DE Deutschland und Norwegen haben den Biathlon bei den Olympischen Winterspielen mit 52 (19 Mal Gold) bzw. 41 (16 Mal Gold) dominiert.
Traduzir "ja sagt mal" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ja sagt mal" de alemão para árabe
Tradução de alemão para árabe de ja sagt mal
alemão
árabe
AR سيطرت ألمانيا والنرويج على البياثلون الأولمبي بـ52 ميدالية (19 ذهبية) و41 (16 مرة ذهبية) على التوالي.
Transliteração syṭrt ạ̉lmạnyạ wạlnrwyj ʿly̱ ạlbyạtẖlwn ạlạ̉wlmby b52 mydạlyẗ (19 dẖhbyẗ) w41 (16 mrẗ dẖhbyẗ) ʿly̱ ạltwạly.
DE Die baltischen Staaten (Estland und Lettland) nahmen zum ersten Mal seit 1936 teil, Litauen zum ersten Mal seit 1928.
AR شاركت دول البلطيق (إستونيا ولاتفيا) في اﻷلعاب للمرة الأولى منذ 1936، وليتوانيا للمرة الأولى منذ 1928.
Transliteração sẖạrkt dwl ạlblṭyq (ạ̹stwnyạ wlạtfyạ) fy ạlạ̉lʿạb llmrẗ ạlạ̉wly̱ mndẖ 1936, wlytwạnyạ llmrẗ ạlạ̉wly̱ mndẖ 1928.
| alemão | árabe |
|---|---|
| seit | منذ |
| ersten | الأولى |
DE 8. Panik nicht, wenn Sie eine Popup-Nachricht sehen, dass Ihr Server erfolgreich abgeschlossen wurde! Sie erhalten kurz danach eine Benachrichtigung, sagt: "Erstellen der Instanz gelungen".
AR 8. لا داعي للذعر عندما ترى رسالة منبثقة تفيد بأن الخادم الخاص بك قد تم إنهاء بنجاح! ستتلقى لاحظ بعد فترة وجيزة من تقول ذلك "خلق مثيل نجح".
Transliteração 8. lạ dạʿy lldẖʿr ʿndmạ try̱ rsạlẗ mnbtẖqẗ tfyd bạ̉n ạlkẖạdm ạlkẖạṣ bk qd tm ạ̹nhạʾ bnjạḥ! sttlqy̱ lạḥẓ bʿd ftrẗ wjyzẗ mn tqwl dẖlk "kẖlq mtẖyl njḥ".
| alemão | árabe |
|---|---|
| sehen | ترى |
| nachricht | رسالة |
| server | الخادم |
| erfolgreich | بنجاح |
| sagt | تقول |
| instanz | مثيل |
| wenn | عندما |
| sie | الخاص |
| nicht | بعد |
| dass | بأن |
| der | ذلك |
DE In dem Artikel mit dem Titel "10 Techniken für das Finden von Blog-Readern" setzt der Autor Yaro Starak Säuleninhalte ganz oben auf seine Liste und sagt den Lesern:
AR في المقال المسمى "10 تقنيات للعثور على قراء المدونة" ، يضع المؤلف يارو ستاراك محتوى العمود على رأس قائمته قائلا للقراء:
Transliteração fy ạlmqạl ạlmsmy̱ "10 tqnyạt llʿtẖwr ʿly̱ qrạʾ ạlmdwnẗ" , yḍʿ ạlmw̉lf yạrw stạrạk mḥtwy̱ ạlʿmwd ʿly̱ rạ̉s qạỷmth qạỷlạ llqrạʾ:
| alemão | árabe |
|---|---|
| finden | للعثور |
| blog | المدونة |
| auf | على |
DE Versuchen Sie auch zu recherchieren, was die Zielgruppe in sozialen Medien sagt und welche Art von Denkweisen und Interessen sie haben.
AR حاول أيضًا إجراء بحث حول ما يقوله الجمهور المستهدف على وسائل التواصل الاجتماعي ونوع العقليات والاهتمامات التي لديهم.
Transliteração ḥạwl ạ̉yḍaⁿạ ạ̹jrạʾ bḥtẖ ḥwl mạ yqwlh ạljmhwr ạlmsthdf ʿly̱ wsạỷl ạltwạṣl ạlạjtmạʿy wnwʿ ạlʿqlyạt wạlạhtmạmạt ạlty ldyhm.
| alemão | árabe |
|---|---|
| sozialen | الاجتماعي |
| haben | لديهم |
| medien | وسائل |
| in | حول |
| die | التي |
DE Felix sagt, dass ihr 'A' von ihrer Liebe zur Bewegung und ihren Wurzeln in Los Angeles inspiriert ist.
AR تقول فيليكس إن حرفها الخاص "A" مستوحى من حبها للحركة الأولمبية وجذورها في لوس أنجلوس.
Transliteração tqwl fylyks ạ̹n ḥrfhạ ạlkẖạṣ "A" mstwḥy̱ mn ḥbhạ llḥrkẗ ạlạ̉wlmbyẗ wjdẖwrhạ fy lws ạ̉njlws.
| alemão | árabe |
|---|---|
| sagt | تقول |
| a | a |
DE Wie der Name schon sagt, findet dies auf der Straße statt
AR كما يوحي الاسم، تقام المسابقة في الشارع
Transliteração kmạ ywḥy ạlạsm, tqạm ạlmsạbqẗ fy ạlsẖạrʿ
| alemão | árabe |
|---|---|
| name | الاسم |
| straße | الشارع |
| wie | كما |
DE Man sagt, dass Rugby ein Sport für alle Formen und Größen ist. Heute wird er auf der ganzen Welt ausgeübt, wobei 120 Länder und Territorien dem World Rugby angeschlossen sind.
AR يقال إن الرجبي رياضة لجميع الأشكال والأحجام. تمارس اليوم في جميع أنحاء العالم، ويضم الاتحاد الدولي 120 دولة ومنطقة.
Transliteração yqạl ạ̹n ạlrjby ryạḍẗ ljmyʿ ạlạ̉sẖkạl wạlạ̉ḥjạm. tmạrs ạlywm fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm, wyḍm ạlạtḥạd ạldwly 120 dwlẗ wmnṭqẗ.
| alemão | árabe |
|---|---|
| sport | رياضة |
| heute | اليوم |
| auf | أنحاء |
| welt | العالم |
DE "Ich werde nicht einfach nur auftauchen, ich werde wirklich repräsentieren", sagt er uns
AR حيث صرّح "لست ذاهبًا لمجرد الحضور فقط، بل سأُقدّمُ أداءً مشرفًا"
Transliteração ḥytẖ ṣr̃ḥ "lst dẖạhbaⁿạ lmjrd ạlḥḍwr fqṭ, bl sạủqd̃mu ạ̉dạʾaⁿ msẖrfaⁿạ"
| alemão | árabe |
|---|---|
| nur | فقط |
DE «Ich will die Gäste für den einzigartigen Geschmack von biologisch produzierten Lebensmitteln sensibilisieren», sagt sie.
AR وتقول: "أريد أن أعرّف الضيوف على النكهات الفريدة للأغذية العضوية".
Transliteração wtqwl: "ạ̉ryd ạ̉n ạ̉ʿr̃f ạlḍywf ʿly̱ ạlnkhạt ạlfrydẗ llạ̉gẖdẖyẗ ạlʿḍwyẗ".
| alemão | árabe |
|---|---|
| gäste | الضيوف |
| einzigartigen | الفريدة |
| von | على |
DE Ein Bild sagt mehr als tausend Worte? Eine Karte zeigt mehr als tausend Bilder. Diese Karte führt das Ausmaß des Gletscherrückgangs in der südlichen Hemisphäre schonungslos vor Augen.
AR إذا كانت الصورة تحكي ألف كلمة، فإن الخريطة تحكي ألف صورة. تكشف هذه الخريطة بشكل صارخ مدى انحسار الأنهار الجليدية في نصف الكرة الجنوبي.
Transliteração ạ̹dẖạ kạnt ạlṣwrẗ tḥky ạ̉lf klmẗ, fạ̹n ạlkẖryṭẗ tḥky ạ̉lf ṣwrẗ. tksẖf hdẖh ạlkẖryṭẗ bsẖkl ṣạrkẖ mdy̱ ạnḥsạr ạlạ̉nhạr ạljlydyẗ fy nṣf ạlkrẗ ạljnwby.
| alemão | árabe |
|---|---|
| bild | الصورة |
| das | كلمة |
| diese | هذه |
DE Der Ort ist alles, so sagt man. Vor allem, wenn Sie eine Tagung mit bedeutenden Führungskräften planen.
AR وكما يقولون يتوفر بالمكان كل شيء. وعلى وجه الخصوص إذا كنت تنظم لعقد اجتماع رفيع المستوى للمديرين التنفيذيين.
Transliteração wkmạ yqwlwn ytwfr bạlmkạn kl sẖyʾ. wʿly̱ wjh ạlkẖṣwṣ ạ̹dẖạ knt tnẓm lʿqd ạjtmạʿ rfyʿ ạlmstwy̱ llmdyryn ạltnfydẖyyn.
| alemão | árabe |
|---|---|
| mit | وجه |
| alles | شيء |
| sie | كنت |
| wenn | إذا |
| ist | يتوفر |
DE Die Alzheimervereinigung sagt Ade zur Passwortverwaltung mit Excel
AR جمعية الزهايمر تودِّع Excel لإدارة كلمات المرور
Transliteração jmʿyẗ ạlzhạymr twdĩʿ Excel lạ̹dạrẗ klmạt ạlmrwr
| alemão | árabe |
|---|---|
| excel | excel |
| die | كلمات |
DE Tom's Guide sagt "Sicherheit der Spitzenklasse"
AR يقول عنه Tom’s Guide إنه "أمان من درجة رفيعة".
Transliteração yqwl ʿnh Tom’s Guide ạ̹nh "ạ̉mạn mn drjẗ rfyʿẗ".
| alemão | árabe |
|---|---|
| sagt | يقول |
| sicherheit | أمان |
DE „Dahinter steckt die Idee, Kinder mit Leseschwierigkeiten zu ermutigen, laut zu lesen“, sagt sie
AR وتقول مآريت هآباسآري: ?تكمن الفكرة في تشجيع الأطفال الذين يعانون من صعوبات في القراءة على القراءة بصوت عالٍ
Transliteração wtqwl mậryt hậbạsậry: ?tkmn ạlfkrẗ fy tsẖjyʿ ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn yʿạnwn mn ṣʿwbạt fy ạlqrạʾẗ ʿly̱ ạlqrạʾẗ bṣwt ʿạliⁿ
| alemão | árabe |
|---|---|
| kinder | الأطفال |
| lesen | القراءة |
| die | الذين |
| zu | على |
DE „Das macht die Situation intimer; wenn keine anderen Zuhörer da sind, fällt es dem Kind leichter zu lesen“, sagt Haapasaari.
AR وتقول هآباسآري: ?يجعل هذا الأمر الموقف أكثر ودية، إذ يصبح من السهل على الطفل أن يقرأ دون وجود مستمعين آخرين?.
Transliteração wtqwl hậbạsậry: ?yjʿl hdẖạ ạlạ̉mr ạlmwqf ạ̉ktẖr wdyẗ, ạ̹dẖ yṣbḥ mn ạlshl ʿly̱ ạlṭfl ạ̉n yqrạ̉ dwn wjwd mstmʿyn ậkẖryn?.
| alemão | árabe |
|---|---|
| macht | يجعل |
| keine | دون |
| anderen | آخرين |
| sind | وجود |
| zu | على |
DE „Einige Kinder, die normalerweise in der Klasse hyperaktiv sind, beruhigen sich, wenn sie dem Hund vorlesen“, sagt sie
AR فتقول: ?قد يكون نشاط بعض الأطفال زائدًا بطبيعة الحال داخل الفصل، بيد أنهم عندما يقرؤون للكلاب يهدؤون
Transliteração ftqwl: ?qd ykwn nsẖạṭ bʿḍ ạlạ̉ṭfạl zạỷdaⁿạ bṭbyʿẗ ạlḥạl dạkẖl ạlfṣl, byd ạ̉nhm ʿndmạ yqrw̉wn llklạb yhdw̉wn
| alemão | árabe |
|---|---|
| kinder | الأطفال |
| wenn | عندما |
| einige | بعض |
| sie | أنهم |
| in | داخل |
DE „Wir denken auch daran, dass einige Kinder vielleicht etwas Angst vor Hunden haben“, sagt Haapasaari
AR وتقول هآباسآري: ?نحن نأخذ في الاعتبار أن بعض الأطفال قد يخافون قليلاً من الكلاب
Transliteração wtqwl hậbạsậry: ?nḥn nạ̉kẖdẖ fy ạlạʿtbạr ạ̉n bʿḍ ạlạ̉ṭfạl qd ykẖạfwn qlylạaⁿ mn ạlklạb
| alemão | árabe |
|---|---|
| kinder | الأطفال |
| wir | نحن |
| einige | بعض |
DE „Es war großartig, ein Live-Konzert zu erleben. Unser erstes seit zwei Jahren“, sagt Antti Selkokari.
AR يقول أنتي سيلكوكاري: ?لقد كان رائعًا أن أتيحت لنا الفرصة لتجربة حفلة موسيقية مباشرة، وهي الأولى لنا منذ عامين?.
Transliteração yqwl ạ̉nty sylkwkạry: ?lqd kạn rạỷʿaⁿạ ạ̉n ạ̉tyḥt lnạ ạlfrṣẗ ltjrbẗ ḥflẗ mwsyqyẗ mbạsẖrẗ, why ạlạ̉wly̱ lnạ mndẖ ʿạmyn?.
| alemão | árabe |
|---|---|
| sagt | يقول |
| großartig | رائع |
| erleben | لتجربة |
| live | مباشرة |
| war | كان |
| seit | منذ |
| ein | الأولى |
| es | لنا |
DE „Die waren ganz anders, da unter den Zuschauern viele Kinder waren“, sagt Wuolio
AR يقول ووليو: ?كانت هذه العروض مختلفة تمامًا، حيث جاء الكثير من الأطفال ليشاهدوها?
Transliteração yqwl wwlyw: ?kạnt hdẖh ạlʿrwḍ mkẖtlfẗ tmạmaⁿạ, ḥytẖ jạʾ ạlktẖyr mn ạlạ̉ṭfạl lysẖạhdwhạ?
| alemão | árabe |
|---|---|
| sagt | يقول |
| waren | كانت |
| anders | مختلفة |
| viele | الكثير |
| kinder | الأطفال |
| die | حيث |
DE „Das waren einfach geniale Ideen für diese seltsamen Zeiten, die wir als Künstler und Kulturkonsumenten erleben“, sagt sie
AR وهي تقول: ?كانت هذه مجرد أفكار عبقرية للأوقات الغريبة التي نعيشها كفنانين ومستفيدين من الثقافة?
Transliteração why tqwl: ?kạnt hdẖh mjrd ạ̉fkạr ʿbqryẗ llạ̉wqạt ạlgẖrybẗ ạlty nʿysẖhạ kfnạnyn wmstfydyn mn ạltẖqạfẗ?
| alemão | árabe |
|---|---|
| sagt | تقول |
| ideen | أفكار |
DE „Natürlich hatte die Pandemie enorme Auswirkungen“, sagt Kari Korkman, Direktor der Helsinki Design Woche
AR يقول الرئيس التنفيذي لشركة Helsinki Design Week، كاري كوركمان: ?بطبيعة الحال، كان تأثير وباء كورونا هائلًا?
Transliteração yqwl ạlrỷys ạltnfydẖy lsẖrkẗ Helsinki Design Week, kạry kwrkmạn: ?bṭbyʿẗ ạlḥạl, kạn tạ̉tẖyr wbạʾ kwrwnạ hạỷlaⁿạ?
| alemão | árabe |
|---|---|
| sagt | يقول |
| hatte | كان |
| auswirkungen | تأثير |
DE Möchten Sie Ihre Hobbys mit Ihren Freunden teilen? Lernen Sie, wie man sagt, was man gerne macht, wie man Verabredungen trifft und wie man bestellt. Das ist immer nützlich!
AR هل تريد مشاركة هواياتك مع أصدقائك؟ تعلّم كيف تعبّر عما تحب القيام به، وكيف تحدد المواعيد وكيف تطلب، فهذه الأمور مفيدة دائماً!
Transliteração hl tryd msẖạrkẗ hwạyạtk mʿ ạ̉ṣdqạỷk? tʿl̃m kyf tʿb̃r ʿmạ tḥb ạlqyạm bh, wkyf tḥdd ạlmwạʿyd wkyf tṭlb, fhdẖh ạlạ̉mwr mfydẗ dạỷmạaⁿ!
| alemão | árabe |
|---|---|
| teilen | مشاركة |
| nützlich | مفيدة |
| immer | دائما |
| wie | كيف |
DE "Die Geschichte hat gezeigt, dass die Prohibition mehr Probleme schafft, als sie löst", sagt Michael Herzig, ehemaliger Delegierter für Drogenfragen der Stadt Zürich.
AR يقول مايكل هيرتسيغ، المندوب السابق لقضايا المخدرات في مدينة زيورخ: " أثبت التاريخ أن الحظر يخلق مشاكل أكثر مما يحل".
Transliteração yqwl mạykl hyrtsygẖ, ạlmndwb ạlsạbq lqḍạyạ ạlmkẖdrạt fy mdynẗ zywrkẖ: " ạ̉tẖbt ạltạrykẖ ạ̉n ạlḥẓr ykẖlq msẖạkl ạ̉ktẖr mmạ yḥl".
| alemão | árabe |
|---|---|
| sagt | يقول |
| stadt | مدينة |
| geschichte | التاريخ |
| probleme | مشاكل |
| mehr | أكثر |
DE "Es gibt so viel mehr im Leben als nur den Sport", sagt der dreimalige Olym...
AR "هناك في هذه الحياة ما هو أهمّ من الرياضة" يُصرّح الحائز على الميدالية الذه...
Transliteração "hnạk fy hdẖh ạlḥyạẗ mạ hw ạ̉hm̃ mn ạlryạḍẗ" yuṣr̃ḥ ạlḥạỷz ʿly̱ ạlmydạlyẗ ạldẖh...
| alemão | árabe |
|---|---|
| sport | الرياضة |
| leben | الحياة |
| im | على |
DE "Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass RC View das Rote Kreuz transformiert hat", sagt Harvey Johnson, Senior Vice President for Disaster Cycle Services
AR يقول هارفي جونسون، نائب الرئيس الأول لخدمات دورة الكوارث، "لن تكون مبالغة أن نقول إن نظام RC View قد غير الصليب الأحمر"
Transliteração yqwl hạrfy jwnswn, nạỷb ạlrỷys ạlạ̉wl lkẖdmạt dwrẗ ạlkwạrtẖ, "ln tkwn mbạlgẖẗ ạ̉n nqwl ạ̹n nẓạm RC View qd gẖyr ạlṣlyb ạlạ̉ḥmr"
| alemão | árabe |
|---|---|
| ist | غير |
| zu | تكون |
| sagt | يقول |
DE The Spokesman-Review – Mit bisher 17 Morden in diesem Jahr sagt die Polizei von Spokane, dass die Stadt auf dem besten Weg ist, einen Rekord zu brechen
AR The Spokesman-Review - مع 17 جريمة قتل حتى الآن هذا العام ، تقول Spokane Police أن المدينة في طريقها لتحطيم الرقم القياسي
Transliteração The Spokesman-Review - mʿ 17 jrymẗ qtl ḥty̱ ạlận hdẖạ ạlʿạm , tqwl Spokane Police ạ̉n ạlmdynẗ fy ṭryqhạ ltḥṭym ạlrqm ạlqyạsy
| alemão | árabe |
|---|---|
| jahr | العام |
| sagt | تقول |
| spokane | spokane |
| stadt | المدينة |
| ist | الآن |
| zu | حتى |
| die | هذا |
DE Wie der Name schon sagt, ermöglicht die Smartphone-Erkennung dem System, in der Nähe befindliche oder vorbeikommende elektronische Geräte zu scannen und zu identifizieren
AR كما يوحي الاسم ، يتيح اكتشاف الهاتف الذكي للنظام مسح وتحديد الأجهزة الإلكترونية القريبة أو المرور عبرها
Transliteração kmạ ywḥy ạlạsm , ytyḥ ạktsẖạf ạlhạtf ạldẖky llnẓạm msḥ wtḥdyd ạlạ̉jhzẗ ạlạ̹lktrwnyẗ ạlqrybẗ ạ̉w ạlmrwr ʿbrhạ
| alemão | árabe |
|---|---|
| name | الاسم |
| ermöglicht | يتيح |
| smartphone | الهاتف |
| geräte | الأجهزة |
| wie | كما |
DE In dem Artikel mit dem Titel "10 Techniken für das Finden von Blog-Readern" setzt der Autor Yaro Starak Säuleninhalte ganz oben auf seine Liste und sagt den Lesern:
AR في المقال المسمى "10 تقنيات للعثور على قراء المدونة" ، يضع المؤلف يارو ستاراك محتوى العمود على رأس قائمته قائلا للقراء:
Transliteração fy ạlmqạl ạlmsmy̱ "10 tqnyạt llʿtẖwr ʿly̱ qrạʾ ạlmdwnẗ" , yḍʿ ạlmw̉lf yạrw stạrạk mḥtwy̱ ạlʿmwd ʿly̱ rạ̉s qạỷmth qạỷlạ llqrạʾ:
| alemão | árabe |
|---|---|
| finden | للعثور |
| blog | المدونة |
| auf | على |
DE Versuchen Sie auch zu recherchieren, was die Zielgruppe in sozialen Medien sagt und welche Art von Denkweisen und Interessen sie haben.
AR حاول أيضًا إجراء بحث حول ما يقوله الجمهور المستهدف على وسائل التواصل الاجتماعي ونوع العقليات والاهتمامات التي لديهم.
Transliteração ḥạwl ạ̉yḍaⁿạ ạ̹jrạʾ bḥtẖ ḥwl mạ yqwlh ạljmhwr ạlmsthdf ʿly̱ wsạỷl ạltwạṣl ạlạjtmạʿy wnwʿ ạlʿqlyạt wạlạhtmạmạt ạlty ldyhm.
| alemão | árabe |
|---|---|
| sozialen | الاجتماعي |
| haben | لديهم |
| medien | وسائل |
| in | حول |
| die | التي |
DE Der Ort ist alles, so sagt man. Vor allem, wenn Sie eine Tagung mit bedeutenden Führungskräften planen.
AR وكما يقولون يتوفر بالمكان كل شيء. وعلى وجه الخصوص إذا كنت تنظم لعقد اجتماع رفيع المستوى للمديرين التنفيذيين.
Transliteração wkmạ yqwlwn ytwfr bạlmkạn kl sẖyʾ. wʿly̱ wjh ạlkẖṣwṣ ạ̹dẖạ knt tnẓm lʿqd ạjtmạʿ rfyʿ ạlmstwy̱ llmdyryn ạltnfydẖyyn.
| alemão | árabe |
|---|---|
| mit | وجه |
| alles | شيء |
| sie | كنت |
| wenn | إذا |
| ist | يتوفر |
DE Das zwei Jahre alte israelische Blockchain-Startup Kirobo sagt, es habe eine Lösung gefunden, mit der man Krypto-Transaktionen stornieren könne, wenn man sie an die falsche Adresse schickt.
AR يضيف البنك المركزي الصيني مدينة جديدة إلى مشروعه التجريبي للإشراف على الابتكار في مجال التكنولوجيا المالية
Transliteração yḍyf ạlbnk ạlmrkzy ạlṣyny mdynẗ jdydẗ ạ̹ly̱ msẖrwʿh ạltjryby llạ̹sẖrạf ʿly̱ ạlạbtkạr fy mjạl ạltknwlwjyạ ạlmạlyẗ
DE Die Alzheimervereinigung sagt Ade zur Passwortverwaltung mit Excel
AR جمعية الزهايمر تودِّع Excel لإدارة كلمات المرور
Transliteração jmʿyẗ ạlzhạymr twdĩʿ Excel lạ̹dạrẗ klmạt ạlmrwr
| alemão | árabe |
|---|---|
| excel | excel |
| die | كلمات |
DE Tom's Guide sagt "Sicherheit der Spitzenklasse"
AR يقول عنه Tom’s Guide إنه "أمان من درجة رفيعة".
Transliteração yqwl ʿnh Tom’s Guide ạ̹nh "ạ̉mạn mn drjẗ rfyʿẗ".
| alemão | árabe |
|---|---|
| sagt | يقول |
| sicherheit | أمان |
DE Scholz sagt Ukraine Flugabwehrsystem zu
AR 100 مليار يورو للجيش الألماني
Transliteração 100 mlyạr ywrw lljysẖ ạlạ̉lmạny
DE Der „Wirtschaftsweise“ Professor Achim Truger sagt, warum.
AR عضو مجموعة "كبار الاقتصاديين" البروفيسور آخيم تروغر يشرح السبب.
Transliteração ʿḍw mjmwʿẗ "kbạr ạlạqtṣạdyyn" ạlbrwfyswr ậkẖym trwgẖr ysẖrḥ ạlsbb.
| alemão | árabe |
|---|---|
| warum | السبب |
DE Autoritäre Regierungen nutzen die Pandemie, um Menschenrechte auszuhöhlen, sagt Markus N. Beeko von Amnesty International.
AR حكومات مستبدة تستغل جائحة كورونا لتفريغ حقوق الإنسان من مضمونها، حسب تحليل ماركوس بيكو من منظمة العفو "أمنستي إنترناشونال".
Transliteração ḥkwmạt mstbdẗ tstgẖl jạỷḥẗ kwrwnạ ltfrygẖ ḥqwq ạlạ̹nsạn mn mḍmwnhạ, ḥsb tḥlyl mạrkws bykw mn mnẓmẗ ạlʿfw "ạ̉mnsty ạ̹ntrnạsẖwnạl".
| alemão | árabe |
|---|---|
| pandemie | جائحة |
| menschenrechte | حقوق |
| von | حسب |
DE Sie will „den Fokus nicht aufs Anderssein legen“, sagt Filiz Recber, in Böblingen geborene Gastronomin mit türkischen Wurzeln
AR تريد "عدم التركيز على مسألة الاختلاف"، تقول فيليز ريشبر، صاحبة المطعم المولودة في بوبلينغن، وذات الأصول التركية
Transliteração tryd "ʿdm ạltrkyz ʿly̱ msạ̉lẗ ạlạkẖtlạf", tqwl fylyz rysẖbr, ṣạḥbẗ ạlmṭʿm ạlmwlwdẗ fy bwblyngẖn, wdẖạt ạlạ̉ṣwl ạltrkyẗ
| alemão | árabe |
|---|---|
| fokus | التركيز |
| sagt | تقول |
| sie | تريد |
| nicht | عدم |
| in | على |
DE „Sie müssen sich das vorstellen wie bei einer Mietwohnung“, sagt Holger Nicolay, Business Development Manager von Interxion
AR يقول هولجر نيكولاي ، مدير تطوير الأعمال في Interxion: "عليك أن تتخيل الأمر كما لو كنت تستأجر شقة"
Transliteração yqwl hwljr nykwlạy , mdyr tṭwyr ạlạ̉ʿmạl fy Interxion: "ʿlyk ạ̉n ttkẖyl ạlạ̉mr kmạ lw knt tstạ̉jr sẖqẗ"
| alemão | árabe |
|---|---|
| sagt | يقول |
| manager | مدير |
| business | الأعمال |
| sie müssen | عليك |
| sie | كنت |
| wie | كما |
DE „Ich habe mich schon lange mit der psychologischen Perspektive auf menschenfeindliche Tendenzen auseinandergesetzt“, sagt die Wissenschaftlerin
AR "لقد اهتممت منذ وقت طويل في الجوانب النفسية لميول الكراهية البشرية"، تقول الباحثة
Transliteração "lqd ạhtmmt mndẖ wqt ṭwyl fy ạljwạnb ạlnfsyẗ lmywl ạlkrạhyẗ ạlbsẖryẗ", tqwl ạlbạḥtẖẗ
| alemão | árabe |
|---|---|
| ich habe | لقد |
| lange | طويل |
| sagt | تقول |
| die | منذ |
DE Wer COVID-19 als Verschwörung abtue, werde sich weniger wahrscheinlich impfen lassen oder an die Maßnahmen zum Schutz der Menschen halten, sagt Lamberty
AR من كان يعتقد بمؤامرة كوفيد 19، لن يلجأ على الغالب إلى اللقاح، أو إلى الالتزام بأية إجراءات حماية أخرى، حسب لامبيرتي
Transliteração mn kạn yʿtqd bmw̉ạmrẗ kwfyd 19, ln yljạ̉ ʿly̱ ạlgẖạlb ạ̹ly̱ ạllqạḥ, ạ̉w ạ̹ly̱ ạlạltzạm bạ̉yẗ ạ̹jrạʾạt ḥmạyẗ ạ̉kẖry̱, ḥsb lạmbyrty
| alemão | árabe |
|---|---|
| schutz | حماية |
| covid | كوفيد |
| die | إلى |
DE Der Ort habe seinen „dörflichen Charakter“ bewahrt, sagt Marcel Roßmann, Sprecher der Gemeinde
AR فقد حافظت البلدة على "طابعها الريفي"، حسب مارسيل روسمان، الناطق الرسمي باسم البلدة
Transliteração fqd ḥạfẓt ạlbldẗ ʿly̱ "ṭạbʿhạ ạlryfy", ḥsb mạrsyl rwsmạn, ạlnạṭq ạlrsmy bạsm ạlbldẗ
DE Über ihren Podcast „Deutschland3000“ sagt Schulz: „Mein Ziel ist es, den Leuten so zu begegnen, wie ihr sie vorher noch nie gehört habt.“
AR عبر رسالتها بودكاست "Deutschland3000" تقول شولتس: "هدفي هو مقابلة الناس بطريقة لم تسمع بها من قبل".
Transliteração ʿbr rsạlthạ bwdkạst "Deutschland3000" tqwl sẖwlts: "hdfy hw mqạblẗ ạlnạs bṭryqẗ lm tsmʿ bhạ mn qbl".
| alemão | árabe |
|---|---|
| podcast | بودكاست |
| sagt | تقول |
| zu | بها |
DE „Unser Konzept ist der Austausch“, sagt Bornhöft.
AR "فكرتنا تقوم على التبادل"، حسب بورنهوفت.
Transliteração "fkrtnạ tqwm ʿly̱ ạltbạdl", ḥsb bwrnhwft.
| alemão | árabe |
|---|---|
| austausch | التبادل |
DE „Bei manchen Themen begann eine richtige Diskussion“, sagt Petra Bornhöft
AR "في بعض الموضوعات انطلق حوار حقيقي"، تقول بيترا بورنهوفت
Transliteração "fy bʿḍ ạlmwḍwʿạt ạnṭlq ḥwạr ḥqyqy", tqwl bytrạ bwrnhwft
| alemão | árabe |
|---|---|
| themen | الموضوعات |
| sagt | تقول |
| eine | بعض |
DE Ich will diese Chance nutzen, da es viele reale Influencer leider zu selten tun“, sagt Zuber
AR أريد استغلال هذه الفرصة، خاصة وأنه لا يوجد مع الأسف العديد من المؤثرين الحقيقيين"، يقول تسوبر
Transliteração ạ̉ryd ạstgẖlạl hdẖh ạlfrṣẗ, kẖạṣẗ wạ̉nh lạ ywjd mʿ ạlạ̉sf ạlʿdyd mn ạlmw̉tẖryn ạlḥqyqyyn", yqwl tswbr
| alemão | árabe |
|---|---|
| zu | خاصة |
| viele | العديد |
| sagt | يقول |
| diese | هذه |
DE „Das Projekt sollte sich auch positiv auf die Beschäftigung in Marokko auswirken“, sagt Mirzwa
AR "من المفترض أن يؤثر المشروع إيجابيا أيضا على العمالة في المغرب"، حسب ميرزفا
Transliteração "mn ạlmftrḍ ạ̉n yw̉tẖr ạlmsẖrwʿ ạ̹yjạbyạ ạ̉yḍạ ʿly̱ ạlʿmạlẗ fy ạlmgẖrb", ḥsb myrzfạ
| alemão | árabe |
|---|---|
| marokko | المغرب |
| auch | أيضا |
| projekt | المشروع |
| auf | على |
DE Die Schriftstellerin Juli Zeh lebt in einem Dorf in Brandenburg, fernab vom Berliner Kulturbetrieb. Das ist auch gut so, sagt sie.
AR تعيش الكاتبة جولي تسيه في قرية صغيرة في ولاية براندنبورغ، بعيدا عن صخب برلين ومشاهدها الثقافية. وهذا أمر جيد أيضا، حسب الكاتبة.
Transliteração tʿysẖ ạlkạtbẗ jwly tsyh fy qryẗ ṣgẖyrẗ fy wlạyẗ brạndnbwrgẖ, bʿydạ ʿn ṣkẖb brlyn wmsẖạhdhạ ạltẖqạfyẗ. whdẖạ ạ̉mr jyd ạ̉yḍạ, ḥsb ạlkạtbẗ.
| alemão | árabe |
|---|---|
| berliner | برلين |
| gut | جيد |
| auch | أيضا |
DE „Ich begann zu realisieren, dass ich etwas bewegen kann“, sagt die Brasilianerin
AR "بدأت أدرك أن بإمكاني تغيير شيء ما"، قالت الشابة البرازيلية
Transliteração "bdạ̉t ạ̉drk ạ̉n bạ̹mkạny tgẖyyr sẖyʾ mạ", qạlt ạlsẖạbẗ ạlbrạzylyẗ
| alemão | árabe |
|---|---|
| begann | بدأت |
| etwas | شيء |
DE „So schaffe ich es, den Kindern in meinem alten Viertel Perspektiven zu geben“, sagt die 36-Jährige.
AR "هكذا أتمكن من إعطاء أطفال الحي الذي تربيت فيه فرصا وآمالا جديدة"، تقول ابنة السادسة والثلاثين.
Transliteração "hkdẖạ ạ̉tmkn mn ạ̹ʿṭạʾ ạ̉ṭfạl ạlḥy ạldẖy trbyt fyh frṣạ wậmạlạ jdydẗ", tqwl ạbnẗ ạlsạdsẗ wạltẖlạtẖyn.
| alemão | árabe |
|---|---|
| viertel | الحي |
| sagt | تقول |
| die | الذي |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sagt sagt mir sagt kartio begriff schon sagt sagt mike saturnia kurki sagt überdies sagt daniel kaufmann sagt er ersten mal mal jedes mal wer mal doch mal s doch mal mal eben gerne mal mal hinter letzten mal dieses mal vierten mal mal genutzt mal pro jahr sechsten mal letzte mal einfach mal paar mal erste mal gerade mal du mal mal etwas mal etwas neues ersten mal wurden schau doch mal abluft zwei mal mal in folge einziges mal mal bessere videotranskodierungsfunktion ersten mal olympischTraduzir ja sagt mal para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe