Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "thematisiert wird" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "thematisiert wird" de alemão para português

Traduções de thematisiert wird

"thematisiert wird" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

wird 1 a agora ainda alguns ano antes ao apenas aqui as através até cada caso com com a como conteúdo criar da das de de que depois deve disso do do que dos durante e ela ele eles em em que em seguida em vez em vez de empresa enquanto entre então essa esse esta estará este estiver está exemplo fazer feito foi for global haverá hora há irá isso já lo maior mais mas mesmo momento muito muitos na nas nenhum no no entanto no momento nos nossa não número o o que o seu onde os ou padrão para para a para o para que pela pelo pessoa pode pode ser poderá por por exemplo precisa primeira primeiro pro qualquer quando quanto que que é recebe relatório se seguida segundo seja sem sempre que sendo ser serviço será serão seu seus sobre sua são só também tem tempo tenha ter terá tiver todo todos todos os torna trabalho tudo um uma uma vez usando vai versão vez você você pode à às é é um é uma

Tradução de alemão para português de thematisiert wird

alemão
português

DE Die Integrität der Forschung wird häufig in Aus- und Fortbildungsveranstaltungen von Forschungseinrichtungen thematisiert

PT Geralmente, a integridade da pesquisa é abordada em sessões educativas e de treinamento das instituições de pesquisa

alemão português
integrität integridade
forschung pesquisa
häufig geralmente
und e
in em

DE Kunst im Archipel: Helsinki Biennale thematisiert globale Probleme

PT Como dois festivais em Helsinki trouxeram arte, música e design ao público, apesar dos obstáculos

alemão português
im dos
kunst arte

DE Hältst du Ausschau nach einer detaillierten Erklärung, was beim Erlernen des Tauchens gelernt werden muss? Dieser Artikel thematisiert alles, was man dazu wissen muss.

PT Procurando uma explicação detalhada do que está envolvido em aprender a mergulhar? Este artigo completo abrange tudo o que você precisa saber sobre a certificação de mergulhador autônomo.

alemão português
detaillierten detalhada
erklärung explicação
du você
erlernen aprender
des do
alles tudo
wissen saber
beim de
artikel artigo

DE Wenn eine Zeile verschoben wird, wird sie aus dem Quellblatt gelöscht und zum Zielblatt hinzugefügt. Beim Kopieren wird sie im Quellblatt beibehalten und wird dem Zielblatt hinzugefügt.

PT Quando uma linha for movida, ela será excluída da planilha de origem e adicionada à planilha de destino. Quando copiada, ela será mantida na planilha de origem e adicionada à planilha de destino.

alemão português
hinzugefügt adicionada
und e
zeile uma

DE Es wird der Wert "Jacke" in der Spalte "Kleidungselement" gesucht. Wird er gefunden, wird der Wert in der Spalte "Artikelnummer" ausgegeben. Wenn es einen Fehler gibt, wie z. B. #No Match, wird ein leerer Wert ausgegeben. 

PT Procura o valor “Casaco” na coluna “Item de Vestuário”; se encontrado, retorna o valor da coluna “Número do Item”. Se ocorrer erro, tal como #No Match, retorna um valor em branco.

alemão português
wert valor
jacke casaco
spalte coluna
gefunden encontrado
fehler erro
wenn se
einen um
in de
wie como

DE Sobald Sie die Kündigung bestätigt haben, wird eine Bestätigungsseite angezeigt, auf der Ihnen mitgeteilt wird, dass Sie Ihren Plan erfolgreich gekündigt haben. Hier wird auch das Datum angezeigt, an dem Ihr Plan gekündigt wird. 

PT Após a confirmação do cancelamento, aparecerá uma página de confirmação indicando que o plano foi cancelado com êxito. Ela também especifica a data em que o cancelamento ocorrerá. 

alemão português
kündigung cancelamento
erfolgreich com êxito
bestätigt confirma
an com
auch também
der de
plan plano

DE Cloudflare Access beseitigt das implizite Vertrauen, das Netzwerk-„Insidern“ entgegengebracht wird, indem jede Anfrage auf der Grundlage der Benutzeridentität und kontextabhängiger Faktoren authentifiziert wird, bevor Zugriff gewährt wird.

PT O Cloudflare Access remove a confiança implícita concedida aos "insiders" da rede, autenticando cada solicitação com base na identidade do usuário e em fatores contextuais antes de conceder acesso.

alemão português
cloudflare cloudflare
vertrauen confiança
anfrage solicitação
grundlage base
und e
faktoren fatores
access access
netzwerk rede
zugriff acesso
indem na
auf em
bevor antes
jede cada

DE Das Cookie wird erstellt, wenn die JavaScript-Bibliothek ausgeführt wird, und wird jedes Mal aktualisiert, wenn Daten an Google Analytics gesendet werden.

PT O cookie é criado quando a biblioteca javascript é executada e é atualizado sempre que dados são enviados para o Google Analytics.

alemão português
erstellt criado
ausgeführt executada
aktualisiert atualizado
bibliothek biblioteca
javascript javascript
und e
daten dados
google google
analytics analytics
gesendet enviados
wenn quando
mal para
jedes que

DE Das Cookie wird erstellt, wenn die JavaScript-Bibliothek ausgeführt wird, und wird jedes Mal aktualisiert, wenn Daten an Google Analytics gesendet werden

PT O cookie é criado quando a biblioteca javascript é executada e é atualizado sempre que dados são enviados para o Google Analytics

alemão português
erstellt criado
ausgeführt executada
aktualisiert atualizado
bibliothek biblioteca
javascript javascript
und e
daten dados
google google
analytics analytics
gesendet enviados
wenn quando
mal para
jedes que

DE Wird der Auftrag in Rechnung gestellt, wird die Verlängerung der Subscription bereitgestellt und der Support wird nicht unterbrochen

PT Após o faturamento do pedido, a assinatura renovada e o suporte são liberados

alemão português
auftrag pedido
rechnung faturamento
subscription assinatura
support suporte
und e

DE video.src wird direkt auf das LocalMediaStream-Objekt festgelegt statt auf eine Blob-URL. Ich habe erfahren, dass Opera schließlich eine Aktualisierung vornehmen wird, so dass eine Blob-URL erforderlich wird.

PT video.src é definido diretamente como o objeto LocalMediaStream em vez de um URL de blob. Soube que o Opera acabará atualizando isso para exigir um URL de blob.

alemão português
video video
direkt diretamente
festgelegt definido
objekt objeto
url url
erforderlich exigir
statt em vez de
eine um

DE Auch die Art, wie gearbeitet wird, verändert sich: Die definitiv grösste Veränderung im Büro der Zukunft wird dabei sein, dass bei jedem Meeting, jeder Besprechung, jedem Projekt zumindest ein Teil des Teams remote zugeschaltet sein wird.

PT E o trabalho em si está mudando. A diferença crucial no escritório do futuro pode ser que em cada reunião, cada bate-papo, cada projeto, uma parte da equipe irá se conectar remotamente.

alemão português
zukunft futuro
projekt projeto
remote remotamente
wird irá
büro escritório
meeting reunião
teams equipe
im no
bei a
auch que
jeder cada
ein uma
teil do

DE Es wird erwartet, dass die NHS-App genauso aussieht wie die Version, die derzeit auf der Isle of Wight getestet wird, aber die zugrunde liegende Mechanik der Anwendung wird sich jetzt erheblich unterscheiden.

PT Espera-se que o aplicativo do NHS tenha a mesma aparência da versão atualmente em teste na Ilha de Wight, mas a mecânica subjacente do aplicativo agora será substancialmente diferente.

alemão português
erwartet espera
aussieht aparência
zugrunde subjacente
mechanik mecânica
erheblich substancialmente
unterscheiden diferente
getestet teste
of de
derzeit atualmente
jetzt agora
app aplicativo
aber mas

DE Natürlich wird auch Jason Sudeikis (Ted) zurückkehren. Es wird gesagt, dass er einen Deal ausgehandelt hat, mit dem er für die dritte Staffel rund 1 Million US-Dollar pro Episode verdienen wird.

PT Claro, Jason Sudeikis (Ted) também retornará. Diz-se que ele negociou um acordo que o fará ganhar cerca de US $ 1 milhão por episódio na terceira temporada.

alemão português
natürlich claro
jason jason
ted ted
zurückkehren retornar
deal acordo
staffel temporada
million milhão
episode episódio
einen um
auch também
dritte terceira
rund de
verdienen ganhar
wird é

DE erkannt wird. Desktop-Audio wird nicht berücksichtigt (d. h. keine Musik, die auf deinem Computer abgespielt wird).

PT  ao compartilhar a tela. O áudio do computador não aparecerá (ou seja, qualquer música que estiver tocando no seu computador).

alemão português
musik música
computer computador
audio áudio
nicht não
auf no
deinem o

DE Wenn eine Notiz gelöscht wird, wird sie 30 Tage lang in den Ordner "Zuletzt gelöscht" in der Notes-App verschoben, bevor sie endgültig gelöscht wird

PT Quando uma nota é excluída, ela é movida para a pasta "Excluídas recentemente" no aplicativo Notas por 30 dias, antes de ser excluída permanentemente

alemão português
tage dias
ordner pasta
zuletzt recentemente
app aplicativo
notiz nota
notes notas
eine uma
wenn quando
in no

DE Dein Konto wird geschlossen, dein Honey Gold-Konto wird auf Null gesetzt und deine Möglichkeit, dich einzuloggen, wird deaktiviert (achte also darauf, dass du zuvor gesammeltes Honey Gold einlöst); und

PT sua conta será encerrada, sua conta do Honey Gold será zerada e sua capacidade de acessar a conta será desativada (portanto, não deixe de resgatar qualquer Honey Gold que você tenha acumulado anteriormente); e

alemão português
konto conta
möglichkeit capacidade
deaktiviert desativada
gold gold
und e
du você
darauf de

DE Wenn jedoch ein anderes BIO verwendet wird, wird wahrscheinlich ein Segmentierungsfehler ausgelöst, wodurch ein potenzieller DoS-Angriff ermöglicht wird.

PT No entanto, se alguma outra BIO for usada, é provável que uma falha de segmentação seja acionada, permitindo um possível ataque de DoS.

alemão português
anderes outra
bio bio
verwendet usada
wahrscheinlich provável
angriff ataque
ermöglicht permitindo
wenn se
wird o
wodurch de

DE Je nachdem, was genau eingestellt wird, kann dies bedeuten, dass das Funktionsmerkmale ganz entfernt wird oder dass Ihr Konto automatisch auf die Nachfolgefunktion migriert wird.

PT Dependendo do item específico que está sendo descontinuado, isso pode resultar na remoção completa do recurso ou funcionalidade, ou na migração automática da sua conta para a nova funcionalidade sucessora.

alemão português
konto conta
oder ou
kann pode
entfernt do

DE Wenn Hostwinds mitgeteilt wird, dass ein Rückbuchung oder ein anderer Zahlungsstreit eingereicht wird, wird das Konto automatisch aufgenommen.

PT Se o Hostwinds for notificado de que um desavanquecimento ou outra disputa de pagamento for arquivado, a conta é colocada automaticamente em espera.

alemão português
hostwinds hostwinds
konto conta
automatisch automaticamente
oder ou
wenn se
ein um

DE Das "&&" bedeutet, dass der erste Befehl ausgeführt wird.Der Zweite.APT-GET-Update wird das Repository aktualisieren, und ein APT-Get-Upgrade wird alle Pakete aufrüsten, die er kann und intelligente Abhängigkeiten intelligent behandelt.

PT O "&&" significa que o primeiro comando será executado.O segundo.A atualização do apt-get refrescará o repositório e uma atualização do APT-GET atualizará todos os pacotes que lida e manipula inteligentemente as dependências.

alemão português
bedeutet significa
befehl comando
ausgeführt executado
repository repositório
pakete pacotes
abhängigkeiten dependências
und e
update atualização
erste o primeiro
zweite uma
alle todos
aufrüsten atualizar

DE Sobald Ihr Dienst einsatzbereit ist, wird eine Domain validiert (DV) SSL Das Zertifikat wird für Sie automatisch ohne Aufpreis installiert. Es wird innerhalb von 24 Stunden aktiv sein, von dem Sie Ihren Domainnamen auf Ihr Konto zeigen.

PT Assim que o seu serviço estiver pronto para uso, um domínio validado (DV) SSL O certificado será instalado para você automaticamente sem custo extra. Ele estará ativo dentro de vinte e quatro horas de você apontar seu nome de domínio à sua conta.

alemão português
validiert validado
ssl ssl
zertifikat certificado
automatisch automaticamente
installiert instalado
zeigen apontar
ohne sem
stunden horas
konto conta
domain domínio
domainnamen nome de domínio
wird estará
sie você
aktiv ativo
dienst serviço
eine um
ist pronto
es sua

DE Deshalb sollten Sie immer, ob Bild beschneiden berücksichtigen müssen, wird seine Geschichte ändern oder es wird dazu beitragen, die Bedeutung es vermittelt zu konzentrieren? Aber manchmal ein Foto Ernte wird von wesentlicher Bedeutung

PT É por isso que você deve sempre considerar se cortar uma imagem irá mudar a sua história ou vai ajudar a concentrar o significado que transmite? No entanto, às vezes uma colheita foto torna-se essencial

alemão português
berücksichtigen considerar
geschichte história
beitragen ajudar
ernte colheita
oder ou
deshalb que
immer sempre
bild imagem
wird irá
ändern mudar
foto foto
sie você
konzentrieren concentrar
es sua
seine o
bedeutung significado
wesentlicher essencial

DE Im Kafka-System wird jedem Datensatz/jeder Nachricht eine sequenzielle ID zugewiesen, die als Offset bezeichnet wird und zur Identifizierung der Nachricht oder des Datensatzes in der angegebenen Partition verwendet wird.

PT No sistema Kafka, cada registro/mensagem é atribuído a um ID sequencial denominado offset, que é usado para identificar a mensagem ou registro na partição fornecida.

alemão português
datensatz registro
nachricht mensagem
zugewiesen atribuído
bezeichnet denominado
partition partição
verwendet usado
system sistema
kafka kafka
oder ou
der o
eine um
des do

DE Dies kann erreicht werden, indem sichergestellt wird, dass jedes Mal, wenn eine E-Mail an Ihre Domain gesendet wird, eine über TLS gesicherte Verbindung zwischen SMTP-Servern ausgehandelt wird

PT Isto pode ser feito assegurando que uma ligação segura sobre TLS é negociada entre servidores SMTP cada vez que um e-mail é enviado para o seu domínio

alemão português
domain domínio
gesendet enviado
tls tls
verbindung ligação
servern servidores
smtp smtp
kann pode
gesicherte segura
mail e-mail
werden ser
jedes um
zwischen entre
dies o

DE Es wird jedoch zweifellos einige Auswirkungen geben. Es wird erwartet, dass der Wert traditioneller Autos mit Verbrennungsmotor während und in den Jahren nach dem Verbot dramatisch sinken wird.

PT No entanto, sem dúvida haverá alguns efeitos indiretos. Espera-se que o valor dos carros tradicionais com motor de combustão caia dramaticamente durante e nos anos que se seguem à proibição.

alemão português
zweifellos sem dúvida
auswirkungen efeitos
erwartet espera
wert valor
autos carros
wird haverá
jahren anos
und e
einige alguns
mit com
in no

DE Es ist die Rede davon, dass die Line of Duty-Serie 6 international verkauft wird, so dass es wahrscheinlich irgendwann in die USA kommen wird, aber im Moment ist nicht klar, an wen sie verkauft wird

PT Fala-se que a série 6 do Line of Duty está sendo vendida internacionalmente, então é provável que chegue aos Estados Unidos em algum momento, mas no momento não está claro para quem será vendido

alemão português
line line
international internacionalmente
verkauft vendido
wahrscheinlich provável
klar claro
serie série
aber mas
nicht não
in em
im no
moment no momento
ist é
davon do

DE Das Ereignis, das als "Go with the Flow" bezeichnet wird, wird in wenigen Tagen stattfinden und wird sicherlich für interessante Beobachtungen sorgen

PT O evento, conhecido como "Go with the Flow", está programado para acontecer em questão de dias e certamente será interessante para assistir

alemão português
ereignis evento
tagen dias
stattfinden acontecer
interessante interessante
flow flow
und e
sicherlich certamente
in em
als como
wird será
für de

DE Es wird behauptet, dass Pixel 6 und Pixel 6 Pro im Oktober zusammen mit Pixel 5a 5G und Google Watch auf den Markt kommen werden. Weinbach sagte, dass das Pixel 5a 5G teurer sein wird als das Pixel 4a und es kein kabelloses Laden geben wird .

PT É afirmado que o Pixel 6 e o Pixel 6 Pro serão lançados junto com o Pixel 5a 5G e o Google Watch em outubro. Weinbach disse que o Pixel 5a 5G será mais caro do que o Pixel 4a e não haverá carregamento sem fio .

alemão português
pixel pixel
oktober outubro
watch watch
sagte disse
teurer caro
kabelloses sem fio
laden carregamento
und e
wird haverá
google google
pro pro
zusammen com
auf em

DE Wenn deine Domain bereits mit einer Website verwendet wird, die auf einem anderen Dienst gehostet wird, wird die Verbindung der Domain oder der  www  Subdomain zu Mailchimp möglicherweise umgeleitet.

PT Se o seu domínio já estiver em uso com um site hospedado em outro serviço, conectar o seu domínio ou o subdomínio  www  ao Mailchimp possibilita o redirecionamento.

alemão português
gehostet hospedado
subdomain subdomínio
mailchimp mailchimp
domain domínio
website site
verbindung conectar
oder ou
wenn se
zu com
deine o
dienst serviço

DE Es wird auch vorgeschlagen, dass die Kernzahl des MacBook Air einfach von vier Kernen im aktuellen M1 auf acht Kerne im M1X oder M2 verdoppelt wird, wie auch immer es genannt wird. Wir haben schon gehört, dass es dünner und leichter werden würde.

PT Também é sugerido que o MacBook Air simplesmente terá sua contagem de núcleos dobrada de quatro núcleos no M1 atual para oito núcleos no M1X ou M2, como quer que seja chamado. Já ouvimos antes que ele ficaria mais fino e mais leve.

alemão português
vorgeschlagen sugerido
air air
m m
kerne núcleos
genannt chamado
und e
macbook macbook
im no
aktuellen atual
oder ou
auch também
acht oito
leichter leve
vier quatro
von de
es sua
einfach simplesmente
haben terá

DE HINWEIS: Die Hierarchie wird von der untergeordneten Zeile aus erstellt. Sie wird nicht erstellt, wenn eine Zeile als übergeordnet gekennzeichnet wird.

PT NOTA: A hierarquia é criada a partir da linha filho. Ela não é criada através da designação de uma linha como pai.

alemão português
hierarchie hierarquia
erstellt criada
hinweis nota
zeile uma

DE HINWEIS: Wenn Sie die Stecknadel eines Elements entfernen, wird es nicht aus dem Bereich Kürzlich geöffnet entfernt, es wird nicht gelöscht und Ihr Zugriff darauf wird nicht widerrufen

PT NOTA: Desafixar um item não o remove da lista de itens Recentes, nem o exclui ou elimina o seu acesso a ele

alemão português
kürzlich recentes
zugriff acesso
die lista
entfernt de
hinweis nota
eines um

DE Bilder werden erweitert, wenn die Spalte erweitert wird. Ein Bild wird jedoch nie größer als seine ursprüngliche Größe skaliert und es wird nicht über 1000 Pixel in der Höhe hinaus expandiert.

PT As imagens serão ampliadas à medida que a coluna for expandida. No entanto, uma imagem nunca será ampliada para um tamanho maior do que seu tamanho original e não excederá 1000 pixels de altura.

alemão português
spalte coluna
ursprüngliche original
pixel pixels
größe tamanho
höhe altura
bilder imagens
und e
bild imagem
nie nunca
nicht não
in no

DE Wenn das Zieldatumsfeld eines Workflows Ein Datum aufzeichnen gelöscht wird oder von Datumstyp in einen anderen Spaltentyp geändert wird, wird der Workflow deaktiviert und die Blattverwalter erhalten eine E-Mail-Benachrichtigung. 

PT Se o campo de data de destino de um fluxo de trabalho Registrar uma data for excluído ou alterado do tipo data para outro tipo de coluna, o fluxo de trabalho será desabilitado e os administradores da planilha receberão uma notificação por e-mail.

alemão português
aufzeichnen registrar
gelöscht excluído
geändert alterado
erhalten receber
benachrichtigung notificação
workflow fluxo de trabalho
und e
oder ou
wenn se
mail e-mail
einen um

DE Sie können planen, dass Ihr Bericht regelmäßig automatisch versendet wird. Beachten Sie, dass wenn Sie dies tun, der Bericht ausgeführt wird, bevor er versendet wird, sodass er immer die aktuellsten Informationen enthält.

PT Você pode programar seu relatório para ser enviado automaticamente em regime de recorrência. Observe que, ao fazer isso, o relatório será executado antes de ser enviado para que sempre contenha as informações mais atualizadas.

alemão português
planen programar
automatisch automaticamente
versendet enviado
beachten observe
ausgeführt executado
aktuellsten atualizadas
bericht relatório
informationen informações
immer sempre
enthält que
sie você
können pode
der de
dies o

DE Die Datei wird in Smartsheet importiert, wobei ein neues Blatt erstellt wird, und ein Link dazu wird in Google Drive gespeichert.

PT O arquivo será importado para o Smartsheet, criando uma nova planilha e salvando um link para ela no Google Drive.

alemão português
importiert importado
neues nova
link link
google google
drive drive
smartsheet smartsheet
und e
in no
datei arquivo
ein um

DE Wenn ein Risiko erkannt wird, wird der Kunde möglicherweise aufgefordert, sich mit einem Selfie oder einer anderen Authentifizierungsherausforderung zu authentifizieren. Wird kein Risiko erkannt, genehmigen sie die Transaktion einfach.

PT Se o risco for detectado, o cliente pode ser solicitado a se autenticar com uma selfie ou outro desafio de autenticação. Se nenhum risco for detectado, eles simplesmente aprovam a transação.

alemão português
risiko risco
erkannt detectado
kunde cliente
aufgefordert solicitado
selfie selfie
transaktion transação
authentifizieren autenticar
oder ou
wenn se
möglicherweise pode
zu com
der de
ein simplesmente

DE Die durchschnittliche Zeit wird als Download-Geschwindigkeit angezeigt wird, die in Mbps (Megabit pro Sekunde) angezeigt wird.

PT O tempo médio é apresentado como velocidade de descarga, que é indicado em Mbps (megabits por segundo).

alemão português
durchschnittliche médio
mbps mbps
angezeigt apresentado
geschwindigkeit velocidade
zeit tempo
in em
sekunde por
als como
die de

DE Wir wissen, dass der Film den gehänselten Charakter Adam Warlock enthüllen wird, der am Ende von Guardians 2 in einer Vorschau gezeigt wird, wobei Will Poulters Besetzung des Charakters angekündigt wird

PT Sabemos que o filme revelará o atormentado Adam Warlock, apresentado no final de Guardians 2, com o elenco de Will Poulter do personagem sendo anunciado

alemão português
film filme
charakter personagem
adam adam
enthüllen revelar
ende final
angekündigt anunciado
wir wissen sabemos
wobei com
der de
in no

DE / TTS-Nachricht - Bei diesem Befehl wird Ihre Nachricht von einem Text-zu-Sprache-Synthesizer vorgelesen. Seien Sie jedoch vorsichtig, da es von Serveradministratoren schnell heruntergefahren wird, wenn es übermäßig verwendet wird

PT / Mensagem TTS - este comando faz com que sua mensagem seja lida em voz alta por um sintetizador de texto para voz. Use com cuidado, pois ele será encerrado rapidamente pelos administradores do servidor se for usado demais

alemão português
befehl comando
vorsichtig cuidado
schnell rapidamente
da pois
nachricht mensagem
wenn se
text texto
zu demais
verwendet usado
von de
es sua

DE Infolgedessen wird jedes Formularfeld, das als Vehikel zum Ersetzen von Inhalten mithilfe eines Overlay-Links verwendet wird, aus dem Dokument entfernt und der Angriff wird automatisch neutralisiert

PT Como resultado, qualquer campo de formulário usado como veículo para substituir o conteúdo por meio de um link de sobreposição é removido do documento e o ataque é neutralizado automaticamente

alemão português
ersetzen substituir
dokument documento
angriff ataque
automatisch automaticamente
links link
overlay sobreposição
verwendet usado
und e
jedes um
als como
mithilfe por meio de
inhalten conteúdo
entfernt de

DE Das erste, was der potenzielle Käufer bemerken wird, ist Ihr Website-Design. Ja, Ihre Website wird die besten Werkzeuge benötigen, um mit der Konkurrenz Schritt zu halten, aber die Ästhetik der Website wird auf jeden Fall die Besucher anziehen. 

PT A primeira coisa que o potencial comprador vai notar é o design do seu site. Sim, seu site precisará das melhores ferramentas para acompanhar a competição, mas a estética do site definitivamente atrairá os visitantes. 

alemão português
potenzielle potencial
käufer comprador
bemerken notar
werkzeuge ferramentas
benötigen precisar
besucher visitantes
anziehen atrair
website site
design design
besten melhores
konkurrenz competição
fall a
ja sim
aber mas
ist é
der o

DE Auch Jupiter wird am 20. August 2021 eine Opposition erreichen und am hellsten leuchten. Er wird viel strahlender als Saturn sein und mit einer Helligkeit von –2,9 leuchten. Selbst der zu 100 % beleuchtete Mond wird sein Licht nicht überstrahlen.

PT Júpiter também atingirá uma oposição em 20 de agosto de 2021, resplandecendo em seu auge. Ele estará muito mais luminoso do que Saturno, brilhando em uma magnitude de -2,9. Nem a Lua 100% iluminada ofuscará o seu brilho.

alemão português
jupiter júpiter
august agosto
mond lua
helligkeit brilho
auch também
von do
nicht nem
er ele
wird estará
eine uma
zu muito

DE Die vierte Staffel von Ozark wird die letzte sein. Es wird in zwei Teile geteilt, wobei der erste in Kürze ausgestrahlt wird. Hier ist alles, was Sie

PT A quarta temporada de Ozark será a última. Está sendo dividido em duas partes, com a primeira a ir ao ar em breve. Aqui está tudo o que você

alemão português
vierte quarta
staffel temporada
geteilt dividido
letzte última
in em
teile partes
wobei com
hier aqui
alles tudo
sie você
der de
erste primeira
ist está

DE Dies wird erreicht, indem der Sensor für den regulären Blickwinkel zugeschnitten wird und dann mehr Sensor für den zweiten Blickwinkel verwendet wird, wodurch die Illusion entsteht, dass Sie ein etwas breiteres Objektiv haben.

PT Isso é conseguido recortando o sensor para o ponto de vista regular e, em seguida, usando mais do sensor para o segundo ponto de vista, dando a ilusão de que você tem uma lente um pouco mais larga.

alemão português
sensor sensor
regulären regular
illusion ilusão
objektiv lente
und e
sie você
mehr mais
ein pouco
die seguida

DE Danach wird die Molke abgezogen, der Käsebruch wird gekühlt und in Wasser gespült, bevor er schließlich mit dem Dressing vermischt wird

PT Depois disso, o soro de leite é drenado, a coalhada é resfriada e enxaguada com água antes de finalmente ser misturada com o molho

alemão português
schließlich finalmente
wasser água
und e
mit com

DE Wenn wir nicht zu Hause sind, wird ein Gedanke an unser Haus gerichtet, in der Hoffnung, dass nichts passieren wird und dass bei der Rückkehr alles so sein wird, wie wir es verlassen haben

PT Quando não estamos em casa, um pensamento é dirigido à nossa casa, com a esperança de que nada aconteça e que no retorno tudo será como nós deixamos

alemão português
hoffnung esperança
rückkehr retorno
und e
nichts nada
nicht não
ein um
alles tudo
hause em casa
in em
an com

DE Normalerweise wird eine einzelne Farbe durch das Sieb gedrückt, das Material wird zur nächsten Station transportiert und dann wird eine zweite Farbe durch ein anderes Sieb gedrückt

PT Tipicamente uma única cor é empurrada através da tela, o material é movido para a próxima estação, e depois uma segunda cor é empurrada através de uma tela diferente

alemão português
normalerweise tipicamente
material material
und e
farbe cor
eine única
nächsten próxima
zweite uma

DE Wird der Auftrag in Rechnung gestellt, wird die Verlängerung der Subscription bereitgestellt und der Support wird nicht unterbrochen

PT Após o faturamento do pedido, a assinatura renovada e o suporte são liberados

alemão português
auftrag pedido
rechnung faturamento
subscription assinatura
support suporte
und e

Mostrando 50 de 50 traduções