DE Zu einem bestimmten Zeitpunkt während des Events war es für unsere Überwachungssysteme und Fastly sofort klar, dass eines unserer Subsysteme Probleme bereitete
Traduzir "bereitete" para inglês
Mostrando 18 de 18 traduções da frase "bereitete" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de bereitete
alemão
inglês
EN At one point during the event, it was immediately clear from our monitoring systems and Fastly that a particular subsystem of ours started to have problems
| alemão | inglês |
|---|---|
| events | event |
| klar | clear |
| probleme | problems |
| es | it |
| sofort | immediately |
| zeitpunkt | point |
| war | was |
| unsere | our |
| zu | to |
| und | and |
| während | during |
| dass | that |
DE An diesem Freitagabend bereitete ich mich auf echte Hacker-Art vor, indem ich meine Wohnung mit Snacks, Tee und starken Stimulanzien füllte
EN So that Friday evening I prepared in true hacker style, by filling my flat with snacks, tea and strong stimulants
| alemão | inglês |
|---|---|
| wohnung | flat |
| snacks | snacks |
| tee | tea |
| starken | strong |
| hacker | hacker |
| art | style |
| indem | by |
| und | and |
| ich | i |
| meine | my |
| mit | with |
| vor | in |
| diesem | that |
DE Jeden Morgen bereitete mein Gastgeber ein herrliches Frühstück mit hausgemachter Marmelade, Saft, Gebäck und Rühreiern und Toast zu.
EN Each morning my host prepared a lovely breakfast with homemade marmalade, juice, pastries and scrambled eggs and toast.
| alemão | inglês |
|---|---|
| morgen | morning |
| gastgeber | host |
| frühstück | breakfast |
| saft | juice |
| gebäck | pastries |
| toast | toast |
| mein | my |
| und | and |
| mit | with |
| zu | each |
| ein | a |
DE Was unterscheidet uns von der Konkurrenz? Er bereitete ein umfassendes Angebot sowie professionellen? Mehr zeigen
EN What is design competition? This is comprehensively prepared offer as well as the professional and flexible approach to be a team tha? Show more
| alemão | inglês |
|---|---|
| konkurrenz | competition |
| was | approach |
| zeigen | show |
| angebot | offer |
| mehr | more |
| professionellen | to |
| ein | a |
DE Was unterscheidet uns von der Konkurrenz? Er bereitete ein umfassendes Angebot sowie professionellen und flexiblen Ansatz wird ein Team, das Ihren Bedürfnissen entspricht
EN What is design competition? This is comprehensively prepared offer as well as the professional and flexible approach to be a team that will meet your needs
| alemão | inglês |
|---|---|
| konkurrenz | competition |
| angebot | offer |
| flexiblen | flexible |
| team | team |
| bedürfnissen | needs |
| ansatz | approach |
| und | and |
| ihren | your |
| professionellen | to |
| ein | a |
| wird | the |
DE Um den Prozess zu optimieren, bereitete BDP eine einfache Anleitung für alle Mitarbeiter vor, wobei der IT-Helpdesk zu einem späteren Zeitpunkt umfangreicher geschult und unterstützt wurde
EN To streamline the process, BDP prepared simple guidance given to all staff with more orientation and training given to the IT help desk
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfache | simple |
| optimieren | streamline |
| anleitung | guidance |
| mitarbeiter | staff |
| zu | to |
| wobei | with |
| unterstützt | help |
| und | and |
| alle | all |
| den | the |
| prozess | process |
DE In meinem Fall bereitete ich mich darauf vor, Historiker und Dokumentalist zu werden, aber endete dann eines Tages dabei, über mobile Apps und Technologie zu schreiben
EN In my case, I prepared myself to become a historian and documentalist but I just ended up writing about technology and mobile apps
| alemão | inglês |
|---|---|
| historiker | historian |
| endete | ended |
| mobile | mobile |
| technologie | technology |
| apps | apps |
| in | in |
| ich | i |
| zu | to |
| aber | but |
| fall | a |
| darauf | and |
DE Au∫erdem bereitete Sie einen fantastischen, scharfen Hummus-Dip zu, der uns alle begeisterte!
EN She also made a fantastic spicy hummus dip which everyone fell in love with!
| alemão | inglês |
|---|---|
| fantastischen | fantastic |
| einen | a |
| sie | she |
| alle | everyone |
DE Die einfache Installation war problemlos und sehr begrüßenswert. Die App funktioniert gut und bereitete keine Probleme mit der Zuverlässigkeit der Verbindung. Sie scheint auch gut durch Firewalls zu funktionieren, sowie über das Internet!
EN Simple installation was hassle-free and greatly appreciated. Works well and have had no issues with reliability with the connection. Seems to also work well with firewalls, and through the internet also!
| alemão | inglês |
|---|---|
| installation | installation |
| zuverlässigkeit | reliability |
| scheint | seems |
| firewalls | firewalls |
| funktioniert | works |
| probleme | issues |
| verbindung | connection |
| internet | internet |
| einfache | simple |
| war | was |
| keine | no |
| mit | with |
| und | and |
| zu | to |
| gut | well |
| sehr | greatly |
| der | the |
| funktionieren | work |
DE Von 2015 bis 2016 bereitete sie als Mitglied des Post Merger Acquisitions Team die Zusammenführung von Coty und den Beauty-Marken von Procter & Gamble vor
EN As a member of the Post Merger Acquisitions team, she prepared the merger of Coty with Procter & Gamble beauty brands between 2015 and 2016
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| beauty | beauty |
| marken | brands |
| team | team |
| als | as |
| und | and |
| von | of |
| mitglied | member |
| den | the |
DE Den nächsten Meilenstein erzielte tolltickets am 16.02.2018, als das Bundesamt für Güterverkehr der tolltickets die Zertifizierung als EETS-Provider erteilte und somit den Weg für die Entwicklung einer Mautbox für ganz Europa bereitete.
EN The next milestone was achieved by tolltickets on 16.02.2018, when the German Federal Office for Goods Traffic gave tolltickets certification as an EETS provider, paving the way for the development of an own toll box for the whole of Europe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| meilenstein | milestone |
| bundesamt | federal office |
| zertifizierung | certification |
| entwicklung | development |
| europa | europe |
| provider | provider |
| als | as |
| für | for |
| der | german |
| die | goods |
| nächsten | the |
DE Von 2015 bis 2016 bereitete sie als Mitglied des Post Merger Acquisitions Team die Zusammenführung von Coty und den Beauty-Marken von Procter & Gamble vor
EN As a member of the Post Merger Acquisitions team, she prepared the merger of Coty with Procter & Gamble beauty brands between 2015 and 2016
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| beauty | beauty |
| marken | brands |
| team | team |
| als | as |
| und | and |
| von | of |
| mitglied | member |
| den | the |
DE Au∫erdem bereitete Sie einen fantastischen, scharfen Hummus-Dip zu, der uns alle begeisterte!
EN She also made a fantastic spicy hummus dip which everyone fell in love with!
| alemão | inglês |
|---|---|
| fantastischen | fantastic |
| einen | a |
| sie | she |
| alle | everyone |
DE Jeden Morgen bereitete mein Gastgeber ein herrliches Frühstück mit hausgemachter Marmelade, Saft, Gebäck und Rühreiern und Toast zu.
EN Each morning my host prepared a lovely breakfast with homemade marmalade, juice, pastries and scrambled eggs and toast.
| alemão | inglês |
|---|---|
| morgen | morning |
| gastgeber | host |
| frühstück | breakfast |
| saft | juice |
| gebäck | pastries |
| toast | toast |
| mein | my |
| und | and |
| mit | with |
| zu | each |
| ein | a |
DE Die einfache Installation war problemlos und sehr begrüßenswert. Die App funktioniert gut und bereitete keine Probleme mit der Zuverlässigkeit der Verbindung. Sie scheint auch gut durch Firewalls zu funktionieren, sowie über das Internet!
EN Simple installation was hassle-free and greatly appreciated. Works well and have had no issues with reliability with the connection. Seems to also work well with firewalls, and through the internet also!
| alemão | inglês |
|---|---|
| installation | installation |
| zuverlässigkeit | reliability |
| scheint | seems |
| firewalls | firewalls |
| funktioniert | works |
| probleme | issues |
| verbindung | connection |
| internet | internet |
| einfache | simple |
| war | was |
| keine | no |
| mit | with |
| und | and |
| zu | to |
| gut | well |
| sehr | greatly |
| der | the |
| funktionieren | work |
DE An diesem Freitagabend bereitete ich mich auf echte Hacker-Art vor, indem ich meine Wohnung mit Snacks, Tee und starken Stimulanzien füllte
EN So that Friday evening I prepared in true hacker style, by filling my flat with snacks, tea and strong stimulants
| alemão | inglês |
|---|---|
| wohnung | flat |
| snacks | snacks |
| tee | tea |
| starken | strong |
| hacker | hacker |
| art | style |
| indem | by |
| und | and |
| ich | i |
| meine | my |
| mit | with |
| vor | in |
| diesem | that |
DE Um den Prozess zu optimieren, bereitete BDP eine einfache Anleitung für alle Mitarbeiter vor, wobei der IT-Helpdesk zu einem späteren Zeitpunkt umfangreicher geschult und unterstützt wurde
EN To streamline the process, BDP prepared simple guidance given to all staff with more orientation and training given to the IT help desk
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfache | simple |
| optimieren | streamline |
| anleitung | guidance |
| mitarbeiter | staff |
| zu | to |
| wobei | with |
| unterstützt | help |
| und | and |
| alle | all |
| den | the |
| prozess | process |
DE Das Einzige, was dem Slidebean-Team Sorgen bereitete, war die Genauigkeit der maschinellen Übersetzungen.
EN The only thing the Slidebean team had concerns about was the accuracy of the machine translations.
Mostrando 18 de 18 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe