DE Mit den HTML-Überschriften h1 bis h6 können Inhalte auf Webseiten sinnvoll gegliedert werden. Doch welche Regeln gelten für die Verwendung der Tags und wie kann Dir Ryte dabei helfen?
Traduzir "gegliedert" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gegliedert" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de gegliedert
alemão
inglês
EN The Ryte Basic Suite account is ideal for small businesses wanting to improve their website’s technical quality, search performance and content.
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhalte | content |
| webseiten | websites |
| ryte | ryte |
| dabei | for |
| und | and |
| den | the |
| können | performance |
DE Overcast ist werbeunterstützt, aber die Anzeigen sind andere Podcasts, die Sie interessieren könnten, und sind nach Kategorien gegliedert. Sie können sie auch gegen Bezahlung entfernen.
EN Overcast is ad-supported, but the ads are other podcasts you might be interested in, and are targeted by category. You can also pay to remove them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| podcasts | podcasts |
| interessieren | interested |
| kategorien | category |
| bezahlung | pay |
| entfernen | remove |
| ist | is |
| anzeigen | ads |
| sind | are |
| und | and |
| können | can |
| andere | other |
| aber | but |
| die | the |
| könnten | be |
DE Wir haben das Erlebnis umgestaltet, indem wir die Inhalte klar und logisch gegliedert und gegebenenfalls relevante Geschichten integriert haben
EN We transformed the experience by organizing content in a clear, logical way, and integrating relevant stories when appropriate
| alemão | inglês |
|---|---|
| erlebnis | experience |
| inhalte | content |
| klar | clear |
| logisch | logical |
| relevante | relevant |
| geschichten | stories |
| integriert | integrating |
| indem | by |
| wir | we |
| und | and |
| die | appropriate |
| das | the |
DE Im Bereich "Blöcke" sind die Daten in übersichtliche ein -und ausklappbare Gruppen gegliedert
EN The Blocks pane organizes the data into manageable groups can be expanded or collapsed
| alemão | inglês |
|---|---|
| blöcke | blocks |
| gruppen | groups |
| in | into |
| daten | data |
| die | the |
DE Mit DatabaseSpy können lange und komplexe Gruppen von SQL-Anweisungen in Regionen gegliedert werden, die einzeln ein- oder ausgeklappt werden können
EN DatabaseSpy lets you organize long and complex groups of SQL statements by separating them into regions that can be individually collapsed or expanded
| alemão | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| komplexe | complex |
| gruppen | groups |
| regionen | regions |
| sql | sql |
| oder | or |
| in | into |
| einzeln | individually |
| können | can |
| und | and |
| werden | be |
| von | of |
DE Die Forschungstätigkeit am FHI ist thematisch in Abteilungen gegliedert, die selbstständig agieren, aber ein gemeinsames Ziel – die Förderung der Grundlagenforschung, verfolgen.
EN The research activities at the FHI are thematically divided into departments that act independently but pursue a common goal: the promotion of basic research.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abteilungen | departments |
| agieren | act |
| selbstständig | independently |
| verfolgen | pursue |
| gemeinsames | common |
| ziel | goal |
| förderung | promotion |
| ein | a |
| die | of |
| aber | but |
DE Entdeck die schönsten Gipfel , nach Regionen gegliedert:
EN Discover Peak District’s best peaks and summits by region:
| alemão | inglês |
|---|---|
| entdeck | discover |
| regionen | region |
| die | and |
| nach | by |
| gipfel | peaks |
DE Die Einstellungen sind logisch gegliedert und in einer gemeinsamen Benutzeroberfläche zusammengefasst.
EN Settings are arranged in a logical breakdown and you don't have to switch between two separate interfaces.
| alemão | inglês |
|---|---|
| logisch | logical |
| einstellungen | settings |
| in | in |
| sind | are |
| und | and |
| einer | a |
DE Das Teammanagement wurde vom Kundenmanagement getrennt, die Seite „Personen“ wurde vereinfacht und nach Aufgaben gegliedert.
EN Team management has been separated from customer management and the People page has been simplified and reorganized by task.
| alemão | inglês |
|---|---|
| getrennt | separated |
| personen | people |
| vereinfacht | simplified |
| aufgaben | task |
| nach | by |
| seite | page |
| und | and |
| die | been |
DE Große Teile des Codes sind in Klassen gegliedert, was automatisierte Tests ermöglicht und die Wiederverwendbarkeit erleichtert
EN Large parts of the code are arranged in classes, allowing automated testing and facilitating reusability
| alemão | inglês |
|---|---|
| teile | parts |
| klassen | classes |
| automatisierte | automated |
| wiederverwendbarkeit | reusability |
| erleichtert | facilitating |
| codes | code |
| in | in |
| tests | testing |
| große | large |
| sind | are |
| und | allowing |
| des | the |
DE Die Pflanzenarten sind thematisch nach Lebensraum gegliedert und mit Informationstafeln beschildert: Geschützte Pflanzen, medizinische und nützliche Gewächse, Gartenpflanzen und Blumen sowie exotische Blüten
EN The plant species are categorized according to their native habitat and there are information panels: the species on display include protected plants, medicinal and useful plants, garden plants, flowers and exotic blossoms
| alemão | inglês |
|---|---|
| pflanzenarten | plant species |
| lebensraum | habitat |
| medizinische | medicinal |
| nützliche | useful |
| exotische | exotic |
| blumen | flowers |
| pflanzen | plants |
| sind | are |
| mit | to |
| und | and |
DE Die Ausstellung ist in drei Bereiche gegliedert: ein chronologischer Überblick über die Geschichte mit Fotografien von Georg Gerster und dressig repräsentativen Objekten.
EN This ?Panorama of Swiss history? is very much in phase with the renewal of interest in the past reported by quite a number of recent publications.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | history |
| in | in |
| mit | with |
| ist | is |
| von | of |
| die | the |
| ein | a |
DE Die oft gestellten Fragen sollen Ihnen helfen, schnell eine Antwort zu finden. Fragen sind in Kategorien gegliedert, um den Suchprozess zu beschleunigen. Sie können auch eine Antwort finden, indem Sie nach einem relevanten Schlüsselwort suchen.
EN Below you find answers to the most frequently asked questions. You can browse through a category or search for a relevant keywords.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oft | frequently |
| kategorien | category |
| fragen | questions |
| gestellten | asked |
| finden | find |
| um | for |
| zu | to |
| können | can |
| relevanten | relevant |
| eine | a |
| den | the |
DE Suchst du noch mehr schöne Orte? In diesen Guides findest du fantastische Wasserfälle im Vereinigten Königreich Großbritannien, nach Regionen gegliedert:
EN Looking for more great places nearby? See even more amazing waterfalls in the United Kingdom with these guides per region:
| alemão | inglês |
|---|---|
| guides | guides |
| wasserfälle | waterfalls |
| vereinigten | united |
| königreich | kingdom |
| suchst | looking for |
| orte | places |
| im | in the |
| in | in |
| mehr | more |
| regionen | region |
| diesen | the |
| fantastische | great |
DE Suchst du noch mehr schöne Orte? In diesen Guides findest du fantastische Wasserfälle in England, nach Regionen gegliedert:
EN Looking for more great places nearby? See even more amazing waterfalls in England with these guides per region:
| alemão | inglês |
|---|---|
| guides | guides |
| wasserfälle | waterfalls |
| england | england |
| suchst | looking for |
| orte | places |
| in | in |
| mehr | more |
| regionen | region |
| fantastische | great |
| noch | for |
DE Entdeck noch mehr Höhlen im Vereinigten Königreich Großbritannien, nach Regionen gegliedert:
EN Discover more caves in the United Kingdom region by region:
| alemão | inglês |
|---|---|
| entdeck | discover |
| höhlen | caves |
| vereinigten | united |
| königreich | kingdom |
| regionen | region |
| im | in the |
| mehr | more |
DE Entdeck noch mehr Höhlen in England, nach Regionen gegliedert:
EN Discover more caves in England region by region:
| alemão | inglês |
|---|---|
| entdeck | discover |
| höhlen | caves |
| england | england |
| regionen | region |
| mehr | more |
| in | in |
| nach | by |
DE Es ist in einen Kopf-und Hauptteil gegliedert, die Kopfzeile besteht aus der E-Mail-Adresse des Absenders, des Empfängers, das Thema und die Zeit und das Datum zu der die E-Mail gesendet wurde
EN It is structured with a header and main body, the header consists of the email address of both the sender and recipient, the subject and time and date the email was sent
| alemão | inglês |
|---|---|
| adresse | address |
| es | it |
| empfängers | recipient |
| zeit | time |
| besteht aus | consists |
| absenders | sender |
| e-mail-adresse | email address |
| kopfzeile | header |
| gesendet | sent |
| und | and |
| ist | is |
| wurde | was |
DE Um Ihnen den Zugang zu allem, was für Sie rund um unsere Forschungsarbeit interessant sein könnte, zu erleichtern, haben wir diese Informationen in zehn Themenbereiche gegliedert
EN To give you easy access to everything that may interest you concerning our research activities, we have structured this information into ten thematic areas
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugang | access |
| erleichtern | easy |
| informationen | information |
| zu | to |
| zehn | ten |
| unsere | our |
| wir | we |
| diese | this |
| sie | you |
| könnte | that |
DE Doch bevor die Politik stimulierende Förderprogramme beschliesst, muss diese gewaltige Aufgabe zunächst gegliedert werden: Welche Massnahmen sind wo sinnvoll? Womit fangen wir an?
EN But before politicians decide on stimulating subsidies, this daunting task must first be structured: Which measures make sense for which buildings? And where to start?
| alemão | inglês |
|---|---|
| massnahmen | measures |
| aufgabe | task |
| wo | where |
| zunächst | for |
| bevor | to |
| an | on |
| diese | this |
DE Um diese Herausforderungen zu bewältigen, ist das LAC in zwei disziplinarische tteams gegliedert:
EN To manage these challenges, the LAC is structured in 2 disciplinary teams:
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausforderungen | challenges |
| lac | lac |
| bewältigen | manage |
| in | in |
| zu | to |
| ist | is |
DE Die Seite ist gegliedert in VR Porno, Kategorien, Pornostars, Interaktiv (-> Beste VR-Sexspielzeuge), und "Jetzt teilnehmen.?
EN The site is structured into VR Porn, Categories, Pornstars, Interactive (-> Best VR sex toys), and ?Join Now.?
| alemão | inglês |
|---|---|
| seite | site |
| kategorien | categories |
| pornostars | pornstars |
| interaktiv | interactive |
| beste | best |
| teilnehmen | join |
| vr | vr |
| gt | gt |
| in | into |
| porno | porn |
| jetzt | now |
| ist | is |
| und | and |
| die | the |
DE Die Überwachung des Bisgletschers ist in zwei Subsysteme gegliedert: ein Warnsystem zur Langzeitbeobachtung der steilen Gletscherflanken und ein Alarmsystem für Eislawinen verursacht durch Gletscherabbrüche
EN Monitoring of the Bis glacier is divided into two subsystems: a warning system for long-term observation of the steep glacier slope and an alarm system for ice avalanches resulting from glacier collapses
| alemão | inglês |
|---|---|
| steilen | steep |
| alarmsystem | alarm system |
| und | and |
| ist | is |
| in | into |
| für | for |
| ein | a |
DE Das Fund Investment Team von Golding Capital Partners ist nach Anlageklassen gegliedert
EN The investment team at Golding Capital Partners is divided according to investment segments
| alemão | inglês |
|---|---|
| investment | investment |
| team | team |
| capital | capital |
| partners | partners |
| ist | is |
| das | the |
| von | to |
DE Die Touren sind in verschiedene Themenbereiche gegliedert und werden eine Stunde von einem Experten durchgeführt
EN The tours are divided into different subject areas and are conducted by an expert for one hour
| alemão | inglês |
|---|---|
| touren | tours |
| experten | expert |
| durchgeführt | conducted |
| stunde | hour |
| in | into |
| verschiedene | different |
| und | and |
| sind | are |
| von | areas |
DE Overcast ist werbeunterstützt, aber die Anzeigen sind andere Podcasts, die Sie interessieren könnten, und sind nach Kategorien gegliedert. Sie können sie auch gegen Bezahlung entfernen.
EN Overcast is ad-supported, but the ads are other podcasts you might be interested in, and are targeted by category. You can also pay to remove them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| podcasts | podcasts |
| interessieren | interested |
| kategorien | category |
| bezahlung | pay |
| entfernen | remove |
| ist | is |
| anzeigen | ads |
| sind | are |
| und | and |
| können | can |
| andere | other |
| aber | but |
| die | the |
| könnten | be |
DE Doch bevor die Politik stimulierende Förderprogramme beschliesst, muss diese gewaltige Aufgabe zunächst gegliedert werden: Welche Massnahmen sind wo sinnvoll? Womit fangen wir an?
EN But before politicians decide on stimulating subsidies, this daunting task must first be structured: Which measures make sense for which buildings? And where to start?
| alemão | inglês |
|---|---|
| massnahmen | measures |
| aufgabe | task |
| wo | where |
| zunächst | for |
| bevor | to |
| an | on |
| diese | this |
DE Die Geschäftsaktivitäten der Scout24-Gruppe werden in drei Segmente – Residential Real Estate, Business Real Estate sowie Media & Other - gegliedert.
EN The business activities of Scout24 are divided into three segments - Residential Real Estate, Business Real Estate and Media & Other.
| alemão | inglês |
|---|---|
| business | business |
| real | real |
| media | media |
| drei | three |
| segmente | segments |
| die | of |
| in | into |
DE nimmt die Aufgaben des Fakultätsrats wahr, wenn die Universität nicht in Fakultäten gegliedert ist,
EN executes the tasks of the faculty committee, if the university is not organised into faculties,
| alemão | inglês |
|---|---|
| fakultäten | faculties |
| aufgaben | tasks |
| universität | university |
| in | into |
| wenn | if |
| nicht | not |
| des | the |
DE Die oft gestellten Fragen sollen Ihnen helfen, schnell eine Antwort zu finden. Fragen sind in Kategorien gegliedert, um den Suchprozess zu beschleunigen. Sie können auch eine Antwort finden, indem Sie nach einem relevanten Schlüsselwort suchen.
EN Below you find answers to the most frequently asked questions. You can browse through a category or search for a relevant keywords.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oft | frequently |
| kategorien | category |
| fragen | questions |
| gestellten | asked |
| finden | find |
| um | for |
| zu | to |
| können | can |
| relevanten | relevant |
| eine | a |
| den | the |
DE Entdeck die schönsten Gipfel {{ guide.region.parent.name_prep_de}}, nach Regionen gegliedert:
EN Discover Derbyshire Dales’s best peaks and summits by region:
| alemão | inglês |
|---|---|
| entdeck | discover |
| die | and |
| region | region |
| nach | by |
| gipfel | peaks |
DE Entdeck die schönsten Gipfel {{ guide.region.parent.name_prep_de}}, nach Regionen gegliedert:
EN Discover Derbyshire Dales’s best peaks and summits by region:
| alemão | inglês |
|---|---|
| entdeck | discover |
| die | and |
| region | region |
| nach | by |
| gipfel | peaks |
DE Entdeck die schönsten Gipfel {{ guide.region.parent.name_prep_de}}, nach Regionen gegliedert:
EN Discover Derbyshire Dales’s best peaks and summits by region:
| alemão | inglês |
|---|---|
| entdeck | discover |
| die | and |
| region | region |
| nach | by |
| gipfel | peaks |
DE Entdeck die schönsten Gipfel {{ guide.region.parent.name_prep_de}}, nach Regionen gegliedert:
EN Discover Derbyshire Dales’s best peaks and summits by region:
| alemão | inglês |
|---|---|
| entdeck | discover |
| die | and |
| region | region |
| nach | by |
| gipfel | peaks |
DE Entdeck die schönsten Gipfel {{ guide.region.parent.name_prep_de}}, nach Regionen gegliedert:
EN Discover Derbyshire Dales’s best peaks and summits by region:
| alemão | inglês |
|---|---|
| entdeck | discover |
| die | and |
| region | region |
| nach | by |
| gipfel | peaks |
DE Entdeck die schönsten Gipfel {{ guide.region.parent.name_prep_de}}, nach Regionen gegliedert:
EN Discover Derbyshire Dales’s best peaks and summits by region:
| alemão | inglês |
|---|---|
| entdeck | discover |
| die | and |
| region | region |
| nach | by |
| gipfel | peaks |
DE Zur besseren Lesbarkeit werden lange Zahlen in kleine Gruppen gegliedert. Das gilt für den Druck genauso wie für die Gestaltung von Webseiten.
EN Numbers are arranged in small groups for better legibility. This applies to print as well as websites.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleine | small |
| gruppen | groups |
| gilt | applies |
| druck | |
| webseiten | websites |
| besseren | better |
| in | in |
| für | for |
| den | to |
DE Das Museum ist in mehrere Säle gegliedert: im ersten Saal sind Plastiken der natürlichen Lebensräume der Umgebung zusammen mit den repräsentativsten Tierarten ausgestellt
EN The museum is divided into two rooms: in the first you can admire the recreation of the surrounding natural environments, with some samples of the most representative animal species
| alemão | inglês |
|---|---|
| museum | museum |
| saal | rooms |
| im | in the |
| natürlichen | natural |
| in | in |
| ist | is |
| ersten | the first |
| zusammen | with |
| umgebung | surrounding |
| den | the |
DE Das Museum ist in verschiedene Abteilungen gegliedert, die erste Abteilung ist der Paläontologie gewidmet; eine besondere Sehenswürdigkeit der Umgebung ist der Fund fossiler Fährten eines Raubsauriers aus der Trias, dem Phytosaurier
EN The museum is divided into various sections: the first one is dedicated to paleontology and, in particular, to an important discovery in this area: the fossil tracks of a Triassic predator, the Phytosaur
| alemão | inglês |
|---|---|
| museum | museum |
| umgebung | area |
| in | in |
| gewidmet | dedicated to |
| ist | is |
| verschiedene | various |
| die | dedicated |
| erste | the first |
| besondere | a |
DE Die Bosch-Gruppe ist ein international führendes Technologie- und Dienstleistungsunternehmen und ist in vier Unternehmensbereiche gegliedert: Mobility Solutions, Industrial Technology, Consumer Goods und Energy and Building Technology
EN The Bosch Group is a leading global supplier of technology and services and is divided into four business sectors: Mobility Solutions, Industrial Technology, Consumer Goods, and Energy and Building Technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| international | global |
| mobility | mobility |
| solutions | solutions |
| industrial | industrial |
| consumer | consumer |
| energy | energy |
| building | building |
| bosch | bosch |
| gruppe | group |
| in | into |
| technologie | technology |
| vier | four |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
DE Um Ihnen den Zugang zu allem, was für Sie rund um unsere Forschungsarbeit interessant sein könnte, zu erleichtern, haben wir diese Informationen in zehn Themenbereiche gegliedert
EN To give you easy access to everything that may interest you concerning our research activities, we have structured this information into ten thematic areas
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugang | access |
| erleichtern | easy |
| informationen | information |
| zu | to |
| zehn | ten |
| unsere | our |
| wir | we |
| diese | this |
| sie | you |
| könnte | that |
DE Im Bereich "Blöcke" sind die Daten in übersichtliche ein -und ausklappbare Gruppen gegliedert
EN The Blocks pane organizes the data into manageable groups can be expanded or collapsed
| alemão | inglês |
|---|---|
| blöcke | blocks |
| gruppen | groups |
| in | into |
| daten | data |
| die | the |
DE Mit DatabaseSpy können lange und komplexe Gruppen von SQL-Anweisungen in Regionen gegliedert werden, die einzeln ein- oder ausgeklappt werden können
EN DatabaseSpy lets you organize long and complex groups of SQL statements by separating them into regions that can be individually collapsed or expanded
| alemão | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| komplexe | complex |
| gruppen | groups |
| regionen | regions |
| sql | sql |
| oder | or |
| in | into |
| einzeln | individually |
| können | can |
| und | and |
| werden | be |
| von | of |
DE Die Dokumentation ist in die folgenden Abschnitte gegliedert:
EN The documentation is organized into the following sections:
| alemão | inglês |
|---|---|
| dokumentation | documentation |
| abschnitte | sections |
| in | into |
| die | the |
DE Die Formate sind in Abschnitte gegliedert
EN The formats are grouped by section
| alemão | inglês |
|---|---|
| formate | formats |
| sind | are |
| die | the |
DE Der Kurs zum Selbststudium ist in vier Module gegliedert und umfasst folgende Themen:
EN The self-paced course is structured into four modules and covers:
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurs | course |
| module | modules |
| umfasst | covers |
| in | into |
| vier | four |
| und | and |
| folgende | the |
| ist | is |
DE Die Pflanzenarten sind thematisch nach Lebensraum gegliedert und mit Informationstafeln beschildert: Geschützte Pflanzen, medizinische und nützliche Gewächse, Gartenpflanzen und Blumen sowie exotische Blüten
EN The plant species are categorized according to their native habitat and there are information panels: the species on display include protected plants, medicinal and useful plants, garden plants, flowers and exotic blossoms
| alemão | inglês |
|---|---|
| pflanzenarten | plant species |
| lebensraum | habitat |
| medizinische | medicinal |
| nützliche | useful |
| exotische | exotic |
| blumen | flowers |
| pflanzen | plants |
| sind | are |
| mit | to |
| und | and |
DE Die Dokumentation ist in die folgenden Abschnitte gegliedert:
EN The documentation is organized into the following sections:
DE Die folgenden Anforderungen sind nach diesen Kategorien gegliedert und enthalten Beispiele für konstruktives Feedback, das Sie erhalten können.
EN The requirements below are organized by these categories and include examples of constructive feedback you may receive.
DE Die folgenden Anforderungen sind nach diesen Kategorien gegliedert und enthalten Beispiele für konstruktives Feedback, das Sie erhalten können.
EN The requirements below are organized by these categories and include examples of constructive feedback you may receive.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gegliedert drei bereiche gegliedert webseiten sinnvoll gegliedert lebensraum gegliedert unternehmensbereiche gegliedert vier unternehmensbereiche gegliedert zwei subsysteme gegliedert ausklappbare gruppen gegliedert bereiche gegliedert logisch gegliedert subsysteme gegliedert zehn themenbereiche gegliedert
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe