DE Wir haben vom Begriff "Offen" verschiedene Vorstellungen, stehen aber auch neuen Ideen offen gegenüber. Deshalb haben wir mehrere Künstler aus unterschiedlichen Disziplinen gebeten uns zu zeigen, was "Offen" für sie bedeutet.
Traduzir "offen für andere" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "offen für andere" de alemão para espanhol
Traduções de offen für andere
"offen für andere" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de alemão para espanhol de offen für andere
alemão
espanhol
ES Tenemos muchas ideas acerca de la actitud abierta. Sin embargo, estamos, nunca mejor dicho, abiertos a más, así que hemos preguntado a un grupo de artistas de distintas disciplinas para que nos digan qué significa tener una actitud abierta para ellos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| ideen | ideas |
| künstler | artistas |
| disziplinen | disciplinas |
| bedeutet | significa |
| deshalb | que |
| was | qué |
| vom | de |
| aus | la |
| offen | abierta |
| uns | nos |
| zu | a |
| über | acerca |
DE Wir haben vom Begriff "Offen" verschiedene Vorstellungen, stehen aber auch neuen Ideen offen gegenüber. Deshalb haben wir mehrere Künstler aus unterschiedlichen Disziplinen gebeten uns zu zeigen, was "Offen" für sie bedeutet.
ES Tenemos muchas ideas acerca de la actitud abierta. Sin embargo, estamos, nunca mejor dicho, abiertos a más, así que hemos preguntado a un grupo de artistas de distintas disciplinas para que nos digan qué significa tener una actitud abierta para ellos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| ideen | ideas |
| künstler | artistas |
| disziplinen | disciplinas |
| bedeutet | significa |
| deshalb | que |
| was | qué |
| vom | de |
| aus | la |
| offen | abierta |
| uns | nos |
| zu | a |
| über | acerca |
DE Ein wirtschaftlich und sozial nachhaltiges Geschäftsmodell, umweltfreundlich, offen für Innovationen und Wissen, an dem unser Land reich ist. Offen für den Beitrag aller.
ES Un modelo operativo sostenible desde el punto de vista económico y social, respetuoso con el medioambiente, abierto a la innovación y al conocimiento, que son algunas de las riquezas de nuestro país. Abierto a la contribución de todos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| wirtschaftlich | económico |
| sozial | social |
| nachhaltiges | sostenible |
| offen | abierto |
| innovationen | innovación |
| land | país |
| und | y |
| unser | nuestro |
DE Höre zu. Unterbrich deinen Partner nicht, wenn er dir zeigt, wie er etwas macht. Sei offen. Bitte deinen Mann, ebenfalls offen zu sein.
ES Debes estar dispuesta a escuchar. No interrumpas a tu pareja cuando te muestre la manera en la que haga las cosas. Ten una mente abierta y pídele que haga lo mismo por ti.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| offen | abierta |
| partner | pareja |
| zeigt | muestre |
| nicht | no |
| zu | a |
| wenn | en |
| ebenfalls | que |
DE Olinn hat eine andere Konzeption von seiner Tätigkeit. Wir sind offen für andere und umgeben uns mit Partnern, um neue Quellen von Wert zu erschließen.
ES Olinn percibe su actividad de manera diferente, se abre a los demás y se rodea de interlocutores para garantizar la accesibilidad de nuevas fuentes de valores.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| tätigkeit | actividad |
| neue | nuevas |
| quellen | fuentes |
| und | y |
| zu | a |
| eine andere | diferente |
DE Olinn hat eine andere Konzeption von seiner Tätigkeit. Wir sind offen für andere und umgeben uns mit Partnern, um neue Quellen von Wert zu erschließen.
ES Olinn percibe su actividad de manera diferente, se abre a los demás y se rodea de interlocutores para garantizar la accesibilidad de nuevas fuentes de valores.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| tätigkeit | actividad |
| neue | nuevas |
| quellen | fuentes |
| und | y |
| zu | a |
| eine andere | diferente |
DE Dies ist etwas, worüber VW mit der Einführung seines Elektroautos ID.3 ziemlich offen ist - und viele andere schaffen umweltfreundlichere Lieferantenketten als andere Modelle in der Vergangenheit.
ES Esto es algo sobre lo que VW está siendo bastante abierto con el lanzamiento de su automóvil eléctrico ID.3 , y muchos otros están creando cadenas de proveedores más ecológicas que otros modelos en el pasado.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| modelle | modelos |
| andere | otros |
| schaffen | creando |
| und | y |
| in | en |
| ziemlich | bastante |
| viele | muchos |
| über | sobre |
| ist | siendo |
| einführung | lanzamiento |
| seines | su |
| vergangenheit | pasado |
DE Quip ist offen für eine Vielfalt an Geschlechtern, Ethnien und Hintergründen und für alles andere
ES Diversidad de género, etnia, historial y todo lo demás es lo normal en Quip
| alemão | espanhol |
|---|---|
| vielfalt | diversidad |
| andere | demás |
| und | y |
| ist | es |
| für | de |
| alles | en |
DE Quip ist offen für eine Vielfalt an Geschlechtern, Ethnien und Hintergründen und für alles andere
ES Diversidad de género, etnia, historial y todo lo demás es lo normal en Quip
| alemão | espanhol |
|---|---|
| vielfalt | diversidad |
| andere | demás |
| und | y |
| ist | es |
| für | de |
| alles | en |
DE Das Solutions Partner Program richtet sich an kundenorientierte Agenturen, Service-Anbieter und andere Verkäufer, die offen für Neues sind, Wachstum anstreben und die beste Technologie nutzen möchten
ES El Solutions Partner Program está diseñado para agencias, proveedores de servicios y revendedores centrados en el cliente que quieren aprender, impulsar el crecimiento de sus negocios y usar la mejor tecnología
| alemão | espanhol |
|---|---|
| solutions | solutions |
| program | program |
| technologie | tecnología |
| möchten | quieren |
| anbieter | proveedores |
| partner | partner |
| an | a |
| agenturen | agencias |
| wachstum | crecimiento |
| und | y |
| verkäufer | negocios |
| service | servicios |
| nutzen | usar |
| beste | la mejor |
| für | de |
DE Unsere Lösungen für die Zutrittskontrolle sind offen, beliebig erweiterbar und flexibel. Sie lassen sich zudem nahtlos in andere Systeme integrieren.
ES Soluciones de control de acceso abiertas, escalables y flexibles que se integran perfectamente en otros sistemas.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| lösungen | soluciones |
| offen | abiertas |
| flexibel | flexibles |
| nahtlos | perfectamente |
| andere | otros |
| systeme | sistemas |
| integrieren | integran |
| und | y |
| in | en |
| zudem | que |
DE Reddit ist sehr offen und für freie Meinungsäußerung, aber es ist nicht in Ordnung, persönliche Informationen über eine andere Person oder Links zu diesen zu teilen
ES Reddit es una plataforma muy abierta que defiende la libertad de expresión, pero no se puede publicar información personal de alguien ni enlaces que lleven a esa información personal
| alemão | espanhol |
|---|---|
| teilen | publicar |
| informationen | información |
| offen | abierta |
| sehr | muy |
| aber | pero |
| persönliche | personal |
| nicht | no |
| ist | es |
| links | enlaces |
| zu | a |
| über | de |
| eine | plataforma |
DE easyBus ist offen für alle Passagiere, die Flüge nach London, Flüge nach Europa und andere Destinationen weltweit unternehmen
ES easyBus está abierto a todos los pasajeros que toman vuelos a Londres, vuelos a Europa y otros destinos alrededor del mundo
| alemão | espanhol |
|---|---|
| offen | abierto |
| passagiere | pasajeros |
| flüge | vuelos |
| london | londres |
| europa | europa |
| destinationen | destinos |
| weltweit | mundo |
| easybus | easybus |
| und | y |
| ist | está |
| alle | todos |
| andere | otros |
DE Das Solutions Partner Program richtet sich an kundenorientierte Agenturen, Service-Anbieter und andere Verkäufer, die offen für Neues sind, Wachstum anstreben und die beste Technologie nutzen möchten
ES El Solutions Partner Program está diseñado para agencias, proveedores de servicios y revendedores centrados en el cliente que quieren aprender, impulsar el crecimiento de sus negocios y usar la mejor tecnología
| alemão | espanhol |
|---|---|
| solutions | solutions |
| program | program |
| technologie | tecnología |
| möchten | quieren |
| anbieter | proveedores |
| partner | partner |
| an | a |
| agenturen | agencias |
| wachstum | crecimiento |
| und | y |
| verkäufer | negocios |
| service | servicios |
| nutzen | usar |
| beste | la mejor |
| für | de |
DE Das Solutions Partner Program richtet sich an kundenorientierte Agenturen, Service-Anbieter und andere Verkäufer, die offen für Neues sind, Wachstum anstreben und die beste Technologie nutzen möchten
ES El Solutions Partner Program está diseñado para agencias, proveedores de servicios y revendedores centrados en el cliente que quieren aprender, impulsar el crecimiento de sus negocios y usar la mejor tecnología
| alemão | espanhol |
|---|---|
| solutions | solutions |
| program | program |
| technologie | tecnología |
| möchten | quieren |
| anbieter | proveedores |
| partner | partner |
| an | a |
| agenturen | agencias |
| wachstum | crecimiento |
| und | y |
| verkäufer | negocios |
| service | servicios |
| nutzen | usar |
| beste | la mejor |
| für | de |
DE Das Solutions Partner Program richtet sich an kundenorientierte Agenturen, Service-Anbieter und andere Verkäufer, die offen für Neues sind, Wachstum anstreben und die beste Technologie nutzen möchten
ES El Solutions Partner Program está diseñado para agencias, proveedores de servicios y revendedores centrados en el cliente que quieren aprender, impulsar el crecimiento de sus negocios y usar la mejor tecnología
| alemão | espanhol |
|---|---|
| solutions | solutions |
| program | program |
| technologie | tecnología |
| möchten | quieren |
| anbieter | proveedores |
| partner | partner |
| an | a |
| agenturen | agencias |
| wachstum | crecimiento |
| und | y |
| verkäufer | negocios |
| service | servicios |
| nutzen | usar |
| beste | la mejor |
| für | de |
DE Das Solutions Partner Program richtet sich an kundenorientierte Agenturen, Service-Anbieter und andere Verkäufer, die offen für Neues sind, Wachstum anstreben und die beste Technologie nutzen möchten
ES El Solutions Partner Program está diseñado para agencias, proveedores de servicios y revendedores centrados en el cliente que quieren aprender, impulsar el crecimiento de sus negocios y usar la mejor tecnología
| alemão | espanhol |
|---|---|
| solutions | solutions |
| program | program |
| technologie | tecnología |
| möchten | quieren |
| anbieter | proveedores |
| partner | partner |
| an | a |
| agenturen | agencias |
| wachstum | crecimiento |
| und | y |
| verkäufer | negocios |
| service | servicios |
| nutzen | usar |
| beste | la mejor |
| für | de |
DE Unsere Lösungen für die Zutrittskontrolle sind offen, beliebig erweiterbar und flexibel. Sie lassen sich zudem nahtlos in andere Systeme integrieren.
ES Soluciones de control de acceso abiertas, escalables y flexibles que se integran perfectamente en otros sistemas.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| lösungen | soluciones |
| offen | abiertas |
| flexibel | flexibles |
| nahtlos | perfectamente |
| andere | otros |
| systeme | sistemas |
| integrieren | integran |
| und | y |
| in | en |
| zudem | que |
DE Reddit ist sehr offen und für freie Meinungsäußerung, aber es ist nicht in Ordnung, persönliche Informationen über eine andere Person oder Links zu diesen zu teilen
ES Reddit es una plataforma muy abierta que defiende la libertad de expresión, pero no se puede publicar información personal de alguien ni enlaces que lleven a esa información personal
| alemão | espanhol |
|---|---|
| teilen | publicar |
| informationen | información |
| offen | abierta |
| sehr | muy |
| aber | pero |
| persönliche | personal |
| nicht | no |
| ist | es |
| links | enlaces |
| zu | a |
| über | de |
| eine | plataforma |
DE Reddit ist sehr offen und für freie Meinungsäußerung, aber es ist nicht in Ordnung, persönliche Informationen über eine andere Person oder Links zu diesen zu teilen
ES Reddit es una plataforma muy abierta que defiende la libertad de expresión, pero no se puede publicar información personal de alguien ni enlaces que lleven a esa información personal
| alemão | espanhol |
|---|---|
| teilen | publicar |
| informationen | información |
| offen | abierta |
| sehr | muy |
| aber | pero |
| persönliche | personal |
| nicht | no |
| ist | es |
| links | enlaces |
| zu | a |
| über | de |
| eine | plataforma |
DE Aber die Tische drehten sich schnell - größtenteils aufgrund turbulenter politischer Kriege - und sperrten Google Services aus , wodurch die Tür in Europa für andere Marken etwas offen blieb.
ES Pero las cosas cambiaron rápidamente, en gran parte debido a tumultuosas guerras políticas, bloqueando los servicios de Google , lo que dejó la puerta un tanto abierta en Europa para que otras marcas intervinieran.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| schnell | rápidamente |
| größtenteils | en gran parte |
| kriege | guerras |
| tür | puerta |
| europa | europa |
| andere | otras |
| marken | marcas |
| offen | abierta |
| aber | pero |
| in | en |
| services | servicios |
| aufgrund | de |
| und | las |
DE Mullvad gibt auch offen zu, dass, wenn Sie bestimmte Zahlungsmethoden verwenden, es andere Parteien gibt, die bestimmte Informationen über Sie erhalten werden.
ES También admiten abiertamente que, si usas métodos de pago específicos, habrá terceros que recibirán cierta información sobre ti.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zahlungsmethoden | métodos de pago |
| wenn | si |
| informationen | información |
| verwenden | usas |
| auch | también |
| erhalten | recibir |
| bestimmte | específicos |
| werden | habrá |
| die | terceros |
| über | de |
| zu | sobre |
DE Wenn Sie auf andere Weise mit Rache-Pornos in Berührung kommen, verbreiten Sie diese Bilder niemals weiter und stellen Sie sicher, dass Sie das Verhalten von Personen, die dies tun, offen missbilligen.
ES Si entras en contacto con contenidos de pornovenganza de cualquier otra forma, nunca difundas esas imágenes y asegúrate de desaprobar abiertamente el comportamiento de los que lo hacen.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| andere | otra |
| weise | forma |
| bilder | imágenes |
| berührung | contacto |
| und | y |
| in | en |
| sicher | asegúrate |
| verhalten | comportamiento |
| wenn | si |
| die | esas |
DE "In meiner Arbeit geht es darum, offen mit sich selbst zu sein und andere freundlich aufzunehmen, damit jeder sein volles Potenzial entfalten kann
ES “Para mí, la clave está en abrirse a uno mismo y en invitar a los demás a unirse para alcanzar tu máximo potencial
| alemão | espanhol |
|---|---|
| potenzial | potencial |
| in | en |
| andere | demás |
DE Kunst, Kultur und praktisch alles andere, was das Herz begehrt: New York City gehört zu den kulturell vielfältigsten Städten des Landes und lässt keine Wünsche offen.
ES El arte, la cultura y casi todo lo demás abunda en una de las ciudades con mayor diversidad cultural del país: la Ciudad de Nueva York.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| new | nueva |
| york | york |
| kultur | cultura |
| und | y |
| kunst | arte |
| kulturell | cultural |
| andere | demás |
| städten | ciudades |
| landes | país |
| city | ciudad |
| praktisch | en |
| herz | la |
| den | de |
| zu | las |
DE Kunst, Kultur und praktisch alles andere, was das Herz begehrt: New York City gehört zu den kulturell vielfältigsten Städten des Landes und lässt keine Wünsche offen.
ES El arte, la cultura y casi todo lo demás abunda en una de las ciudades con mayor diversidad cultural del país: la Ciudad de Nueva York.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| new | nueva |
| york | york |
| kultur | cultura |
| und | y |
| kunst | arte |
| kulturell | cultural |
| andere | demás |
| städten | ciudades |
| landes | país |
| city | ciudad |
| praktisch | en |
| herz | la |
| den | de |
| zu | las |
DE Es fällt ihnen schwer, Zuneigung zu zeigen, offen zu sein und sich um andere zu kümmern
ES Les resulta difícil mostrar afecto, mostrarse abiertos y preocuparse por los demás
| alemão | espanhol |
|---|---|
| schwer | difícil |
| zeigen | mostrar |
| offen | abiertos |
| und | y |
| andere | demás |
| kümmern | preocuparse |
| zu | los |
| es | les |
DE Offen, humorvoll, unverkrampft: In diesen Formaten geht es um Migrationsgeschichten – und viele andere Dinge.
ES Abiertos, con humor, distendidos: estos formatos tratan sobre historias de migrantes y muchas otras cosas.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| offen | abiertos |
| formaten | formatos |
| dinge | cosas |
| und | y |
| andere | otras |
| viele | muchas |
| es | de |
| diesen | estos |
| in | sobre |
DE Viele Fragen wurden mehr oder weniger hilfreich beantwortet, andere sind noch völlig offen
ES Aunque muchas preguntas han obtenido respuesta (pero no necesariamente una solución eficaz), muchas continúan sin aclararse
| alemão | espanhol |
|---|---|
| fragen | preguntas |
| beantwortet | respuesta |
| noch | no |
| viele | muchas |
DE Die globale Pandemie hat uns alle auf die eine oder andere Art und Weise hart offen. Viele von uns dachten, dass uns ?
ES La pandemia que estamos experimentando en todo el mundo nos ha presentado retos que nunca hubiéramos imaginado. Cuando llegó el invierno de ?
| alemão | espanhol |
|---|---|
| pandemie | pandemia |
| globale | mundo |
| uns | nos |
DE Palais Faraj thront auf einem Hügel am Rande der Medina wie ein Wahrzeichen. Eine Ikone, die die Schönheit der klassischen Fassie-Architektur zeigt, offen und zugänglich - während andere Paläste hinter...
ES Situado en una colina en la cornisa de la Medina, el Palacio Faraj es un símbolo de orgullo. Un ejemplo único de la arquitectura clásica de Fez famosa por sus...
| alemão | espanhol |
|---|---|
| hügel | colina |
| klassischen | clásica |
| architektur | arquitectura |
| hinter | de |
DE Offen, humorvoll, unverkrampft: In diesen Formaten geht es um Migrationsgeschichten – und viele andere Dinge.
ES Abiertos, con humor, distendidos: estos formatos tratan sobre historias de migrantes y muchas otras cosas.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| offen | abiertos |
| formaten | formatos |
| dinge | cosas |
| und | y |
| andere | otras |
| viele | muchas |
| es | de |
| diesen | estos |
| in | sobre |
DE "In meiner Arbeit geht es darum, offen mit sich selbst zu sein und andere freundlich aufzunehmen, damit jeder sein volles Potenzial entfalten kann
ES “Para mí, la clave está en abrirse a uno mismo y en invitar a los demás a unirse para alcanzar tu máximo potencial
| alemão | espanhol |
|---|---|
| potenzial | potencial |
| in | en |
| andere | demás |
DE Es erfordert, dass Sie Andere offen und authentisch dort abholen, wo sie gerade sind
ES Requiere que se encuentre con los demás en el punto en el que están ahora con humildad y autenticidad
DE Einige unserer API-Aufrufe sind sehr offen, andere sind sehr restriktiv
ES Algunas de nuestras llamadas a la API están muy expuestas, y otras son muy restrictivas
DE Ihr professionelles Erscheinungsbild ist ihnen wichtig, daher sind sie wahrscheinlich offen für Angebote für professionelle Kleidung, Büromöbel sowie für das Wesentliche für ihr Geschäft.
ES Su apariencia profesional es importante para ellos, por lo que es probable que sean receptivos a ofertas de ropa profesional, mobiliario de oficina y elementos esenciales para su negocio.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| erscheinungsbild | apariencia |
| wahrscheinlich | probable |
| angebote | ofertas |
| kleidung | ropa |
| geschäft | negocio |
| ist | es |
| wichtig | importante |
| daher | que |
| professionelle | profesional |
DE Ihr professionelles Erscheinungsbild ist ihnen wichtig, daher sind sie wahrscheinlich offen für Angebote für professionelle Kleidung, Büromöbel sowie für das Wesentliche für ihr Geschäft.
ES Su apariencia profesional es importante para ellos, por lo que es probable que sean receptivos a ofertas de ropa profesional, mobiliario de oficina y elementos esenciales para su negocio.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| erscheinungsbild | apariencia |
| wahrscheinlich | probable |
| angebote | ofertas |
| kleidung | ropa |
| geschäft | negocio |
| ist | es |
| wichtig | importante |
| daher | que |
| professionelle | profesional |
DE DieSoundbar ist ab sofort für £ 299 oder $ 329,9 9 erhältlich und wir werden bald eine für einen vollständigen Test testen, also haltet die Augen offen für unser Urteil.
ES Labarra de sonido está disponible ahora por £ 299 o $ 329.9 9, y pronto probaremos una para una revisión completa, así que manténgase atento a nuestro veredicto.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| vollständigen | completa |
| urteil | veredicto |
| test | revisión |
| und | y |
| erhältlich | disponible |
| bald | pronto |
| oder | o |
| augen | que |
| einen | de |
| ist | está |
| unser | nuestro |
| sofort | ahora |
DE Kartenansicht: Karten neu angeordnet bedeutet, dass Sie manuell eine oder mehr Karten von einer Position an eine andere gezogen und dort abgelegt haben, entweder in eine andere Bahn oder an eine andere Position in derselben Bahn.
ES Vista de tarjeta: Tarjetas reordenadas hace referencia a que usted ha arrastrado y soltado manualmente una o más tarjetas de un lugar a otro, ya sea a otro carril u otra posición en el mismo carril.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| manuell | manualmente |
| und | y |
| in | en |
| karten | tarjetas |
| oder | o |
| mehr | más |
| dort | que |
| position | posición |
| bedeutet | a |
| andere | otra |
DE Ein regulierter Broker wie AvaTrade bietet auch andere Vorteile, auch, wie ein einfachen Anmeldevorgang und die Fähigkeit, andere Instrumente zu handeln sowie Astraleum, wie Bitcoin und andere currencies, stocks, commodities und indices.
ES Un corredor regulado como AvaTrade también ofrece otras ventajas, también, como un sencillo proceso de registro y la capacidad de negociar otros instrumentos, así como Etereum, como Bitcoin y otra currencies, stocks, commodities y indices.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| broker | corredor |
| fähigkeit | capacidad |
| instrumente | instrumentos |
| handeln | negociar |
| bitcoin | bitcoin |
| und | y |
| bietet | ofrece |
| auch | también |
| vorteile | ventajas |
| einfachen | de |
DE Kartenansicht: Karten neu angeordnet bedeutet, dass Sie manuell eine oder mehr Karten von einer Position an eine andere gezogen und dort abgelegt haben, entweder in eine andere Bahn oder an eine andere Position in derselben Bahn.
ES Vista de tarjeta: Tarjetas reordenadas hace referencia a que usted ha arrastrado y soltado manualmente una o más tarjetas de un lugar a otro, ya sea a otro carril u otra posición en el mismo carril.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| manuell | manualmente |
| und | y |
| in | en |
| karten | tarjetas |
| oder | o |
| mehr | más |
| dort | que |
| position | posición |
| bedeutet | a |
| andere | otra |
DE „Der Online-Sprachunterricht erfordert eine andere Denkweise, andere Fähigkeiten und andere Inhalte
ES «La enseñanza de idiomas en línea requiere una mentalidad, un conjunto de habilidades y un contenido diferentes
DE Ein effektives Brainstorming setzt voraus, dass Sie offen für neue Ideen sind. Sie sollten für diesen Prozess also gegenüber allem aufgeschlossen sein, egal woher die kreativen Impulse kommen.
ES La clave para una lluvia de ideas efectiva es tener la mentalidad de que la inspiración puede provenir de cualquier parte y de tantos lugares como sea posible.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| effektives | efectiva |
| ideen | ideas |
| brainstorming | lluvia de ideas |
| sollten | tener |
| setzt | de |
| woher | que |
DE Lumen hat wichtige Erkenntnisse aus NFV gesammelt, um adaptive virtuelle Dienste kosteneffizient und offen für das Hosting von Software von Drittanbietern zu machen, was beides entscheidende Aspekte für Unternehmen sind.“
ES Lumen ha recibido importantes conocimientos de NFV para que Adaptive Virtual Services sea rentable y esté abierto a alojar software de terceros, ambos aspectos clave para las empresas”.
DE Ob Sie sich für die Wettervorhersage interessieren, die Wiedergabeliste für Ihre Party vorbereiten wollen oder aber einfach nur die aktuellen Nachrichten des Tages anhören möchten – Alexa und Aloft lassen keine Wünsche offen.
ES Si quiere saber la previsión del tiempo, añadir temas a su lista de música o enterarse de las últimas noticias, Alexa at Aloft puede ayudarle.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| oder | o |
| nachrichten | noticias |
| alexa | alexa |
| ob | si |
| möchten | quiere |
| die | la |
| sie | temas |
| und | las |
DE Sie sind offen für unsere Ideen, Vorgaben und Sichtweisen und streben immer eine Win-Win-Lösung an, die für das Geschäft, die Inhaber und Hilton gleichermaßen von Vorteil ist
ES Están abiertos a nuestras ideas, dirección y perspectivas, y, con cada interacción, se esfuerzan por encontrar una solución que beneficie a todas las partes involucradas y que sea buena para el negocio, los propietarios y Hilton
| alemão | espanhol |
|---|---|
| offen | abiertos |
| ideen | ideas |
| sichtweisen | perspectivas |
| inhaber | propietarios |
| hilton | hilton |
| und | y |
| lösung | solución |
| geschäft | negocio |
| eine | una |
| immer | que |
| für | para |
| unsere | nuestras |
DE Wir sind offen für Partnerschaften mit Unternehmen, die unsere Leidenschaft für soziale Netzwerke teilen oder im Bereich Online-Marketing tätig sind.
ES Estamos abiertos a colaborar con entidades que comparten nuestra pasión por las redes sociales y tratan con promociones online.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| offen | abiertos |
| marketing | promociones |
| online | online |
| leidenschaft | pasión |
| soziale | redes sociales |
| mit | con |
| netzwerke | redes |
| die | nuestra |
| wir sind | estamos |
DE Berechtigungen für Projekte und Inhalte Offen für Unternehmen
ES Proyectos y permisos de contenido Preparados, listos…
| alemão | espanhol |
|---|---|
| berechtigungen | permisos |
| projekte | proyectos |
| inhalte | contenido |
| für | de |
DE "Sehr weitläufig, tolle Aussicht und entspanntes Ambiente. Offen für diverse Aktivitäten oder einfach nur zum Chillen und Sonne tanken auf den vielen Wiesen .. auch top für Familien mit Kindern"
ES "Es un parque bastante grande y bien cuidado. El principal punto de referencia del parque es el Monumento de Guerra Soviético, descomunal memorial que no te puedes perder bajo ningún concepto."
| alemão | espanhol |
|---|---|
| top | principal |
| und | y |
| auch | bastante |
| nur | un |
DE Mit Infogram haben Sie Optionen: Wir bieten Lizenzen für die persönliche Verwendung, ebenso wie für große Organisationen und allem, was dazwischen liegt – wir lassen keine Wünsche offen.
ES Tienes opciones con Infogram. Todo, desde el uso personal, hasta grandes organizaciones, tenemos tus espaldas cubiertas.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| optionen | opciones |
| organisationen | organizaciones |
| große | grandes |
| mit | con |
| die | el |
| verwendung | uso |
| wir | tenemos |
| und | tus |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
offen für diverse offen registrierung offen ob offen kunden offen ziele offen offen zu sowohl offen gestellte offen waren steht jedermann offen firewall offen sind seien sie offen kommunizieren offen anwendungen offen hast ihre optionen offen internet offen sehr offen sprechen offen augen offen ihnen offen sei offen offen arbeiten herausforderungen offen anzusprechen stehen dir offen jeder phase offen bleiben sie offen teilweise offen wünsche offen ergebnissen so offen internationalen promovierenden offen staffel offen geblieben nichts zu offen offen fragen offen ohne angst welche ports offen offen zu halten eingetragenen einheiten offen dritten gegenüber offen kommunikation offen optionen offen belege offen probleme offen angesprochen vorbestellungen sind offen immer für andere dich für andere andere für dein rottöne für andere andere technische andere andere personen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe