DE In unserer zunehmend lauten Welt sagt Geräuschexperte Julian Treasure: "Wir verlieren unser Hören"
DE In unserer zunehmend lauten Welt sagt Geräuschexperte Julian Treasure: "Wir verlieren unser Hören"
CS Julian Treasure, odborník na zvuk, říká, že v našem stále více hlasitějším světě "ztrácíme svou možnost naslouchat"
DE Dies sagt anderen Leuten auf der Website, ob Sie eine gute Zeit wären oder nicht
CS To ostatním lidem na webu říká, zda byste se měli bavit nebo ne
DE Hier ist eine Zusammenfassung dessen, was uns die Grafik über Verluste im Vergleich zu HODLing sagt:
CS Zde uvádíme shrnutí toho, co nám graf říká o ztrátách ve srovnání s HODLingem:
DE "Die E-Commerce-Berichte in Finteza ermöglichen es Ihnen, Ihr Publikum zu verstehen: woher es kommt und wie es sich auf Ihrer Website in Bezug auf Waren und/oder Markenanziehung verhält", sagt Vladimir Bykov, Entwickler von Finteza
CS „Přehledy elektronického obchodu ve Finteze vám umožní porozumět vašemu publiku: odkud pochází a jak se na vašem webu chová, pokud jde o zboží a/nebo přitažlivost značky,“ říká Vladimir Bykov, vývojář Finteza
DE Wie der Name schon sagt, umfasst der Bericht alles, was mit dem Geldfluss und seinen direkten Auswirkungen zu tun hat: Gewinn, Steuersätze sowie Werbe- und Versandkosten
CS Jak název napovídá, zpráva sleduje vše, co souvisí s tokem peněz a jeho přímými účinky: zisk, daňové sazby, propagační a přepravní náklady
DE Im Gegensatz zu anderen Buildern müssen Sie nicht jedes Mal, wenn Änderungen erforderlich sind, eine Anwendung kompilieren
CS Nepotřebujete kompilovat aplikaci pokaždé, když jsou požadovány změny, jako to bývá u jiných nástrojů
alemão | Tcheco |
---|---|
im | v |
sind | jsou |
DE Dieses Mal wird "Hear our Voices" in Graz in Österreich stattfinden. Es findet statt vom 18-20 September 2019.
CS Komisařka pro rovné příležitosti Helena Dalli pronesla tuto řeč na konferenci „Towards Inclusion (K inkluzi) v Bruselu. Překlad do češtiny: Inclusion Europe.
alemão | Tcheco |
---|---|
in | v |
DE Benannt welche? Empfohlener Anbieter 2019 für Körperpflege, Wohlbefinden und Schönheit zum zweiten Mal in Folge
CS Pojmenovaný Který? Doporučený poskytovatel 2019 pro osobní péči, pohodu a krásu již druhý rok v provozu
alemão | Tcheco |
---|---|
und | a |
in | v |
für | pro |
DE Diese ermöglichen es unserer Website, Ihre Aktionen während einer bestimmten Browsersitzung zu verknüpfen. Diese laufen jedes Mal ab, wenn Sie Ihren Browser schließen, und bleiben danach nicht mehr auf Ihrem Gerät gespeichert.
CS Umožňují našim webovým stránkám propojit vaše akce během konkrétní relace prohlížeče. Vyprší pokaždé, když zavřete svůj prohlížeč, a poté nezůstanou na vašem zařízení.
alemão | Tcheco |
---|---|
während | během |
zu | na |
sie | a |
DE Das erste Mal bei den Which?- Preisen für Online-Shopping erwähnt: Platz 20
CS Poprvé se umisťujeme v soutěži online obchodů Which?, a sice na 20. příčce.
alemão | Tcheco |
---|---|
den | a |
DE Jedes Mal, wenn Sie auf eine Internetpräsenz zugreifen, sie nutzen oder durchsuchen stimmen Sie damit den Nutzungsbedingungen in ihrer jeweils geltenden Fassung zu
CS Pokaždé, když přistupujete na Stránky, používáte je nebo je procházíte, vyjadřujete tím svůj souhlas s aktuálně platnými Podmínkami
alemão | Tcheco |
---|---|
oder | nebo |
in | v |
zu | na |
eine | je |
DE Jedes Mal, wenn du in Flight Series™ Produkten unterwegs bist, ist das in etwa so, wie wenn du mit Fernanda Maciel läufst, die den Frauen-Speedrekord am Aconcagua und Kilimanjaro hält.
CS Takže kdykoliv vyběhnete v produktech Flight Series™, jako byste vyběhli s Pau Capellem, vítězem Ultra Trail World Tour, závodu World Summit of Trail Running a účastníkem Breaking 20.
DE Reduzieren Sie Ihre Angriffsfläche, erkennen Sie Bedrohungen und reagieren Sie auf Malware – mit einer einzigen Lösung. Es ist nicht nötig, jedes Mal ein neues Produkt zu kaufen, wenn eine neuer Angriff Schlagzeilen macht.
CS Redukujte možnosti útoku, zjistěte hrozby a reagujte na malware s jednoduchým řešením. Není třeba mít nový bodový produkt pokaždé, když dojde k novému útoku.
DE Leitfaden Zum Ersten Mal Mieten
CS Průvodce Půjčováním Poprvé
DE Wir können mit Sicherheit sagen, dass unsere kostenlosen Themes über Millionen Mal heruntergeladen werden
CS Můžeme určitě říci, že naše bezplatná témata jsou stažena více než milionkrát
alemão | Tcheco |
---|---|
können | můžeme |
werden | jsou |
unsere | naše |
mit | v |
DE Dieses Mal wird "Hear our Voices" in Graz in Österreich stattfinden. Es findet statt vom 18-20 September 2019.
CS Komisařka pro rovné příležitosti Helena Dalli pronesla tuto řeč na konferenci „Towards Inclusion (K inkluzi) v Bruselu. Překlad do češtiny: Inclusion Europe.
alemão | Tcheco |
---|---|
in | v |
DE Öffentliche Hotspots sind praktisch, um mal eben schnell online zu gehen
CS Veřejné hotspoty představují pohodlný způsob, jak se připojit k internetu
DE Jedes Mal, wenn Sie auf eine Internetpräsenz zugreifen, sie nutzen oder durchsuchen stimmen Sie damit den Nutzungsbedingungen in ihrer jeweils geltenden Fassung zu
CS Pokaždé, když přistupujete na Stránky, používáte je nebo je procházíte, vyjadřujete tím svůj souhlas s aktuálně platnými Podmínkami
alemão | Tcheco |
---|---|
oder | nebo |
in | v |
zu | na |
eine | je |
DE Jedes Mal, wenn du in Flight Series™ Produkten unterwegs bist, ist das in etwa so, wie wenn du mit Fernanda Maciel läufst, die den Frauen-Speedrekord am Aconcagua und Kilimanjaro hält.
CS Takže kdykoliv vyběhnete v produktech Flight Series™, jako byste vyběhli s Pau Capellem, vítězem Ultra Trail World Tour, závodu World Summit of Trail Running a účastníkem Breaking 20.
DE Das bedeutet, dass Avast SecureLine VPN jedes Mal automatisch aktiviert wird, wenn Sie sich mit einem WLAN-Netzwerk verbinden, es sei denn, es handelt sich um eines Ihrer vertrauenswürdigen Netzwerke.
CS To znamená, že vás aplikace Avast SecureLine VPN bude automaticky připojovat k VPN pokaždé, když se připojíte k nějaké Wi-Fi síti, pokud se ale nejedná o některou z vašich důvěryhodných sítí.
alemão | Tcheco |
---|---|
avast | avast |
vpn | vpn |
automatisch | automaticky |
wird | bude |
es | to |
sich | se |
mit | s |
einem | z |
DE Dadurch können Sie Avast SecureLine VPN so konfigurieren, dass es jedes Mal automatisch aktiviert wird, wenn Sie sich mit einem WLAN-Netzwerk verbinden – ausgenommen Ihre vertrauenswürdigen Netzwerke.
CS To znamená, že můžete nakonfigurovat Avast SecureLine VPN, aby se automaticky zapínala, když se připojíte k Wi-Fi síti (pokud se nejedná o jednu ze sítí důvěryhodných).
DE Automatische Verbindung: Sollte das VPN so konfiguriert sein, dass die Verbindung jedes Mal getrennt wird, wenn Sie sich über Mobilfunkdaten verbinden, haben Sie mit Mobilfunkdaten keinen Internetzugriff.
CS Automatické připojování: Pokud jste VPN nastavili, aby se odpojovala pokaždé, když se připojíte k mobilní datové síti, nebudete mít přístup k internetu přes mobilní datovou síť.
alemão | Tcheco |
---|---|
vpn | vpn |
sie | jste |
sich | se |
mit | s |
DE Wenn Sie Ihr UPP am oder vor dem 8. März 2021 erworben haben, dürfen Sie Ihr UPP noch ein letztes Mal erneuern.
CS Nárok na poslední prodloužení doby platnosti programu UPP máte pouze v případě, že jste si program UPP zakoupili 8. března 2021 nebo kdykoli před tímto datem.
alemão | Tcheco |
---|---|
sie | jste |
upp | upp |
haben | máte |
oder | nebo |
wenn | v |
dem | na |
DE [1] Trotz der Ähnlichkeit mit dem Jupiter-Saturn-Paar beachten Sie bitte, dass die Scheibe um PDS 70c etwa 500-mal größer ist als die Ringe des Saturns.
CS [1] Přestože je zde jistá podobnost s párem Jupiter-Saturn, je třeba si uvědomit, že disk kolem hvězdy PDS 70c je asi 500krát větší než prstence Saturnu.
DE Dein Standort ist nicht aufgeführt? Schau später mal wieder vorbei!
CS Nevidíte vaši lokalitu? Brzy se vraťte!
DE Wenn Sie zum ersten Mal eines der Kreativprogramme herunterladen, wird automatisch auch der Creative Cloud-Client heruntergeladen
CS Při prvním stažení libovolné tvůrčí aplikace automaticky stáhnete aplikaci Creative Cloud pro počítače
DE Anleitung zur Bestätigung noch mal schicken
CS Opět poslat instrukce pro potvrzení
DE Mit OpenAthens müssen sich Ihre Nutzer:innen nur ein einziges Mal authentifizieren, um auf alle Ihre elektronischen Ressourcen zuzugreifen, auch wenn diese auf einer anderen Plattform gehostet werden.
CS S OpenAthens se uživatelé nemusí znovu přihlašovat pokaždé, když chtějí získat přístup k článkům, které jsou k dispozici jinde.
DE Wähle ein längeres Lookback-Fenster aus, wenn du dynamisches Retargeting nutzt. So hast du bessere Chancen auf eine größere Reichweite, wenn du die Kampagne zum ersten Mal einrichtest, und kannst dann entsprechend optimieren.
CS Při používání dynamické změny cílení vyberte delší zpětné okno. Zvýšíte tím šance na větší dosah při prvním nastavení kampaně a poté budete moct náležitě optimalizovat.
DE Moment mal, also kann ich als Liquidity Provider Geld verlieren? Und warum ist der Verlust unbeständig? Nun, er entsteht durch ein inhärentes Konstruktionsmerkmal einer speziellen Art von Markt, die als Automated Market Maker bezeichnet wird
CS Počkat, můžu tedy přijít o peníze tím, že poskytnu likviditu? A proč je ztráta dočasná? Protože se jedná o nedílnou vlastnost zvláštního druhu trhu, který se nazývá automatizovaný tvůrce trhu
DE Wenn eine Site zum ersten Mal versucht, eine Verbindung herzustellen, erscheint ein MetaMask-Dialog, in dem Sie aufgefordert werden, die Aktion zu bestätigen
CS Při prvním pokusu o připojení webu se zobrazí dialogové okno MetaMasku s žádostí o potvrzení akce
Mostrando 31 de 31 traduções