Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "begriff schon sagt" para turco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "begriff schon sagt" de alemão para turco

Traduções de begriff schon sagt

"begriff schon sagt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:

begriff bu ifade ve
schon bir bu da daha de en her ile için kadar kendi olan olarak saat sırasında veya zaman çok önce
sagt diyor çok

Tradução de alemão para turco de begriff schon sagt

alemão
turco

DE Je wettbewerbsfähiger ein Keyword ist, desto schwieriger wird es sein, für diesen Begriff zu ranken, und desto mehr Inhalte müssen Sie erstellen, um für diesen Begriff zu ranken.

TR Bir anahtar kelime ne kadar rekabetçiyse, o terim için sıralama yapmak o kadar zor olacak ve sıralama yapmak için daha fazla içerik oluşturmanız gerekecektir.

alemão turco
inhalte içerik
und ve
keyword anahtar kelime
diesen daha

DE Schon von klein auf habe sie Journalistin werden wollen, sagt Aysu Biçer, nun arbeite sie sehr gerne in ihrem „Traumjob“

TR Ta çocukluğundan beri gazeteci olmak istediğini söylüyor Aysu Biçer, bu “hayalindeki mesleği” şimdi çok severek yapıyormuş

DE „Einfach ist es nicht, sich in einer neuen Gesellschaft einzuleben“, sagt Kassar kurz vor dem Abschied. Das fange schon bei Essen und Getränken an. „Ich habe sogar Glühwein probiert. Aber Currywurst – das schaffe ich nicht.“

TR “Yeni bir topluma alışmak kolay değil” diyor Kassar, ayrılmadan kısa süre önce. Zorluklar yiyecek içecekte başlıyor. “Sıcak şarabı denedim. Ama körili sosis bana fazla geliyor.”

DE Ranktracker bietet seinen Kunden eine breite Palette von SEO-orientierten Dienstleistungen, die von der Verfolgung des Suchmaschinenrankings, wie der Name schon sagt, bis hin zu fortgeschrittenen Funktionen wie der SERP-Überprüfung reichen

TR Ranktracker müşterilerine, adından da anlaşılacağı gibi arama motoru sıralama takibinden SERP kontrolü gibi daha gelişmiş özelliklere kadar çok çeşitli SEO odaklı hizmetler sunar

alemão turco
name adı
serp serp
seo seo
bietet sunar
dienstleistungen hizmetler
schon daha
eine çeşitli
wie gibi
des da
die çok

DE Wie der Name schon sagt, handelt es sich bei Google Analytics um ein Analysetool, das von Google entwickelt wurde

TR Adından da tahmin edebileceğiniz gibi Google Analytics, Google tarafından oluşturulmuş bir analiz aracıdır

alemão turco
name adı
google google
analytics analytics
wie gibi
ein bir
bei da

DE Wie der Name schon sagt, umfasst der Bericht alles, was mit dem Geldfluss und seinen direkten Auswirkungen zu tun hat: Gewinn, Steuersätze sowie Werbe- und Versandkosten

TR Adından da anlaşılacağı gibi, rapor para akışı ve para akışının doğrudan etkileri ile ilgili her şeyi izler: kâr, vergi oranları, promosyon ve teslimat maliyetleri

DE Der Begriff Open Source beschränkt sich schon lange nicht mehr nur allein auf Software. Du willst mehr erfahren? Die Open Source Revolution vorantreiben? Hier sind unsere Open Source Meetups!

TR Bölgenizdeki Açık Kaynak Devrimine katılmak isteyen diğer yerlilerle tanışın! Açık kaynak yazılım kullanmanın ve geliştirmenin faydalarını tartışmak için bir araya gelin.

alemão turco
source kaynak
software yazılım
open açık
erfahren ve
nicht bir
mehr için

DE Wahrscheinlich haben Sie schon einmal von Google Analytics gehört, aber viele Leute werfen mit dem Begriff um sich, ohne wirklich zu verstehen, wie er funktioniert

TR Google Analytics'i muhtemelen daha önce duymuşsunuzdur, ancak birçok kişi bu terimin iç işleyişini tam olarak anlamadan bu terimi kullanmaktadır

alemão turco
wahrscheinlich muhtemelen
google google
ohne kişi
schon daha
aber bir
viele çok
zu önce
sie birçok
dem bu

DE Wenn Sie jemals mit DeFi zu tun hatten, haben Sie diesen Begriff mit ziemlicher Sicherheit schon einmal gehört

TR DeFi dünyasıyla biraz olsun ilgileniyorsanız, bu terimden bahsedildiğini mutlaka duymuşsunuzdur

alemão turco
defi defi
diesen bu

DE Bitte denk daran, dass dein Problem möglicherweise schon von jemand anderem gemeldet wurde. Du solltest also immer eine Suche durchführen, ob das Problem bereits bekannt ist und ein Mitglied des SI-Teams sich schon dazu geäußert hat.

TR Sorununuzun daha önce belirtilmiş olabileceğini unutmayın; bu nedenle, sorununuzun halihazırda bilinip bilinmediğini ve bir SI ekibi üyesinin halihazırda bilgi verip vermediğini görmek için bir araştırma yapılmasını her zaman öneririz.

alemão turco
schon daha
und ve
dass bu

DE Mutter von IS-Kämpfer: "Mein Herz sagt mir, er ist nicht tot"

TR Biden: Afganistan'dan tahliye operasyonu olağanüstü bir başarı

alemão turco
nicht bir

DE Selbst wenn dir jemand sagt, dass er es nicht tut, könnte er sich irren

TR Biri size söylemediğini söylese bile kendisi hakkında yanılıyor olabilir

alemão turco
dir size
könnte olabilir
es biri
selbst bile

DE Replizieren der porno-star sagt und was nicht, sehen Sie einen Film-clip, der von innen kommen, und Sie haben, um es real zu machen

TR Çoğaltmak porno yıldızı filmi izlerken değil, içinizde ve gerçek yapmak için geliyor ve diyor

alemão turco
sagt diyor
porno porno
und ve

DE Die Medienüberwachung hört zu, wer was über Ihre Marke, Ihre Konkurrenten, Ihre Branche und jedes andere Thema sagt, das für Sie und Ihren Betrieb wichtig ist

TR Medya izleme, markanız, rakipleriniz, sektörünüz ve sizin ve operasyonlarınız için önemli olan diğer konular hakkında kimin ne söylediğini dinliyor

alemão turco
branche sektör
andere diğer
medien medya
überwachung izleme
wichtig önemli
was ne
ist olan
und ve

DE Optionale Ideen nach der nach der ersten Runde von Beiträgen. Der Leiter ann 30 Sekunden waren, bevor er sagt: "Würde jemand, der noch nicht geteilt hat, gerne teilen?" und dann noch ca. 30 Sekunden waren, bevor er fortfährt.

TR İlk hisse turundan sonra isteğe bağlı istemler. Not: Başkan, “Henüz paylaşmamış biri paylaşmak ister mi?” demeden önce ~30 saniye beklemek isteyebilir. ve devam etmeden önce ~30 saniye daha duraklayın.

alemão turco
sekunden saniye
jemand biri
teilen paylaşmak
der ve

DE Der Ort ist alles, so sagt man. Vor allem, wenn Sie eine Tagung mit bedeutenden Führungskräften planen.

TR Konum her şeydir denir. Eğer üst düzey yöneticiler ile bir toplantı yapmayı planlıyorsanız bu özellikle geçerlidir.

alemão turco
tagung toplantı
man bir
wenn eğer
allem her
mit ile

DE Der Vorstandsvorsitzender des Kibar Holdings Ali Kibar sagt:„ Wir arbeiten daran um sämtliche Funktionen des Portfolio-Stil des Holdings,zu einem Format aktiverer Invesitionen umzuwandeln”.

TR Kibar Holding Yönetim Kurulu Başkanı Ali Kibar, “ Holding’in bazı fonksiyonları içerisindeki portfolio tarzındaki iştirakleri, daha aktif yatırımlara dönüştüreceğimiz bir formata yönelik bazı çalışmalar yapıyoruz.”

DE Asım Kibar, Gründer und Ehrenpräsident einer Gruppe, die 25 Milliarden TL Umsatz macht, sagt: „Ich hatte keine Zeit für Träume, weil es immer viel zu tun gab.

TR “ Şimdi 25 Milyar TL ciro yapan bir grubun Kurucu ve Onursal Başkanı olan Asım Kibar “Hayal etmeye vaktim yoktu, hep çok iş vardı.” diye konuşuyor. Başarısını rakiplerden ileride olmaya, işe odaklanmaya, işçi gibi çalışmaya ve ...

DE Sie will „den Fokus nicht aufs Anderssein legen“, sagt Filiz Recber, in Böblingen geborene Gastronomin mit türkischen Wurzeln

TR “Farklı olmaya odaklanmak istemiyorum” diyor, Böblingen doğumlu Türk kökenli gastronom Filiz Recber

DE Ob von Ihren Kunden, Mitarbeitern oder Studenten, Feedback sagt Ihnen immer etwas über die Situation

TR Müşterilerinizden, çalışanlarınızdan veya öğrencilerinizden gelen geri bildirimler her zaman durum hakkında size bir şeyler söyler

alemão turco
immer her zaman
situation durum
oder veya
über hakkında
feedback geri
etwas her

DE Die Corona-Pandemie trifft vor allem die junge Generation. Erfahrt hier, was ein Jugendforscher zum Lebensgefühl junger Menschen sagt.

TR Kuşak Araştırmacıları günümüzün iş hayatında yer alan dört grup ayırt ediyorlar. Küçük bir tipleştirme.

alemão turco
was küçük
menschen bir

DE Angesichts der Möglichkeit einer Diskriminierung Anspruch, einige Arbeitgeber flat-out ablehnen Bewerbungen mit Fotos, sagt O'Malley.

TR Bir ayrımcılık istem olasılığı göz önüne alındığında, bazı işverenler düz dışarı fotoğraflarla özgeçmiş reddetmek O'Malley diyor.

alemão turco
sagt diyor
einige bir

DE Wofür steht PIPEDA und was sagt PHIPA aus? In welchem Verhältnis stehen diese Gesetze zueinander?

TR PIPEDA ve PHIPA nedir? Bu iki yasa arasındaki ilişki nedir?

alemão turco
was nedir
in arasındaki
und ve
diese bu

DE „Auch wenn der Architekt einen Raum mit einer klaren Absicht entwirft, reicht das Design allein nicht aus, um dem Kunden die Gesamtidee nahezubringen“, sagt Sakairi

TR Sakairi, “Mimar bir alanı net bir niyetle tasarlasa bile, tasarımın kendisi tüm fikri müşteriye ulaştırmaya yetmez” diyor

DE „AutoCAD ist so praktisch“, sagt Sakairi

TR Sakairi, “AutoCAD çok rahat” diye ifade ediyor

DE Der Ort ist alles, so sagt man. Vor allem, wenn Sie eine Tagung mit bedeutenden Führungskräften planen.

TR Konum her şeydir denir. Eğer üst düzey yöneticiler ile bir toplantı yapmayı planlıyorsanız bu özellikle geçerlidir.

alemão turco
tagung toplantı
man bir
wenn eğer
allem her
mit ile

DE Das neue Bündnis der G7 soll einer weltweiten Versorgungskrise entgegenwirken, sagt Entwicklungsministerin Svenja Schulze, die das Vorhaben mitinitiiert hat.

TR G7 grubunun dışişleri bakanları Baltık Denizi’nde buluştu. Annalena Baerbock, Rusya’nın Ukrayna’ya karşı yürüttüğü savaştan kaynaklanacak dünya çapında bir gıda krizi konusunda uyarı yaptı.

alemão turco
weltweiten dünya
die bir

DE Die Bundesregierung will Unternehmen verpflichten, ihrer globalen Verantwortung besser nachzukommen. Der „Wirtschaftsweise“ Professor Achim Truger sagt, warum.

TR Hükümet, şirketlerden daha fazla küresel sorumluluk bekliyor. “Ekonomi Bilgeleri Kurulu” üyesi profesör Achim Truger açıklıyor.

DE Die „Vereinbarkeit von Wohlstand und Klimaschutz“, sei das Ziel dieser Regierung, sagt Wirtschaftsminister Habeck

TR Ekonomi Bakanı Habeck, “Refah ve iklimin korunmasının birbirine uyumlu kılınması bu hükümetin hedefi” diyor

DE „Uns ist wichtig, das auf diesem Gebiet gewonnene Wissen in die Zivilgesellschaft einzubringen und in konkrete Projekte münden zu lassen“, sagt Universitätspräsident Professor Sascha Spoun.

TR „Bu alanda kazanılmış bilgiyi sivil topluma iletmek ve somut projelere akmasını sağlamak bizim için önemli” diyor Üniversite Başkanı Profesör Sascha Spoun.

DE Sie will „den Fokus nicht aufs Anderssein legen“, sagt Filiz Recber, in Böblingen geborene Gastronomin mit türkischen Wurzeln

TR “Farklı olmaya odaklanmak istemiyorum” diyor, Böblingen doğumlu Türk kökenli gastronom Filiz Recber

DE „Neben der Schaffung stabiler Rahmenbedingungen sind gegenwärtig insbesondere Fortschritte beim Impfen gegen das Corona-Virus der Schlüssel für hohes wirtschaftliches Wachstum“, sagt Markus C

TR Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası Başkanı Markus C

DE Trotz des Aufwands „macht es voll viel Spaß“, sagt die junge Sportlerin

TR Çalışmanın zorlayıcılığına rağmen “çok eğlenceli” diyor genç atlet

DE Obwohl Karsch grübelt, wie sinnvoll die Spiele angesichts der Corona-Pandemie sind, sagt sie: „Ich glaube, dass es dort einen Olympic Spirit geben wird

TR Karsch, korona pandemisi koşullarında Olimpiyatların ne kadar faydalı olduğunu konusunda tereddütleri olsa da şunu söylüyor: “Orada bir olimpiyat ruhu olacağını düşünüyorum

DE Der Ort habe seinen „dörflichen Charakter“ bewahrt, sagt Marcel Roßmann, Sprecher der Gemeinde

TR Beldenin Sözcüsü Marcel Roßmann buranın “köy havasını” koruduğunu belirtiyor

DE „Gedrucktes entschleunigt und wenn Sie bereits alle ihre Abos digital lesen, freuen wir uns darüber, das einzig gedruckte Magazin in Ihrem Haushalt zu sein“, sagt die Redaktion.

TR “Basılı şeyler hızı yavaşlatıyor ve eğer siz bütün abone olduğunuz şeyleri dijital olarak okuyorsanız, hanenize giren tek basılı dergi olmaktan mutluluk duyuyoruz” diyor yazı kurulu.

DE „Es war eine tolle und wichtige Erfahrung, eine längere Zeit dort zu sein“, sagt sie.

TR “Uzunca bir süre orada olmak harika ve önemli bir deneyimdi” diyor.

DE „Unser Ziel ist es, bis 2030 alle Bundesländer zu erreichen“, sagt Morawitz

TR Morawitz “hedefimiz 2030 yılına kadar tüm eyaletlere yayılmak” açıklamasını yapıyor

DE Die Teilnahme könne zum Beispiel dazu führen, „dass ein Klassenrat oder ein Schülerparlament entstehen und Kinder wirklich bei Entscheidungen der Schule mitreden können“, sagt Morawitz

TR Programa katılan okullarda örneğin “bir sınıf konseyi ya da öğrenci meclisi kurulabiliyor ve okuldaki kararlarda çocukların söz hakkı kazanmaları” sağlanabiliyor

DE „Aus der Ferne sieht vieles sehr anders aus“, sagt Dayala Lang

TR “Uzaktan çok şey, çok daha farklı görünüyor” diyor Dayala Lang

DE „Mich interessieren vor allem die Menschen und die Geschichten hinter den Zahlen“, sagt die 28-Jährige

TR “Beni özellikle sayıların arkasında gizli insanlar ve öyküler ilgilendiriyor” diyor 28 yaşındaki Aysu Biçer

DE Mit ihr kann man in eine Traumwelt eintauchen“, sagt Zuber

TR „ Noonoouri farklı olduğu için insanlar onu takip ediyorlar

DE „Solarenergie ist dabei führend“, sagt Deǧer Saygın, Direktor von SHURA

TR SHURA Direktörü Deǧer Saygın, „Burada güneş enerjisi başı çekiyor” diyor

DE Die Schriftstellerin Juli Zeh lebt in einem Dorf in Brandenburg, fernab vom Berliner Kulturbetrieb. Das ist auch gut so, sagt sie.

TR Yazar Juli Zeh, Berlin kültür dünyasının çok uzaklarında, bir Brandenburg köyünde yaşıyor. Ve o, „böylesi iyidir“ diyor.

alemão turco
lebt yaşıyor
berliner berlin
ist ya
sagt diyor
einem bir
die ve

DE „Erste Voraussetzung für einen Anstieg der Bevölkerung ist das Vorhandensein von Wohnraum“, sagt Brigitte Adam, Expertin des BBSR und Autorin der Studie

TR „Nüfusun artması için en önemli koşul, yeterince konut alanının mevcut olmasıdır” diyor, bilimsel araştırmanın yazarı ve BBSR uzmanı Brigitte Adam

DE Danke allen Helfern sagt dieses Graffito an einem zerstörten Gebäude.

TR Hasarlı bir binadaki bu duvar yazısında bütün yardımcılara teşekkür ediliyor.

alemão turco
dieses bu

DE „Neben der Beratung zum Energieverbrauch ist die pädagogische Arbeit ganz wichtig“, sagt Energie2000-Geschäftsführer Manfred Schaub

TR Energie 2000 direktörü Manfred Schaub, “Enerji tüketimine ilişkin danışmanlığa ek olarak, eğitim çalışmaları da çok önemli” diyor

DE Kerstin Krey, die Leiterin des Projekts, sagt: „Make it in Germany ist das zentrale und offizielle Portal für ausländische Fachkräfte, die nach Deutschland kommen wollen, um hier zu arbeiten

TR Projenin başkanı Kerstin Krey şunları söyledi: “Make it in Germany Almanya’da çalışmak için buraya gelmek isteyen uzman elemanlara dönük resmi ve merkezi portal

DE Schwer sei ihr das nicht gefallen, sagt sie

TR Bunun kendisine zor gelmediğini söyleyen Clare, „Annelik rolü sayesinde odak noktam değişti“ diyor

alemão turco
schwer zor
sagt diyor
sie i
das de

DE Ob Baustelle oder Bäckerei – im Handwerk fehlen Fachkräfte. Hilft das geplante Einwanderungsgesetz? Das sagt der Handwerkspräsident.

TR İnşaattan fırıncılığa – nitelikli emeğe dayalı sektörde eleman sıkıntısı büyük. Uzman Eleman Göçü Yasası bu soruna çözüm sunuyor mu? İşte zanaatkarlar odası başkanının cevabı.

Mostrando 50 de 50 traduções