DE Wir werden Ihre Daten so lange speichern, wie dies erforderlich ist, um Ihnen die von Ihnen angeforderten Informationen zur Verfügung zu stellen, solange wir eine Rechtsgrundlage dafür haben oder solange wir gesetzlich dazu verpflichtet sind.
Traduzir "solange andere" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "solange andere" de alemão para espanhol
Traduções de solange andere
"solange andere" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de alemão para espanhol de solange andere
alemão
espanhol
ES Conservaremos sus datos durante el tiempo que sea necesario para proporcionarle la información que ha solicitado, durante el tiempo que tengamos fundamentos jurídicos para hacerlo, o durante el tiempo que nos exija la legislación vigente.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| angeforderten | solicitado |
| speichern | conservaremos |
| wir | tengamos |
| oder | o |
| daten | datos |
| erforderlich | necesario |
| informationen | información |
| ist | hacerlo |
| stellen | para |
| verpflichtet | el |
DE Wir speichern Ihre Informationen solange Ihr Konto aktiv ist oder solange das zur Erbringung unserer Dienstleistungen erforderlich ist
ES Conservaremos su información durante el tiempo que su cuenta esté activa o cuando sea necesario para proporcionarle servicios
| alemão | espanhol |
|---|---|
| informationen | información |
| aktiv | activa |
| dienstleistungen | servicios |
| erforderlich | necesario |
| speichern | conservaremos |
| oder | o |
| konto | cuenta |
| ist | esté |
| das | el |
DE Wir werden Ihre Daten so lange speichern, wie dies erforderlich ist, um Ihnen die von Ihnen angeforderten Informationen zur Verfügung zu stellen, solange wir eine Rechtsgrundlage dafür haben oder solange wir gesetzlich dazu verpflichtet sind.
ES Conservaremos sus datos durante el tiempo que sea necesario para proporcionarle la información que ha solicitado, durante el tiempo que tengamos fundamentos jurídicos para hacerlo, o durante el tiempo que nos exija la legislación vigente.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| angeforderten | solicitado |
| speichern | conservaremos |
| wir | tengamos |
| oder | o |
| daten | datos |
| erforderlich | necesario |
| informationen | información |
| ist | hacerlo |
| stellen | para |
| verpflichtet | el |
DE Sie können über Ihr Konto auf die Daten zugreifen, die auf den Webfleet Solutions-Servern gespeichert sind. Die Daten werden in Ihrem Konto gespeichert, solange das Konto besteht bzw. solange der Fuhrparkmanager diese Speicherung vorsieht.
ES Su cuenta se usa a fin de proporcionarle acceso a los datos almacenados en los servidores de Webfleet Solutions. La información se mantiene con su cuenta mientras esta exista o mientras el administrador de la flota lo determine.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| gespeichert | almacenados |
| servern | servidores |
| solutions | solutions |
| zugreifen | acceso |
| konto | cuenta |
| daten | datos |
| webfleet | webfleet |
| in | en |
| ihrem | su |
DE Ranktracker wurde aus der Frustration heraus geboren, mit minderwertigen Tools zu arbeiten, und solange Solange wir auf dem Markt sind, werden unsere Tools immer die besten sein, die Sie in die Hände in die Hände bekommen.
ES Ranktracker nació de la frustración de trabajar con herramientas inferiores, y mientras mientras estemos en el mercado, nuestras herramientas siempre serán las mejores que puedas en las manos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| tools | herramientas |
| geboren | nació |
| und | y |
| markt | mercado |
| besten | mejores |
| in | en |
| hände | manos |
| arbeiten | trabajar |
| immer | que |
| heraus | de |
| sie | serán |
DE AuffindbarAuch wenn die Daten gespeichert und aufbewahrt werden und sie grundsätzlich zugänglich sind, ist dies nicht sehr wertvoll, solange andere die Daten nicht auffinden können.
ES RecuperablesIncluso si los datos se almacenan, preservan y, en principio, son accesibles, no sirven de mucho si otros no pueden recuperarlos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| gespeichert | almacenan |
| zugänglich | accesibles |
| andere | otros |
| und | y |
| daten | datos |
| nicht | no |
| können | pueden |
| wenn | si |
| die | de |
| sind | son |
DE Websites wie Vimeo haften nicht für die Verletzung von Urheberrechten durch andere, solange sie bestimmte Maßnahmen treffen
ES Un sitio web como Vimeo no será responsable si otros infringen los derechos de autor, siempre que tome algunas medidas
| alemão | espanhol |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| urheberrechten | derechos de autor |
| andere | otros |
| nicht | no |
| maßnahmen | medidas |
| websites | web |
| wie | como |
DE Ja! Du darfst gerne mehrere Konten erstellen, solange du sie nicht dazu benutzt, mehrmals für denselben Beitrag abzustimmen (das gilt als Stimmmanipulation und verstößt gegen die Regeln) oder andere Regeln der
ES ¡Sí! Puedes crear todas las cuentas que quieras siempre que no las uses para votar en las mismas publicaciones (esto se considera manipulación del voto y va contra las reglas) o que infrinjas cualquier otra regla de la
| alemão | espanhol |
|---|---|
| und | y |
| regeln | reglas |
| konten | cuentas |
| nicht | no |
| darfst | que |
| oder | o |
| erstellen | crear |
| andere | otra |
| sie | quieras |
| gegen | de |
DE Höre der anderen Person zu. Es ist mehr als wahrscheinlich, dass die andere Person einiges zu erwidern hat. Höre ihr zu, solange ihre Antwort weder beleidigend noch voller Drohungen ist.[6]
ES Escucha a la otra persona. Hay una buena posibilidad de que la otra persona tenga varias cosas para decirte. Escucha lo que tenga que decir siempre y cuando su respuesta no incluya insultos ni amenazas.[6]
| alemão | espanhol |
|---|---|
| person | persona |
| zu | a |
| es | hay |
| antwort | de |
| weder | no |
DE Du bist nicht eingebildet, wenn du weißt, dass du eine wertvolle Person bist (das heißt, solange du nicht denkst, dass du mehr wert bist als andere).
ES No es tener una actitud presuntuosa si sabes que eres una persona valiosa (es decir, con tal de que no creas que eres una persona más valiosa que otras).
| alemão | espanhol |
|---|---|
| wertvolle | valiosa |
| weißt | sabes |
| andere | otras |
| nicht | no |
| wenn | si |
| person | persona |
| wert | es |
| du | eres |
| mehr | más |
DE Einige Mitglieder bevorzugen es, dass Sie ihnen vor dem Anruf eine SMS senden, andere bevorzugen es, nur einen Anruf zu erhalten, solange es vor einer bestimmten Nachtzeit ist
ES Algunos miembros prefieren que les envíes un mensaje de texto antes de llamar, otros prefieren recibir una llamada siempre que sea antes de cierta hora de la noche
| alemão | espanhol |
|---|---|
| mitglieder | miembros |
| anruf | llamada |
| andere | otros |
| sms | mensaje de texto |
| einige | algunos |
| ist | es |
| senden | envíes |
| erhalten | recibir |
DE AuffindbarAuch wenn die Daten gespeichert und aufbewahrt werden und sie grundsätzlich zugänglich sind, ist dies nicht sehr wertvoll, solange andere die Daten nicht auffinden können.
ES RecuperablesIncluso si los datos se almacenan, preservan y, en principio, son accesibles, no sirven de mucho si otros no pueden recuperarlos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| gespeichert | almacenan |
| zugänglich | accesibles |
| andere | otros |
| und | y |
| daten | datos |
| nicht | no |
| können | pueden |
| wenn | si |
| die | de |
| sind | son |
DE Samsung , Apple , Google und andere haben vielleicht ihre beeindruckenden Handys, aber die jahrelange Erfahrung von Canon hat es immer noch weit gebracht - solange Sie mit dem Herumschleppen einer weitaus größeren Kamera fertig werden.
ES Samsung , Apple , Google , y otros, pueden tener sus impresionantes teléfonos, pero los años de experiencia de Canon todavía lo ponen muy por delante, siempre y cuando pueda lidiar con una cámara mucho más grande.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| samsung | samsung |
| apple | apple |
| beeindruckenden | impresionantes |
| handys | teléfonos |
| erfahrung | experiencia |
| canon | canon |
| kamera | cámara |
| und | y |
| aber | pero |
| jahrelange | años |
| es | lo |
| immer noch | todavía |
| andere | otros |
| größeren | más grande |
| immer | siempre |
| werden | pueden |
DE Deine Webseiten haben das Potenzial, in Google zu ranken, solange andere Webseiten auf sie verlinken."
ES Sus páginas web pueden aparecer en Google siempre y cuando otras páginas web enlacen a ellas".
| alemão | espanhol |
|---|---|
| potenzial | pueden |
| andere | otras |
| verlinken | enlacen |
| in | en |
| zu | a |
| sie | ellas |
| webseiten | páginas web |
| das | y |
DE Websites wie Vimeo haften nicht für die Verletzung von Urheberrechten durch andere, solange sie bestimmte Maßnahmen treffen
ES Un sitio web como Vimeo no será responsable si otros infringen los derechos de autor, siempre que tome algunas medidas
| alemão | espanhol |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| urheberrechten | derechos de autor |
| andere | otros |
| nicht | no |
| maßnahmen | medidas |
| websites | web |
| wie | como |
DE Du darfst gerne mehrere Konten erstellen, solange du sie nicht dazu benutzt, mehrmals Votes für denselben Beitrag abzugeben (das gilt als Vote-Manipulation und verstößt gegen die Regeln) oder andere Regeln der
ES ¡Sí! Puedes crear todas las cuentas que quieras siempre que no las uses para votar en las mismas publicaciones (esto se considera manipulación del voto y va contra las reglas) o que infrinjas cualquier otra regla de la
| alemão | espanhol |
|---|---|
| manipulation | manipulación |
| und | y |
| regeln | reglas |
| konten | cuentas |
| nicht | no |
| darfst | que |
| oder | o |
| erstellen | crear |
| andere | otra |
| sie | quieras |
| gegen | de |
DE Verschiebe den Ordner an eine andere Position im Abschnitt Hauptnavigation.Solange sich dein Ordner nicht an letzter Stelle befindet, werden die Seitentitel vollständig angezeigt.
ES Mueve la carpeta a una posición diferente en la sección de navegación principal. Siempre y cuando tu carpeta no esté en la última posición, los títulos de las páginas aparecerán en su totalidad.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| ordner | carpeta |
| angezeigt | aparecer |
| position | posición |
| abschnitt | sección |
| nicht | no |
| den | de |
| vollständig | en |
| eine andere | diferente |
| dein | la |
DE Einige Mitglieder bevorzugen es, dass Sie ihnen vor dem Anruf eine SMS senden, andere bevorzugen es, nur einen Anruf zu erhalten, solange es vor einer bestimmten Nachtzeit ist
ES Algunos miembros prefieren que les envíes un mensaje de texto antes de llamar, otros prefieren recibir una llamada siempre que sea antes de cierta hora de la noche
| alemão | espanhol |
|---|---|
| mitglieder | miembros |
| anruf | llamada |
| andere | otros |
| sms | mensaje de texto |
| einige | algunos |
| ist | es |
| senden | envíes |
| erhalten | recibir |
DE Kartenansicht: Karten neu angeordnet bedeutet, dass Sie manuell eine oder mehr Karten von einer Position an eine andere gezogen und dort abgelegt haben, entweder in eine andere Bahn oder an eine andere Position in derselben Bahn.
ES Vista de tarjeta: Tarjetas reordenadas hace referencia a que usted ha arrastrado y soltado manualmente una o más tarjetas de un lugar a otro, ya sea a otro carril u otra posición en el mismo carril.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| manuell | manualmente |
| und | y |
| in | en |
| karten | tarjetas |
| oder | o |
| mehr | más |
| dort | que |
| position | posición |
| bedeutet | a |
| andere | otra |
DE Ein regulierter Broker wie AvaTrade bietet auch andere Vorteile, auch, wie ein einfachen Anmeldevorgang und die Fähigkeit, andere Instrumente zu handeln sowie Astraleum, wie Bitcoin und andere currencies, stocks, commodities und indices.
ES Un corredor regulado como AvaTrade también ofrece otras ventajas, también, como un sencillo proceso de registro y la capacidad de negociar otros instrumentos, así como Etereum, como Bitcoin y otra currencies, stocks, commodities y indices.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| broker | corredor |
| fähigkeit | capacidad |
| instrumente | instrumentos |
| handeln | negociar |
| bitcoin | bitcoin |
| und | y |
| bietet | ofrece |
| auch | también |
| vorteile | ventajas |
| einfachen | de |
DE Kartenansicht: Karten neu angeordnet bedeutet, dass Sie manuell eine oder mehr Karten von einer Position an eine andere gezogen und dort abgelegt haben, entweder in eine andere Bahn oder an eine andere Position in derselben Bahn.
ES Vista de tarjeta: Tarjetas reordenadas hace referencia a que usted ha arrastrado y soltado manualmente una o más tarjetas de un lugar a otro, ya sea a otro carril u otra posición en el mismo carril.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| manuell | manualmente |
| und | y |
| in | en |
| karten | tarjetas |
| oder | o |
| mehr | más |
| dort | que |
| position | posición |
| bedeutet | a |
| andere | otra |
DE „Der Online-Sprachunterricht erfordert eine andere Denkweise, andere Fähigkeiten und andere Inhalte
ES «La enseñanza de idiomas en línea requiere una mentalidad, un conjunto de habilidades y un contenido diferentes
DE DNS ist eine unternehmenskritische Komponente für jedes Online-Geschäft. Jedoch wird diese Komponente oft solange übersehen und vergessen, bis ein Problem auftritt.
ES El DNS es una de las piedras angulares del éxito de cualquier negocio en línea. Sin embargo, suele pasarse por alto y con frecuencia se olvida, hasta que algo falla, claro.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| dns | dns |
| vergessen | olvida |
| geschäft | negocio |
| und | y |
| ist | es |
| jedoch | sin embargo |
| oft | de |
| solange | el |
| bis | hasta |
DE 10% Lifetime-Provision für den Verkauf eines Accounts. Solange ein Kunde, den Du geworben hast bei uns bleibt, bekommst Du einen monatlichen Anteil von 10%. Dies gilt auch für Zubuchungen und Upgrades!
ES 10% de comisión de por vida por las ventas, incluso si el cliente pasa a un nivel superior con Ryte: mientras un cliente que haya llegado gracias a ti permanezca con nosotros, recibirás una participación mensual del 10%.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| verkauf | ventas |
| monatlichen | mensual |
| provision | comisión |
| bleibt | permanezca |
DE Scribd gibt Ihre Daten solange weiter, wie Sie die Drittanbieterfunktion verwenden. Sie können dies jederzeit in Ihren Scribd-Einstellungen deaktivieren.
ES Scribd compartirá tu información mientras utilices la función de ese tercero. Puedes deshabilitarlo en cualquier momento en la configuración de Scribd, en Configuración.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| daten | información |
| einstellungen | configuración |
| verwenden | utilices |
| in | en |
| deaktivieren | deshabilitarlo |
| jederzeit | cualquier momento |
| sie können | puedes |
DE Viele Registrare auf dem Massenmarkt unterstützen die Registrarsperre, die verhindert, dass Informationen im Register geändert werden können, solange die Sperre nicht explizit entfernt wird
ES Muchos registradores del mercado admiten el bloqueo del registrador, lo que impide que el registro altere la información, a menos que el bloqueo se elimine de forma explícita
| alemão | espanhol |
|---|---|
| registrare | registradores |
| verhindert | impide |
| register | registro |
| sperre | bloqueo |
| informationen | información |
| entfernt | de |
DE Diese Arten von Studien gibt es immer wieder, und solange sie noch neu sind, sind sie eine erstaunliche Ressource, um mehr Interaktionen zu fördern
ES Estos tipos de estudios surgen con mucha frecuencia y, si bien son nuevos, representan un recurso increíble para generar más participación
| alemão | espanhol |
|---|---|
| arten | tipos |
| studien | estudios |
| erstaunliche | increíble |
| ressource | recurso |
| interaktionen | participación |
| und | y |
| von | de |
| neu | nuevos |
| sind | son |
| mehr | más |
DE APK-Dateien sind vollkommen sicher in der Benutzung, solange Sie sicherstellen, dass Sie sie von einer seriösen Quelle herunterladen und die Datei tatsächlich das ist, was Sie zu installieren versuchen
ES El uso de ficheros APK es totalmente seguro, siempre y cuando te asegures de descargarlos desde una fuente fiable y el fichero sea el que realmente estás intentando instalar
| alemão | espanhol |
|---|---|
| quelle | fuente |
| versuchen | intentando |
| apk | apk |
| benutzung | uso |
| installieren | instalar |
| und | y |
| vollkommen | totalmente |
| dateien | ficheros |
| herunterladen | que |
| ist | es |
| tatsächlich | realmente |
DE Solange Sie das VPN vor Ihrer Abreise einrichten, ist es möglich, Beschränkungen in jedem Land zu umgehen.
ES Mientras configures la VPN antes de irte de casa, es posible evitar restricciones en cualquier país.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| vpn | vpn |
| beschränkungen | restricciones |
| land | país |
| umgehen | evitar |
| in | en |
| möglich | posible |
| jedem | de |
DE Solange Sie das tun, können Sie sich die besten Videos ansehen und filmen.
ES Mientras hagas esto, puedes disfrutar viendo y haciendo los mejores vídeos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| videos | vídeos |
| ansehen | viendo |
| und | y |
| besten | mejores |
| tun | hagas |
| können sie | puedes |
DE Im Prinzip müssen Sie eine App nicht aktualisieren, solange sie funktioniert und die Verbindung stabil und sicher ist
ES En teoría, no necesitas actualizar una aplicación mientras funcione y la conexión sea estable y segura
| alemão | espanhol |
|---|---|
| aktualisieren | actualizar |
| app | aplicación |
| und | y |
| verbindung | conexión |
| müssen | necesitas |
| nicht | no |
| stabil | estable |
| eine | una |
| im | en |
DE Wir sind in der Lage, Weiterleitungen von „http“ auf „https“ zu folgen, solange sie korrekt eingerichtet sind.
ES Podemos seguir los redireccionamientos de "http" a "https" siempre que estén configurados correctamente.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| folgen | seguir |
| eingerichtet | configurados |
| korrekt | correctamente |
| sind | estén |
| http | http |
| https | https |
| von | de |
| zu | a |
| der | los |
DE Wenn Sie beispielsweise ein Foto löschen, sodass es 30 Tage lang in " Recently Deleted , wird der Inhalt von diesem Gerät nicht gelöscht, solange es offline bleibt.
ES Por ejemplo, si elimina una foto para que ingrese Recently Deleted durante 30 días, el contenido no se eliminará de ese dispositivo mientras permanezca sin conexión.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| foto | foto |
| inhalt | contenido |
| gerät | dispositivo |
| offline | sin conexión |
| bleibt | permanezca |
| löschen | eliminar |
| wenn | si |
| tage | días |
| nicht | no |
| beispielsweise | ejemplo |
| sodass | para |
DE Die Daten jeder App können wiederhergestellt werden, solange Sie eine iTunes-Sicherung haben und den iPhone Backup Extractor verwenden
ES Se pueden recuperar los datos de cualquier aplicación siempre que tenga una copia de seguridad de iTunes y use el Extractor de copias de seguridad de iPhone
| alemão | espanhol |
|---|---|
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| itunes | itunes |
| app | aplicación |
| und | y |
| daten | datos |
| wiederhergestellt | recuperar |
| backup | copia de seguridad |
| können | pueden |
| sicherung | seguridad |
| sie | tenga |
DE Solange die letzte Sicherung vor dem Löschen der Daten durchgeführt wurde, werden Ihre Informationen automatisch wiederhergestellt
ES Como tal, siempre que se haya realizado la última copia de seguridad antes de que se eliminen los datos, recuperará su información automáticamente
| alemão | espanhol |
|---|---|
| durchgeführt | realizado |
| automatisch | automáticamente |
| letzte | última |
| wiederhergestellt | recuperar |
| daten | datos |
| informationen | información |
| sicherung | copia de seguridad |
DE Solange Sie über ein iCloud-Konto oder einen aktuellen iTunes-Backup- und iPhone Backup Extractor verfügen, können Sie Ihre Daten abrufen.
ES Siempre que tengas una cuenta de iCloud, o una copia de seguridad de iTunes reciente y Extractor de copia de seguridad de iPhone, podrás recuperar tus datos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| aktuellen | reciente |
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| daten | datos |
| konto | cuenta |
| itunes | itunes |
| und | y |
| icloud | icloud |
| backup | copia de seguridad |
| oder | o |
| einen | de |
| abrufen | recuperar |
DE Wenn Sie Ihre Daten vom iPhone extrahiert haben und sicher sind, dass das Telefon für immer verloren ist, möchten Sie möglicherweise alle Daten löschen, solange das "Find My iPhone" auf Ihrem Gerät aktiviert ist.
ES Si extrajo sus datos del iPhone y está seguro de que el teléfono se perdió para siempre, es posible que desee eliminar todos los datos siempre que la opción "Buscar mi iPhone" esté habilitada en su dispositivo.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| möchten | desee |
| aktiviert | habilitada |
| verloren | perdió |
| iphone | iphone |
| telefon | teléfono |
| gerät | dispositivo |
| und | y |
| löschen | eliminar |
| daten | datos |
| alle | todos |
| my | mi |
| immer | que |
| wenn | si |
| vom | de |
| ihrem | su |
DE Solange Sie Ihre iCloud-Backups regelmäßig mit dem iPhone Backup Extractor herunterladen, können Sie sie auf Ihrem Computer (oder in Dropbox usw.) archivieren und später zur Wiederherstellung Ihres Geräts verwenden.
ES Siempre y cuando descargue regularmente sus copias de seguridad de iCloud con el Extractor de copia de seguridad de iPhone, puede archivarlas en su computadora (o en Dropbox, etc.) y usarlas para restaurar su dispositivo más adelante.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| herunterladen | descargue |
| computer | computadora |
| dropbox | dropbox |
| usw | etc |
| geräts | dispositivo |
| icloud | icloud |
| regelmäßig | regularmente |
| verwenden | usarlas |
| und | y |
| können | puede |
| backup | copia de seguridad |
| in | en |
| wiederherstellung | restaurar |
| backups | seguridad |
| oder | o |
| mit | de |
| ihrem | su |
DE Solange Ihre Verkäufe rechtmässig sind und unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen einhalten, sieht Infomaniak keine Begrenzung Ihrer Gewinne vor.
ES Infomaniak no pone ningún límite a sus ganancias mientras las ventas que realice sean legítimas y respeten el marco de nuestras condiciones generales.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| allgemeinen | generales |
| infomaniak | infomaniak |
| begrenzung | límite |
| und | y |
| sieht | que |
| gewinne | ganancias |
| verkäufe | ventas |
| keine | no |
DE Mailchimp stellt dir die Mehrkosten automatisch in Rechnung. Solange du deine Mehrkosten pünktlich bezahlst, werden deine Kampagnen nicht gestoppt oder dein Account pausiert.
ES Mailchimp te facturará automáticamente por el exceso. Siempre y cuando lo pagues a tiempo, no detendremos tus campañas ni pausaremos tu cuenta.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| mailchimp | mailchimp |
| automatisch | automáticamente |
| kampagnen | campañas |
| nicht | no |
| rechnung | cuenta |
| stellt | el |
| dir | te |
| die | y |
| oder | a |
DE Du kannst durchaus mehrere Ziele mit deiner Website verfolgen – solange du eine Strategie hast, um jedes einzelne zu erreichen.
ES Se puede tener más de un objetivo en tu sitio web, siempre y cuando tengas una estrategia para lograr cada uno de ellos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| ziele | objetivo |
| strategie | estrategia |
| erreichen | lograr |
| eine | un |
| jedes | cada |
| kannst | puede |
| zu | para |
| du | tengas |
| website | sitio |
DE In solchen Unternehmen zeigt sich bereits heute, dass verschiedene Teams unterschiedliche Vorgehensweisen verfolgen können, solange sie sich an den richtigen Prinzipien orientieren.
ES Dichas empresas ya están demostrando que las prácticas pueden cambiar entre los distintos equipos siempre que persigan los principios adecuados.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| vorgehensweisen | prácticas |
| prinzipien | principios |
| unternehmen | empresas |
| teams | equipos |
| können | pueden |
| bereits | ya |
| in | entre |
| unterschiedliche | distintos |
| solchen | que |
DE Solange du weder die Option „Stil für Mobilgeräte“ deaktivierst noch deine Website mit zu vielen Inhalten überlädst, kann deine Website bei Suchanfragen auf Mobilgeräten gefunden werden.
ES Siempre y cuando no desactives los estilos para dispositivos móviles o no sobrecargues tu sitio con demasiado contenido, tu sitio estará listo para que se encuentre en búsquedas en dispositivos móviles.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| stil | estilos |
| inhalten | contenido |
| gefunden | encuentre |
| suchanfragen | búsquedas |
| website | sitio |
| deine | tu |
| werden | estará |
| zu | demasiado |
| mit | con |
| für | para |
| auf | en |
DE Solange du vor dem Ablaufdatum ein Abonnement für einen Plan abschließt, kannst du dieses Guthaben verwenden, bis es aufgebraucht ist.
ES Siempre que te suscribas a un plan antes de la fecha de vencimiento, dispones de dichos créditos hasta que se terminen.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| ablaufdatum | vencimiento |
| guthaben | créditos |
| plan | plan |
| bis | hasta |
DE Headlines - Anzeigen dürfen eine bestimmte politische Gruppe oder Richtung in den Überschriften ansprechen, solange klar ist wer für die Anzeige bezahlt
ES Títulos - El contenido puede mencionar partidos políticos o ideales en el título siempre que se indique claramente que es un patrocinio pagado
| alemão | espanhol |
|---|---|
| politische | políticos |
| klar | claramente |
| bezahlt | pagado |
| oder | o |
| in | en |
| ist | es |
| eine | un |
DE Auf der anderen Seite können solche Vorlagen wirklich nützlich sein, solange sie zu Deiner Marke passen.
ES Por otro lado, las respuestas personalizadas pueden funcionarte muy bien mientras se adapten a tu marca.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| können | pueden |
| passen | adapten |
| anderen | otro |
| deiner | tu |
| seite | lado |
| zu | a |
| marke | marca |
DE Es gibt eine Formel für gute SEO und solange Du Dich an diese Formel hältst, erzielst Du gute Rankings.
ES Hay una fórmula para hacer SEO y mientras la sigas, ganarás posiciones en los rankings.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| formel | fórmula |
| seo | seo |
| rankings | rankings |
| und | y |
| eine | una |
| es | hay |
| für | para |
DE Solange Sicherheit erst in der Endphase der Entwicklungs-Pipeline beachtet wird, werden die Unternehmen, die DevOps-Methoden einführen, am Ende wieder vor dem Problem der langen Entwicklungszyklen stehen, das sie ja eigentlich vermeiden wollten.
ES Si esta sigue quedándose al final del proceso de desarrollo, las empresas que adoptan DevOps corren el riesgo de volver a los largos ciclos que pretendían evitar desde el principio.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| ende | final |
| langen | largos |
| vermeiden | evitar |
| entwicklungs | desarrollo |
| devops | devops |
| unternehmen | empresas |
| wieder | que |
DE Willkommen bei Affinity von Serif. Bitte lesen Sie diese Nutzungsbedingungen sorgfältig durch, denn solange Sie die Affinity-Website nutzen, sind Sie an sie gebunden.
ES Bienvenido a Affinity de Serif. Lea estos términos y condiciones detenidamente ya que acepta estar vinculado a ellos durante el uso del sitio web de Affinity.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| willkommen | bienvenido |
| sorgfältig | detenidamente |
| gebunden | vinculado |
| lesen sie | lea |
| nutzen | uso |
| nutzungsbedingungen | condiciones |
| website | sitio |
DE Ihr können Ihre Download-Produkte jederzeit über Ihr Affinity-Konto erneut herunterladen, solange Ihr Konto aktiv ist.
ES Los productos descargables permanecen disponibles para su descarga desde su cuenta de Affinity durante tanto tiempo como su cuenta permanezca activa.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| aktiv | activa |
| produkte | productos |
| konto | cuenta |
| download | descargables |
| können | como |
| über | de |
| ist | disponibles |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
solange andere solange solange du solange dein konto solange die infektionszahlen solange diese schriften solange sie solange sie einige solange ihre bestellung denn solange sie solange diese videos solange ein kunde solange vorrat reicht solange sie also solange die daten solange das programm solange sie humble solange der autor solange sich dein solange sie direkt solange gespeichert solange du dich solange die anderen solange die hochgeladenen solange sie möchten geschäftsbeziehungen solange gespeichert solange wir gesetzlich solange sie etwas solange sie ihren solange der besitzer solange der zahlungsplan solange ihre antwort solange jedes formular solange ein weiterer solange das spiel solange sie pci andere technische andere andere personen andere person andere dienste alles andere andere konten andere wichtige andere aufgaben andere produkte andere echtzeit andere apps andere daten andere interessant
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe