DE Auf jeder Produktionsebene werden sämtliche Abfälle (ausser biologisch abbaubaren) sortiert und recycelt.In sämtlichen elektronischen Ausrüstungen werden herkömmliche durch wiederaufladbare Batterien ersetzt
Traduzir "ausrüstungen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ausrüstungen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de ausrüstungen
alemão
inglês
EN All waste must be sorted and recycled at all levels of production (except biodegradable waste).Conventional batteries must be replaced with rechargeable equivalents for all electronic equipment
| alemão | inglês |
|---|---|
| abfälle | waste |
| ausser | except |
| biologisch | biodegradable |
| sortiert | sorted |
| recycelt | recycled |
| elektronischen | electronic |
| herkömmliche | conventional |
| ersetzt | replaced |
| batterien | batteries |
| und | and |
| wiederaufladbare | rechargeable |
| sämtlichen | all |
| durch | of |
| werden | be |
DE Auch die Entwicklung von neuen Maschinen und textiltechnologische Ausrüstungen werden in die Forschungen des Instituts einbezogen
EN The development of new machines and textile technology finishes is also included in the Institute's research
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| forschungen | research |
| entwicklung | development |
| maschinen | machines |
| auch | also |
| in | in |
| einbezogen | included |
| und | and |
| von | of |
| des | the |
DE Im Winter bietet Morotto Langlaufskier und Ausrüstungen für alle Nordic-Ski-Techniken an. Im Sommer verleiht dieses günstig mit direktem Zugang zum Fernradweg der Dolomiten gelegene Rental Mountainbikes.
EN Boarderline offers its customers - snowboarders and skiers alike - a wide selection of the best makes in sports clothes...
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offers |
| und | and |
DE Wir sind ein Engineering-Unternehmen. Wir konzipieren und fertigen medizinische Geräte und Ausrüstungen für die Automatisierung der Produktion.
EN We are an engineering company. We design and manufacture medical devices and equipment for industrial automation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizinische | medical |
| automatisierung | automation |
| engineering | engineering |
| konzipieren | design |
| wir | we |
| unternehmen | company |
| sind | are |
| geräte | devices |
| für | for |
| und | and |
| fertigen | manufacture |
DE Nextelligence ist ein Engineering-Unternehmen. Wir konzipieren und fertigen medizinische Geräte und Ausrüstungen für die Automatisierung der Produktion.
EN Nextelligence is an engineering company. We design and manufacture medical devices and equipment for industrial automation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizinische | medical |
| automatisierung | automation |
| engineering | engineering |
| konzipieren | design |
| wir | we |
| unternehmen | company |
| geräte | devices |
| für | for |
| und | and |
| ist | is |
| fertigen | manufacture |
DE Die digitale Teilplattform liefert robuste Teile und Ausrüstungen im Einsatz und wurde genau dafür entwickelt.
EN Get robust parts and equipment in the field with the digital parts platform built for where you need it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| robuste | robust |
| teile | parts |
| im | in the |
| entwickelt | built |
| dafür | for |
| genau | it |
| und | and |
DE Stoßdämpfer bieten hervorragende Stoß- und Schwingungsdämpfung für empfindliche Ausrüstungen
EN Shock mounts provide excellent shock and vibration cushion for delicate equipment
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | provide |
| hervorragende | excellent |
| und | and |
| für | for |
DE Sonstige Ausrüstungen für Positionsmessung, Geschwindigkeit und Beschleunigung
EN Other position, speed and acceleration measurement equipment
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonstige | other |
| geschwindigkeit | speed |
| und | and |
| beschleunigung | acceleration |
DE Sonstige Ausrüstungen zum Schweißen und Löten
EN Other welding and soldering equipment
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonstige | other |
| schweißen | welding |
| und | and |
DE Sonstige Ausrüstungen für die Fleischproduktion
EN Other meat processing equipment
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonstige | other |
DE Sonstige Ausrüstungen für die Nudelproduktion
EN Other pasta processing equipment
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonstige | other |
| die | pasta |
DE Sonstige thermische Ausrüstungen
EN Other heating and cooling equipment
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonstige | other |
DE Sonstige Ausrüstungen für die Fischproduktion
EN Other fish processing equipment
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonstige | other |
DE Sonstige Ausrüstungen für die Wasseraufbereitung
EN Other water treatment equipment
| alemão | inglês |
|---|---|
| wasseraufbereitung | water treatment |
| sonstige | other |
DE Sonstige Ausrüstungen für Sprachkommunikation
EN Other voice communications equipment
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonstige | other |
DE Schützen Sie Ihre wertvollen Bestände oder Ausrüstungen kabellos und rund um die Uhr.
EN Help you monitor and protect your valuable stocks or equipment all day and all night.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schützen | protect |
| wertvollen | valuable |
| bestände | stocks |
| uhr | day |
| oder | or |
| ihre | your |
| sie | you |
| und | and |
DE Jetzt reicht es! Wir haben Cressi Dive Equipment für das gesamte Tauchcenter verwendet. ALLE DIESE AUSRÜSTUNGEN WERDEN ERSETZT ? JETZT!
EN As part of our 10 year anniversary series, we would like to share a look into the Kawayan Holiday Resort with the beloved „Siquijodnon“.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wir | we |
| verwendet | with |
DE ArianeGroup bietet Serviceleistungen, Produkte und Ausrüstungen für die Industrie an, die von der Raumfahrttechnologie - der Kernkompetenz des Unternehmens - inspiriert sind.
EN ArianeGroup draws on space technologies to offer services, products and equipment based on its standard offering for industry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arianegroup | arianegroup |
| serviceleistungen | services |
| industrie | industry |
| produkte | products |
| für | for |
| und | and |
| an | on |
| bietet | offer |
| von | space |
| der | to |
DE Preis in Bezug auf das Angebot: ein Gebirgsklima Einrichtungen und Ausrüstungen: ist alles, was für eine Aufenthaltsgenehmigung mit Kindern Ort benötigt wird: auf der einen Seite in der Nähe des anderen, Ruhe und Frieden
EN The price in relation to the tender: very góralski climate Facilities and equipment: is everything you need to obytu with children Location: On the one hand anywhere near and on the other hand peace and quiet
| alemão | inglês |
|---|---|
| bezug | relation |
| kindern | children |
| ort | location |
| angebot | tender |
| einrichtungen | facilities |
| anderen | other |
| preis | price |
| und | and |
| mit | with |
| benötigt | you need |
| in | in |
| alles | everything |
| nähe | near |
| wird | the |
| ruhe | peace |
DE Ledecká wurde zur ersten Person, die zwei Goldmedaillen bei denselben Olympischen Winterspielen mit zwei verschiedenen Ausrüstungen (Ski und Snowboard) gewann, als sie Gold im Super-G im Ski Alpin und im Parallel-Riesenslalom im Snowboard gewann.
EN Ledecká became the first person to win two gold medals at the same Winter Olympics using two different types of equipment (skis and snowboard) when she won gold in the super-G in alpine skiing and in the parallel giant slalom in snowboarding.
| alemão | inglês |
|---|---|
| goldmedaillen | gold medals |
| olympischen | olympics |
| parallel | parallel |
| gold | gold |
| im | in the |
| gewann | won |
| ersten | the first |
| und | and |
| person | person |
| alpin | alpine |
DE Elektrowerkzeuge, Ausrüstungen für den Materialtransport, Druckluftkompressorsysteme und Nutzfahrzeuge sind allesamt kritische Anwendungen in der Fertigungsindustrie
EN Power tools, materials handling equipment, air compressor systems and utility vehicles are all critical needs for today's manufacturing industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| kritische | critical |
| fertigungsindustrie | industry |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
| in | all |
DE Bloom Observatorium: Lust auf Sternbeobachtung auf dem Dach? Das Observatorium bei Das Franklin Institute bietet einen der besten Plätze und eine der besten Ausrüstungen in Philadelphia, um tagsüber die Himmelskörper zu bestaunen
EN Bloom Observatory: Fancy some rooftop stargazing? The observatory at The Franklin Institute offers one of the best spots and equipment in Philadelphia to gaze at the celestial bodies during the day
| alemão | inglês |
|---|---|
| bloom | bloom |
| observatorium | observatory |
| dach | rooftop |
| institute | institute |
| plätze | spots |
| philadelphia | philadelphia |
| bietet | offers |
| in | in |
| zu | to |
| tagsüber | day |
| und | and |
DE London Underground (LU) betreibt in ganz London Hunderte Anlagen, die Zugang zu Schienen und Tunneln ermöglichen, und verfügt sowohl für Routinewartungen als auch Ausbesserungsarbeiten über hochspezialisierte Ausrüstungen und Ersatzteile
EN The city-owned Montebello Bus Lines (MBL) is the third-largest public transit agency in Los Angeles County, California, with an annual ridership of over 8.2 million
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| die | bus |
| verfügt | is |
| sowohl | the |
| und | los |
| ganz | with |
DE Jede einzelne Wohnung garantiert Ihnen absolute Unabhängigkeit und verfügt über eine vollständige Küche mit allen Utensilien und den nötigen Ausrüstungen sowie über ein privates Bad mit Dusche und Haartrockner
EN Each apartment is designed to be a truly independent residence, featuring a full kitchen with all the utensils you might need as well as private bathrooms with shower and hair-dryer
| alemão | inglês |
|---|---|
| unabhängigkeit | independent |
| utensilien | utensils |
| wohnung | apartment |
| nötigen | need |
| dusche | shower |
| küche | kitchen |
| bad | bathrooms |
| und | and |
| mit | featuring |
| privates | private |
| den | the |
| ein | a |
| verfügt | is |
DE Entscheiden Sie über den Lebenszyklus Ihrer Ausrüstungen | Olinn
EN Take control over your equipment changes | Olinn
| alemão | inglês |
|---|---|
| über | over |
| olinn | olinn |
| sie | take |
| ihrer | your |
DE Entscheiden Sie über den Lebenszyklus Ihrer Ausrüstungen
EN Take control over your equipment changes
| alemão | inglês |
|---|---|
| über | over |
| sie | take |
| ihrer | your |
DE Innovationsfähigkeit, Wettbewerbsfähigkeit, Optimierung Ihres Budgets und Ihrer CSR-Bilanz... Olinn liefert Ihnen endlich gute Gründe für die Anmietung Ihrer betrieblichen Ausrüstungen.
EN Innovate, be competitive, control your budget and improve your CSR assessment... With Olinn, you finally have good reasons to rent your business equipment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimierung | improve |
| budgets | budget |
| olinn | olinn |
| gründe | reasons |
| betrieblichen | business |
| csr | csr |
| gute | good |
| und | and |
| ihnen | you |
| ihrer | your |
| endlich | finally |
DE Wir bieten Ihnen Komplettlösungen für das finanzielle und operative Management Ihrer Ausrüstungen. Diese Lösungen umfassen Beschaffung, Finanzierung, Wartung, Rückgabe und sogar die Generalüberholung im Rahmen einer CSR-Strategie.
EN We offer you complete solutions for the financial and operational management of your equipment. These include sourcing, financing, maintenance, return and even reconditioning, all within a CSR approach.
| alemão | inglês |
|---|---|
| komplettlösungen | complete solutions |
| finanzielle | financial |
| operative | operational |
| lösungen | solutions |
| beschaffung | sourcing |
| finanzierung | financing |
| rückgabe | return |
| csr | csr |
| management | management |
| wartung | maintenance |
| wir | we |
| bieten | offer |
| für | for |
| ihnen | the |
| einer | a |
| und | and |
DE Verwalten Sie Ihre Ausrüstungen mit einer an ihren Lebenszyklus angepassten Finanzierung
EN Manage your equipment with financing tailored to future changes
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwalten | manage |
| finanzierung | financing |
| mit | with |
DE Olinn berät Sie bei der effizienten und optimalen Verwaltung Ihrer Ausrüstungen
EN Olinn advises you on how to efficiently and optimally manage your equipment
| alemão | inglês |
|---|---|
| olinn | olinn |
| berät | advises |
| effizienten | efficiently |
| verwaltung | manage |
| und | and |
| sie | you |
| ihrer | your |
DE Sie erneuern Ihre Ausrüstungen nach Bedarf und verfügen so stets über leistungsfähige Geräte
EN You will be able to renew your equipment in line with your needs, ensuring you always have high-performance equipment at your disposal
| alemão | inglês |
|---|---|
| erneuern | renew |
| stets | always |
| geräte | equipment |
| sie | you |
| ihre | your |
| bedarf | needs |
| über | to |
DE Auch die Entwicklung von neuen Maschinen und textiltechnologische Ausrüstungen werden in die Forschungen des Instituts einbezogen
EN The development of new machines and textile technology finishes is also included in the Institute's research
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| forschungen | research |
| entwicklung | development |
| maschinen | machines |
| auch | also |
| in | in |
| einbezogen | included |
| und | and |
| von | of |
| des | the |
DE ArianeGroup entwickelt hochleistungsfähige Antriebssysteme und Equipment für Raumfahrzeuge und Satellitenplattformen sowie Ausrüstungen und Instrumente für kommerzielle, institutionelle und wissenschaftliche Nutzlasten.
EN ArianeGroup develops high-performance propulsion and equipment solutions for satellites and other spacecraft, as well as equipment and instruments for payloads on commercial, institutional, and science satellites.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arianegroup | arianegroup |
| entwickelt | develops |
| equipment | equipment |
| instrumente | instruments |
| kommerzielle | commercial |
| institutionelle | institutional |
| wissenschaftliche | science |
| und | and |
| für | for |
| sowie | as |
DE Die leistungsstarken Subsysteme und Ausrüstungen, die ArianeGroup für orbitale Trägerraketen anbietet, sind unserer jahrzehntelangen Erfahrung auf diesem Gebiet zu verdanken
EN The high-performance launcher subsystems and equipment offered by ArianeGroup draw directly on our legacy expertise in this field
| alemão | inglês |
|---|---|
| arianegroup | arianegroup |
| erfahrung | expertise |
| gebiet | field |
| diesem | this |
| und | and |
| unserer | the |
| zu | in |
DE Die Lieferkette umfasst Ausrüstungen und Strukturen, die Fertigung des Triebwerks, die Integration der verschiedenen Stufen und die Integration der Trägerrakete in Französisch-Guyana
EN The supply chain encompasses equipment and structures, manufacture of the propulsion systems, stage integration, then integration of the launcher in French Guiana
| alemão | inglês |
|---|---|
| lieferkette | supply chain |
| umfasst | encompasses |
| strukturen | structures |
| fertigung | manufacture |
| integration | integration |
| in | in |
| und | and |
DE Egal, ob Sie Adrenalinverrückte oder gemütliche Camper versorgen wollen, bei den Lieferanten von Syncee finden Sie alle speziellen Ausrüstungen. Unsere Lieferanten versorgen Sie mit zuverlässigen Produkten aus den USA, der EU, AUS und weltweit.
EN Whether you want to cater to adrenaline lunatics or comfortable campers, you?ll find all the special equipment from Syncee?s suppliers. Our suppliers provide you with reliable products from the US, EU, AUS, and worldwide.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemütliche | comfortable |
| camper | campers |
| versorgen | provide |
| syncee | syncee |
| finden | find |
| eu | eu |
| weltweit | worldwide |
| lieferanten | suppliers |
| ob | whether |
| oder | or |
| aus | aus |
| unsere | our |
| und | and |
| alle | all |
| den | the |
| mit | with |
| zuverlässigen | reliable |
| usa | us |
DE Hinweis: Mit dem Übergang von Warzone zum Start von Saison 1 am 10. Dezember könnt ihr all diese Objekte für eure Ausrüstungen und euer Profil verwenden.
EN Note: when Warzone transitions on December 10 at the beginning of Season One, all these items will be available for use across your loadouts and profile.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hinweis | note |
| warzone | warzone |
| saison | season |
| dezember | december |
| profil | profile |
| am | at the |
| verwenden | use |
| könnt | will |
| und | and |
| für | for |
| von | of |
| eure | your |
DE Mehrspieler: Das unverwechselbare Mehrspieler-Erlebnis von Call of Duty: Black Ops Cold War bietet zahlreiche unterhaltsame und wettkampfbetonte Modi mit anpassbaren Ausrüstungen und einem runderneuerten Fortschrittssystem
EN Multiplayer: The signature Multiplayer experience of Call of Duty: Black Ops Cold War offers a variety of fun and competitive modes with customizable loadouts and a revamped progression system
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehrspieler | multiplayer |
| call | call |
| duty | duty |
| black | black |
| ops | ops |
| cold | cold |
| bietet | offers |
| modi | modes |
| anpassbaren | customizable |
| erlebnis | experience |
| of | of |
| und | and |
| mit | with |
| einem | the |
DE Über den Klasseneditor erhaltet ihr extrem anpassbare Ausrüstungen für den Kampf, inklusive einer vielseitigen Feldaufrüstung und einer alles verändernden Wildcard – alles maßgeschneidert für euren Spielstil
EN Through Create-a-Class, you’ll have an ultra-customizable loadout to bring to battle, complete with a versatile Field Upgrade and a rule-breaking Wildcard to fit your playstyle
| alemão | inglês |
|---|---|
| kampf | battle |
| vielseitigen | versatile |
| spielstil | playstyle |
| ihr | your |
| und | and |
| alles | complete |
| für | bring |
| einer | a |
DE Beide Baupläne können im Klasseneditor-Bereich des Ausrüstungen-Menüs gefunden und ausgerüstet werden.
EN These two Blueprints can be found and equipped through the Create-a-Class section of the Loadouts menu.
| alemão | inglês |
|---|---|
| baupläne | blueprints |
| gefunden | found |
| ausgerüstet | equipped |
| menü | menu |
| können | can |
| und | and |
| des | the |
| bereich | section |
| werden | be |
| beide | a |
DE Wir haben Hunderte von Funktionen entwickelt, die unter anderem Dienstleistungen für Ausrüstungen, Ersatzteile, den Vertrieb, die Verfügbarkeit von Mietgeräten, die Integration von Herstellerdaten und die Betriebsabläufe unterstützen
EN We’ve developed hundreds of features that support equipment services, parts, sales, rental availability, manufacturer data integration and operations, to name just a few
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickelt | developed |
| vertrieb | sales |
| verfügbarkeit | availability |
| integration | integration |
| funktionen | features |
| dienstleistungen | services |
| betriebsabläufe | operations |
| unterstützen | support |
| und | and |
| von | of |
| den | to |
DE Für die Händler ist es einfacher geworden, geeignete Ausrüstungen für die Einrichtung ihres Autohauses zu finden und zu bestellen
EN For dealers, it has become easier to find and order suitable equipment for setting up their dealership
DE Die zahlreichen Innovations- und Konstruktionsbüros von umlaut verfügen über unterschiedliche Ausrüstungen und Fähigkeiten, die es uns ermöglichen, kundenspezifische Lösungen zu entwerfen, zu prototypisieren und zu bauen
EN The multiple innovation and engineering offices of umlaut contain different equipment and capabilities that allow us to design, prototype, and build custom solutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeiten | capabilities |
| ermöglichen | allow |
| lösungen | solutions |
| unterschiedliche | different |
| entwerfen | design |
| zahlreichen | multiple |
| zu | to |
| und | and |
| uns | us |
| die | custom |
| von | of |
DE Durch eine Partnerschaft mit DataCore können Sie die Rendite vorhandener und zukünftiger Ausrüstungen maximieren
EN You can generate the highest margin from current and future assets by partnering with DataCore
| alemão | inglês |
|---|---|
| partnerschaft | partnering |
| datacore | datacore |
| zukünftiger | future |
| mit | with |
| können | can |
| und | and |
| durch | by |
DE Seit mehr als 20 Jahren bietet die DAC-Technologie eine Auswahl der stabilsten, leichtesten und funktionalsten Outdoor-Ausrüstungen
EN For more than 20 years, DAC technology has provided a selection of the strongest, lightest and most functional outdoor gear
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswahl | selection |
| dac | dac |
| technologie | technology |
| outdoor | outdoor |
| jahren | years |
| mehr | more |
| eine | a |
| und | and |
DE Mit mehr als 100 Jahren Erfahrung bieten wir Lösungen für kritische Anforderungen in der Fertigungsindustrie – Elektrowerkzeuge, Ausrüstungen für den Materialtransport, Druckluftkompressorsysteme und Nutzfahrzeuge
EN With more than 100 years of expertise, we offer solutions for the manufacturing industry's critical needs – power tools, materials handling equipment, air compressor systems and utility vehicles
DE Auf dieser Seite finden Sie aktuelle Modelle der Mittel- und Oberklasse, die auf dem Gebiet der sicherheitsunterstützenden Ausrüstungen beste Bewertungen erzielten.
EN On this page you will find recent cars in the Large Family and Executive categories that earned top scores in the area of Safety Assist.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktuelle | recent |
| bewertungen | scores |
| finden | find |
| seite | page |
| gebiet | area |
| und | and |
| beste | top |
DE Hinweis: Andere Ausrüstungen werden zwar für das Fahrzeug evtl. angeboten, wurden jedoch im Testjahr nicht berücksichtigt.
EN Note: Other equipment may be available on the vehicle but was not considered in the test year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berücksichtigt | considered |
| angeboten | available |
| im | in the |
| werden | be |
| wurden | was |
| andere | other |
| hinweis | note |
| zwar | the |
DE Sie brauchen selbstverständig die beste Ausrüstungen. Deshalb entwickeln wir unsere Produkte sorgfältig weiter, um Ihnen vollständig angepasste Funktionen zu bieten, ohne die Sie einfach nicht arbeiten können.
EN You need the best equipment, so we meticulously refine our products to deliver fully customised features and functionality you just can’t work without.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sorgfältig | meticulously |
| angepasste | customised |
| arbeiten | work |
| deshalb | so |
| funktionen | features |
| bieten | deliver |
| ohne | without |
| beste | the best |
| produkte | products |
| vollständig | fully |
| einfach | just |
| unsere | our |
| wir | we |
| zu | to |
DE Baukastenprinzip ermöglicht:Einfachstes Zuschneiden der Ausrüstungen an den BedarfSimple Anpassung der Anlagen an Bearbeitungskapazitäten
EN The modular arrangement provides:simple adaptation of the equipment to the requirementssimple adaptation of the facility to the treatment capacity
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglicht | provides |
| anlagen | equipment |
| den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ausrüstungen ausrüstungen werden ersetzt ausrüstungen in philadelphia ausrüstungen im einsatz lieferkette umfasst ausrüstungen sämtlichen elektronischen ausrüstungen verschiedenen ausrüstungen sonstige thermische ausrüstungen speziellen ausrüstungen stellen ausrüstungen her satellitenplattformen sowie ausrüstungen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe