Traduzir "empowering women" para árabe

AR إن تمكين النساء والفتيات ضروري لضمان الأمن الغذائي المستدام في أعقاب جائحة كوفيد-19

Transliteração ạ̹n tmkyn ạlnsạʾ wạlftyạt ḍrwry lḍmạn ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy ạlmstdạm fy ạ̉ʿqạb jạỷḥẗ kwfyd-19

AR بالرغم من أن مساعدة النساء حتى يصبحن مستقلات مالياً هدفٌ مهمٌ لثريا، لكنها تؤمن بأن للتأثير الأوسع لتمكين النساء على المجتمع هو حتى أعظم.

Transliteração bạlrgẖm mn ạ̉n msạʿdẗ ạlnsạʾ ḥty̱ yṣbḥn mstqlạt mạlyạaⁿ hdfuⁿ mhmuⁿ ltẖryạ, lknhạ tw̉mn bạ̉n lltạ̉tẖyr ạlạ̉wsʿ ltmkyn ạlnsạʾ ʿly̱ ạlmjtmʿ hw ḥty̱ ạ̉ʿẓm.

AR بالرغم من أن مساعدة النساء حتى يصبحن مستقلات مالياً هدفٌ مهمٌ لثريا، لكنها تؤمن بأن للتأثير الأوسع لتمكين النساء على المجتمع هو حتى أعظم.

Transliteração bạlrgẖm mn ạ̉n msạʿdẗ ạlnsạʾ ḥty̱ yṣbḥn mstqlạt mạlyạaⁿ hdfuⁿ mhmuⁿ ltẖryạ, lknhạ tw̉mn bạ̉n lltạ̉tẖyr ạlạ̉wsʿ ltmkyn ạlnsạʾ ʿly̱ ạlmjtmʿ hw ḥty̱ ạ̉ʿẓm.

AR ثلاث سنوات عقب التحرير، جولة حول الموصل

Transliteração tẖlạtẖ snwạt ʿqb ạltḥryr, jwlẗ ḥwl ạlmwṣl

AR تستمر الموصل بالتعافي، لكن الحجم الضخم لمهمة نشر الاستقرار يجب أن يُرى كي يُصدَّق

Transliteração tstmr ạlmwṣl bạltʿạfy, lkn ạlḥjm ạlḍkẖm lmhmẗ nsẖr ạlạstqrạr yjb ạ̉n yury̱ ky yuṣdãq

AR تمكين النساء الريفيات ومجتمعاتهن

Transliteração tmkyn ạlnsạʾ ạlryfyạt wmjtmʿạthn

AR وبالرغم من المصاعب المتمثلة بكونها أرملة وتركها منزلها، أسست مركز سحابة وطن، وهو منظمة تهدف إلى تمكين المرأة، والذي تطور بسرعة:

Transliteração wbạlrgẖm mn ạlmṣạʿb ạlmtmtẖlẗ bkwnhạ ạ̉rmlẗ wtrkhạ mnzlhạ, ạ̉sst mrkz sḥạbẗ wṭn, whw mnẓmẗ thdf ạ̹ly̱ tmkyn ạlmrạ̉ẗ, wạldẖy tṭwr bsrʿẗ:

AR يكرس YWCA Spokane جهوده للقضاء على العنصرية وتمكين المرأة وتعزيز السلام والعدالة والحرية والكرامة للجميع.

Transliteração ykrs YWCA Spokane jhwdh llqḍạʾ ʿly̱ ạlʿnṣryẗ wtmkyn ạlmrạ̉ẗ wtʿzyz ạlslạm wạlʿdạlẗ wạlḥryẗ wạlkrạmẗ lljmyʿ.

AR يكرس YWCA Spokane جهوده للقضاء على العنصرية ، وتمكين المرأة ، والدفاع عن العدالة الاجتماعية ، ومساعدة العائلات ، وتقوية المجتمعات.

Transliteração ykrs YWCA Spokane jhwdh llqḍạʾ ʿly̱ ạlʿnṣryẗ , wtmkyn ạlmrạ̉ẗ , wạldfạʿ ʿn ạlʿdạlẗ ạlạjtmạʿyẗ , wmsạʿdẗ ạlʿạỷlạt , wtqwyẗ ạlmjtmʿạt.

AR يكرس YWCA Spokane جهوده للقضاء على العنصرية وتمكين المرأة وتعزيز السلام والعدالة والحرية والكرامة للجميع

Transliteração ykrs YWCA Spokane jhwdh llqḍạʾ ʿly̱ ạlʿnṣryẗ wtmkyn ạlmrạ̉ẗ wtʿzyz ạlslạm wạlʿdạlẗ wạlḥryẗ wạlkrạmẗ lljmyʿ

AR يكرس YWCA Spokane جهوده للقضاء على العنصرية ، وتمكين المرأة ، والدفاع عن العدالة الاجتماعية ، ومساعدة العائلات ، وتقوية المجتمعات

Transliteração ykrs YWCA Spokane jhwdh llqḍạʾ ʿly̱ ạlʿnṣryẗ , wtmkyn ạlmrạ̉ẗ , wạldfạʿ ʿn ạlʿdạlẗ ạlạjtmạʿyẗ , wmsạʿdẗ ạlʿạỷlạt , wtqwyẗ ạlmjtmʿạt

AR نحن ممتنون جدًا للشابات في سبوكان اللائي انضممن إلى YWCA Spokane لتجربة التمكين لمدة أسبوع في العام الماضي. تحقق من ملخص وصور مخيم 2019 أدناه.

Transliteração nḥn mmtnwn jdaⁿạ llsẖạbạt fy sbwkạn ạllạỷy ạnḍmmn ạ̹ly̱ YWCA Spokane ltjrbẗ ạltmkyn lmdẗ ạ̉sbwʿ fy ạlʿạm ạlmạḍy. tḥqq mn mlkẖṣ wṣwr mkẖym 2019 ạ̉dnạh.

AR منذ عام 1903 ، كرست YWCA Spokane جهودها للقضاء على العنصرية وتمكين المرأة وتعزيز السلام والعدالة والحرية والكرامة للجميع.

Transliteração mndẖ ʿạm 1903 , krst YWCA Spokane jhwdhạ llqḍạʾ ʿly̱ ạlʿnṣryẗ wtmkyn ạlmrạ̉ẗ wtʿzyz ạlslạm wạlʿdạlẗ wạlḥryẗ wạlkrạmẗ lljmyʿ.

AR في YWCA Spokane ، نرى أن مهمتنا في القضاء على العنصرية وتمكين المرأة مهمة واحدة وليست مهمتين.

Transliteração fy YWCA Spokane , nry̱ ạ̉n mhmtnạ fy ạlqḍạʾ ʿly̱ ạlʿnṣryẗ wtmkyn ạlmrạ̉ẗ mhmẗ wạḥdẗ wlyst mhmtyn.

AR يكرس YWCA Spokane جهوده للقضاء على العنصرية ، وتمكين المرأة ، والدفاع عن العدالة الاجتماعية ، ومساعدة العائلات ، وتقوية المجتمعات

Transliteração ykrs YWCA Spokane jhwdh llqḍạʾ ʿly̱ ạlʿnṣryẗ , wtmkyn ạlmrạ̉ẗ , wạldfạʿ ʿn ạlʿdạlẗ ạlạjtmạʿyẗ , wmsạʿdẗ ạlʿạỷlạt , wtqwyẗ ạlmjtmʿạt

AR يجسد هؤلاء القادة المستثمرون مهمتنا في القضاء على العنصرية وتمكين المرأة ويفهمون بوضوح أهمية ذلك

Transliteração yjsd hw̉lạʾ ạlqạdẗ ạlmsttẖmrwn mhmtnạ fy ạlqḍạʾ ʿly̱ ạlʿnṣryẗ wtmkyn ạlmrạ̉ẗ wyfhmwn bwḍwḥ ạ̉hmyẗ dẖlk

AR الحياة تعود إلى القائم

Transliteração ạlḥyạẗ tʿwd ạ̹ly̱ ạlqạỷm

AR وبالرغم من المصاعب المتمثلة بكونها أرملة وتركها منزلها، أسست مركز سحابة وطن، وهو منظمة تهدف إلى تمكين المرأة، والذي تطور بسرعة:

Transliteração wbạlrgẖm mn ạlmṣạʿb ạlmtmtẖlẗ bkwnhạ ạ̉rmlẗ wtrkhạ mnzlhạ, ạ̉sst mrkz sḥạbẗ wṭn, whw mnẓmẗ thdf ạ̹ly̱ tmkyn ạlmrạ̉ẗ, wạldẖy tṭwr bsrʿẗ:

AR بالصور: 17 مليون شخص على حافة المجاعة في اليمن

Transliteração bạlṣwr: 17 mlywn sẖkẖṣ ʿly̱ ḥạfẗ ạlmjạʿẗ fy ạlymn

AR ممرض سوري ينشئ نقطة طبية بمخيم أبو قبيع في الرقة

Transliteração mmrḍ swry ynsẖỷ nqṭẗ ṭbyẗ bmkẖym ạ̉bw qbyʿ fy ạlrqẗ

AR تمكين النساء الريفيات ومجتمعاتهن

Transliteração tmkyn ạlnsạʾ ạlryfyạt wmjtmʿạthn

AR تمكين النساء والشباب في المغرب

Transliteração tmkyn ạlnsạʾ wạlsẖbạb fy ạlmgẖrb

AR قم بسويق الملابس والأحذية والحقائب النسائية في جولي شيك على الإنترنت - at Jolly Chic

Transliteração qm bswyq ạlmlạbs wạlạ̉ḥdẖyẗ wạlḥqạỷb ạlnsạỷyẗ fy jwly sẖyk ʿly̱ ạlạ̹ntrnt - at Jolly Chic

AR نحن نوفر أماكن آمنة للنساء والفتيات ، ونبني قيادات نسائية قوية ، وندافع عن حقوق المرأة والحقوق المدنية في الكونغرس.

Transliteração nḥn nwfr ạ̉mạkn ậmnẗ llnsạʾ wạlftyạt , wnbny qyạdạt nsạỷyẗ qwyẗ , wndạfʿ ʿn ḥqwq ạlmrạ̉ẗ wạlḥqwq ạlmdnyẗ fy ạlkwngẖrs.

AR تمكين جميع الأشخاص عن طريق تزويدهم بإمكانيات مهنية

Transliteração tmkyn jmyʿ ạlạ̉sẖkẖạṣ ʿn ṭryq tzwydhm bạ̹mkạnyạt mhnyẗ

AR ثقِّف نفسك. اقرأ بقدْر المُستطاع عن العملية التي تُجريها، واطرح أسئلة حول الأشياء التي لا تفهمها. المعرفة قوة وتمكين.

Transliteração tẖqĩf nfsk. ạqrạ̉ bqd̊r ạlmustṭạʿ ʿn ạlʿmlyẗ ạlty tujryhạ, wạṭrḥ ạ̉sỷlẗ ḥwl ạlạ̉sẖyạʾ ạlty lạ tfhmhạ. ạlmʿrfẗ qwẗ wtmkyn.

AR مدرسة كفرغان- الجزء 2 - التحالف الدولي ضد داعش

Transliteração mdrsẗ kfrgẖạn- ạljzʾ 2 - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ

AR مدرسة كفرغان- الجزء 2

Transliteração mdrsẗ kfrgẖạn- ạljzʾ 2

AR بجهود الجميع بما فيهم المدرسين تم إعادة افتتاح مدرس كفرغان في #سوريا وذلك لتحقيق هدف بناء جيل قوي حرم لسنوات عديدة من التعليم بسبب الحرب.

Transliteração bjhwd ạljmyʿ bmạ fyhm ạlmdrsyn tm ạ̹ʿạdẗ ạfttạḥ mdrs kfrgẖạn fy #swryạ wdẖlk ltḥqyq hdf bnạʾ jyl qwy ḥrm lsnwạt ʿdydẗ mn ạltʿlym bsbb ạlḥrb.

AR تمكين الشركات لاكتساب ميزة تنافسية مع ذكاء الموقع

Transliteração tmkyn ạlsẖrkạt lạktsạb myzẗ tnạfsyẗ mʿ dẖkạʾ ạlmwqʿ

AR ثقِّف نفسك. ابحث قدْر المُستطاع عن معلومات متعلقة بالإجراء الطبي الذي ستجريه، واطرح أسئلة حول الأشياء التي لا تفهمها. المعرفة قوة وتمكين.

Transliteração tẖqĩf nfsk. ạbḥtẖ qd̊r ạlmustṭạʿ ʿn mʿlwmạt mtʿlqẗ bạlạ̹jrạʾ ạlṭby ạldẖy stjryh, wạṭrḥ ạ̉sỷlẗ ḥwl ạlạ̉sẖyạʾ ạlty lạ tfhmhạ. ạlmʿrfẗ qwẗ wtmkyn.

AR 1. يجعل CMS Drupal بناء موقع كامل أكثر قابلية للتحقيق ، مما يمكّنك من إنشاء شيء استثنائي بنفسك.

Transliteração 1. yjʿl CMS Drupal bnạʾ mwqʿ kạml ạ̉ktẖr qạblyẗ lltḥqyq , mmạ ymk̃nk mn ạ̹nsẖạʾ sẖyʾ ạsttẖnạỷy bnfsk.

AR يعد iMazing 2 نقلة هائلة في طرق الإدارة الشخصية لأجهزة iOS، حيث يتيح للمستخدمين أداء المزيد بأجهزة Apple الخاصة بهم.

Transliteração yʿd iMazing 2 nqlẗ hạỷlẗ fy ṭrq ạlạ̹dạrẗ ạlsẖkẖṣyẗ lạ̉jhzẗ iOS, ḥytẖ ytyḥ llmstkẖdmyn ạ̉dạʾ ạlmzyd bạ̉jhzẗ Apple ạlkẖạṣẗ bhm.

AR مجوهرات بوسيشن التي تمنح القوة

Transliteração mjwhrạt bwsysẖn ạlty tmnḥ ạlqwẗ

AR تمكين الفرص الوظيفية

Transliteração tmkyn ạlfrṣ ạlwẓyfyẗ

AR ومن خلال تزويد الأفراد والمنظمات بمهارات حل المشكلات والتقنيات التحويلية، سوف نساعد على جلب مزايا الرقمنة إلى مليار شخص بحلول عام 2025.

Transliteração wmn kẖlạl tzwyd ạlạ̉frạd wạlmnẓmạt bmhạrạt ḥl ạlmsẖklạt wạltqnyạt ạltḥwylyẗ, swf nsạʿd ʿly̱ jlb mzạyạ ạlrqmnẗ ạ̹ly̱ mlyạr sẖkẖṣ bḥlwl ʿạm 2025.

AR الحياة الثقافية تعود للحياة في الموصل المحررة من داعش

Transliteração ạlḥyạẗ ạltẖqạfyẗ tʿwd llḥyạẗ fy ạlmwṣl ạlmḥrrẗ mn dạʿsẖ

AR تتمركز Korn Ferry على مفترق بين المواهب والاستراتيجيات حتى تساعد شركتكم في التفوق على طاقاتها.

Transliteração ttmrkz Korn Ferry ʿly̱ mftrq byn ạlmwạhb wạlạstrạtyjyạt ḥty̱ tsạʿd sẖrktkm fy ạltfwq ʿly̱ ṭạqạthạ.

AR أدخل جميع محادثاتك إلى مكان واحد واعتن بشكل أفضل بجمهورك مع تمكين تعاون الفريق.

Transliteração ạ̉dkẖl jmyʿ mḥạdtẖạtk ạ̹ly̱ mkạn wạḥd wạʿtn bsẖkl ạ̉fḍl bjmhwrk mʿ tmkyn tʿạwn ạlfryq.

AR إعرف كيف تدخل مهنتك ضمن إطار عمل محفز وداعم

Transliteração ạ̹ʿrf kyf tdkẖl mhntk ḍmn ạ̹ṭạr ʿml mḥfz wdạʿm

AR تمكين الناس من قيادة تنميتهم

Transliteração tmkyn ạlnạs mn qyạdẗ tnmythm

AR كما أن عملنا الرائد في تمكين الناس لتولي زمام الأمور في تنمية أنفسهم - وتحقيق أحلامهم - أصبح الآن هو القاعدة.

Transliteração kmạ ạ̉n ʿmlnạ ạlrạỷd fy tmkyn ạlnạs ltwly zmạm ạlạ̉mwr fy tnmyẗ ạ̉nfshm - wtḥqyq ạ̉ḥlạmhm - ạ̉ṣbḥ ạlận hw ạlqạʿdẗ.

AR 1- تمكين منظمات الشعوب الأصلية على مستوى القاعدة الشعبية

Transliteração 1- tmkyn mnẓmạt ạlsẖʿwb ạlạ̉ṣlyẗ ʿly̱ mstwy̱ ạlqạʿdẗ ạlsẖʿbyẗ

AR نمكّن الجميع من التواصل بصريًا.

Transliteração nmk̃n ạljmyʿ mn ạltwạṣl bṣryaⁿạ.

AR تمكين القادة بواسطة ذكاء الموقع | التحول الرقمي

Transliteração tmkyn ạlqạdẗ bwạsṭẗ dẖkạʾ ạlmwqʿ | ạltḥwl ạlrqmy

AR تمكين القادة بذكاء الأعمال

Transliteração tmkyn ạlqạdẗ bdẖkạʾ ạlạ̉ʿmạl

AR إن تمكين المستخدمين النهائيين بأداة أكثر كفاءة في شكل صناديق غبار أكثر ذكاءً هو الخطوة الأولى نحو إدارة أفضل للنفايات

Transliteração ạ̹n tmkyn ạlmstkẖdmyn ạlnhạỷyyn bạ̉dạẗ ạ̉ktẖr kfạʾẗ fy sẖkl ṣnạdyq gẖbạr ạ̉ktẖr dẖkạʾaⁿ hw ạlkẖṭwẗ ạlạ̉wly̱ nḥw ạ̹dạrẗ ạ̉fḍl llnfạyạt

AR تعمل إنترنت الأشياء والإلكترونيات منخفضة التكلفة على تمكين الجهود المبذولة نحو إجراءات مهدرة مثل إدارة النفايات

Transliteração tʿml ạ̹ntrnt ạlạ̉sẖyạʾ wạlạ̹lktrwnyạt mnkẖfḍẗ ạltklfẗ ʿly̱ tmkyn ạljhwd ạlmbdẖwlẗ nḥw ạ̹jrạʾạt mhdrẗ mtẖl ạ̹dạrẗ ạlnfạyạt

AR تمكين المجتمعات المحلية من خلال إقامة مبادرات تعبّر عن تحمّل المسؤولية | دروبال

Transliteração tmkyn ạlmjtmʿạt ạlmḥlyẗ mn kẖlạl ạ̹qạmẗ mbạdrạt tʿb̃r ʿn tḥm̃l ạlmsw̉wlyẗ | drwbạl

AR نحرص على توفير بيئة عمل تدعم الأفراد وتُعزز من قدراتهم وتُسهم في دعم التفكير الإبداعي وتعزيز التعاون بين الجميع.

Transliteração nḥrṣ ʿly̱ twfyr byỷẗ ʿml tdʿm ạlạ̉frạd wtuʿzz mn qdrạthm wtushm fy dʿm ạltfkyr ạlạ̹bdạʿy wtʿzyz ạltʿạwn byn ạljmyʿ.