DE Trennung und Zusammenschluss der Familie
"zusammenschluss der familie" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Trennung und Zusammenschluss der Familie
EN Family ungrouping and regrouping
alemão | inglês |
---|---|
familie | family |
und | and |
DE Trennung und Zusammenschluss der Familie - Groupe Mutuel
EN Family ungrouping and regrouping - Groupe Mutuel
alemão | inglês |
---|---|
familie | family |
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
und | and |
DE Dank der Familie lernen wir zu schätzen, was wir haben. ELPOZO alimentación wurde geboren und wuchs durch die Illusion und Anstrengung einer Familie. Deshalb ist die Familie Teil unserer DNA.
EN ElPozo Alimentación has renewed its commitment to Paralympic sport
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
DE die addams familie, halloween, addams, horror, goth, tumblr, paar, morticia addams, gomez addams, morticia, gomez, mittwoch, goths, seltsam, klassisch, film, horrorfilm, halloween film, addams familie, familie, 90er jahre
EN the addams family, halloween, addams, horror, goth, tumblr, couple, morticia addams, gomez addams, morticia, gomez, wednesday, goths, weird, classic, movie, horror movie, halloween movie, addams family, family, 90s
alemão | inglês |
---|---|
die | the |
addams | addams |
familie | family |
halloween | halloween |
horror | horror |
tumblr | tumblr |
gomez | gomez |
mittwoch | wednesday |
seltsam | weird |
klassisch | classic |
film | movie |
paar | couple |
DE Der Wettbewerb Reflex, der 2015 aus einem Zusammenschluss zwischen der Dienststelle Schule und Medien Genf und Visions du Réel entstanden ist, vermittelt einen Eindruck der immer besseren Medienkompetenz der jungen Generationen
EN The Reflex competition, created in 2015 from an alliance between Geneva?s School and Media Service and Visions du Réel, provides a means of measuring the younger generations’ increasingly gratifying mastery of digital media
alemão | inglês |
---|---|
wettbewerb | competition |
schule | school |
genf | geneva |
visions | visions |
entstanden | created |
immer | increasingly |
generationen | generations |
reflex | reflex |
medien | media |
du | du |
und | and |
zwischen | between |
aus | from |
ist | provides |
DE EASAC ist der Zusammenschluss der Nationalen Akademien der Wissenschaften der EU-Mitgliedsstaaten sowie Norwegens, der Schweiz und des Vereinigten Königreichs
EN EASAC brings together the National Academies of Science of the EU Member States, Norway, Switzerland and the United Kingdom
alemão | inglês |
---|---|
akademien | academies |
wissenschaften | science |
vereinigten | united |
königreichs | kingdom |
eu | eu |
schweiz | switzerland |
und | and |
nationalen | national |
DE Der Wettbewerb Reflex, der 2015 aus einem Zusammenschluss zwischen der Dienststelle Schule und Medien Genf und Visions du Réel entstanden ist, vermittelt einen Eindruck der immer besseren Medienkompetenz der jungen Generationen
EN The Reflex competition, created in 2015 from an alliance between Geneva?s School and Media Service and Visions du Réel, provides a means of measuring the younger generations’ increasingly gratifying mastery of digital media
alemão | inglês |
---|---|
wettbewerb | competition |
schule | school |
genf | geneva |
visions | visions |
entstanden | created |
immer | increasingly |
generationen | generations |
reflex | reflex |
medien | media |
du | du |
und | and |
zwischen | between |
aus | from |
ist | provides |
DE Zusammenschluss der Schweizer Mustermesse AG und der Messe Zürich AG unter der neu gegründeten Holdinggesellschaft Messe Schweiz AG; Kotierung der Holdinggesellschaft an der SIX Swiss Exchange
EN Merger of Schweizer Mustermesse AG and Messe Zürich AG under the newly founded holding company Messe Schweiz AG; listing of the holding company on the SIX Swiss Exchange
alemão | inglês |
---|---|
zusammenschluss | merger |
zürich | zürich |
neu | newly |
gegründeten | founded |
kotierung | listing |
six | six |
exchange | exchange |
ag | ag |
schweiz | schweiz |
und | and |
an | on |
DE EASAC ist der Zusammenschluss der Nationalen Akademien der Wissenschaften der EU-Mitgliedsstaaten sowie Norwegens, der Schweiz und des Vereinigten Königreichs
EN EASAC brings together the National Academies of Science of the EU Member States, Norway, Switzerland and the United Kingdom
alemão | inglês |
---|---|
akademien | academies |
wissenschaften | science |
vereinigten | united |
königreichs | kingdom |
eu | eu |
schweiz | switzerland |
und | and |
nationalen | national |
DE D-EDGE entstand durch den Zusammenschluss von zwei der größten unabhängigen Hotelmarketing-Technologieunternehmen, Availpro und Fastbooking, unter der Regie einer der innovativsten Hotelketten der Welt
EN D-EDGE results from the merger of two of the largest independent hotel marketing technology companies, AVAILPRO and FASTBOOKING, under the supervision of one of the most innovative hotel chains in the world
alemão | inglês |
---|---|
zusammenschluss | merger |
unabhängigen | independent |
innovativsten | most innovative |
hotelketten | hotel chains |
welt | world |
größten | largest |
und | and |
den | the |
DE Durch das European Academies’ Science Advisory Council (EASAC) – ein Zusammenschluss der Nationalakademien der EU-Mitgliedstaaten – engagiert sich die Leopoldina auf der Ebene der Europäischen Union
EN At EU level, the Leopoldina is active in the European Academies’ Science Advisory Council (EASAC), an association of the national academies of the European Union Member States
alemão | inglês |
---|---|
eu | eu |
ebene | level |
leopoldina | leopoldina |
science | science |
union | union |
ein | an |
advisory | advisory |
council | council |
auf | at |
europäischen | european |
die | is |
DE EASAC ist der Zusammenschluss der Nationalen Akademien der Wissenschaften der EU-Mitgliedsstaaten.
EN EASAC is the network of the national academies of science of the EU Member States.
alemão | inglês |
---|---|
akademien | academies |
wissenschaften | science |
eu | eu |
ist | is |
nationalen | national |
DE NASAC ist der Zusammenschluss der afrikanischen Wissenschaftsakademien, welcher sich zum Ziel gesetzt hat, der Stimme der Wissenschaft in Afrika Gehör zu verschaffen
EN NASAC is the network of African science academies with the mission to make the voice of science in Africa heard
alemão | inglês |
---|---|
ziel | mission |
wissenschaft | science |
afrika | africa |
in | in |
afrikanischen | african |
zu | to |
stimme | voice |
ist | is |
gesetzt | with |
DE D-EDGE entstand durch den Zusammenschluss von zwei der größten unabhängigen Hotelmarketing-Technologieunternehmen, Availpro und Fastbooking, unter der Regie einer der innovativsten Hotelketten der Welt
EN D-EDGE results from the merger of two of the largest independent hotel marketing technology companies, AVAILPRO and FASTBOOKING, under the supervision of one of the most innovative hotel chains in the world
alemão | inglês |
---|---|
zusammenschluss | merger |
unabhängigen | independent |
innovativsten | most innovative |
hotelketten | hotel chains |
welt | world |
größten | largest |
und | and |
den | the |
DE Durch das European Academies’ Science Advisory Council (EASAC) – ein Zusammenschluss der Nationalakademien der EU-Mitgliedstaaten – engagiert sich die Leopoldina auf der Ebene der Europäischen Union
EN At EU level, the Leopoldina is active in the European Academies’ Science Advisory Council (EASAC), an association of the national academies of the European Union Member States
alemão | inglês |
---|---|
eu | eu |
ebene | level |
leopoldina | leopoldina |
science | science |
union | union |
ein | an |
advisory | advisory |
council | council |
auf | at |
europäischen | european |
die | is |
DE EASAC ist der Zusammenschluss der Nationalen Akademien der Wissenschaften der EU-Mitgliedsstaaten.
EN EASAC is the network of the national academies of science of the EU Member States.
alemão | inglês |
---|---|
akademien | academies |
wissenschaften | science |
eu | eu |
ist | is |
nationalen | national |
DE NASAC ist der Zusammenschluss der afrikanischen Wissenschaftsakademien, welcher sich zum Ziel gesetzt hat, der Stimme der Wissenschaft in Afrika Gehör zu verschaffen
EN NASAC is the network of African science academies with the mission to make the voice of science in Africa heard
alemão | inglês |
---|---|
ziel | mission |
wissenschaft | science |
afrika | africa |
in | in |
afrikanischen | african |
zu | to |
stimme | voice |
ist | is |
gesetzt | with |
DE Das European Academies Science Advisory Council ist ein Zusammenschluss der nationalen Akademien der Wissenschaften der EU-Mitgliedsstaaten
EN The European Academies Science Advisory Council combines the national academies of science of the EU member states
alemão | inglês |
---|---|
council | council |
eu | eu |
european | european |
akademien | academies |
advisory | advisory |
science | science |
nationalen | national |
DE Das European Academies Science Advisory Council ist ein Zusammenschluss der nationalen Akademien der Wissenschaften der EU-Mitgliedsstaaten
EN The European Academies Science Advisory Council combines the national academies of science of the EU member states
alemão | inglês |
---|---|
council | council |
eu | eu |
european | european |
akademien | academies |
advisory | advisory |
science | science |
nationalen | national |
DE blueSummit ist Gründungsmitglied der Performance Interactive Alliance, einem Zusammenschluss führender Unternehmen aus der Online Branche.
EN blueSummit is a founding member of the Performance Interactive Alliance, a consortium of leading companies from the online segment.
alemão | inglês |
---|---|
gründungsmitglied | founding member |
interactive | interactive |
alliance | alliance |
online | online |
performance | performance |
unternehmen | companies |
führender | a |
ist | is |
aus | from |
DE (Zusammenschluss der Berliner außeruniversitären Forschungseinrichtungen). Gründungskoordinator der Sektion Lebenswissenschaften ist Thomas Sommer.
EN (association of Berlin's non-university research institutions). Founding coordinator of the Life Sciences Section is Thomas Sommer
alemão | inglês |
---|---|
zusammenschluss | association |
thomas | thomas |
sommer | sommer |
ist | is |
DE Das CompetenceCenter (CCD) ist ein Zusammenschluss der an StudiumPlus beteiligten Unternehmen (Wirtschaftsverein) sowie der IHK Dillenburg und Wetzlar
EN The CCD, or “CompetenceCenter Duale Hochschulstudien StudiumPlus”, is an amalgamation of companies involved in StudiumPlus (the Business Club) and Dillenburg and Wetzlar Chambers of Commerce and Industry
alemão | inglês |
---|---|
ccd | ccd |
beteiligten | involved |
an | and |
ist | is |
DE Die Allianz der Wissenschaftsorganisationen ist ein Zusammenschluss der bedeutendsten Wissenschafts- und Forschungsorganisationen in Deutschland
EN The Alliance of Science Organisations in Germany is a union of the most important German research organisations
alemão | inglês |
---|---|
allianz | alliance |
zusammenschluss | union |
bedeutendsten | most important |
deutschland | germany |
in | in |
der | german |
die | the |
ist | is |
ein | a |
DE Der Zusammenschluss von 23 europäischen Akademien der Medizin, Pharmazie und Veterinärmedizin.
EN The network of 23 European academies of medicine, pharmacy and veterinary science.
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | european |
akademien | academies |
medizin | medicine |
pharmazie | pharmacy |
und | and |
DE FEAM ist der Zusammenschluss von 23 Akademien der Medizin, Pharmazie und Veterinärwissenschaft aus 21 europäischen Ländern und Israel
EN FEAM is the network of 23 academies of medicine, pharmacy and veterinary science from 21 European countries and Israel
alemão | inglês |
---|---|
akademien | academies |
medizin | medicine |
pharmazie | pharmacy |
europäischen | european |
ländern | countries |
israel | israel |
und | and |
ist | is |
aus | from |
DE Koalition für nachhaltige VerpackungenDie Sustainable Packaging Coalition ist ein mitgliederbasierter Zusammenschluss, der an die Macht der Industrie glaubt, um Verpackungen nachhaltiger zu machen
EN Sustainable Packaging CoalitionThe Sustainable Packaging Coalition is a membership-based collaborative that believes in the power of industry to make packaging more sustainable
alemão | inglês |
---|---|
industrie | industry |
glaubt | believes |
nachhaltiger | more sustainable |
nachhaltige | sustainable |
packaging | packaging |
zu | to |
ist | is |
ein | a |
DE JAC ist ein Zusammenschluss von 15 Telekommunikationsunternehmen, die gemeinsam die Wahrung der gesellschaftlichen Verantwortung in den Produktionszentren der wichtigsten multinationalen ICT-Lieferanten prüft
EN JAC is a consortium of 15 telecoms enterprises which checks the safeguarding of social responsibility in the production centres of the major multinational ICT suppliers
alemão | inglês |
---|---|
gesellschaftlichen | social |
verantwortung | responsibility |
wichtigsten | major |
multinationalen | multinational |
prüft | checks |
ict | ict |
lieferanten | suppliers |
in | in |
ist | is |
ein | a |
den | the |
DE blueSummit ist Gründungsmitglied der Performance Interactive Alliance, einem Zusammenschluss führender Unternehmen aus der Online Branche.
EN blueSummit is a founding member of the Performance Interactive Alliance, a consortium of leading companies from the online segment.
alemão | inglês |
---|---|
gründungsmitglied | founding member |
interactive | interactive |
alliance | alliance |
online | online |
performance | performance |
unternehmen | companies |
führender | a |
ist | is |
aus | from |
DE JAC ist ein Zusammenschluss von 15 Telekommunikationsunternehmen, die gemeinsam die Wahrung der gesellschaftlichen Verantwortung in den Produktionszentren der wichtigsten multinationalen ICT-Lieferanten prüft
EN JAC is a consortium of 15 telecoms enterprises which checks the safeguarding of social responsibility in the production centres of the major multinational ICT suppliers
alemão | inglês |
---|---|
gesellschaftlichen | social |
verantwortung | responsibility |
wichtigsten | major |
multinationalen | multinational |
prüft | checks |
ict | ict |
lieferanten | suppliers |
in | in |
ist | is |
ein | a |
den | the |
DE 2019Zschimmer & Schwarz feiert sein 125-jähriges Firmenjubiläum. Durch den Zusammenschluss mit der Samia S.p.A. erweitert Zschimmer & Schwarz seine Produktpalette im Bereich der Lederhilfsmittel.
EN 2019Zschimmer & Schwarz celebrates its 125th anniversary. Zschimmer & Schwarz expands its product portfolio in the Leather Auxiliaries Division by joining forces with Samia S.p.A.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
feiert | celebrates |
s | s |
p | p |
erweitert | expands |
zschimmer | zschimmer |
a | a |
im | in the |
bereich | division |
mit | with |
durch | by |
den | the |
DE CLARIAH-DE ist der Zusammenschluss der beiden Forschungsinfrastrukturverbünde CLARIN-D und DARIAH-DE. Im Rahmen des Projekts werden über zwei Jahre hinweg (2019-2021) die beiden etablierten Forschungsinfrastrukturen zusammengeführt.
EN CLARIAH-DE is the merger of the two research infrastructure networks CLARIN-D and DARIAH-DE. The project will merge the two established research infrastructures over a period of two years (2019-2021).
alemão | inglês |
---|---|
zusammenschluss | merger |
etablierten | established |
jahre | years |
projekts | the project |
hinweg | and |
beiden | is |
DE Die Allianz der Wissenschaftsorganisationen ist ein Zusammenschluss der bedeutendsten Wissenschafts- und Forschungsorganisationen in Deutschland
EN The Alliance of Science Organisations in Germany is a union of the most important German research organisations
alemão | inglês |
---|---|
allianz | alliance |
zusammenschluss | union |
bedeutendsten | most important |
deutschland | germany |
in | in |
der | german |
die | the |
ist | is |
ein | a |
DE Der Zusammenschluss von 23 europäischen Akademien der Medizin, Pharmazie und Veterinärmedizin.
EN The network of 23 European academies of medicine, pharmacy and veterinary science.
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | european |
akademien | academies |
medizin | medicine |
pharmazie | pharmacy |
und | and |
DE FEAM ist der Zusammenschluss von 23 Akademien der Medizin, Pharmazie und Veterinärwissenschaft aus 21 europäischen Ländern und Israel
EN FEAM is the network of 23 academies of medicine, pharmacy and veterinary science from 21 European countries and Israel
alemão | inglês |
---|---|
akademien | academies |
medizin | medicine |
pharmazie | pharmacy |
europäischen | european |
ländern | countries |
israel | israel |
und | and |
ist | is |
aus | from |
DE Eine weitere Säule der Neurowissenschaften ist das Zentrum für Neurosensorik (ZfN), ein Zusammenschluss des Departments für Augenheilkunde und der Hals-Nasen-Ohren-Klinik
EN Another pillar of the neurosciences is the Center for Neurosensory Systems (ZfN), a merger of the Department of Ophthalmology and the Ear, Nose, and Throat Hospital
alemão | inglês |
---|---|
säule | pillar |
zentrum | center |
zusammenschluss | merger |
ohren | ear |
hals | throat |
klinik | hospital |
und | and |
weitere | for |
ist | is |
ein | a |
DE (Zusammenschluss der Berliner außeruniversitären Forschungseinrichtungen). Gründungskoordinator der Sektion Lebenswissenschaften ist Thomas Sommer.
EN (association of Berlin's non-university research institutions). Founding coordinator of the Life Sciences Section is Thomas Sommer
alemão | inglês |
---|---|
zusammenschluss | association |
thomas | thomas |
sommer | sommer |
ist | is |
DE In der Familie der Familienerholung, erhält ein Kind in der Familie, Alter von 12 Jahren - Unterkünfte für 1 GOLD für den gesamten Aufenthalt. DER ZUSTAND DER NUTZUNG DER FÖRDERUNG BLEIBT MINDESTENS ZWEI ANDERE MENSCHEN MIT VOLLER…
EN IN THE FAMILY OF FAMILY RECREATION, ONE CHILD IN THE FAMILY, AGE OF 12 YEARS - RECEIVES ACCOMMODATION FOR 1 GOLD FOR THE ENTIRE STAY. THE CONDITION OF THE USE OF THE PROMOTION IS STAYING AT LEAST TWO OTHER PEOPLE WITH A FULL…
DE Amplexor gehört nun offiziell zur Acolad Group. Mit diesem Zusammenschluss stärken wir die weltweite Präsenz der Gruppe.
EN Amplexor is now officially part of the Acolad Group. The merger will reinforce the group’s worldwide presence.
alemão | inglês |
---|---|
amplexor | amplexor |
nun | now |
offiziell | officially |
zusammenschluss | merger |
weltweite | worldwide |
präsenz | presence |
stärken | reinforce |
gruppe | group |
DE Der Zusammenschluss von zwei Weltmarktführern – ein Geschäftserfolg mit Herausforderungen
EN The merging of two manufacturing giants.
alemão | inglês |
---|---|
zwei | two |
von | of |
DE Der digitale Zusammenschluss von mehreren Tiny Farmer:innen bietet hierbei gleich mehrere Vorteile
EN The digital cooperation of several Tiny Farmers offers several advantages
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
tiny | tiny |
vorteile | advantages |
bietet | offers |
gleich | the |
mehrere | several |
DE Zusammenschluss IDnow und ARIADNEXT zu einer der führenden paneuropäischen Plattformen für Identitätsprüfung.
EN IDnow and French Identity Technology Provider ARIADNEXT Combine to Create Leading Pan-European Identity Verification Platform.
alemão | inglês |
---|---|
plattformen | platform |
identitätsprüfung | verification |
führenden | leading |
zu | to |
der | french |
und | and |
DE Weshalb dann der Zusammenschluss?
EN How does this partnership work in practice?
alemão | inglês |
---|---|
der | does |
weshalb | how |
DE HAPAG - LLOYD AG: Hapag-Lloyd und CSAV vollziehen Zusammenschluss und werden zur viertgrößten Linienreederei der Welt
EN HAPAG - LLOYD AG: Hapag-Lloyd and CSAV complete the merger and become the fourth largest container liner shipping company in the world
alemão | inglês |
---|---|
hapag | hapag |
lloyd | lloyd |
zusammenschluss | merger |
werden | become |
welt | world |
ag | ag |
und | and |
DE Hapag-Lloyd und CSAV besiegeln Zusammenschluss und schaffen die viertgrößte Linienreederei der Welt
EN Hapag-Lloyd and CSAV agree to merge and create the fourth largest container shipping company
alemão | inglês |
---|---|
schaffen | to |
der | the |
und | and |
DE Durch den Zusammenschluss des Matxin Festivals und des Rockabilly Portocolom Festivals im Jahr 2011 stehen bei diesem Konzert die besten lokalen mallorquinischen Rocktalente auf der Bühne
EN With the union of the Matxin Festival and the Rockabilly Portocolom Festival in 2011, this concert sees the best local Mallorcan rock talent taking to the stage
alemão | inglês |
---|---|
zusammenschluss | union |
festivals | festival |
konzert | concert |
lokalen | local |
mallorquinischen | mallorcan |
bühne | stage |
und | taking |
diesem | this |
den | the |
stehen | to |
DE Der Zusammenschluss bringt neben einem neuen Look auch eine deutlich erhöhte Reichweite und sorgt damit für mehr potenzielle Nutzer.
EN Along with a new look, the merger provides a far greater reach, ensuring more potential users.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenschluss | merger |
neuen | new |
look | look |
reichweite | reach |
potenzielle | potential |
nutzer | users |
mehr | more |
bringt | the |
sorgt | provides |
DE Gegründet im Jahr 1904 ist Tarrant County Bar Association ein freiwilliger Zusammenschluss, der Juristen, Serviceorganisationen und die breite lokale Gemeinschaft in Tarrant County, Texas, unterstützt
EN Established in 1904, Tarrant County Bar Association is a voluntary association supporting attorneys, service organisations and the wider local community in Tarrant County, Texas
alemão | inglês |
---|---|
gegründet | established |
county | county |
bar | bar |
freiwilliger | voluntary |
texas | texas |
breite | wider |
lokale | local |
in | in |
unterstützt | supporting |
association | association |
und | and |
ist | is |
ein | a |
der | the |
DE Der Firmenname lässt es schon vermuten – Randers + Radius entstand 2012 aus dem Zusammenschluss zweier Unternehmen und kann so auf insgesamt 60 Jahre Erfahrung hochwertiger Design-Möbel für den Contract Markt zurückblicken. Eine gute Basis
EN As the company name suggests, Randers + Radius was established in 2012 following the merger of two companies, and can thus look back on a total of 60 years’ experience in high-quality designer furniture for the contract market – a good foundation
DE Die Allianz Zusammenschluss der bedeutendsten Wissenschafts- und Forschungsorganisationen in Deutschland.
EN The Alliance of Science Organisations in Germany is a union of the most important German research organisations.
alemão | inglês |
---|---|
allianz | alliance |
zusammenschluss | union |
bedeutendsten | most important |
in | in |
deutschland | germany |
der | german |
die | the |
DE All European Academies (ALLEA) ist der Zusammenschluss von 59 Wissenschaftsakademien aus über 40 europäischen Ländern.
EN All European Academies (ALLEA) is a network of 59 academies of sciences from more than 40 European countries.
alemão | inglês |
---|---|
academies | academies |
ländern | countries |
europäischen | european |
ist | is |
aus | from |
Mostrando 50 de 50 traduções