlrḍạʿẗ ạlṭbyʿyẗ ạ̉w ạ̹dẖạ knt tnwyn ạlḥml.

AR لا يُنصح باستخدام مثبطات الكالسينورين أثناء الحمل أو الرضاعة الطبيعية أو إذا كنت تنوين الحمل

Transliteração lạ yunṣḥ bạstkẖdạm mtẖbṭạt ạlkạlsynwryn ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ạ̉w ạlrḍạʿẗ ạlṭbyʿyẗ ạ̉w ạ̹dẖạ knt tnwyn ạlḥml

AR لا يُنصح بالعلاج بقطران الفحم للنساء الحوامل أو المرضعات.

Transliteração lạ yunṣḥ bạlʿlạj bqṭrạn ạlfḥm llnsạʾ ạlḥwạml ạ̉w ạlmrḍʿạt.

AR لا تُنصح السيدات بتناول هذه الأدوية أثناء الحمل أو الرضاعة الطبيعية أو إذا كنَّ ينوين الحمل.

Transliteração lạ tunṣḥ ạlsydạt btnạwl hdẖh ạlạ̉dwyẗ ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ạ̉w ạlrḍạʿẗ ạlṭbyʿyẗ ạ̉w ạ̹dẖạ knã ynwyn ạlḥml.

AR ولا تُنصح السيدات بتناول هذا الدواء أثناء الرضاعة الطبيعية.

Transliteração wlạ tunṣḥ ạlsydạt btnạwl hdẖạ ạldwạʾ ạ̉tẖnạʾ ạlrḍạʿẗ ạlṭbyʿyẗ.

AR لا تُنصح السيدات بتناول هذه الأدوية أثناء الحمل أو الرضاعة الطبيعية أو إذا كنَّ ينوين الحمل.

Transliteração lạ tunṣḥ ạlsydạt btnạwl hdẖh ạlạ̉dwyẗ ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ạ̉w ạlrḍạʿẗ ạlṭbyʿyẗ ạ̉w ạ̹dẖạ knã ynwyn ạlḥml.

AR وقد يُوصى ببعض الأدوية المستخدمة لعلاج الاكتئاب، ويشمل ذلك مثبِّطات استرداد السيروتونين الانتقائية.

Transliteração wqd yūṣy̱ bbʿḍ ạlạ̉dwyẗ ạlmstkẖdmẗ lʿlạj ạlạktỷạb, wysẖml dẖlk mtẖbĩṭạt ạstrdạd ạlsyrwtwnyn ạlạntqạỷyẗ.

AR يوصى بتناول فيتامين D3 بمقدار 2000 إلى 5000 وحدة دولية يوميًا للمصابين بالتصلُّب المتعدِّد

Transliteração ywṣy̱ btnạwl fytạmyn D3 bmqdạr 2000 ạ̹ly̱ 5000 wḥdẗ dwlyẗ ywmyaⁿạ llmṣạbyn bạltṣlũb ạlmtʿdĩd

AR ولا يحبذ استخدام مستحضر واقٍ من الشمس مع الأطفال دون 6 أشهر

Transliteração wlạ yḥbdẖ ạstkẖdạm mstḥḍr wạqiⁿ mn ạlsẖms mʿ ạlạ̉ṭfạl dwn 6 ạ̉sẖhr

AR ولا يُوصى بإزالة شعر الجفنين أو الحاجبين أو المناطق المحيطة بهما بالليزر نظرًا لاحتمالية تعرض العينين لإصابات بالغة الخطورة.

Transliteração wlạ yūṣy̱ bạ̹zạlẗ sẖʿr ạljfnyn ạ̉w ạlḥạjbyn ạ̉w ạlmnạṭq ạlmḥyṭẗ bhmạ bạllyzr nẓraⁿạ lạḥtmạlyẗ tʿrḍ ạlʿynyn lạ̹ṣạbạt bạlgẖẗ ạlkẖṭwrẗ.

AR عادةً ما تُشخَّص حالات الشذوذ الخلقي بعد 20 أسبوعًا تقريبًا من فحص تشريح الجنين الموصى به

Transliteração ʿạdẗaⁿ mạ tusẖkẖãṣ ḥạlạt ạlsẖdẖwdẖ ạlkẖlqy bʿd 20 ạ̉sbwʿaⁿạ tqrybaⁿạ mn fḥṣ tsẖryḥ ạljnyn ạlmwṣy̱ bh

AR يوصى بالذهاب مع الافتراضي إذا كنت تخطط لاستخدام FTP بشكل متكرر

Transliteração ywṣy̱ bạldẖhạb mʿ ạlạftrạḍy ạ̹dẖạ knt tkẖṭṭ lạstkẖdạm FTP bsẖkl mtkrr

AR هذا اختياري. ومع ذلك، يوصى بشدة بتعيين كلمة مرور لتأمين وصول المستخدم.

Transliteração hdẖạ ạkẖtyạry. wmʿ dẖlk, ywṣy̱ bsẖdẗ btʿyyn klmẗ mrwr ltạ̉myn wṣwl ạlmstkẖdm.

AR ومع ذلك، لا ينصح بتمكين أذونات الحذف إلا إذا كنت تثق في الشخص الذي قد يسمح بالوصول إلى تلك الملفات بهذه الملفات.

Transliteração wmʿ dẖlk, lạ ynṣḥ btmkyn ạ̉dẖwnạt ạlḥdẖf ạ̹lạ ạ̹dẖạ knt ttẖq fy ạlsẖkẖṣ ạldẖy qd ysmḥ bạlwṣwl ạ̹ly̱ tlk ạlmlfạt bhdẖh ạlmlfạt.

AR من الموقع، تريد استخدامها.يوصى باستخدام نفس الموقع مثل VPS WINDWINDS.ستحتاج إلى استخدام خيارات Access_Key_ID و Secremess_Key.

Transliteração mn ạlmwqʿ, tryd ạstkẖdạmhạ.ywṣy̱ bạstkẖdạm nfs ạlmwqʿ mtẖl VPS WINDWINDS.stḥtạj ạ̹ly̱ ạstkẖdạm kẖyạrạt Access_Key_ID w Secremess_Key.

AR يرجى ملاحظة أن هذه العملية يمكن أن تستغرق بعض الوقت لإكمالها، ومن المستحسن أن تدع عملية التحديث تعمل إلى إكمالها

Transliteração yrjy̱ mlạḥẓẗ ạ̉n hdẖh ạlʿmlyẗ ymkn ạ̉n tstgẖrq bʿḍ ạlwqt lạ̹kmạlhạ, wmn ạlmstḥsn ạ̉n tdʿ ʿmlyẗ ạltḥdytẖ tʿml ạ̹ly̱ ạ̹kmạlhạ

AR مزيد من المعلومات حول EWWW من "الإضافات WordPress الموصى بها الموصى بها للتحسين"

Transliteração mzyd mn ạlmʿlwmạt ḥwl EWWW mn "ạlạ̹ḍạfạt WordPress ạlmwṣy̱ bhạ ạlmwṣy̱ bhạ lltḥsyn"