Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "andere backware" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "andere backware" de alemão para espanhol

Traduções de andere backware

"andere backware" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

andere a a la a los a través de además ahora al algunas algunos antes así cada cliente como con cualquier cuando cuántos cómo de de la de las de los del demás desde diferente diferentes donde el en en el entre es esta estas este gran hay importante la las le los los demás línea mejor mientras mismo muchas mucho muchos muy más ni no no es nos o otra otras otro otros para parte pero persona personas poco por que qué sea ser si sin sin embargo sobre solo son su sus también tanto tener tiempo tienen tipos todo todos tu tus u un una uno ver vez y y otros ya

Tradução de alemão para espanhol de andere backware

alemão
espanhol

DE Der Begriff „Chicago Pie“ ist doppeldeutig. Nutzer könnten damit entweder eine Pizza meinen oder aber eine andere Backware (Pie = Pizza/Kuchen/Torte) In dem Fall ist es nützlich, einen Ausschluss für bestimmte Variationen zu erstellen.

ES Es posible que pienses: "Bueno, 'tarta de Chicago' podría significar pizza, pero también podría hacer referencia a productos horneados".  En este momento, comenzarás a desarrollar tus exclusiones.

alemãoespanhol
kuchentarta
chicagochicago
pizzapizza
istes
könntenpodría
inen
aberpero
zua
fürde
erstellendesarrollar

DE Kartenansicht: Karten neu angeordnet bedeutet, dass Sie manuell eine oder mehr Karten von einer Position an eine andere gezogen und dort abgelegt haben, entweder in eine andere Bahn oder an eine andere Position in derselben Bahn.

ES Vista de tarjeta: Tarjetas reordenadas hace referencia a que usted ha arrastrado y soltado manualmente una o más tarjetas de un lugar a otro, ya sea a otro carril u otra posición en el mismo carril.

alemãoespanhol
manuellmanualmente
undy
inen
kartentarjetas
odero
mehrmás
dortque
positionposición
bedeuteta
andereotra

DE Ein regulierter Broker wie AvaTrade bietet auch andere Vorteile, auch, wie ein einfachen Anmeldevorgang und die Fähigkeit, andere Instrumente zu handeln sowie Astraleum, wie Bitcoin und andere currencies, stocks, commodities und indices.

ES Un corredor regulado como AvaTrade también ofrece otras ventajas, también, como un sencillo proceso de registro y la capacidad de negociar otros instrumentos, así como Etereum, como Bitcoin y otra currencies, stocks, commodities y indices.

alemãoespanhol
brokercorredor
fähigkeitcapacidad
instrumenteinstrumentos
handelnnegociar
bitcoinbitcoin
undy
bietetofrece
auchtambién
vorteileventajas
einfachende

DE Kartenansicht: Karten neu angeordnet bedeutet, dass Sie manuell eine oder mehr Karten von einer Position an eine andere gezogen und dort abgelegt haben, entweder in eine andere Bahn oder an eine andere Position in derselben Bahn.

ES Vista de tarjeta: Tarjetas reordenadas hace referencia a que usted ha arrastrado y soltado manualmente una o más tarjetas de un lugar a otro, ya sea a otro carril u otra posición en el mismo carril.

alemãoespanhol
manuellmanualmente
undy
inen
kartentarjetas
odero
mehrmás
dortque
positionposición
bedeuteta
andereotra

DE „Der Online-Sprachunterricht erfordert eine andere Denkweise, andere Fähigkeiten und andere Inhalte

ES «La enseñanza de idiomas en línea requiere una mentalidad, un conjunto de habilidades y un contenido diferentes

DE Stoppen Sie Betrüger, Spammer, Trolle und andere Angreifer, indem Sie IPs, Benutzer-IDs oder andere relevante Daten in Cloudflare Workers KV speichern

ES Impide el acceso a falsificadores, spammers, trols y otros atacantes almacenando direcciones IP, identificaciones de usuario o cualquier información importante en Cloudflare Workers KV

alemãoespanhol
spammerspammers
angreiferatacantes
ipsdirecciones ip
dateninformación
cloudflarecloudflare
undy
idsidentificaciones
benutzerusuario
inen
andereotros
odero
indemde

DE Der Nachteil ist, dass Sie auf ein MLB-Spiel pro Woche während der regulären Saison beschränkt sind und andere Sport-Streams von geringerer Qualität sein können, verglichen mit dem, was Sie über andere Quellen online finden können

ES La desventaja es que estás limitado a un partido de la MLB a la semana durante la temporada regular y streamings de otros deportes que pueden tener una calidad inferior comparando con lo que puedes encontrar a través de otras fuentes en línea

alemãoespanhol
nachteildesventaja
regulärenregular
saisontemporada
beschränktlimitado
qualitätcalidad
quellenfuentes
onlineen línea
undy
spielpartido
sportdeportes
wochesemana
findenencontrar
istes
könnenpueden

DE Der andere Grund, warum Sie vielleicht eine andere Streaming-Website wählen, ist, dass einige Links in verschiedenen Fenstern zu neuen Seiten öffnen, was zu einigen Umleitungen führt, wenn Sie nur das Spiel oder Sportereignis sehen wollen.

ES El otro motivo por el que igual puedes elegir una web de streaming distinta es que algunos enlaces se abren en ventanas diferentes en nuevas webs, provocando algunos problemas de redirecciones justo cuando quieres ver el partido o el evento deportivo.

alemãoespanhol
wählenelegir
fensternventanas
neuennuevas
öffnenabren
umleitungenredirecciones
spielpartido
streamingstreaming
verschiedenendiferentes
websiteweb
inen
wollenquieres
sieproblemas
istes
einigealgunos
odero
vielleichtpuedes
anderedistinta
linksenlaces
grunduna
warumpor

DE Das Tool kann Aufschluss darüber geben, wo auf einer Seite sich ein Link befindet, wie viele andere Links in der Nähe sind und wie viele andere Links sich auf der Quellseite befinden

ES Link Context puede dar una indicación de en qué parte de una página puede estar un enlace, cuántos enlaces hay cerca de él y cuántos enlaces hay en la página de origen

alemãoespanhol
gebendar
undy
kannpuede
seitepágina
wie vielecuántos
linkenlace
inen
linksenlaces

DE Die Site und die Dienste können Ihnen erlauben, auf andere Websites im Internet zu verlinken, und andere Websites können Links zur Website oder zu den Diensten enthalten

ES El Sitio y los Servicios pueden permitirte usar enlaces a otros sitios web de Internet, y otros sitios web pueden contener enlaces al Sitio o a los Servicios

alemãoespanhol
könnenpueden
internetinternet
undy
websitessitios
andereotros
odero
zua
linksenlaces
diensteservicios
dende

DE Da Atlassian-Software proprietär ist, sind Lizenznehmer unter keinen Umständen berechtigt, den Quellcode in andere Anwendungen einzubetten oder Teile des Quellcodes in andere Anwendungen zu kopieren oder anderweitig zu verwenden.

ES Como el software de Atlassian está patentado, los titulares de la licencia no pueden, en ningún caso, incrustar el código fuente en otra aplicación ni copiar o usar de ningún modo elementos de dicho código en otras aplicaciones.

alemãoespanhol
kopierencopiar
atlassianatlassian
anwendungenaplicaciones
verwendenusar
softwaresoftware
inen
quellcodecódigo fuente
quellcodescódigo
istestá
andereotras
odero
unterde
keinenel

DE Sie können durch den Service die Möglichkeit haben, andere Websites, Services oder Ressourcen im Internet zu verlinken, und andere Websites, Services oder Ressourcen können Links zu der Website enthalten

ES El Servicio puede permitir conectarte con otros sitios web, servicios o recursos disponibles en Internet, y otros sitios web, servicios o recursos pueden contener enlaces al Sitio

alemãoespanhol
ressourcenrecursos
internetinternet
undy
odero
serviceservicio
websitessitios
servicesservicios
andereotros
linksenlaces
könnenpuede
derel
zucon

DE Einige Ihrer Mitarbeiter arbeiten möglicherweise vollständig vor Ort, andere vollständig aus der Ferne und andere entscheiden sich möglicherweise für eine Mischung aus beiden.

ES Algunos de tus empleados pueden trabajar totalmente in situ, otros totalmente a distancia y otros pueden elegir una mezcla de ambos.

alemãoespanhol
mitarbeiterempleados
möglicherweisepueden
vollständigtotalmente
fernedistancia
entscheidenelegir
mischungmezcla
ortsitu
undy
einigealgunos
andereotros
arbeitentrabajar
beidenambos

DE Wenn Ware vergriffen ist (vorübergehend nicht verfügbar), gib dies auf der Seite bekannt und leite Kunden auf eine andere Seite weiter oder gib ihnen Empfehlungen, wo sie andere Marken oder Modelle des gleichen Produkts finden können

ES Si se agota tu inventario (temporalmente no disponible), anúncialo en la página y redirige o envía a los clientes a otras páginas donde pueden encontrar marcas o modelos del mismo producto.

alemãoespanhol
vorübergehendtemporalmente
markenmarcas
modellemodelos
findenencontrar
verfügbardisponible
wodonde
undy
odero
nichtno
seitepágina
kundenclientes
andereotras
könnenpueden
wennsi
derla
aufen

DE Selbst gehosteter Server Plattform für die Zusammenarbeit Installation\Aktivierung Migration\Updates Andere Online-Editoren Installation\Aktivierung Migration\Updates Konnektoren API Plugins Andere Betreff

ES Servidor auto alojado Plataforma de colaboración Instalación\Activación Migración\Actualizaciones Otros Editores en línea Instalación\Activación Migración\Actualizaciones Conectores API Plugins Otros Sujeto

alemãoespanhol
serverservidor
zusammenarbeitcolaboración
installationinstalación
aktivierungactivación
migrationmigración
updatesactualizaciones
andereotros
apiapi
pluginsplugins
editoreneditores
plattformplataforma
konnektorenconectores
fürde
dieauto

DE Menschen mit einer stark ausgeprägten positiven Einstellung können andere mit ihrer Begeisterung anstecken. Mit ihrem Optimismus reißen sie andere mit.

ES Las personas excepcionalmente talentosas en el tema Positivo cuentan con un entusiasmo contagioso. Son optimistas y animan a los demás con lo que van a emprender.

alemãoespanhol
positivenpositivo
begeisterungentusiasmo
anderedemás
menschenpersonas
mitcon
einerun

DE XML-Daten müssen nun nicht mehr in ein anderes Format oder eine andere Applikation exportiert werden, um attraktive, dynamische Diagramme zur sofortigen Kommunikation der Datenergebnisse und -beziehungen an andere Mitarbeiter zu erstellen.

ES Para crear gráficos llamativos y dinámicos con los que comunicar resultados y relaciones de datos ya no es necesario exportar los datos XML en otro formato ni a otra aplicación.

alemãoespanhol
applikationaplicación
exportiertexportar
dynamischedinámicos
diagrammegráficos
xmlxml
undy
datendatos
beziehungenrelaciones
nichtno
zua
inen
kommunikationcomunicar
erstellencrear
formatformato
andereotra

DE Zwar können Protokoll-Zustandsdiagramme anhand vorhandener Zustandsdiagrammelemente erstellt werden, doch werden keine Elemente zur Darstellung des Verlaufs des Zustandsdiagramms verwendet und andere Elemente verlangen eine etwas andere Syntax

ES Aunque puede crear diagramas de máquina de estados de protocolos con elementos de diagramas de máquina de estados, hay elementos especiales y elementos que necesitan una sintaxis un poco diferente

alemãoespanhol
anderediferente
syntaxsintaxis
protokollprotocolos
undy
könnenpuede
erstelltcrear

DE Diese Anmerkungen werden im Mapping angezeigt, um Schritte und andere Erklärungen für andere Mitglieder des Projektteams zu beschreiben.

ES El texto que escriba en la anotación aparece en el diseño de la asignación a modo de recordatorio o aclaración.

alemãoespanhol
imen el
undescriba
andereo
zua
schritteel
fürde
desla
werdenen

DE Altova MapForce ist ein Tool zum Mappen beliebiger Daten, mit dem Sie JSON-Daten in CSV (Comma Separated Value) und andere Formate, unter anderem XML, andere Textdateien, Datenbanken, EDI, Google Protobuf und mehr konvertieren können

ES Altova MapForce es una herramienta que permite crear asignaciones de distintas combinaciones de datos y convertir JSON en CSV (valores separados por comas) y otros formatos, incluido XML, otros formatos de texto, BD, EDI, Google Protobuf, etc

alemãoespanhol
altovaaltova
mapforcemapforce
csvcsv
xmlxml
googlegoogle
jsonjson
ediedi
datendatos
undy
formateformatos
toolherramienta
inen
istes
andereotros
sieconvertir

DE Das MapForce Datenmapping-Tool ist ein visuelles Tool zum Konvertieren von EDI-Dateien in andere gebräuchliche Datenformate und andere EDI-Formate. Häufige EDI-Konvertierungen:

ES La herramienta de asignación de datos MapForce es un conversor visual de datos EDI que permite convertir datos EDI en otros formatos predominantes, además de a otros formatos EDI. Algunas de las conversiones EDI más comunes son:

alemãoespanhol
mapforcemapforce
visuellesvisual
häufigecomunes
ediedi
toolherramienta
inen
konvertierungenconversiones
istes
andereotros
formateformatos
undademás
konvertierena

DE MapForce unterstützt bei CSV-Quell- und Zielkomponenten neben Kommas auch andere Trennzeichen wie Tabulatoren, Semikola, Leerzeichen oder beliebige andere benutzerdefinierte Werte.

ES En el caso de los orígenes y destinos de datos en formato CSV, MapForce admite delimitadores, además de coma, tabulador, punto y coma, espacio u otros valores.

alemãoespanhol
mapforcemapforce
leerzeichenespacio
wertevalores
csvcsv
andereotros
undy

DE Andere Funktionen (wie Titel und Vorschaubilder) sowie Vimeo-spezifische Einstellungen wie Datenschutz für Videos, Video-Interaktionstools oder andere Player-Anpassungen werden nicht übertragen

ES No se transferirán otras funciones (como las leyendas y las miniaturas) ni la configuración específica de Vimeo, como la privacidad del vídeo, las herramientas de interacción con el vídeo o cualquier otro tipo de personalización del reproductor

alemãoespanhol
vorschaubilderminiaturas
datenschutzprivacidad
spezifischeespecífica
playerreproductor
funktionenfunciones
undy
vimeovimeo
nichtno
andereotras
einstellungenconfiguración
odero
videovídeo

DE Aktivität: Andere Informationen über dein Konto, einschließlich deiner Präsentationen, Follower, Personen, denen du folgst, und andere Sammlungen, die Besucher anklicken und ansehen können

ES Actividad: Otra información sobre tu cuenta, que incluye tus presentaciones, seguidores, a quién sigues y otras colecciones, en los que los visitantes pueden hacer clic para verlos

alemãoespanhol
aktivitätactividad
kontocuenta
einschließlichincluye
präsentationenpresentaciones
followerseguidores
sammlungencolecciones
besuchervisitantes
informationeninformación
undy
deinertu
anklickenhacer clic
könnenpueden
dutus
andereotras

DE Es gibt keine offizielle JMeter Online-Zertifizierung über die JMeter-Website selbst, jedoch gibt es JMeter Online-Zertifizierungen durch andere Unternehmen, wie BlazeMeter, Udemy, VSkills, Edureka, und andere

ES No existe una certificación oficial en línea de JMeter a través del propio sitio JMeter, sin embargo, hay certificaciones en línea JMeter aunque otras empresas, como BlazeMeter, Udemy, VSkills, Edureka, y otras

alemãoespanhol
unternehmenempresas
udemyudemy
jmeterjmeter
offizielleoficial
undy
websitesitio
zertifizierungencertificaciones
jedochsin embargo
andereotras
keineno
zertifizierungcertificación
eshay
überde
wiecomo

DE Tatsächlich hat jeder Ihrer Patienten ein anderes Problem, andere Medikamente, eine andere Krankengeschichte

ES Pero, en realidad, cada uno de ellos tiene un problema distinto, un medicamento distinto, una historia distinta

alemãoespanhol
tatsächlichen realidad
problemproblema
anderedistinta
anderesdistinto

DE Honey kann nicht immer technische oder andere Schwierigkeiten vorhersehen, die dazu führen können, dass Daten nicht beschafft werden können oder der Zugang zu Daten oder andere Serviceunterbrechungen nicht möglich sind

ES Honey no siempre puede prever ni anticipar la aparición de dificultades técnicas o de otra índole que puedan impedir la recopilación de datos o el acceso a información, o provocar otras interrupciones del servicio

alemãoespanhol
schwierigkeitendificultades
technischetécnicas
zugangacceso
nichtno
datendatos
odero
zua
andereotras
immerque

DE Aufgrund von COVID-19 und dem Übergang zu einer bargeldlosen Gesellschaft werden Banken beginnen, andere Währungsformen wie Bitcoin und andere Kryptowährungen zu akzeptieren

ES Debido a COVID-19 y el movimiento hacia una sociedad sin efectivo, los bancos comenzarán a aceptar otras formas de moneda como Bitcoin y otras criptomonedas

alemãoespanhol
gesellschaftsociedad
bankenbancos
beginnencomenzar
undy
akzeptierenaceptar
andereotras
bitcoinbitcoin
kryptowährungencriptomonedas
aufgrundde
zua
wiecomo

DE 11) keinerlei Marken, Logos oder andere geschützte Informationen von Herschel Supply, einschließlich Meta-Tags, Schlüsselwörter oder andere versteckte Texte, ohne unsere ausdrückliche Einwilligung nutzen werden.

ES 11)           usarás marcas comerciales, logos u otras información protegida por derechos de Herschel Supply, lo que incluye metaetiquetas, palabras clave u otro texto oculto, sin contar con nuestro consentimiento expreso.

alemãoespanhol
geschützteprotegida
informationeninformación
herschelherschel
einschließlichincluye
versteckteoculto
einwilligungconsentimiento
supplysupply
markenmarcas
schlüsselwörterpalabras clave
logoslogos
andereotras
ohnesin
ausdrücklicheexpreso
nutzencon

DE Bis zum 11. März wurden 6 neue Fälle gemeldet, wobei 1 Fall aus der gleichen Reisegruppe aus Italien stammte und 5 andere, die in andere europäische Länder gereist waren

ES Al 11 de marzo, se notificaron 6 casos nuevos, 1 de los casos era una persona que había estado en el mismo grupo que fue a Italia, y los otros 5 habían viajado a otros países europeos

alemãoespanhol
märzmarzo
neuenuevos
andereotros
italienitalia
länderpaíses
undy
wurdenhabían
inen
fallel
gleichenque
warenlos

DE Tags, Cards und andere Gadgets mit eine andere Technologie als die NFC, wie die RFID Tags oder die Smart Beacon BLE (Bluetooth Low Energy). Diese Produkte sind nicht NFC .

ES Etiquetas, tarjetas y otros aparatos equipados con chips RFID y Bluetooth Low Energy (BLE).

alemãoespanhol
tagsetiquetas
cardstarjetas
gadgetsaparatos
rfidrfid
bluetoothbluetooth
energyenergy
lowlow
undy
andereotros
mitcon

DE Es hängt alles vom jeweiligen Fall ab: Dunkle Farben sind für einige geeignet, helle Blau- und Rottöne für andere, während andere sich auf Gelb- oder Grüntöne konzentrieren

ES Todo depende del caso concreto: los colores oscuros son adecuados para unos, los azules brillantes y los rojos para otros, mientras que otros se centrarán en los tonos amarillos o verdes

alemãoespanhol
hängtdepende
dunkleoscuros
geeignetadecuados
hellebrillantes
konzentrierencentrar
undy
odero
gelbamarillos
blauazules
fallcaso
farbencolores
andereotros
sindson
fürpara

DE Das Verhalten des Kunden kann Hostwinds oder andere schaden, verursachen Hostwinds oder andere, um die Haftung zu verursachen, oder stören die Geschäftstätigkeit von Hostwinds (wie von Hostwinds in seinem alleinigen Ermessen festgelegt).

ES La conducta del cliente puede dañar a Hostwinds u otros, hacer que los hosts de hosts u otros incurran en responsabilidad, o interrumpan las operaciones comerciales de Hostwinds (según lo determinen los host, a su entera discreción).

alemãoespanhol
kundencliente
hostwindshostwinds
schadendañar
haftungresponsabilidad
ermessendiscreción
inen
verhaltenconducta
kannpuede
odero
andereotros
zua
vonde
seinemla

DE Olinn hat eine andere Konzeption von seiner Tätigkeit. Wir sind offen für andere und umgeben uns mit Partnern, um neue Quellen von Wert zu erschließen.

ES Olinn percibe su actividad de manera diferente, se abre a los demás y se rodea de interlocutores para garantizar la accesibilidad de nuevas fuentes de valores.

alemãoespanhol
tätigkeitactividad
neuenuevas
quellenfuentes
undy
zua
eine anderediferente

DE Es ist sehr nützlich bei der Codierung Passwörtern, Kreditkarteninformationen und andere sensible Daten in MySQL, Postgress oder andere Datenbanken

ES Es muy útil en la codificación de las contraseñas, información de tarjetas de crédito, y otros datos sensibles en MySQL, Postgress o otras bases de datos

alemãoespanhol
codierungcodificación
passwörterncontraseñas
sensiblesensibles
mysqlmysql
datenbankenbases de datos
nützlichútil
undy
datendatos
inen
istes
sehrmuy
odero
beide

DE Sobald Sie mit einer dieser Snapchat-Funktionen fertig sind, können Sie Ihren Snap jederzeit lokal auf Ihrem Gerät speichern und ihn dann über andere soziale Netzwerke oder SMS für andere freigeben

ES Ahora, una vez que haya terminado de jugar con cualquiera de estas funciones de Snapchat, siempre puede guardar su complemento localmente en su dispositivo y luego compartirlo con otros a través de otras redes sociales o SMS

alemãoespanhol
lokallocalmente
gerätdispositivo
speichernguardar
smssms
funktionenfunciones
undy
könnenpuede
sobalduna vez
sozialeredes sociales
odero
netzwerkeredes
siehaya
ihremsu

DE Während NordVPN funktioniert hervorragend für die US-Bibliothek und einige andere, wie in der Tabelle erwähnt, es funktioniert nicht für viele andere Regionen, für die ExpressVPN gut ist.

ES Si bien NordVPN funciona muy bien para la biblioteca estadounidense y algunas otras como se menciona en la tabla, no funciona para muchas otras regiones para las que ExpressVPN es bueno.

alemãoespanhol
nordvpnnordvpn
tabelletabla
erwähntmenciona
regionenregiones
expressvpnexpressvpn
bibliothekbiblioteca
funktioniertfunciona
andereotras
undy
einigealgunas
inen
nichtno
gutbien
istes
vielemuchas
hervorragendmuy bien
fürpara
derla

DE Der Linker auf FBref.com wird deine Benutzer direkt auf diese Seite in der gleiche Sprache weiterleiten. Wechsle auf eine andere Sprache, falls du möchtest, dass die Links zu den Spielern deine Benutzer auf eine andere Sprache weiterleiten.

ES En FBref.com, el Linker dirigirá a tus usuarios al mismo idioma utilizado en esta página. Cambia a otro idioma si deseas que los enlaces del jugador dirijan a tus usuarios a otro idioma.

alemãoespanhol
fbreffbref
benutzerusuarios
wechslecambia
andereotro
seitepágina
inen
spracheidioma
linksenlaces
zua
dieseesta
möchtestdeseas

DE Ein Mikro-Urlaub ist anders als andere Kurzreisen und bedeutet, sich vollkommen auf das Reiseziel einzulassen. Perfekte Reiseziele für ganz besondere kulinarische Erlebnisse sind Somerset und andere Teile von Englands Südwesten.

ES Esta escapada gastronómica y cultural de dos días desde Londres viaja hasta la antigua ciudad de Exeter en Devon, situada sobre el río Exe y que se remonta a la era romana.

alemãoespanhol
urlaubescapada
undy
bedeuteta
vonde

DE Für andere Kunden stellt Hoodoo andere Konfigurationen der Platform TLS bereit, einschließlich Hostname Mapping sowie eine Integration, die das Team mit Let‘s Encrypt erstellt hat

ES Para otros clientes, Hoodoo ofrece otras configuraciones de Platform TLS, incluida la asignación de nombres de host, así como una integración que el equipo creó con Let's Encrypt

alemãoespanhol
kundenclientes
konfigurationenconfiguraciones
platformplatform
tlstls
einschließlichincluida
integrationintegración
erstelltcreó
teamequipo

DE Andere Nutzer und die Öffentlichkeit: Dein Profil und sonstige benutzergenerierte Inhalte (ausgenommen Mitteilungen) können für andere Benutzer des Dienstes oder auch öffentlich sichtbar sein

ES Otros usuarios y el público: Tu perfil y otros contenidos generados por el usuario (excepto los mensajes) pueden ser visibles para otros usuarios del Servicio y para el público

alemãoespanhol
profilperfil
ausgenommenexcepto
dienstesservicio
öffentlichpúblico
sichtbarvisibles
inhaltecontenidos
könnenpueden
undy
andereotros
benutzerusuarios
seinser
fürpara
deinel

DE Einige Sicherheitstools dienen nur zur Verwaltung in der Cloud, während andere für lokale Umgebungen andere Richtlinien anfordern.

ES Algunas herramientas de seguridad solo gestionan la nube, mientras que otras requieren de políticas diferentes para manejar la seguridad en las instalaciones.

alemãoespanhol
cloudnube
einigealgunas
richtlinienpolíticas
andereotras
nursolo
inen
anfordernque
umgebungeninstalaciones

DE Zusätzlich zu allen Umfragemöglichkeiten gibt es noch andere großartige Verdienstmöglichkeiten, mit denen Du kostenlose Amazon-Gutscheine und andere Prämien verdienen kannst.

ES Además de todas las posibilidades de encuestas, hay otras formas excelentes donde puedes ganar tarjetas de regalo de Amazon gratis y otras recompensas.

alemãoespanhol
großartigeexcelentes
kostenlosegratis
prämienrecompensas
verdienenganar
amazonamazon
kannstpuedes
undy
andereotras
zulas
eshay
mitde

DE XML-Daten müssen nun nicht mehr in ein anderes Format oder eine andere Applikation exportiert werden, um attraktive, dynamische Diagramme zur sofortigen Kommunikation der Datenergebnisse und -beziehungen an andere Mitarbeiter zu erstellen

ES Para crear gráficos llamativos y dinámicos con los que comunicar resultados y relaciones de datos ya no es necesario exportar los datos XML en otro formato ni a otra aplicación

alemãoespanhol
applikationaplicación
exportiertexportar
dynamischedinámicos
diagrammegráficos
xmlxml
undy
datendatos
beziehungenrelaciones
nichtno
zua
inen
kommunikationcomunicar
erstellencrear
formatformato
andereotra

DE A.   Das Produkt kann Foren, Content-Sharing-Funktionen und andere Mittel enthalten, mit deren Hilfe Sie und andere Benutzer selbst erstellte Inhalte teilen können

ES A.   El Producto puede incluir tablones de mensajes, herramientas para compartir contenido y otros medios mediante los que los usuarios pueden compartir el contenido que creen ("CCU")

alemãoespanhol
benutzerusuarios
aa
teilencompartir
undy
mittelmedios
produktproducto
andereotros
mitde
inhaltecontenido

DE Indem du deine Hilfe anbietest, bevor die andere Person danach fragen muss, zeigst du, dass dir die andere Person wirklich wichtig ist.[1]

ES Al ofrecer a alguien tu ayuda antes de que te la pida demuestras que te importa.[1]

alemãoespanhol
anbietestofrecer
fragenpida
hilfeayuda
dirte

DE Ergänz dein Nahrungsangebot aus dem Garten durch andere Quellen, etwa wild wachsende Beeren und Nüsse sowie andere essbare Pflanzen aus der Natur.

ES Considera fuentes de externas de alimentos como un suplemento para tus esfuerzos de agricultura (por ejemplo, pescar, recolectar bayas y nueces silvestres, y plantas comestibles que crezcan en su estado salvaje en tu región).

alemãoespanhol
quellenfuentes
wildsalvaje
beerenbayas
nüssenueces
pflanzenplantas
undy
deintu
etwaen

DE Bedenke, dass wenn einer von euch recht hat, der andere nicht unbedingt unrecht hat. Die andere Meinung deines Partners macht deine nicht ungültig. Sie sind nur anders.

ES Recuerda que, si uno de ustedes tiene la razón, el otro no está necesariamente equivocado. Las opiniones contrastantes de tu pareja no invalidan las tuyas, sino que son solo diferentes.

alemãoespanhol
meinungopiniones
partnerspareja
rechtrazón
wennsi
andereotro
nichtno
unbedingtnecesariamente
nursolo
andersdiferentes
siesino
sindson

DE Manche Mädchen finden, dass das perfekte Date ein spontaner Spaziergang am Strand ist, andere würden lieber im Wald wandern und wieder andere sehen am liebsten zuhause mit Popcorn und einer warmen Decke fern

ES Algunas chicas creen que la cita sorpresa perfecta es una caminata por la playa, otras prefieren una excursión por el bosque, y algunas prefieren sentarse delante de la televisión con palomitas y una manta cálida

alemãoespanhol
mädchenchicas
perfekteperfecta
datecita
strandplaya
andereotras
waldbosque
popcornpalomitas
deckemanta
undy
istes
wiederque
mitde

DE Beneide andere nicht um ihre Leistung. Du hältst dich vielleicht für schlecht, wenn du andere Spieler siehst. Aber das hilft dir langfristig nicht. Kopf hoch und weiter machen.

ES No envidies el desempeño de los demás. A la larga, no te ayudará tener una baja opinión de ti mismo después de ver la forma como los demás compitan. Simplemente anímate y no dejes que te baje la moral.

alemãoespanhol
leistungdesempeño
undy
hilftayudará
nichtno
fürde
andereo
siehstque
weitera
dutener

Mostrando 50 de 50 traduções