DE Sie sind dafür bekannt, sich ähnlich zu kleiden und mit ähnlichen Accessoires auszustatten, wodurch sie sich von allen anderen unterscheiden lassen
"ähnlich zu kleiden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Sie sind dafür bekannt, sich ähnlich zu kleiden und mit ähnlichen Accessoires auszustatten, wodurch sie sich von allen anderen unterscheiden lassen
EN They are known to dress and accessorize similarly, which make them distinguishable from everyone
DE Wir sind ein lockeres Unternehmen und so kleiden wir uns auch
EN We’re an informal organisation and that's how we dress
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | organisation |
und | and |
ein | an |
wir | we |
DE Wer sich sportlich und gleichzeitig elegant und raffiniert kleiden möchte, wird in der Boutique Top Class fündig werden.
EN The museum aims to tell the story of the war in this area from the soldiers' point of view, rather than that of generals and statesmen.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | and |
wird | the |
DE Tragen Sie bequeme Schuhe - Sie werden die Länge des Schiffes entlang gehen und steigen die Stufen hinauf und herab, die Leitern genannt werden. Und kleiden Sie sich dem Wetter entsprechend!
EN Wear comfortable shoes?you'll be walking the length of the ship and climbing and descending the steps, called ladders. And be sure to dress for the weather!
alemão | inglês |
---|---|
tragen | wear |
bequeme | comfortable |
schuhe | shoes |
länge | length |
leitern | ladders |
genannt | called |
wetter | weather |
und | and |
sie | steps |
entlang | to |
entsprechend | for |
DE Bitte kleiden Sie sich für das Wetter und achten Sie darauf, geeignetes Schuhwerk zu tragen
EN Please dress for the weather, and be sure to wear appropriate footwear
alemão | inglês |
---|---|
wetter | weather |
schuhwerk | footwear |
tragen | wear |
bitte | please |
für | for |
zu | to |
darauf | and |
DE Die Touren finden bei jedem Wetter - ob Regen oder Sonnenschein - statt. Bitte kleiden Sie sich am Tag der Tour dem Wetter entsprechend.
EN Tours run rain or shine. Please dress accordingly for the weather the day of the tour.
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
touren | tours |
wetter | weather |
regen | rain |
tour | tour |
statt | the |
bitte | please |
entsprechend | accordingly |
DE Edle Materialien und stilvolle Designs kleiden Sie passend beim Golf
EN Elegant materials and stylish designs suit you when playing golf
alemão | inglês |
---|---|
materialien | materials |
designs | designs |
beim | when |
golf | golf |
und | and |
sie | you |
stilvolle | stylish |
DE Fassaden sind das Gewand, in das sich Gebäude kleiden. Sie sind die bauliche Manifestation von Prominenz und stolzer Kreativität. Hier finden Sie eine inspirierende Auswahl architektonischer Fassaden, erstellt aus dem Hersteller-Archiv auf
EN Facades are the clothes buildings dress themselves up in. Physical declarations of prominence and boastful creativity. Here is an inspirational selection of architectural facades created by Architonic’s archive of manufacturers…
alemão | inglês |
---|---|
fassaden | facades |
gebäude | buildings |
kreativität | creativity |
inspirierende | inspirational |
auswahl | selection |
architektonischer | architectural |
erstellt | created |
in | in |
sind | are |
hier | here |
dem | the |
DE Es wurde schnell akzeptabler, die ungezwungenen Seiten von Mitarbeitern zu sehen, die sich sonst besser für das Büro kleiden würden, denn so konnten wir alle weiterarbeiten.
EN It quickly became more acceptable to see the casual sides of coworkers who would otherwise dress better for the office, because that’s how we all were able to continue working.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
mitarbeitern | coworkers |
büro | office |
es | it |
besser | better |
würden | would |
wir | we |
zu | to |
sonst | the |
alle | all |
von | of |
für | for |
DE Overknee-Modelle in Verbindung mit einer Feinstrumpfhosen ermöglichen sich auch im Winter stilsicher mit Strickkleidern, Shorts oder kurzen Röcken zu kleiden.
EN Over-knee models in conjunction with full-fashioned tights allow for stylish outfits with knitted dresses, shorts or short skirts, even in winter.
alemão | inglês |
---|---|
verbindung | conjunction |
ermöglichen | allow |
winter | winter |
shorts | shorts |
kurzen | short |
modelle | models |
oder | or |
in | in |
mit | with |
auch | for |
DE Die meisten Gärten sind nicht beschattet, also kleiden Sie sich in den warmen Monaten angemessen. Die Gärten sind ganzjährig geöffnet. Im Winter gibt es schöne Innengärten, aber die Gärten im Freien werden ruhen.
EN Most of the Gardens is not shaded, so dress appropriately in the warm months. The Gardens are open all year; there are beautiful indoor gardens during the winter, but the outdoor gardens will be dormant.
alemão | inglês |
---|---|
gärten | gardens |
warmen | warm |
angemessen | appropriately |
schöne | beautiful |
im freien | outdoor |
im | in the |
winter | winter |
freien | open |
monaten | months |
geöffnet | the |
nicht | not |
in | in |
aber | but |
DE Diese Läden kleiden Zürich in nachhaltig produzierte Mode:
EN These Zurich Stores Offer Ethically Produced Fashion:
alemão | inglês |
---|---|
zürich | zurich |
produzierte | produced |
mode | fashion |
läden | stores |
diese | these |
DE Sie suchen nach Tipps und Inspiration, wie Sie sich am besten kleiden können? Dann sind Sie hier genau richtig
EN Looking for tips and inspiration on how to dress your absolute best? You've come to the right place
alemão | inglês |
---|---|
tipps | tips |
inspiration | inspiration |
besten | best |
und | and |
suchen | looking |
dann | the |
DE So kleiden Sie sich in den verschiedenen Jahreszeiten erfolgreich
EN Everything You Need To Know About Tuxedo and Formal Dress Shirts
alemão | inglês |
---|---|
den | to |
DE Kleiden Sie sich immer lieber zu schick als zu leger. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Ihr Outfit business-casual ist oder nicht, können Sie immer noch ein formelles Detail hinzufügen, um auf Nummer sicher zu gehen.
EN Dress up rather than dress down, always. If you're unsure whether or not your outfit is business casual, you can always add something more formal to be on the safe side.
alemão | inglês |
---|---|
outfit | outfit |
business | business |
casual | casual |
oder | or |
hinzufügen | add |
ihr | your |
immer | always |
zu | to |
nicht | not |
können | can |
ob | if |
lieber | more |
ist | is |
DE Kleiden Sie sich jeden Tag so, wie Sie sich gefallen und wohlfühlen
EN Get dressed every day in clothes that you love and feel good in
alemão | inglês |
---|---|
wohlfühlen | feel good |
tag | day |
und | and |
jeden | every |
sich | that |
wie | in |
gefallen | love |
DE Mit der neuen "Care Collection" liegt die italienische Firma BOLZAN LETTI im aktuellen Trend zu mehr Flexibilität. Rahmen und Kopfbrett der Kollektion lassen sich in verschiedene Stoffe "kleiden" – so ist man immer gut gebettet.
EN BOLZAN LETTI's new 'Care Collection' is right on trend when it comes to flexibility. With headboards and frames 'dressable' in seven different designs, it's sweet dreams for the high-end Italian bed manufacturer.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
care | care |
trend | trend |
flexibilität | flexibility |
rahmen | frames |
gut | sweet |
verschiedene | different |
in | in |
ist | is |
und | and |
die | it |
zu | to |
mit | collection |
DE Die Kollektion Explore bietet mit ihrer Bekleidung und Accessoires für die weniger befahrenen Straßen eine ganz neue Art, sich für Bikepacking-Touren zu kleiden. Hier ist dein Bekleidungsguide für Fahrten abseits der ausgetretenen Pfade.
EN A whole new way to dress for bikepacking trips, the Explore collection features garments and accessories for the roads less travelled. Here’s your guide to dressing for rides off the beaten path.
alemão | inglês |
---|---|
explore | explore |
bekleidung | garments |
accessoires | accessories |
weniger | less |
neue | new |
bietet | features |
straßen | roads |
mit | collection |
zu | to |
touren | rides |
für | for |
und | and |
eine | a |
DE Wir begegnen einigen finnischen Unternehmern, die mitbestimmen, wie sich die Menschen in Zukunft kleiden, arbeiten und verbinden werden.
EN Valtavalo, a manufacturer of LED tubes, sells lighting as a service, rather than purveying lamps as products. This is an excellent example of the circular economy concept, based on buying a service rather than a physical product.
alemão | inglês |
---|---|
einigen | the |
die | example |
in | on |
DE Die Kampagne inspiriert dazu, sie zu zeigen – und sich einfach so zu kleiden, wie man ist, wie man sein kann oder sein möchte.
EN The campaign inspires people to show themselves – and simply to dress the way they are, the way they could be or the way they would like to be.
DE Die männlichen und weiblichen Figuren sind beide in Sichtweite und Sie können damit beginnen, sie zu kleiden oder ihre Modelle anzupassen
EN The male and female characters are both in your sight and you can start clothing them or customizing their models
alemão | inglês |
---|---|
männlichen | male |
figuren | characters |
modelle | models |
in | in |
oder | or |
sind | are |
können | can |
und | and |
weiblichen | female |
beginnen | start |
DE Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, sich im unverwechselbaren Gutteridge-Stil zu kleiden
EN Don't miss the opportunity to dress the unmistakable Gutteridge's style
alemão | inglês |
---|---|
verpassen | miss |
gelegenheit | opportunity |
stil | style |
nicht | dont |
zu | to |
DE Perfekte Mäntel für alle, die sich stets gern elegant kleiden oder die charakteristische Wärme von Daunenjacken lieben
EN From shiny to shimmering fabrics, all packed with femininity and style, without giving up the warmth of feathers
alemão | inglês |
---|---|
elegant | style |
wärme | warmth |
alle | all |
DE Solidität, Ausgewogenheit der Proportionen. Turri übersetzt die Eigenschaften einer Führungskraft in Design, das zum Material wird, um die Arbeitsumgebung zu kleiden.
EN Solidity, balance, proportion. Turri translates into design the characteristics of a leader that become matter to dress the work environment.
alemão | inglês |
---|---|
ausgewogenheit | balance |
eigenschaften | characteristics |
turri | turri |
design | design |
zu | to |
einer | a |
wird | the |
DE Das erste Produkt von Under Armour war ein T-Shirt, das den Athleten einen unbestreitbaren Vorteil verschaffte und die Art und Weise, wie sich Athleten kleiden, von Grund auf veränderte
EN Under Armour started with one t-shirt that gave athletes an undeniable advantage, and they ended up completely changing the way athletes dress
alemão | inglês |
---|---|
armour | armour |
athleten | athletes |
vorteil | advantage |
shirt | t-shirt |
und | and |
weise | way |
erste | started |
den | the |
DE Tragen Sie bequeme Schuhe - Sie werden die Länge des Schiffes entlang gehen und steigen die Stufen hinauf und herab, die Leitern genannt werden. Und kleiden Sie sich dem Wetter entsprechend!
EN Wear comfortable shoes?you'll be walking the length of the ship and climbing and descending the steps, called ladders. And be sure to dress for the weather!
DE Bitte kleiden Sie sich für das Wetter und achten Sie darauf, geeignetes Schuhwerk zu tragen
EN Please dress for the weather, and be sure to wear appropriate footwear
DE Die Touren finden bei jedem Wetter - ob Regen oder Sonnenschein - statt. Bitte kleiden Sie sich am Tag der Tour dem Wetter entsprechend.
EN Tours run rain or shine. Please dress accordingly for the weather the day of the tour.
DE Overknee-Modelle in Verbindung mit einer Feinstrumpfhosen ermöglichen sich auch im Winter stilsicher mit Strickkleidern, Shorts oder kurzen Röcken zu kleiden.
EN Over-knee models in conjunction with full-fashioned tights allow for stylish outfits with knitted dresses, shorts or short skirts, even in winter.
alemão | inglês |
---|---|
verbindung | conjunction |
ermöglichen | allow |
winter | winter |
shorts | shorts |
kurzen | short |
modelle | models |
oder | or |
in | in |
mit | with |
auch | for |
DE Edle Materialien und stilvolle Designs kleiden Sie passend beim Golf
EN Fine materials and stylish designs ideally suited for playing golf
alemão | inglês |
---|---|
materialien | materials |
stilvolle | stylish |
designs | designs |
golf | golf |
und | and |
beim | for |
DE Das erste Produkt von Under Armour war ein T-Shirt, das den Athleten einen unbestreitbaren Vorteil verschaffte und die Art und Weise, wie sich Athleten kleiden, von Grund auf veränderte
EN Under Armour started with one t-shirt that gave athletes an undeniable advantage, and they ended up completely changing the way athletes dress
alemão | inglês |
---|---|
armour | armour |
athleten | athletes |
vorteil | advantage |
shirt | t-shirt |
und | and |
weise | way |
erste | started |
den | the |
DE Die Anwendung, um sich nach der neuesten Mode zu kleiden
EN Your online purchases from Windows
alemão | inglês |
---|---|
zu | from |
sich | your |
DE Es ist wichtig, sich der Jahreszeit entsprechend zu kleiden
EN It is important to dress for the season
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
jahreszeit | season |
es | it |
zu | to |
ist | is |
der | the |
entsprechend | for |
DE Unterschiede gibt es auch bei der Benutzerfreundlichkeit: Während manche Anbieter ihre Dienste in eine übersichtliche Benutzeroberfläche kleiden, belassen es andere bei einem einfachen Kommandozeilen-Layout.
EN Differences can also be identified in terms of user-friendliness: While most of the tools are intuitive to use, some rely on a more bare-bones command-prompt-like layout.
alemão | inglês |
---|---|
benutzerfreundlichkeit | user-friendliness |
layout | layout |
unterschiede | differences |
dienste | use |
in | in |
gibt | are |
eine | a |
DE Unterschiede gibt es auch bei der Benutzerfreundlichkeit: Während manche Anbieter ihre Dienste in eine übersichtliche Benutzeroberfläche kleiden, belassen es andere bei einem einfachen Kommandozeilen-Layout.
EN Differences can also be identified in terms of user-friendliness: While most of the tools are intuitive to use, some rely on a more bare-bones command-prompt-like layout.
alemão | inglês |
---|---|
benutzerfreundlichkeit | user-friendliness |
layout | layout |
unterschiede | differences |
dienste | use |
in | in |
gibt | are |
eine | a |
DE Komplette Trikotsätze aus dem Hause Givova kleiden dich und deine Mitspieler sowohl zur kalten Jahreszeit als auch bei hohen Temperaturen immer in einheitlicher Professionalität
EN Complete football kits of the brand Givova are the best teamwear for you and your team mates, come rain or shine … you’ll always look like a high-class professional team
alemão | inglês |
---|---|
hohen | high |
immer | always |
komplette | complete |
deine | your |
dich | you |
aus | and |
DE Die Kollektion Explore bietet mit ihrer Bekleidung und Accessoires für die weniger befahrenen Straßen eine ganz neue Art, sich für Bikepacking-Touren zu kleiden. Hier ist dein Bekleidungsguide für Fahrten abseits der ausgetretenen Pfade.
EN A whole new way to dress for bikepacking trips, the Explore collection features garments and accessories for the roads less travelled. Here’s your guide to dressing for rides off the beaten path.
alemão | inglês |
---|---|
explore | explore |
bekleidung | garments |
accessoires | accessories |
weniger | less |
neue | new |
bietet | features |
straßen | roads |
mit | collection |
zu | to |
touren | rides |
für | for |
und | and |
eine | a |
DE Wir begegnen einigen finnischen Unternehmern, die mitbestimmen, wie sich die Menschen in Zukunft kleiden, arbeiten und verbinden werden.
EN Valtavalo, a manufacturer of LED tubes, sells lighting as a service, rather than purveying lamps as products. This is an excellent example of the circular economy concept, based on buying a service rather than a physical product.
alemão | inglês |
---|---|
einigen | the |
die | example |
in | on |
DE Bei der Auswahl der Größe Deiner neuen Softshelljacke für die Arbeit solltest Du darauf achten, dass Du Dich unter der Jacke nach dem Zwiebelprinzip kleiden kannst, um auf wechselnde Wetterbedingungen reagieren zu können
EN When choosing the size of your new softshell jacket for work, you should make sure that you can dress under the jacket according to the onion principle, so that you can react to changing weather conditions
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | choosing |
größe | size |
neuen | new |
jacke | jacket |
reagieren | react |
arbeit | work |
solltest | you |
kannst | you can |
können | can |
wechselnde | changing |
dich | your |
zu | to |
dass | that |
um | for |
DE Es wurde schnell akzeptabler, die ungezwungenen Seiten von Mitarbeitern zu sehen, die sich sonst besser für das Büro kleiden würden, denn so konnten wir alle weiterarbeiten.
EN It quickly became more acceptable to see the casual sides of coworkers who would otherwise dress better for the office, because that’s how we all were able to continue working.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
mitarbeitern | coworkers |
büro | office |
es | it |
besser | better |
würden | would |
wir | we |
zu | to |
sonst | the |
alle | all |
von | of |
für | for |
DE Wir nehmen uns auch täglich Zeit, um unser Wohnumfeld zu reinigen, gute Hygiene zu praktizieren und uns gut zu kleiden
EN We also take time out of our day to clean our living environment, practice good hygiene, and dress well
alemão | inglês |
---|---|
hygiene | hygiene |
praktizieren | practice |
zeit | time |
und | and |
zu | to |
reinigen | to clean |
gute | good |
wir | we |
DE Die meisten Gärten sind nicht beschattet, also kleiden Sie sich in den warmen Monaten angemessen. Die Gärten sind ganzjährig geöffnet. Im Winter gibt es schöne Innengärten, aber die Gärten im Freien werden ruhen.
EN Most of the Gardens is not shaded, so dress appropriately in the warm months. The Gardens are open all year; there are beautiful indoor gardens during the winter, but the outdoor gardens will be dormant.
DE Day 1 & 2: Ilala Lodge, Victoria Falls oder ähnlich Tag 3 – 5: Elephant’s Eye, Hwange oder ähnlich Tag 6: tour ends
EN Day 1 & 2: Ilala Lodge, Victoria Falls or similar Day 3 ? 5: Elephant?s Eye, Hwange or similar Day 6: tour ends
alemão | inglês |
---|---|
victoria | victoria |
oder | or |
eye | eye |
tour | tour |
tag | day |
DE Tag 1 & 2: Ilala Lodge, Victoria Falls oder ähnlich Tag 3 – 5: Elephant’s Eye, Hwange oder ähnlich Tag 6: tour ends
EN Day 1 & 2: Ilala Lodge, Victoria Falls or similar Day 3 ? 5: Elephant?s Eye, Hwange or similar Day 6: tour ends
alemão | inglês |
---|---|
tag | day |
victoria | victoria |
oder | or |
eye | eye |
tour | tour |
DE Weil die Namen so ähnlich sind, gibt es eine Menge Verwirrung zwischen den beiden.
EN Because the names are so similar, there is a lot of confusion between the two.
alemão | inglês |
---|---|
namen | names |
verwirrung | confusion |
so | so |
zwischen | between |
den | the |
weil | because |
ähnlich | similar |
DE Andere Audio-Bearbeitungssoftware ist ähnlich, aber die meisten verfügen über fortgeschrittenere Funktionen, die Sie zu Beginn nicht benötigen. Beliebte Optionen sind Adobe Audition & Audacity (beide funktionieren mit Mac & PC).
EN Other audio editing software is similar but most have more advanced features that you don?t need when getting started. Popular options are Adobe Audition & Audacity (both work with Mac & PC).
alemão | inglês |
---|---|
beginn | started |
beliebte | popular |
adobe | adobe |
amp | amp |
andere | other |
funktionen | features |
optionen | options |
pc | pc |
mac | mac |
ist | is |
ähnlich | similar |
funktionieren | work |
mit | with |
audio | audio |
zu | getting |
aber | but |
sind | are |
DE Podcastpage ist ein Website-Ersteller und -Hosting-Komplettanbieter, der speziell für Podcasts entwickelt wurde. Ähnlich wie Wix, aber auf die Bedürfnisse von Podcasts zugeschnitten.
EN Podcastpage is a website builder and hosting all-in-one made specifically for podcasts. Kind of like Wix but designed for the needs podcasters.
alemão | inglês |
---|---|
podcasts | podcasts |
wix | wix |
ersteller | builder |
hosting | hosting |
speziell | specifically |
website | website |
für | for |
und | and |
bedürfnisse | needs |
ist | is |
ein | a |
aber | but |
DE Die Bausteine einer erfolgreichen Agentur-Kunden-Partnerschaft sind ähnlich wie in jeder hervorragenden Beziehung: Kommunikation, Flexibilität, Transparenz, Vertrauen und Aufmerksamkeit
EN The building blocks of a successful agency-client partnership are similar to those of any great relationship: communication, flexibility, transparency, trust and attention
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreichen | successful |
hervorragenden | great |
kommunikation | communication |
flexibilität | flexibility |
transparenz | transparency |
vertrauen | trust |
aufmerksamkeit | attention |
beziehung | relationship |
partnerschaft | partnership |
bausteine | blocks |
sind | are |
und | and |
ähnlich | similar |
DE Das Einrichten eines VPN für das iPhone verläuft ähnlich wie das Einrichten eines VPN für das iPad
EN Setting up a VPN for iPhone is similar to setting up a VPN for iPad
alemão | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
für | for |
ähnlich | similar |
DE China hat andere Messaging-Dienste wie WeChat, das ähnlich wie WhatsApp ist, jedoch ohne die Verschlüsselungsfunktionen
EN China has other messaging services such as WeChat, which is similar to WhatsApp but without the encryption feature
alemão | inglês |
---|---|
china | china |
messaging | messaging |
dienste | services |
ohne | without |
ähnlich | similar |
ist | is |
hat | has |
andere | other |
Mostrando 50 de 50 traduções