DE Der brasilianische Außenminister sagt: "Russland ist nun mal ein großer Öl- und Gaslieferant. Fragen Sie mal Deutschland."
Traduzir "ja sagt mal" para húngaro
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ja sagt mal" de alemão para húngaro
Tradução de alemão para húngaro de ja sagt mal
alemão
húngaro
HU Az előrejelzések szerint vasárnap délelőtt érkezik meg Tripoliba az első hajó, melyet kiengedtek Odesszából az orosz invázió kezdete óta.
DE Es trat immer mal wieder ein seltsamen Fehler auf, bei dem die Antworten nicht angezeigt wurden, aber durch manuelles Aktualisieren konnte ich diesen umgehen (also nach einer Minute einfach mal aktualisieren).
HU Ugyan bele lehet futni egy furcsa hibába, ahol a válaszok nem jelennek meg, de ha frissítettem a felületet, ez is megoldódott (tehát csak frissíteni kell az oldalt egy perc eltelte után).
| alemão | húngaro |
|---|---|
| einfach | csak |
DE Manchmal sagt ein Bild mehr als tausend Worte. Senden Sie Dateien oder Bilder von Produkten direkt im Chat.
HU Néha egy kép többet ér ezer szónál. Küldjön fájlokat vagy termékfotókat az ügyfeleknek közvetlenül a csevegés során.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| dateien | fájlokat |
| direkt | közvetlenül |
| chat | csevegés |
| oder | vagy |
| von | a |
| sie | az |
DE "Nicht rassistisch" zu sein, gibt es nicht, sagt Autor und Historiker Ibram X
HU Nincs olyan, hogy "nem rasszista" – mondja Ibram X
| alemão | húngaro |
|---|---|
| nicht | nem |
DE Selenskyj sagt, die Ukraine habe nichts mit dem Flugzeugabsturz von Wagner-Chef Prigoschin zu tun, auch wenn dieser vielleicht nicht schlecht für das Land sei.
HU Maui szigetén még mindig több mint 1000 embert keresnek a csaknem két héttel ezelőtti tűzvész után, amelyben elpusztult a történelmi Lahaina városa.
DE In unserer zunehmend lauten Welt sagt Geräuschexperte Julian Treasure: "Wir verlieren unser Hören"
HU Az egyre hangosabbá váló világunkban "Elveszítjük hallgatási képességünket" mondja Julian Treasure, hangszakértő
DE Euronews hat einen 30 Jahre alten Mann aus dem Senegal begleitet, der in einem besetzten Haus unweit der EU-Gebäude lebt. Er sagt, warum er sich benachteiligt fühlt.
HU A Balkan Trafik fesztiválon Ramazan Sesler és az Elektro Hafiz is koncertet ad.
DE Warum verlieren Kinder also das Interesse daran? Conrad Wolfram sagt, dass der Teil der Mathematik, den wir unterrichten -- das Rechnen per Hand -- nicht nur lästig ist, er ist größtenteils irrelevant für die wirkliche Mathematik und die reale Welt
HU Miért nem érdekli akkor a tanulókat? Conrad Wolfram szerint azért, mert amit ma tanítunk nekik, a számolást, az a legunalmasabb és a legkevésbé kapcsolódik az igazi matematikához vagy a valósághoz
DE Das Atlas Camp, unsere jährliche Entwicklerkonferenz, findet zum ersten Mal statt.
HU Első alkalommal nyitja meg kapuit az Atlas Camp, éves fejlesztői konferenciánk.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| ersten | első |
| zum | az |
DE 2021 Gartner Magic Quadrant for Enterprise Agile Planning Tools Erfahre, warum Atlassian im Magic Quadrant zum vierten Mal als Leader ausgezeichnet wurde. Zum Bericht →
HU A Gartner 2021-es Magic Quadrant jelentése a nagyvállalati agilis tervezőeszközökről Tudd meg, hogy miért került az Atlassian negyedjére is a Magic Quadrant vezetői közé! Jelentés letöltése →
DE Sammle Informationen dazu, was gut funktioniert hat und was eher nicht so gut gelaufen ist. Trello ermöglicht dir, konstruktive Kritik und Lob aufzuzeigen, damit die Umsetzung deines Teams beim nächsten Mal noch besser abläuft.
HU Értékeld ki, hogy mi ment jól, és mi ment… kevésbé jól. A Trello segít előhívni az építő jellegű ötleteket és dicséreteket, hogy a csapatod a következő alkalommal még jobban teljesítsen.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| gut | jól |
| trello | trello |
| besser | jobban |
| dazu | az |
DE ”Prezi ist mir von dem Moment an im Gedächtnis geblieben, als ich es vor fünf Jahren zum ersten Mal sah
HU ”A Prezi már akkor megragadt az emlékezetemben, amikor öt éve először láttam
DE Flaschenwasser belastet die Umwelt 3.500 Mal mehr als Leitungswasser
HU Szétfeszítheti az uniót Varsó és Brüsszel vitája a lengyel kormányfő szerint
DE Laden Sie einfach Ihr Logo und Ihre Schriftarten hoch, wählen Sie Ihre Farben aus und genießen Sie es, jedes Mal zu wissen, dass Ihr Team mit Ihrer Marke im Einklang ist.
HU Egyszerűen töltse fel logóját és betűkészleteit, válassza ki a színeit, és biztos lehet benne, hogy csapata minden alkalommal hű lesz a márkaarculatához.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| einfach | egyszerűen |
| mit | a |
DE Der einzige Hoster, bei dem Deine WordPress-Seite vielleicht noch besser aufgehoben wäre, ist WordPress.com, und ironischerweise erhältst Du bei diesem Anbieter noch nicht mal das selbe Maß an Kontrolle und Seiten-Eigentumsrechten.
HU Egyetlen szolgáltatóról tudok, amelyik jobb lehet a WordPress számára: maga a WordPress.com, és ironikus módon még ott sem kaphat a weboldal kezeléséhez olyan szabad kezet.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| einzige | egyetlen |
| wordpress | wordpress |
| dem | a |
| noch | még |
DE Während es in seinem Berufsalltag gern mal hektisch werden kann, findet er trotzdem immer die Zeit für die wichtigen Dinge im Leben: guten Kaffee, guten Wein und eine gute Zeit mit seinen Zwillingen Aiden und Sean.
HU Bár a szakmai élete időnként mozgalmasan alakul, mindig szakít időt a fontos dolgokra az életében: egy jó kávéra, jó borra, és az ikerfiaira, Aidenre és Seanra.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| immer | mindig |
| zeit | idő |
| für | az |
| und | egy |
| mit | a |
DE Die Information wird dann jedes Mal, wenn der Browser von dem Server eine neue Seite anfordern, zurück an den Server gesendet
HU Az információkat ezután minden alkalommal visszaküldik a szervernek, amikor a böngésző kéri a oldalt a szerverről
| alemão | húngaro |
|---|---|
| wenn | amikor |
| browser | böngésző |
DE 5 Sterne, einer der besten Kundensupports, den ich je erlebt habe. Jedes Mal, wenn ich ein Problem hatte, waren sie schnell dabei, es zu lösen.
HU 5 csillag, az egyik legjobb ügyfélszolgálat amivel valaha dolgom volt. Bármikor volt problémám, gyorsan megoldották.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| besten | legjobb |
| schnell | gyorsan |
| zu | egyik |
DE Rate mal, wer zurück ist? Komm am 5. April zur Team '22 in Las Vegas oder sei online dabei!
HU Nicsak, ki van itt? Csatlakozz hozzánk az április 5-én induló Team '22 eseményen személyesen Las Vegasban vagy digitálisan!
| alemão | húngaro |
|---|---|
| april | április |
| oder | vagy |
| wer | ki |
| sei | van |
| zur | az |
DE Rate mal, wer zurück ist? Komm am 5. April zur Team '22 in Las Vegas oder sei online dabei!
HU Nicsak, ki van itt? Csatlakozz hozzánk az április 5-én induló Team '22 eseményen személyesen Las Vegasban vagy digitálisan!
| alemão | húngaro |
|---|---|
| april | április |
| oder | vagy |
| wer | ki |
| sei | van |
| zur | az |
DE Rate mal, wer zurück ist? Komm am 5. April zur Team '22 in Las Vegas oder sei online dabei!
HU Nicsak, ki van itt? Csatlakozz hozzánk az április 5-én induló Team '22 eseményen személyesen Las Vegasban vagy digitálisan!
| alemão | húngaro |
|---|---|
| april | április |
| oder | vagy |
| wer | ki |
| sei | van |
| zur | az |
DE Rate mal, wer zurück ist? Komm am 5. April zur Team '22 in Las Vegas oder sei online dabei!
HU Nicsak, ki van itt? Csatlakozz hozzánk az április 5-én induló Team '22 eseményen személyesen Las Vegasban vagy digitálisan!
| alemão | húngaro |
|---|---|
| april | április |
| oder | vagy |
| wer | ki |
| sei | van |
| zur | az |
DE Rate mal, wer zurück ist? Komm am 5. April zur Team '22 in Las Vegas oder sei online dabei!
HU Nicsak, ki van itt? Csatlakozz hozzánk az április 5-én induló Team '22 eseményen személyesen Las Vegasban vagy digitálisan!
| alemão | húngaro |
|---|---|
| april | április |
| oder | vagy |
| wer | ki |
| sei | van |
| zur | az |
DE Rate mal, wer zurück ist? Komm am 5. April zur Team '22 in Las Vegas oder sei online dabei!
HU Nicsak, ki van itt? Csatlakozz hozzánk az április 5-én induló Team '22 eseményen személyesen Las Vegasban vagy digitálisan!
| alemão | húngaro |
|---|---|
| april | április |
| oder | vagy |
| wer | ki |
| sei | van |
| zur | az |
DE Rate mal, wer zurück ist? Komm am 5. April zur Team '22 in Las Vegas oder sei online dabei!
HU Nicsak, ki van itt? Csatlakozz hozzánk az április 5-én induló Team '22 eseményen személyesen Las Vegasban vagy digitálisan!
| alemão | húngaro |
|---|---|
| april | április |
| oder | vagy |
| wer | ki |
| sei | van |
| zur | az |
DE Rate mal, wer zurück ist? Komm am 5. April zur Team '22 in Las Vegas oder sei online dabei!
HU Nicsak, ki van itt? Csatlakozz hozzánk az április 5-én induló Team '22 eseményen személyesen Las Vegasban vagy digitálisan!
| alemão | húngaro |
|---|---|
| april | április |
| oder | vagy |
| wer | ki |
| sei | van |
| zur | az |
DE Rate mal, wer zurück ist? Komm am 5. April zur Team '22 in Las Vegas oder sei online dabei!
HU Nicsak, ki van itt? Csatlakozz hozzánk az április 5-én induló Team '22 eseményen személyesen Las Vegasban vagy digitálisan!
| alemão | húngaro |
|---|---|
| april | április |
| oder | vagy |
| wer | ki |
| sei | van |
| zur | az |
DE Rate mal, wer zurück ist? Komm am 5. April zur Team '22 in Las Vegas oder sei online dabei!
HU Nicsak, ki van itt? Csatlakozz hozzánk az április 5-én induló Team '22 eseményen személyesen Las Vegasban vagy digitálisan!
| alemão | húngaro |
|---|---|
| april | április |
| oder | vagy |
| wer | ki |
| sei | van |
| zur | az |
DE Rate mal, wer zurück ist? Komm am 5. April zur Team '22 in Las Vegas oder sei online dabei!
HU Nicsak, ki van itt? Csatlakozz hozzánk az április 5-én induló Team '22 eseményen személyesen Las Vegasban vagy digitálisan!
| alemão | húngaro |
|---|---|
| april | április |
| oder | vagy |
| wer | ki |
| sei | van |
| zur | az |
DE Rate mal, wer zurück ist? Komm am 5. April zur Team '22 in Las Vegas oder sei online dabei!
HU Nicsak, ki van itt? Csatlakozz hozzánk az április 5-én induló Team '22 eseményen személyesen Las Vegasban vagy digitálisan!
| alemão | húngaro |
|---|---|
| april | április |
| oder | vagy |
| wer | ki |
| sei | van |
| zur | az |
DE Rate mal, wer zurück ist? Komm am 5. April zur Team '22 in Las Vegas oder sei online dabei!
HU Nicsak, ki van itt? Csatlakozz hozzánk az április 5-én induló Team '22 eseményen személyesen Las Vegasban vagy digitálisan!
| alemão | húngaro |
|---|---|
| april | április |
| oder | vagy |
| wer | ki |
| sei | van |
| zur | az |
DE Rate mal, wer zurück ist? Komm am 5. April zur Team '22 in Las Vegas oder sei online dabei!
HU Nicsak, ki van itt? Csatlakozz hozzánk az április 5-én induló Team '22 eseményen személyesen Las Vegasban vagy digitálisan!
| alemão | húngaro |
|---|---|
| april | április |
| oder | vagy |
| wer | ki |
| sei | van |
| zur | az |
DE Rate mal, wer zurück ist? Komm am 5. April zur Team '22 in Las Vegas oder sei online dabei!
HU Nicsak, ki van itt? Csatlakozz hozzánk az április 5-én induló Team '22 eseményen személyesen Las Vegasban vagy digitálisan!
| alemão | húngaro |
|---|---|
| april | április |
| oder | vagy |
| wer | ki |
| sei | van |
| zur | az |
DE Ich habe in meiner Karriere nur zwei Mal außergewöhnlichen B2B-Support erfahren und ich kann stolz sagen, dass PAP es zweimal auf diese Liste geschafft hat, mit der Software und dem Support
HU Szakmai pályafutásom során a leghosszabb ideig két kivételes B2B-segélynyújtás történt, és örömmel jelenthetem, hogy a Post Affiliate Pro mindkettővel, szoftverével és támogatásával is felkerült a listára
| alemão | húngaro |
|---|---|
| software | szoftver |
| support | támogatás |
| zwei | két |
| auf | a |
DE Rate mal, wer zurück ist? Komm am 5. April zur Team '22 in Las Vegas oder sei online dabei!
HU Nicsak, ki van itt? Csatlakozz hozzánk az április 5-én induló Team '22 eseményen személyesen Las Vegasban vagy digitálisan!
| alemão | húngaro |
|---|---|
| april | április |
| oder | vagy |
| wer | ki |
| sei | van |
| zur | az |
DE Rate mal, wer zurück ist? Komm am 5. April zur Team '22 in Las Vegas oder sei online dabei!
HU Nicsak, ki van itt? Csatlakozz hozzánk az április 5-én induló Team '22 eseményen személyesen Las Vegasban vagy digitálisan!
| alemão | húngaro |
|---|---|
| april | április |
| oder | vagy |
| wer | ki |
| sei | van |
| zur | az |
DE Rate mal, wer zurück ist? Komm am 5. April zur Team '22 in Las Vegas oder sei online dabei!
HU Nicsak, ki van itt? Csatlakozz hozzánk az április 5-én induló Team '22 eseményen személyesen Las Vegasban vagy digitálisan!
| alemão | húngaro |
|---|---|
| april | április |
| oder | vagy |
| wer | ki |
| sei | van |
| zur | az |
DE Rate mal, wer zurück ist? Komm am 5. April zur Team '22 in Las Vegas oder sei online dabei!
HU Nicsak, ki van itt? Csatlakozz hozzánk az április 5-én induló Team '22 eseményen személyesen Las Vegasban vagy digitálisan!
| alemão | húngaro |
|---|---|
| april | április |
| oder | vagy |
| wer | ki |
| sei | van |
| zur | az |
DE Rate mal, wer zurück ist? Komm am 5. April zur Team '22 in Las Vegas oder sei online dabei!
HU Nicsak, ki van itt? Csatlakozz hozzánk az április 5-én induló Team '22 eseményen személyesen Las Vegasban vagy digitálisan!
| alemão | húngaro |
|---|---|
| april | április |
| oder | vagy |
| wer | ki |
| sei | van |
| zur | az |
DE Rate mal, wer zurück ist? Komm am 5. April zur Team '22 in Las Vegas oder sei online dabei!
HU Nicsak, ki van itt? Csatlakozz hozzánk az április 5-én induló Team '22 eseményen személyesen Las Vegasban vagy digitálisan!
| alemão | húngaro |
|---|---|
| april | április |
| oder | vagy |
| wer | ki |
| sei | van |
| zur | az |
DE ”Prezi ist mir von dem Moment an im Gedächtnis geblieben, als ich es vor fünf Jahren zum ersten Mal sah
HU ”A Prezi már akkor megragadt az emlékezetemben, amikor öt éve először láttam
DE InterSystems wurde zum zweiten Mal in Folge von Gartner Peer Insights als "Customers' Choice for Operational Database Management Systems" ausgezeichnet.
HU Az InterSystems már második éve kapta meg a Gartner Peer Insights Customers' Choice elismerését az operatív adatbázis-kezelő rendszerek terén.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| von | a |
| zum | az |
DE 2021 Gartner Magic Quadrant for Enterprise Agile Planning Tools Erfahre, warum Atlassian im Magic Quadrant zum vierten Mal als Leader ausgezeichnet wurde. Zum Bericht →
HU A Gartner 2021-es Magic Quadrant jelentése a nagyvállalati agilis tervezőeszközökről Tudd meg, hogy miért került az Atlassian negyedjére is a Magic Quadrant vezetői közé! Jelentés letöltése →
DE Sammle Informationen dazu, was gut funktioniert hat und was eher nicht so gut gelaufen ist. Trello ermöglicht dir, konstruktive Kritik und Lob aufzuzeigen, damit die Umsetzung deines Teams beim nächsten Mal noch besser abläuft.
HU Értékeld ki, hogy mi ment jól, és mi ment… kevésbé jól. A Trello segít előhívni az építő jellegű ötleteket és dicséreteket, hogy a csapatod a következő alkalommal még jobban teljesítsen.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| gut | jól |
| trello | trello |
| besser | jobban |
| dazu | az |
DE Seit wir Hostinger nutzen, läuft es hervorragend. Wir hatten noch nie irgendwelche Probleme und falls wir mal eine Frage haben, ist der Kundenservice fantastisch.
HU Amióta a Hostingernél vagyunk, minden szuper. Nem is igazán volt problémánk, és ha mégis kérdésünk van, az ügyfélszolgálat remek.
DE Mit Hostinger kann ich das Hosting, den Domainnamen und das SSL-Zertifikat an einem Ort verwalten, was wirklich praktisch ist. Und die Einrichtung einer Website war einfach - ich musste nicht ein einziges Mal mit dem Kundensupport sprechen!
HU A Hostingerrel a tárhelyet, a domainnevet és az SSL-tanúsítványt egy helyen kezelhetem, ami igazi felüdülés. És a weboldal beállítása is könnyű volt - még az ügyfélszolgálattal sem kellett beszélnem!
DE Jedes Mal, wenn Sie den Browser öffnen, entdecken Sie ein neues Tool oder eine neue Optimierung, die Ihnen das Leben erleichtert.
HU Mikor megnyitod a böngészőt, felfedezhetsz egy új eszközt vagy finomítást, mely megkönnyíti az életed.
DE Dein Standort ist nicht aufgeführt? Schau später mal wieder vorbei!
HU Nem látod az országodat? Nézz vissza később!
DE Eine Internet-Verbindung wird benötigt, wenn Sie Ihre Applikationen zum ersten Mal installieren und lizenzieren
HU Az alkalmazások első alkalommal történő telepítéséhez és licenceléséhez internetkapcsolat szükséges
DE Wenn Sie zum ersten Mal eines der Kreativprogramme herunterladen, wird automatisch auch der Creative Cloud-Client heruntergeladen
HU Az első alkalommal, amikor letölti az egyes kreatív alkalmazásokat, automatikusan letölti a Creative Cloud szolgáltatást az asztalra
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sagt josh sagt mal jedes mal wer mal ersten mal mal eben letzten mal vierten mal mal pro jahr einfach mal du mal mal bessere videotranskodierungsfunktionTraduzir ja sagt mal para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe