DE Singlewohnung ade – hier leben alle unter einem Dach, das bedeutet mal fröhliches Kunterbunt, mal sortiertes Arrangement, wo jeder seinen Platz hat. So kann die Kinderecke quietschbunt hervorstechen oder sich dezent im Stil der Eltern integrieren.
FI Jäähyväiset sinkkuasunnolle ? tervetuloa perheyhteisö. Joskus se on kaaottista, joskus taas täydellisessä järjestyksessä. Lasten nurkkauksen voi joko tuoda esille näyttävillä väreillä tai sulauttaa sen harmonisesti muun kodin tyylimaailmaan.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| hat | on |
| kann | voi |
| oder | tai |
| die | se |
DE Singlewohnung ade – hier leben alle unter einem Dach, das bedeutet mal fröhliches Kunterbunt, mal sortiertes Arrangement, wo jeder seinen Platz hat. So kann die Kinderecke quietschbunt hervorstechen oder sich dezent im Stil der Eltern integrieren.
FI Jäähyväiset sinkkuasunnolle ? tervetuloa perheyhteisö. Joskus se on kaaottista, joskus taas täydellisessä järjestyksessä. Lasten nurkkauksen voi joko tuoda esille näyttävillä väreillä tai sulauttaa sen harmonisesti muun kodin tyylimaailmaan.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| hat | on |
| kann | voi |
| oder | tai |
| die | se |
DE Wie das Sprichwort sagt: "show, don't tell"
FI Usein sanotaan: "älä kerro sitä, vaan näytä se"
| alemão | finlandês |
|---|---|
| das | se |
DE F-Secure SAFE oder Internet Security sagt "Computer ist nicht geschützt"
FI F-Secure SAFE tai Internet Security näyttää "Tietokonetta ei ole suojattu"
| alemão | finlandês |
|---|---|
| internet | internet |
| oder | tai |
| nicht | ei |
DE Jeder zweite Führungskraft eines Finanzdienstleisters sagt, das Management von Microsoft Office Dokument sein „chaotisch“ oder „eher ungeordnet“.
FI Joka toinen finanssialan johtaja kuvailee Microsoft Office ‑dokumenttiensa hallintaa sanoilla "kaoottinen" tai "melko hallitsematon".
DE Meine eigenen Kinder wurde erst geboren, nachdem ich Lionsmitglied wurde“, sagt Murphy
FI Omat lapseni syntyivät sen jälkeen, kun minusta tuli lionjäsen,” Murphy sanoo
DE Es ist ihnen ein Anliegen, die Treffen und Projekte familienfreundlich zu gestalten und so konnten sie bereits Menschen aus verschiedenen Altersgruppen und mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen gewinnen, sagt sie.
FI He pyrkivät aina tekemään kokouksista ja aktiviteeteista perheystävällisiä ja he ovat onnistuneet saamaan jäseniksi eri-ikäisiä ja eri taustoista olevia ihmisiä, hän kertoo.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| und | ja |
| verschiedenen | eri |
DE 2021 – die Thomann-Crew sagt danke!
FI Thomannin nettisivut: Uusi design!
DE F-Secure SAFE oder Internet Security sagt "Computer ist nicht geschützt"
FI F-Secure SAFE tai Internet Security näyttää "Tietokonetta ei ole suojattu"
| alemão | finlandês |
|---|---|
| internet | internet |
| oder | tai |
| nicht | ei |
DE Jeder zweite Führungskraft eines Finanzdienstleisters sagt, das Management von Microsoft Office Dokument sein „chaotisch“ oder „eher ungeordnet“.
FI Joka toinen finanssialan johtaja kuvailee Microsoft Office ‑dokumenttiensa hallintaa sanoilla "kaoottinen" tai "melko hallitsematon".
DE Wie das Sprichwort sagt: "show, don't tell"
FI Usein sanotaan: "älä kerro sitä, vaan näytä se"
| alemão | finlandês |
|---|---|
| das | se |
DE Betreffzeile: Die Betreffzeile sagt dem Leser, was in der E-Mail steht. Abhängig von der Kultur Ihres Unternehmens oder Ihrer Zielgruppe können Sie die Betreffzeile spielerisch oder ernster gestalten. Aber egal was, sie muss informativ sein.
FI Aiherivi: Aiherivit kertovat lukijalle, mitä sähköpostissa on. Yrityksesi tai yleisösi kulttuurista riippuen voit olla leikkisä tai vakavampi aiherivin suhteen. Mutta ei väliä mitä, sen on oltava informatiivinen.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| können | voit |
| aber | mutta |
| oder | tai |
| ihrer | sen |
| muss | on |
| was | mitä |
DE Die Öffnungsrate sagt Ihnen, welcher Prozentsatz der Empfänger E-Mails geöffnet hat (das bedeutet nicht, dass sie die gesamte E-Mail gelesen haben)
FI Avausprosentti kertoo, mikä prosenttiosuus vastaanottajista avasi sähköpostit (mikä ei tarkoita, että he olisivat lukeneet viestin kokonaisuudessaan)
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nicht | ei |
| dass | että |
DE Nur 1 von 10 Reportern sagt, dass sie oft sich bei ihrer Arbeit auf PR-Pitches verlassen.
FI Vain yksi kymmenestä toimittajasta sanoo, että he luottavat usein PR-kenttiin työssään.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| oft | usein |
| nur | vain |
| dass | että |
| sie | yksi |
DE Beim Laden eines entsprechenden Projekts sagt dir der Music Maker, welche Dateien aus dem Loops Unlimited Abo stammen und nicht mehr verfügbar sind
FI Vastaavaa projektia ladatessasi Music Maker kertoo sinulle, mitkä tiedostot ovat peräisin Loops Unlimited -tilauksesta, eivätkä ole enää käytettävissä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| dir | sinulle |
| dateien | tiedostot |
| sind | ovat |
DE Wie das Sprichwort sagt: "show, don't tell"
FI Usein sanotaan: "älä kerro sitä, vaan näytä se"
| alemão | finlandês |
|---|---|
| das | se |
DE Wie das Sprichwort sagt: "show, don't tell"
FI Usein sanotaan: "älä kerro sitä, vaan näytä se"
| alemão | finlandês |
|---|---|
| das | se |
DE Wie das Sprichwort sagt: "show, don't tell"
FI Usein sanotaan: "älä kerro sitä, vaan näytä se"
| alemão | finlandês |
|---|---|
| das | se |
DE Wie das Sprichwort sagt: "show, don't tell"
FI Usein sanotaan: "älä kerro sitä, vaan näytä se"
| alemão | finlandês |
|---|---|
| das | se |
DE Wie das Sprichwort sagt: "show, don't tell"
FI Usein sanotaan: "älä kerro sitä, vaan näytä se"
| alemão | finlandês |
|---|---|
| das | se |
DE Wie das Sprichwort sagt: "show, don't tell"
FI Usein sanotaan: "älä kerro sitä, vaan näytä se"
| alemão | finlandês |
|---|---|
| das | se |
DE Und das sagt es ungefähr aus! Hast Du etwas, das Du gern diesem Leitfaden hinzufügen möchtest? Schreibe bitte deine Vorschläge in den folgenden Kommentaren.
FI Siinä kaikki tärkeimmät! Tuleeko mieleesi jotain, mitä haluaisit tähän oppaaseen lisätä? Kirjoita ehdotuksesi alla olevaan kommenttiosioon.
DE Nicht, dass wir die Verwendung von, sagen wir mal, Comic Sans" gutheißen würden, aber Sie verstehen schon, was ich meine
FI Ei niin, että suosittelemme, sanotaanko, comic sansin käyttöä, mutta tiedät kyllä mitä yritämme sanoa
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nicht | ei |
| aber | mutta |
| dass | että |
| was | mitä |
DE Laden Sie Ihr Logo hoch, damit Sie beim nächsten Mal, wenn Sie ein Angebot erstellen möchten, leicht darauf zugreifen können
FI Lataa logosi ohjelmaan päästäksesi niihin helposti käsiksi ensi kerralla, kun haluat taas luoda hakemuksen
| alemão | finlandês |
|---|---|
| laden | lataa |
| erstellen | luoda |
| leicht | helposti |
| sie | haluat |
DE M-Files beseitigt das Datei-Chaos in herkömmlichen Ordnern ein für alle Mal. Es organisiertdie Dateien inhaltsbezogen, sodass Sie nie wieder darüber nachdenken müssen, wo die Datei gespeichert wurde und welches die aktuelle Version ist.
FI M-Files poistaa perinteisten kansioiden kaaoksen järjestämällä sisällön sen perusteella, mitä se on, jotta sinun ei tarvitse muistaa, minne mikäkin asia on tallennettu tai mikä versio on oikea.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| version | versio |
| sie | tai |
| es | se |
| die | mitä |
| wurde | on |
DE Wenn Sie F-Secure ID PROTECTION zum ersten Mal einrichten, können Sie die in F-Secure KEY gespeicherten Daten an F-Secure ID PROTECTION übertragen.
FI Kun määrität F-Secure ID PROTECTION -toiminnon ensimmäistä kertaa, voit siirtää F-Secure KEY tallennetut tiedot F-Secure ID -suojaukseen.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| mal | kertaa |
| daten | tiedot |
| wenn | kun |
| können | voit |
DE Wenn Ihr Computer zwei Mal hintereinander nicht startet...
FI Jos tietokone ei käynnisty kaksi kertaa peräkkäin...
| alemão | finlandês |
|---|---|
| zwei | kaksi |
| wenn | jos |
| nicht | ei |
| mal | kertaa |
DE Wenn ein unbekanntes oder verdächtiges Programm zum ersten mal gestartet wird, verzögert DeepGuard vorübergehend die Ausführung, um eine Prüfung der Dateireputation und der Verbreitungsrate durchzuführen
FI Kun tuntematon tai epäilyttävä ohjelma käynnistetään ensimmäisen kerran, DeepGuard viivyttää sen suorittamista tilapäisesti, jotta tiedostojen maine ja esiintymistiheys voidaan tarkistaa
| alemão | finlandês |
|---|---|
| und | ja |
| oder | tai |
| wenn | kun |
| wird | sen |
DE Anmelden Melde dich mit deinem Sony-Konto an und wir merken uns dein Alter für das nächste Mal.
FI Kirjaudu sisään Sony-tiliisi, niin muistamme ikäsi seuraavalla kerralla.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| anmelden | kirjaudu |
| das | niin |
DE Busy Teams brauchen auch mal Ruhe! Aktivieren Sie den Crisp Auto-Responder, wenn Sie offline sind, um Ihren Kunden automatisch zu antworten.
FI Kiireiset tiimit tarvitsevat myös lepoa! Ota Crispin automaattinen vastaaja käyttöön, kun olet poissa verkosta vastataksesi automaattisesti asiakkaillesi.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| wenn | kun |
| automatisch | automaattisesti |
| sie | olet |
| auch | myös |
DE Wirf mal einen Blick auf unsere Bestenliste! Welcher Amp hat dich dieses Jahr weggeblasen?
FI Tsekkaa huikeat vahvistimet blogistamme!
DE Die, sagen wir mal, zehn Jahre, die du in der Branche schon tätig bist.
FI Miten esimerkiksi vietätte ensimmäistä vuosikymmentä alalla.
DE Trotz der langen Geschichte und der großen Beliebtheit von Casinospielen wissen wir bei Refuel Casino, dass es jeden Tag viele neue Spieler gibt, die sie zum ersten Mal ausprobieren
FI Vaikka kasinopelejä on pelattu jo iät ja ajat, ottaa Refuel Casino huomioon myös sen, että sivustolle saapuu päivittäin myös sellaisia pelaajia, joilla ei ole aiempaa kokemusta kasinopelien pelaamisesta
| alemão | finlandês |
|---|---|
| und | ja |
| gibt | on |
| dass | että |
| zum | myös |
| sie | ei |
| von | sen |
DE Spinback-Freispiele sind in „Meine Boni“ verfügbar sobald der Spieler fünf Spinback-Freispiele gesammelt hat (5 Mal 5 aufeinanderfolgende Nieten).
FI Spinback ilmaiskierrokset löydät Palkinnot-osioista heti sen jälkeen, kun olet saanut 5 ilmaiskierrosta (eli kun olet viiteen kertaan saanut 5 peräkkäistä tappiollista pyöräytystä).
| alemão | finlandês |
|---|---|
| sind | sen |
DE SightFirst-Zuschüsse können einem Kind helfen, die Welt zum ersten Mal zu sehen
FI SightFirst-apurahat voivat auttaa lasta näkemään maailman ensimmäistä kertaa
| alemão | finlandês |
|---|---|
| helfen | auttaa |
| mal | kertaa |
DE SightFirst-Zuschüsse können einem Kind dabei helfen, zum ersten Mal die Welt zu sehen
FI SightFirst-apurahat voivat auttaa lasta näkemään maailman ensimmäistä kertaa
| alemão | finlandês |
|---|---|
| helfen | auttaa |
| mal | kertaa |
DE Busy Teams brauchen auch mal Ruhe! Aktivieren Sie den Crisp Auto-Responder, wenn Sie offline sind, um Ihren Kunden automatisch zu antworten.
FI Kiireiset tiimit tarvitsevat myös lepoa! Ota Crispin automaattinen vastaaja käyttöön, kun olet poissa verkosta vastataksesi automaattisesti asiakkaillesi.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| wenn | kun |
| automatisch | automaattisesti |
| sie | olet |
| auch | myös |
DE M-Files beseitigt das Datei-Chaos in herkömmlichen Ordnern ein für alle Mal. Es organisiertdie Dateien inhaltsbezogen, sodass Sie nie wieder darüber nachdenken müssen, wo die Datei gespeichert wurde und welches die aktuelle Version ist.
FI M-Files poistaa perinteisten kansioiden kaaoksen järjestämällä sisällön sen perusteella, mitä se on, jotta sinun ei tarvitse muistaa, minne mikäkin asia on tallennettu tai mikä versio on oikea.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| version | versio |
| sie | tai |
| es | se |
| die | mitä |
| wurde | on |
DE Nicht, dass wir die Verwendung von, sagen wir mal, Comic Sans" gutheißen würden, aber Sie verstehen schon, was ich meine
FI Ei niin, että suosittelemme, sanotaanko, comic sansin käyttöä, mutta tiedät kyllä mitä yritämme sanoa
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nicht | ei |
| aber | mutta |
| dass | että |
| was | mitä |
DE Laden Sie Ihr Logo hoch, damit Sie beim nächsten Mal, wenn Sie ein Angebot erstellen möchten, leicht darauf zugreifen können
FI Lataa logosi ohjelmaan päästäksesi niihin helposti käsiksi ensi kerralla, kun haluat taas luoda hakemuksen
| alemão | finlandês |
|---|---|
| laden | lataa |
| erstellen | luoda |
| leicht | helposti |
| sie | haluat |
DE Wenn Ihr Computer zwei Mal hintereinander nicht startet...
FI Jos tietokone ei käynnisty kaksi kertaa peräkkäin...
| alemão | finlandês |
|---|---|
| zwei | kaksi |
| wenn | jos |
| nicht | ei |
| mal | kertaa |
DE Alert – Jedes Mal, wenn ein neues Dokument veröffentlicht wird
FI Välitön ilmoitus - Joka kerta kun uusi dokumentti julkaistaan
| alemão | finlandês |
|---|---|
| wenn | kun |
| neues | uusi |
| ein | joka |
DE Jedes Mal, wenn eine neue Nennung in der ausgewählten Suche erscheint, werden Alerts gesendet (maximal 200 Alerts pro Stunde).
FI Hälytykset lähetetään joka kerta, kun uusi maininta ilmestyy valittuun hakuun. Tunnissa lähetetään enintään 200 hälytystä.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| neue | uusi |
| wenn | kun |
| der | joka |
DE Ein Twitter-Abonnement wird jedes Mal erstellt, wenn Sie speichern oder aktualisieren eine soziale Suche, die Twitter als Quelle enthält
FI Twitter-tilaus luodaan aina, kun tallennat tai päivität sosiaalisen haun, joka sisältää lähteenä Twitter
| alemão | finlandês |
|---|---|
| enthält | sisältää |
| wenn | kun |
| oder | tai |
DE Wenn Sie eine Ad-hoc-Suche ausführen oder zum ersten Mal eine neue Suche erstellen, haben die in den Ergebnissen angezeigten Beispiel-Tweets noch kein Abonnement.
FI Kun suoritat tapauskohtaista hakua tai luot ensin uuden haun, tuloksissa näytetyillä twiitteillä ei ole vielä tilausta.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| neue | uuden |
| wenn | kun |
| oder | tai |
| kein | ei |
DE Überprüfen Sie Ihre E-Mail noch ein letztes Mal. Geben Sie die Empfänger ein. Legen Sie den Betreff fest. Nun ist Ihre E-Mail bereit zum Versenden!
FI Katso sähköpostisi vielä kerran läpi. Lisää vastaanottajat sekä jakelulistat. Täytä tiedotteen aihe. Ja lähetä!
| alemão | finlandês |
|---|---|
| noch | vielä |
DE Sobald Ihr Profil verbunden ist, wird es auf der Seite "Soziale Verbindungen" angezeigt. Bitte beachten Sie das Ablaufdatum, wann das Profil das nächste Mal wieder verbunden werden muss.
FI Kun profiilisi on yhdistetty, se näkyy Sosiaaliset yhteydet -sivulla. Huomaa viimeinen käyttöpäivä, jolloin profiili on yhdistettävä uudelleen seuraavaksi.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| profil | profiili |
| es | se |
DE „Segelboot“ kommt genau 5 Mal vor
FI "Sailboat" esiintyy tarkalleen 5 kertaa
| alemão | finlandês |
|---|---|
| mal | kertaa |
DE „Meer“ kommt mindestens 3 Mal vor
FI "Ocean" esiintyy vähintään 3 kertaa
| alemão | finlandês |
|---|---|
| mindestens | vähintään |
| mal | kertaa |
DE „Cup“ kommt höchstens 2 Mal vor
FI "Cup" esiintyy enintään 2 kertaa
| alemão | finlandês |
|---|---|
| mal | kertaa |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe