Traduzir "ja sagt mal" para turco

DE „Ich wollte immer mal im Ausland arbeiten, und im dritten Lehrjahr gab es dann die Möglichkeit dazu“, sagt auch Tirkkonen.

• wollte immer mal
• Ausland arbeiten
• dritten Lehrjahr gab
• dann die Möglichkeit

DE Deutschlandweit bieten Hochschulen ein Online-Studium an, mal nur für ein Zertifikat, mal bis hin zum Masterabschluss

• Deutschlandweit bieten Hochschulen
• Zertifikat
• mal bis hin
• Masterabschluss

DE Deutschlandweit bieten Hochschulen ein Online-Studium an, mal nur für ein Zertifikat, mal bis hin zum Masterabschluss

• Deutschlandweit bieten Hochschulen
• Zertifikat
• mal bis hin
• Masterabschluss

DE Die hippen Diskotheken und Bars im Westen der Stadt sind tagsüber mal als Atelier, mal als Fahrradladen getarnt

• hippen Diskotheken
• Bars im Westen
• Stadt sind tagsüber
• Atelier
• mal als Fahrradladen

DE Leser von Gesprächen verbringen im Schnitt 4,4-mal mehr Zeit auf der Webseite und besuchen 3,5-mal mehr Seiten.

• Leser von Gesprächen
• Schnitt mehr Zeit
• Webseite

DE Mutter von IS-Kämpfer: "Mein Herz sagt mir, er ist nicht tot"

• Mutter von IS-Kämpfer
• Herz sagt mir

DE Selbst wenn dir jemand sagt, dass er es nicht tut, könnte er sich irren

• Selbst wenn dir
• sagt

DE Replizieren der porno-star sagt und was nicht, sehen Sie einen Film-clip, der von innen kommen, und Sie haben, um es real zu machen

• Replizieren der porno-star
• innen kommen
• real zu machen

DE Die Medienüberwachung hört zu, wer was über Ihre Marke, Ihre Konkurrenten, Ihre Branche und jedes andere Thema sagt, das für Sie und Ihren Betrieb wichtig ist

• Marke
• Konkurrenten
• Branche
• jedes andere Thema
• Ihren Betrieb wichtig

DE Optionale Ideen nach der nach der ersten Runde von Beiträgen. Der Leiter ann 30 Sekunden waren, bevor er sagt: "Würde jemand, der noch nicht geteilt hat, gerne teilen?" und dann noch ca. 30 Sekunden waren, bevor er fortfährt.

• Leiter ann Sekunden
• bevor er sagt
• jemand
• gerne teilen
• dann noch ca
• Sekunden waren
• bevor er

DE Der Ort ist alles, so sagt man. Vor allem, wenn Sie eine Tagung mit bedeutenden Führungskräften planen.

• Ort ist alles
• allem
• Tagung mit bedeutenden

DE Der Vorstandsvorsitzender des Kibar Holdings Ali Kibar sagt:„ Wir arbeiten daran um sämtliche Funktionen des Portfolio-Stil des Holdings,zu einem Format aktiverer Invesitionen umzuwandeln”.

• Vorstandsvorsitzender des Kibar
• Ali Kibar
• Funktionen des Portfolio-Stil
• Format aktiverer Invesitionen

DE Asım Kibar, Gründer und Ehrenpräsident einer Gruppe, die 25 Milliarden TL Umsatz macht, sagt: „Ich hatte keine Zeit für Träume, weil es immer viel zu tun gab.

• Asım Kibar
• Gründer
• Ehrenpräsident einer Gruppe
• Milliarden TL Umsatz
• sagt
• hatte keine Zeit
• Träume
• weil es immer
• tun

DE Sie will „den Fokus nicht aufs Anderssein legen“, sagt Filiz Recber, in Böblingen geborene Gastronomin mit türkischen Wurzeln

• will
• Fokus nicht aufs
• legen
• sagt Filiz Recber
• Böblingen geborene Gastronomin
• türkischen Wurzeln

DE Ob von Ihren Kunden, Mitarbeitern oder Studenten, Feedback sagt Ihnen immer etwas über die Situation

• Ob von Ihren
• Mitarbeitern
• Studenten
• Feedback sagt Ihnen

DE Die Corona-Pandemie trifft vor allem die junge Generation. Erfahrt hier, was ein Jugendforscher zum Lebensgefühl junger Menschen sagt.

• junge Generation
• Jugendforscher zum Lebensgefühl
• Menschen

DE Angesichts der Möglichkeit einer Diskriminierung Anspruch, einige Arbeitgeber flat-out ablehnen Bewerbungen mit Fotos, sagt O'Malley.

• Angesichts der Möglichkeit
• Diskriminierung Anspruch
• einige Arbeitgeber flat-out
• Bewerbungen mit Fotos
• sagt

DE Wofür steht PIPEDA und was sagt PHIPA aus? In welchem Verhältnis stehen diese Gesetze zueinander?

• Wofür steht PIPEDA
• welchem Verhältnis stehen
• Gesetze zueinander

DE „Auch wenn der Architekt einen Raum mit einer klaren Absicht entwirft, reicht das Design allein nicht aus, um dem Kunden die Gesamtidee nahezubringen“, sagt Sakairi

• Architekt einen Raum
• klaren Absicht entwirft
• reicht das Design
• Kunden die Gesamtidee
• sagt Sakairi

DE „AutoCAD ist so praktisch“, sagt Sakairi

• sagt Sakairi

DE Der Ort ist alles, so sagt man. Vor allem, wenn Sie eine Tagung mit bedeutenden Führungskräften planen.

• Ort ist alles
• allem
• Tagung mit bedeutenden

DE Das neue Bündnis der G7 soll einer weltweiten Versorgungskrise entgegenwirken, sagt Entwicklungsministerin Svenja Schulze, die das Vorhaben mitinitiiert hat.

• Bündnis der soll
• weltweiten Versorgungskrise entgegenwirken
• sagt Entwicklungsministerin Svenja
• Vorhaben mitinitiiert

DE Die Bundesregierung will Unternehmen verpflichten, ihrer globalen Verantwortung besser nachzukommen. Der „Wirtschaftsweise“ Professor Achim Truger sagt, warum.

• Bundesregierung will Unternehmen
• ihrer globalen Verantwortung
• nachzukommen
• Wirtschaftsweise
• Professor Achim Truger

DE Die „Vereinbarkeit von Wohlstand und Klimaschutz“, sei das Ziel dieser Regierung, sagt Wirtschaftsminister Habeck

• Vereinbarkeit von Wohlstand
• Klimaschutz
• sei das Ziel
• Regierung
• sagt Wirtschaftsminister Habeck

DE „Uns ist wichtig, das auf diesem Gebiet gewonnene Wissen in die Zivilgesellschaft einzubringen und in konkrete Projekte münden zu lassen“, sagt Universitätspräsident Professor Sascha Spoun.

• wichtig
• diesem Gebiet gewonnene
• Zivilgesellschaft einzubringen
• konkrete Projekte münden
• lassen
• sagt Universitätspräsident Professor

DE Sie will „den Fokus nicht aufs Anderssein legen“, sagt Filiz Recber, in Böblingen geborene Gastronomin mit türkischen Wurzeln

• will
• Fokus nicht aufs
• legen
• sagt Filiz Recber
• Böblingen geborene Gastronomin
• türkischen Wurzeln

DE „Neben der Schaffung stabiler Rahmenbedingungen sind gegenwärtig insbesondere Fortschritte beim Impfen gegen das Corona-Virus der Schlüssel für hohes wirtschaftliches Wachstum“, sagt Markus C

• Neben der Schaffung
• Rahmenbedingungen sind gegenwärtig
• Fortschritte beim Impfen
• Corona-Virus der Schlüssel
• hohes wirtschaftliches Wachstum
• sagt Markus C

DE Trotz des Aufwands „macht es voll viel Spaß“, sagt die junge Sportlerin

• Trotz des Aufwands
• macht es voll
• Spaß
• sagt die junge

DE Obwohl Karsch grübelt, wie sinnvoll die Spiele angesichts der Corona-Pandemie sind, sagt sie: „Ich glaube, dass es dort einen Olympic Spirit geben wird

• Obwohl Karsch grübelt
• sinnvoll die Spiele
• glaube
• dort einen Olympic

DE Der Ort habe seinen „dörflichen Charakter“ bewahrt, sagt Marcel Roßmann, Sprecher der Gemeinde

• Ort habe seinen
• dörflichen Charakter
• bewahrt
• sagt Marcel Roßmann
• Sprecher der Gemeinde

DE „Gedrucktes entschleunigt und wenn Sie bereits alle ihre Abos digital lesen, freuen wir uns darüber, das einzig gedruckte Magazin in Ihrem Haushalt zu sein“, sagt die Redaktion.

• Gedrucktes entschleunigt
• digital lesen
• einzig gedruckte Magazin

DE „Es war eine tolle und wichtige Erfahrung, eine längere Zeit dort zu sein“, sagt sie.

• war eine tolle
• wichtige Erfahrung
• längere Zeit dort
• sagt

DE „Unser Ziel ist es, bis 2030 alle Bundesländer zu erreichen“, sagt Morawitz

• Bundesländer zu erreichen
• sagt Morawitz

DE Die Teilnahme könne zum Beispiel dazu führen, „dass ein Klassenrat oder ein Schülerparlament entstehen und Kinder wirklich bei Entscheidungen der Schule mitreden können“, sagt Morawitz

• dazu führen
• Klassenrat
• Schülerparlament entstehen
• sagt Morawitz

DE „Aus der Ferne sieht vieles sehr anders aus“, sagt Dayala Lang

• Ferne sieht vieles
• sagt Dayala Lang

DE Schon von klein auf habe sie Journalistin werden wollen, sagt Aysu Biçer, nun arbeite sie sehr gerne in ihrem „Traumjob“

• Schon von klein
• habe sie Journalistin
• wollen
• sagt Aysu Biçer
• gerne in ihrem
• Traumjob

DE „Mich interessieren vor allem die Menschen und die Geschichten hinter den Zahlen“, sagt die 28-Jährige

• Menschen

DE Mit ihr kann man in eine Traumwelt eintauchen“, sagt Zuber

• Traumwelt eintauchen
• sagt Zuber

DE „Solarenergie ist dabei führend“, sagt Deǧer Saygın, Direktor von SHURA

• Solarenergie ist dabei
• sagt Deǧer Saygın
• Direktor von SHURA

DE Die Schriftstellerin Juli Zeh lebt in einem Dorf in Brandenburg, fernab vom Berliner Kulturbetrieb. Das ist auch gut so, sagt sie.

• Schriftstellerin Juli Zeh
• Dorf in Brandenburg
• fernab vom Berliner
• sagt

DE „Erste Voraussetzung für einen Anstieg der Bevölkerung ist das Vorhandensein von Wohnraum“, sagt Brigitte Adam, Expertin des BBSR und Autorin der Studie

• Anstieg der Bevölkerung
• Vorhandensein von Wohnraum
• sagt Brigitte Adam
• Expertin des BBSR
• Autorin der Studie

DE Danke allen Helfern sagt dieses Graffito an einem zerstörten Gebäude.

• Danke allen Helfern
• zerstörten

DE „Neben der Beratung zum Energieverbrauch ist die pädagogische Arbeit ganz wichtig“, sagt Energie2000-Geschäftsführer Manfred Schaub

• Neben der Beratung
• Arbeit ganz wichtig
• sagt Manfred Schaub

DE Kerstin Krey, die Leiterin des Projekts, sagt: „Make it in Germany ist das zentrale und offizielle Portal für ausländische Fachkräfte, die nach Deutschland kommen wollen, um hier zu arbeiten

• Kerstin Krey
• Leiterin des Projekts
• sagt
• zentrale
• Fachkräfte
• kommen wollen
• arbeiten

DE Schwer sei ihr das nicht gefallen, sagt sie

• Schwer sei ihr
• gefallen

DE Ob Baustelle oder Bäckerei – im Handwerk fehlen Fachkräfte. Hilft das geplante Einwanderungsgesetz? Das sagt der Handwerkspräsident.

• Ob Baustelle
• Bäckerei
• Handwerk fehlen Fachkräfte
• Hilft das geplante

DE Cort-Denis Hachmeister vom CHE sagt: „Eine tolle akademische Karriere kann man an jeder Universität machen.“ Entscheidend seien die Forschungsschwerpunkte und die Professoren.

• sagt
• tolle akademische Karriere
• jeder Universität

DE Wer Dresden kennt, sagt: Dresden ist ein Dorf

• Wer Dresden kennt
• sagt

DE „Wir haben bereits viel aus früheren Pandemien lernen können“, sagt Addo

• sagt Addo

DE Kanzleramtsminister Helge Braun sagt, wer die Impfung nicht wolle, „muss das Risiko einer Infektion selbst tragen“

• Kanzleramtsminister Helge Braun
• wer die Impfung
• wolle
• muss das Risiko
• Infektion selbst tragen