DE Die Überwachung des Bisgletschers ist in zwei Subsysteme gegliedert: ein Warnsystem zur Langzeitbeobachtung der steilen Gletscherflanken und ein Alarmsystem für Eislawinen verursacht durch Gletscherabbrüche
"zwei subsysteme gegliedert" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Überwachung des Bisgletschers ist in zwei Subsysteme gegliedert: ein Warnsystem zur Langzeitbeobachtung der steilen Gletscherflanken und ein Alarmsystem für Eislawinen verursacht durch Gletscherabbrüche
EN Monitoring of the Bis glacier is divided into two subsystems: a warning system for long-term observation of the steep glacier slope and an alarm system for ice avalanches resulting from glacier collapses
alemão | inglês |
---|---|
steilen | steep |
alarmsystem | alarm system |
und | and |
ist | is |
in | into |
für | for |
ein | a |
DE Um diese Herausforderungen zu bewältigen, ist das LAC in zwei disziplinarische tteams gegliedert:
EN To manage these challenges, the LAC is structured in 2 disciplinary teams:
alemão | inglês |
---|---|
herausforderungen | challenges |
lac | lac |
bewältigen | manage |
in | in |
zu | to |
ist | is |
DE Zu einem bestimmten Zeitpunkt während des Events war es für unsere Überwachungssysteme und Fastly sofort klar, dass eines unserer Subsysteme Probleme bereitete
EN At one point during the event, it was immediately clear from our monitoring systems and Fastly that a particular subsystem of ours started to have problems
alemão | inglês |
---|---|
events | event |
klar | clear |
probleme | problems |
es | it |
sofort | immediately |
zeitpunkt | point |
war | was |
unsere | our |
zu | to |
und | and |
während | during |
dass | that |
DE Vernetzte Mobilität beginnt bei Bosch im Fahrzeug. Komponenten und Subsysteme werden zu kompletten Antriebs-, Fahrerassistenz- und Infotainmentsystemen vernetzt. Dadurch wird die Fahrzeugtechnik intelligent.
EN Connected mobility at Bosch begins in the vehicle. Components and subsystems become complete drive-, driver assistance- and infotainment systems. Together this results in intelligent vehicle technology.
alemão | inglês |
---|---|
mobilität | mobility |
beginnt | begins |
bosch | bosch |
komponenten | components |
vernetzt | connected |
intelligent | intelligent |
im | in the |
und | and |
DE Manche Programmierer verwenden Paketdiagramme, um die Wechselwirkungen anderer Systeme und Subsysteme mit dem Projekt darzustellen.
EN Some programmers also like to use packages to represent other systems or subsystems that interact with the project being modeled.
alemão | inglês |
---|---|
programmierer | programmers |
systeme | systems |
anderer | other |
projekt | project |
verwenden | use |
mit | with |
und | some |
darzustellen | to represent |
dem | the |
manche | to |
DE Integrieren Sie hochkomplexe, elektrische Fahrzeug- und hybrid-elektrische Fahrzeugantriebe und deren Subsysteme und Komponenten mit Ansys-Simulationssoftware.
EN Integrate highly complex, electric vehicle and hybrid-electric vehicle powertrains and their subsystems and components with Ansys simulation software.
alemão | inglês |
---|---|
integrieren | integrate |
hochkomplexe | highly complex |
elektrische | electric |
komponenten | components |
fahrzeug | vehicle |
ansys | ansys |
mit | with |
und | and |
deren | their |
DE Heute ist der Knorr-Bremse Konzern mit Firmensitz in München Weltmarktführer für Bremssysteme und ein führender Anbieter sicherheitskritischer Subsysteme für Schienen- und Nutzfahrzeuge
EN Today the Knorr-Bremse Group, based in Munich, is the world’s leading manufacturer of braking systems and a leading supplier of safety-critical sub-systems for rail and commercial vehicles
alemão | inglês |
---|---|
heute | today |
münchen | munich |
anbieter | supplier |
in | in |
und | and |
für | for |
führender | a |
ist | is |
DE Optimierung der EV-Leistung: EV-Subsysteme haben erheblichen Einfluss auf umliegende Systeme und bieten Möglichkeiten zur Optimierung der Fahrzeugleistung
EN EV performance optimization: EV subsystems have considerable influence on surrounding systems, providing opportunities to optimize vehicle performance
alemão | inglês |
---|---|
erheblichen | considerable |
einfluss | influence |
umliegende | surrounding |
systeme | systems |
ev | ev |
leistung | performance |
möglichkeiten | opportunities |
DE Subsysteme und Equipment für Trägerraketen
EN Subsystems and equipment for launch vehicles
alemão | inglês |
---|---|
equipment | equipment |
und | and |
für | for |
DE Die leistungsstarken Subsysteme und Ausrüstungen, die ArianeGroup für orbitale Trägerraketen anbietet, sind unserer jahrzehntelangen Erfahrung auf diesem Gebiet zu verdanken
EN The high-performance launcher subsystems and equipment offered by ArianeGroup draw directly on our legacy expertise in this field
alemão | inglês |
---|---|
arianegroup | arianegroup |
erfahrung | expertise |
gebiet | field |
diesem | this |
und | and |
unserer | the |
zu | in |
DE Darüber hinaus können die Ibeo-Funktionen als Vergleichsbasis für weitere AD-Systeme, Subsysteme und Softwaremodule dienen
EN In addition, the Ibeo functions can serve as a basis for comparison for other AD systems, sub-systems and software modules
alemão | inglês |
---|---|
systeme | systems |
dienen | serve |
funktionen | functions |
können | can |
und | and |
als | as |
weitere | for |
hinaus | in |
die | the |
DE Optimierung der EV-Leistung: EV-Subsysteme haben erheblichen Einfluss auf umliegende Systeme und bieten Möglichkeiten zur Optimierung der Fahrzeugleistung
EN EV performance optimization: EV subsystems have considerable influence on surrounding systems, providing opportunities to optimize vehicle performance
alemão | inglês |
---|---|
erheblichen | considerable |
einfluss | influence |
umliegende | surrounding |
systeme | systems |
ev | ev |
leistung | performance |
möglichkeiten | opportunities |
DE Heute ist der Knorr-Bremse Konzern mit Firmensitz in München Weltmarktführer für Bremssysteme und ein führender Anbieter sicherheitskritischer Subsysteme für Schienen- und Nutzfahrzeuge.
EN Today the Knorr-Bremse Group, based in Munich, is the world’s leading manufacturer of braking systems and a leading supplier of safety-critical sub-systems for rail and commercial vehicles.
alemão | inglês |
---|---|
heute | today |
münchen | munich |
anbieter | supplier |
in | in |
und | and |
für | for |
führender | a |
ist | is |
DE Optimierung der EV-Leistung: EV-Subsysteme haben erheblichen Einfluss auf umliegende Systeme und bieten Möglichkeiten zur Optimierung der Fahrzeugleistung
EN EV performance optimization: EV subsystems have considerable influence on surrounding systems, providing opportunities to optimize vehicle performance
alemão | inglês |
---|---|
erheblichen | considerable |
einfluss | influence |
umliegende | surrounding |
systeme | systems |
ev | ev |
leistung | performance |
möglichkeiten | opportunities |
DE Integrieren Sie hochkomplexe, elektrische Fahrzeug- und hybrid-elektrische Fahrzeugantriebe und deren Subsysteme und Komponenten mit Ansys-Simulationssoftware.
EN Integrate highly complex, electric vehicle and hybrid-electric vehicle powertrains and their subsystems and components with Ansys simulation software.
alemão | inglês |
---|---|
integrieren | integrate |
hochkomplexe | highly complex |
elektrische | electric |
komponenten | components |
fahrzeug | vehicle |
ansys | ansys |
mit | with |
und | and |
deren | their |
DE Erstellung eines neuen Designs oder einer neuen Kombination, die nicht nur zuvor qualifizierte Bluetooth® Endprodukte oder Subsysteme umfasst.
EN Creating a new design or combination that does not involve only previously qualified Bluetooth® End Products or Subsystems.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
kombination | combination |
qualifizierte | qualified |
bluetooth | bluetooth |
oder | or |
erstellung | creating |
die | involve |
nicht | not |
designs | design |
nur | only |
zuvor | previously |
DE Subsysteme und Equipment für Trägerraketen
EN Subsystems and equipment for launch vehicles
alemão | inglês |
---|---|
equipment | equipment |
und | and |
für | for |
DE Die leistungsstarken Subsysteme und Ausrüstungen, die ArianeGroup für orbitale Trägerraketen anbietet, sind unserer jahrzehntelangen Erfahrung auf diesem Gebiet zu verdanken
EN The high-performance launcher subsystems and equipment offered by ArianeGroup draw directly on our legacy expertise in this field
alemão | inglês |
---|---|
arianegroup | arianegroup |
erfahrung | expertise |
gebiet | field |
diesem | this |
und | and |
unserer | the |
zu | in |
DE Die aktualisierte Befehlszeilenschnittstelle bietet einen schnellen und einheitlichen Überblick über Konfigurationen und Subsysteme sowie die Möglichkeit, Server offline zu verwalten
EN The updated command-line interface provides a quick, unified view into configurations and subsystems, while offering the ability to manage servers offline
alemão | inglês |
---|---|
aktualisierte | updated |
einheitlichen | unified |
konfigurationen | configurations |
möglichkeit | ability |
server | servers |
offline | offline |
bietet | provides |
verwalten | manage |
zu | to |
schnellen | quick |
und | and |
DE Manche Programmierer verwenden Paketdiagramme, um die Wechselwirkungen anderer Systeme und Subsysteme mit dem Projekt darzustellen.
EN Some programmers also like to use packages to represent other systems or subsystems that interact with the project being modeled.
alemão | inglês |
---|---|
programmierer | programmers |
systeme | systems |
anderer | other |
projekt | project |
verwenden | use |
mit | with |
und | some |
darzustellen | to represent |
dem | the |
manche | to |
DE Heute ist der Knorr-Bremse Konzern mit Firmensitz in München Weltmarktführer für Bremssysteme und ein führender Anbieter sicherheitsrelevanter Subsysteme für Schienen- und Nutzfahrzeuge
EN Today the Knorr-Bremse Group, based in Munich, is the world’s leading manufacturer of braking systems and a leading supplier of safety-relevant sub-systems for rail and commercial vehicles
DE Mit den HTML-Überschriften h1 bis h6 können Inhalte auf Webseiten sinnvoll gegliedert werden. Doch welche Regeln gelten für die Verwendung der Tags und wie kann Dir Ryte dabei helfen?
EN The Ryte Basic Suite account is ideal for small businesses wanting to improve their website’s technical quality, search performance and content.
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
webseiten | websites |
ryte | ryte |
dabei | for |
und | and |
den | the |
können | performance |
DE Overcast ist werbeunterstützt, aber die Anzeigen sind andere Podcasts, die Sie interessieren könnten, und sind nach Kategorien gegliedert. Sie können sie auch gegen Bezahlung entfernen.
EN Overcast is ad-supported, but the ads are other podcasts you might be interested in, and are targeted by category. You can also pay to remove them.
alemão | inglês |
---|---|
podcasts | podcasts |
interessieren | interested |
kategorien | category |
bezahlung | pay |
entfernen | remove |
ist | is |
anzeigen | ads |
sind | are |
und | and |
können | can |
andere | other |
aber | but |
die | the |
könnten | be |
DE Wir haben das Erlebnis umgestaltet, indem wir die Inhalte klar und logisch gegliedert und gegebenenfalls relevante Geschichten integriert haben
EN We transformed the experience by organizing content in a clear, logical way, and integrating relevant stories when appropriate
alemão | inglês |
---|---|
erlebnis | experience |
inhalte | content |
klar | clear |
logisch | logical |
relevante | relevant |
geschichten | stories |
integriert | integrating |
indem | by |
wir | we |
und | and |
die | appropriate |
das | the |
DE Im Bereich "Blöcke" sind die Daten in übersichtliche ein -und ausklappbare Gruppen gegliedert
EN The Blocks pane organizes the data into manageable groups can be expanded or collapsed
alemão | inglês |
---|---|
blöcke | blocks |
gruppen | groups |
in | into |
daten | data |
die | the |
DE Mit DatabaseSpy können lange und komplexe Gruppen von SQL-Anweisungen in Regionen gegliedert werden, die einzeln ein- oder ausgeklappt werden können
EN DatabaseSpy lets you organize long and complex groups of SQL statements by separating them into regions that can be individually collapsed or expanded
alemão | inglês |
---|---|
lange | long |
komplexe | complex |
gruppen | groups |
regionen | regions |
sql | sql |
oder | or |
in | into |
einzeln | individually |
können | can |
und | and |
werden | be |
von | of |
DE Die Forschungstätigkeit am FHI ist thematisch in Abteilungen gegliedert, die selbstständig agieren, aber ein gemeinsames Ziel – die Förderung der Grundlagenforschung, verfolgen.
EN The research activities at the FHI are thematically divided into departments that act independently but pursue a common goal: the promotion of basic research.
alemão | inglês |
---|---|
abteilungen | departments |
agieren | act |
selbstständig | independently |
verfolgen | pursue |
gemeinsames | common |
ziel | goal |
förderung | promotion |
ein | a |
die | of |
aber | but |
DE Entdeck die schönsten Gipfel , nach Regionen gegliedert:
EN Discover Peak District’s best peaks and summits by region:
alemão | inglês |
---|---|
entdeck | discover |
regionen | region |
die | and |
nach | by |
gipfel | peaks |
DE Die Einstellungen sind logisch gegliedert und in einer gemeinsamen Benutzeroberfläche zusammengefasst.
EN Settings are arranged in a logical breakdown and you don't have to switch between two separate interfaces.
alemão | inglês |
---|---|
logisch | logical |
einstellungen | settings |
in | in |
sind | are |
und | and |
einer | a |
DE Das Teammanagement wurde vom Kundenmanagement getrennt, die Seite „Personen“ wurde vereinfacht und nach Aufgaben gegliedert.
EN Team management has been separated from customer management and the People page has been simplified and reorganized by task.
alemão | inglês |
---|---|
getrennt | separated |
personen | people |
vereinfacht | simplified |
aufgaben | task |
nach | by |
seite | page |
und | and |
die | been |
DE Große Teile des Codes sind in Klassen gegliedert, was automatisierte Tests ermöglicht und die Wiederverwendbarkeit erleichtert
EN Large parts of the code are arranged in classes, allowing automated testing and facilitating reusability
alemão | inglês |
---|---|
teile | parts |
klassen | classes |
automatisierte | automated |
wiederverwendbarkeit | reusability |
erleichtert | facilitating |
codes | code |
in | in |
tests | testing |
große | large |
sind | are |
und | allowing |
des | the |
DE Die Pflanzenarten sind thematisch nach Lebensraum gegliedert und mit Informationstafeln beschildert: Geschützte Pflanzen, medizinische und nützliche Gewächse, Gartenpflanzen und Blumen sowie exotische Blüten
EN The plant species are categorized according to their native habitat and there are information panels: the species on display include protected plants, medicinal and useful plants, garden plants, flowers and exotic blossoms
alemão | inglês |
---|---|
pflanzenarten | plant species |
lebensraum | habitat |
medizinische | medicinal |
nützliche | useful |
exotische | exotic |
blumen | flowers |
pflanzen | plants |
sind | are |
mit | to |
und | and |
DE Die Ausstellung ist in drei Bereiche gegliedert: ein chronologischer Überblick über die Geschichte mit Fotografien von Georg Gerster und dressig repräsentativen Objekten.
EN This ?Panorama of Swiss history? is very much in phase with the renewal of interest in the past reported by quite a number of recent publications.
alemão | inglês |
---|---|
geschichte | history |
in | in |
mit | with |
ist | is |
von | of |
die | the |
ein | a |
DE Die oft gestellten Fragen sollen Ihnen helfen, schnell eine Antwort zu finden. Fragen sind in Kategorien gegliedert, um den Suchprozess zu beschleunigen. Sie können auch eine Antwort finden, indem Sie nach einem relevanten Schlüsselwort suchen.
EN Below you find answers to the most frequently asked questions. You can browse through a category or search for a relevant keywords.
alemão | inglês |
---|---|
oft | frequently |
kategorien | category |
fragen | questions |
gestellten | asked |
finden | find |
um | for |
zu | to |
können | can |
relevanten | relevant |
eine | a |
den | the |
DE Suchst du noch mehr schöne Orte? In diesen Guides findest du fantastische Wasserfälle im Vereinigten Königreich Großbritannien, nach Regionen gegliedert:
EN Looking for more great places nearby? See even more amazing waterfalls in the United Kingdom with these guides per region:
alemão | inglês |
---|---|
guides | guides |
wasserfälle | waterfalls |
vereinigten | united |
königreich | kingdom |
suchst | looking for |
orte | places |
im | in the |
in | in |
mehr | more |
regionen | region |
diesen | the |
fantastische | great |
DE Suchst du noch mehr schöne Orte? In diesen Guides findest du fantastische Wasserfälle in England, nach Regionen gegliedert:
EN Looking for more great places nearby? See even more amazing waterfalls in England with these guides per region:
alemão | inglês |
---|---|
guides | guides |
wasserfälle | waterfalls |
england | england |
suchst | looking for |
orte | places |
in | in |
mehr | more |
regionen | region |
fantastische | great |
noch | for |
DE Entdeck noch mehr Höhlen im Vereinigten Königreich Großbritannien, nach Regionen gegliedert:
EN Discover more caves in the United Kingdom region by region:
alemão | inglês |
---|---|
entdeck | discover |
höhlen | caves |
vereinigten | united |
königreich | kingdom |
regionen | region |
im | in the |
mehr | more |
DE Entdeck noch mehr Höhlen in England, nach Regionen gegliedert:
EN Discover more caves in England region by region:
alemão | inglês |
---|---|
entdeck | discover |
höhlen | caves |
england | england |
regionen | region |
mehr | more |
in | in |
nach | by |
DE Es ist in einen Kopf-und Hauptteil gegliedert, die Kopfzeile besteht aus der E-Mail-Adresse des Absenders, des Empfängers, das Thema und die Zeit und das Datum zu der die E-Mail gesendet wurde
EN It is structured with a header and main body, the header consists of the email address of both the sender and recipient, the subject and time and date the email was sent
alemão | inglês |
---|---|
adresse | address |
es | it |
empfängers | recipient |
zeit | time |
besteht aus | consists |
absenders | sender |
e-mail-adresse | email address |
kopfzeile | header |
gesendet | sent |
und | and |
ist | is |
wurde | was |
DE Um Ihnen den Zugang zu allem, was für Sie rund um unsere Forschungsarbeit interessant sein könnte, zu erleichtern, haben wir diese Informationen in zehn Themenbereiche gegliedert
EN To give you easy access to everything that may interest you concerning our research activities, we have structured this information into ten thematic areas
alemão | inglês |
---|---|
zugang | access |
erleichtern | easy |
informationen | information |
zu | to |
zehn | ten |
unsere | our |
wir | we |
diese | this |
sie | you |
könnte | that |
DE Doch bevor die Politik stimulierende Förderprogramme beschliesst, muss diese gewaltige Aufgabe zunächst gegliedert werden: Welche Massnahmen sind wo sinnvoll? Womit fangen wir an?
EN But before politicians decide on stimulating subsidies, this daunting task must first be structured: Which measures make sense for which buildings? And where to start?
alemão | inglês |
---|---|
massnahmen | measures |
aufgabe | task |
wo | where |
zunächst | for |
bevor | to |
an | on |
diese | this |
DE Die Seite ist gegliedert in VR Porno, Kategorien, Pornostars, Interaktiv (-> Beste VR-Sexspielzeuge), und "Jetzt teilnehmen.?
EN The site is structured into VR Porn, Categories, Pornstars, Interactive (-> Best VR sex toys), and ?Join Now.?
alemão | inglês |
---|---|
seite | site |
kategorien | categories |
pornostars | pornstars |
interaktiv | interactive |
beste | best |
teilnehmen | join |
vr | vr |
gt | gt |
in | into |
porno | porn |
jetzt | now |
ist | is |
und | and |
die | the |
DE Das Fund Investment Team von Golding Capital Partners ist nach Anlageklassen gegliedert
EN The investment team at Golding Capital Partners is divided according to investment segments
alemão | inglês |
---|---|
investment | investment |
team | team |
capital | capital |
partners | partners |
ist | is |
das | the |
von | to |
DE Die Touren sind in verschiedene Themenbereiche gegliedert und werden eine Stunde von einem Experten durchgeführt
EN The tours are divided into different subject areas and are conducted by an expert for one hour
alemão | inglês |
---|---|
touren | tours |
experten | expert |
durchgeführt | conducted |
stunde | hour |
in | into |
verschiedene | different |
und | and |
sind | are |
von | areas |
DE Overcast ist werbeunterstützt, aber die Anzeigen sind andere Podcasts, die Sie interessieren könnten, und sind nach Kategorien gegliedert. Sie können sie auch gegen Bezahlung entfernen.
EN Overcast is ad-supported, but the ads are other podcasts you might be interested in, and are targeted by category. You can also pay to remove them.
alemão | inglês |
---|---|
podcasts | podcasts |
interessieren | interested |
kategorien | category |
bezahlung | pay |
entfernen | remove |
ist | is |
anzeigen | ads |
sind | are |
und | and |
können | can |
andere | other |
aber | but |
die | the |
könnten | be |
DE Doch bevor die Politik stimulierende Förderprogramme beschliesst, muss diese gewaltige Aufgabe zunächst gegliedert werden: Welche Massnahmen sind wo sinnvoll? Womit fangen wir an?
EN But before politicians decide on stimulating subsidies, this daunting task must first be structured: Which measures make sense for which buildings? And where to start?
alemão | inglês |
---|---|
massnahmen | measures |
aufgabe | task |
wo | where |
zunächst | for |
bevor | to |
an | on |
diese | this |
DE Die Geschäftsaktivitäten der Scout24-Gruppe werden in drei Segmente – Residential Real Estate, Business Real Estate sowie Media & Other - gegliedert.
EN The business activities of Scout24 are divided into three segments - Residential Real Estate, Business Real Estate and Media & Other.
alemão | inglês |
---|---|
business | business |
real | real |
media | media |
drei | three |
segmente | segments |
die | of |
in | into |
DE nimmt die Aufgaben des Fakultätsrats wahr, wenn die Universität nicht in Fakultäten gegliedert ist,
EN executes the tasks of the faculty committee, if the university is not organised into faculties,
alemão | inglês |
---|---|
fakultäten | faculties |
aufgaben | tasks |
universität | university |
in | into |
wenn | if |
nicht | not |
des | the |
DE Die oft gestellten Fragen sollen Ihnen helfen, schnell eine Antwort zu finden. Fragen sind in Kategorien gegliedert, um den Suchprozess zu beschleunigen. Sie können auch eine Antwort finden, indem Sie nach einem relevanten Schlüsselwort suchen.
EN Below you find answers to the most frequently asked questions. You can browse through a category or search for a relevant keywords.
alemão | inglês |
---|---|
oft | frequently |
kategorien | category |
fragen | questions |
gestellten | asked |
finden | find |
um | for |
zu | to |
können | can |
relevanten | relevant |
eine | a |
den | the |
DE Entdeck die schönsten Gipfel {{ guide.region.parent.name_prep_de}}, nach Regionen gegliedert:
EN Discover Derbyshire Dales’s best peaks and summits by region:
alemão | inglês |
---|---|
entdeck | discover |
die | and |
region | region |
nach | by |
gipfel | peaks |
Mostrando 50 de 50 traduções