Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "zunächst durchaus vielversprechend" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zunächst durchaus vielversprechend" de alemão para inglês

Traduções de zunächst durchaus vielversprechend

"zunächst durchaus vielversprechend" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

zunächst a a few about above after all already an and any are as at at first at the be been before best but by by the down each few first first of all following for for the from from the have however if in in order to in the initial initially into is it its just like ll make many more most next not now number of of the off on on the once one only open other out over own re read see site so some such than that the the first their them then there these they this three through time to to be to do to the two under up us used using we what when where which with you you are your
durchaus a all as at be certainly definitely even first for for the from have in the many more most of the on one out quite so some such that the they this to to the very what while

Tradução de alemão para inglês de zunächst durchaus vielversprechend

alemão
inglês

DE Sie befürchten, dass die Sandbox zu einer Blackbox für Vermarkter werden könnte.In jedem Fall weist die zunächst durchaus vielversprechend klingende Idee noch erhebliche Lücken auf, nicht nur im Hinblick auf den Schutz individueller Daten

EN They fear that the sandbox could become a black box for marketers.In any case, the idea, which at first certainly sounds promising, still has significant gaps, not only with regard to individual data protection

alemão inglês
befürchten fear
sandbox sandbox
vermarkter marketers
idee idea
erhebliche significant
lücken gaps
schutz protection
in in
zu to
nicht not
daten data
fall the
zunächst a
für for
dass that
nur only

DE Sie befürchten, dass die Sandbox zu einer Blackbox für Vermarkter werden könnte.In jedem Fall weist die zunächst durchaus vielversprechend klingende Idee noch erhebliche Lücken auf, nicht nur im Hinblick auf den Schutz individueller Daten

EN They fear that the sandbox could become a black box for marketers.In any case, the idea, which at first certainly sounds promising, still has significant gaps, not only with regard to individual data protection

alemão inglês
befürchten fear
sandbox sandbox
vermarkter marketers
idee idea
erhebliche significant
lücken gaps
schutz protection
in in
zu to
nicht not
daten data
fall the
zunächst a
für for
dass that
nur only

DE Quick-Fix-Marketing- und CRM-Lösungen können durchaus vielversprechend und hilfreich sein, sollten aber niemals ohne Rücksicht auf...

EN Quick-fix marketing and CRM solutions are a helpful technology, but marketers need to be wary not to implement a promising solution whilst...

alemão inglês
hilfreich helpful
crm crm
lösungen solutions
marketing marketing
sein be
sollten are
aber but
niemals not
und whilst
auf to

DE Quick-Fix-Marketing- und CRM-Lösungen können durchaus vielversprechend und hilfreich sein, sollten aber niemals ohne Rücksicht auf...

EN Quick-fix marketing and CRM solutions are a helpful technology, but marketers need to be wary not to implement a promising solution whilst...

alemão inglês
hilfreich helpful
crm crm
lösungen solutions
marketing marketing
sein be
sollten are
aber but
niemals not
und whilst
auf to

DE Obwohl die Antwort eigentlich auf der Hand liegt, ist es zunächst einmal durchaus berechtigt, zu fragen, warum Du Dein Gerät überhaupt reinigen musst

EN Although the answer may be quite clear, it is perfectly valid to question why you would need to clean your device

alemão inglês
durchaus quite
gerät device
es it
musst need to
obwohl although
liegt is
zu to
reinigen to clean
du you
antwort answer

DE Lee Watanabe-Crockett, Gründer von Wabisabi LearningUnsere Arbeit mit Slack hat für uns vielversprechend begonnen, wurde aber schnell zu einem Killer von Produktivität und konzentriertem Denken

EN Lee Watanabe-Crockett, Founder of Wabisabi LearningSlack had a lot of promise for us but quickly became a productivity and deep-thought killer

alemão inglês
lee lee
gründer founder
schnell quickly
produktivität productivity
denken thought
uns us
und and
für for
wurde became
aber but
von of
einem a

DE Ich untersuche neue Materialien und Prozesse, und je nachdem, wie vielversprechend sie sind, integriere ich sie in Prototypen, um die Sensorfunktion zu verbessern

EN I review new materials and processes and, depending on how promising they look, integrate them into prototypes for enhancement of sensor functionality

alemão inglês
neue new
materialien materials
integriere integrate
prototypen prototypes
ich i
prozesse processes
um for
wie how
und and
zu of

DE Es sieht sehr vielversprechend aus und verdient es, unter den besten VR-Pornospielen zu sein, zumindest bekannt zu sein; vielleicht werden die Macher motiviert sein, noch mehr daran zu arbeiten, es zu perfektionieren.

EN It looks very promising, so it deserves to be among the best VR porn games here, at least to be known; maybe the creators will be motivated to work even more to perfect it.

alemão inglês
sieht looks
verdient deserves
bekannt known
motiviert motivated
vr vr
es it
zumindest at least
arbeiten work
perfektionieren perfect
sehr very
zu to
mehr more
den the

DE Slack sah vielversprechend aus, wurde aber schnell zum Produktivitäts- und Denkkiller

EN Slack had a lot of promise for us but quickly became a productivity and deep-thought killer

alemão inglês
slack slack
schnell quickly
und and
wurde became
aber but
aus a

DE Besonders im Bereich des Monitorings, der Diagnostik oder des Erforschens effizienter und personalisierter Behandlungsmethoden sind datenbasierte Ansätze vielversprechend

EN Data-based approaches are particularly promising in the fields of monitoring, diagnostics and research into efficient and personalized treatment methods

alemão inglês
besonders particularly
diagnostik diagnostics
effizienter efficient
datenbasierte data-based
im in the
ansätze approaches
und and
oder fields
sind are

DE Lee Watanabe-Crockett, Gründer von Wabisabi Learning„Unsere Arbeit mit Slack hat für uns vielversprechend begonnen, wurde aber schnell zu einem Killer von Produktivität und konzentriertem Denken

EN Lee Watanabe-Crockett, Founder of Wabisabi Learning“Slack had a lot of promise for us but quickly became a productivity and deep-thought killer

DE Obwohl noch mehr Forschung betrieben werden muss, um diese neue Lernmethode mit der Beherrschung der realen Welt zu korrelieren, sind die bisherigen Daten vielversprechend.

EN While more research needs to be done to correlate this new method of learning to real-world mastery, the data so far is promising.

alemão inglês
neue new
forschung research
realen real
welt world
mehr more
daten data
zu to

DE Aber die Wetteraussichten sind vielversprechend: Heute Nacht [?]

EN But the forecast is promising: Tonight [?]

alemão inglês
aber but
die the

DE Das klingt vielversprechend, doch wie jede andere technologische Innovation steht auch diese vor Herausforderungen

EN This sounds promising, but like any other technological innovations, it also faces challenges

alemão inglês
klingt sounds
technologische technological
innovation innovations
andere other
herausforderungen challenges
auch also
diese this
doch it
wie like

DE Ein Kanal kann vielversprechend sein, um in erster Linie die Markenbekanntheit zu erhöhen, während andere besser für die Generierung von Leads geeignet sein können.

EN One channel may be promising, primarily to raise brand awareness, while others may be better suited for lead generation.

alemão inglês
kanal channel
markenbekanntheit brand awareness
generierung generation
geeignet suited
in erster linie primarily
andere others
besser better
zu to
um for

DE Martin Rüdisüli hält die Technologie für vielversprechend

EN Empa's Rüdisüli considers the technology to be promising

alemão inglês
technologie technology
die the

DE Die dropshipping-Funktion sieht auch vielversprechend aus, also zögern Sie nicht, ihre App zu Ihrem Shopify-Shop hinzuzufügen!

EN The dropshipping feature also looks promising, so don't hesitate to add their app to your shopify store!

alemão inglês
sieht looks
zögern hesitate
app app
dropshipping dropshipping
funktion feature
hinzuzufügen to add
nicht dont
ihre your
zu to
shopify shopify

DE Die ersten Ergebnisse sind sehr vielversprechend mit einer 200%igen Steigerung unseres Web-Umsatzes.

EN As a nation of pet lovers, our pets became even more important to us during the pandemic, so being able to offer fast and flexible fulfilment to shoppers was a key evolution in our customer experience strategy.

alemão inglês
steigerung more
ersten a
mit our

DE Nach 2019, als es aufgrund von Handelskriegen, Brexit und konjunkturpolitischen Entwicklungen zu starken Schwankungen kam, waren die Wirtschaftsindikatoren für 2020 vielversprechend

EN After 2019, which saw serious fluctuations caused by trade wars, Brexit, and cyclical political movements, economic indicators for 2020 were positive

alemão inglês
brexit brexit
schwankungen fluctuations
für for
und and
von by
waren were

DE Das klingt einzigartig und vielversprechend und wird definitiv meine Bewertung verbessern, aber bis dahin gibt es nicht viel Interaktion im Spiel.

EN That sounds unique and promising and will definitely improve my rating, but until then there?s not much interaction in-game.

alemão inglês
einzigartig unique
definitiv definitely
bewertung rating
verbessern improve
interaktion interaction
spiel game
klingt sounds
wird will
meine my
viel much
bis in
nicht not
und and
aber but

DE Ich hoffe, sie werden dieses Niveau halten; es sieht sehr vielversprechend aus!

EN I hope they will keep up this level; it looks very promising!

alemão inglês
hoffe hope
niveau level
sieht looks
ich i
es it
sehr very
dieses this
werden will
sie keep

DE Bereits der erste Blick wirkt vielversprechend – so ist das Layout der Homepage sehr übersichtlich, was besonders neuen Spielern bei der Orientierung helfen sollte

EN Even the first glance looks promising - the layout of the homepage is very clear, which should help especially new players to find their way around

alemão inglês
homepage homepage
helfen help
neuen new
blick glance
layout layout
ist is
sehr very
sollte should
erste first
besonders especially
der of

DE Die Entwicklung des durchschnittlichen Bestellwerts (Average Order Value, AOV) auf den angebundenen Marktplätzen ist sehr positiv und Tests auf anderen Kanälen in anderen Ländern sind vielversprechend

EN The Average Order Value (AOV) on the connected marketplaces has significantly improved and tests on other channels in other countries are promising

alemão inglês
order order
value value
tests tests
anderen other
in in
average average
sind are
und and
den the

DE Die Umsatzentwicklung dort ist sehr positiv und wir haben nun erste Tests mit dem niederländischen Marktplatz Bol.com gemacht, die äußerst vielversprechend sind.

EN The sales development is strong, and we have already performed some initial testing with the Dutch marketplace, Bol.com, which has shown great promise.

alemão inglês
tests testing
bol bol
marktplatz marketplace
erste initial
wir we
ist is
mit with
und and
haben have

DE „Ich denke, dass die Zukunft für Mallorca vielversprechend ist! Wir leben auf einer magischen Insel im wunderschönen Mittelmeer und Touristen werden immer kommen wollen

EN “I believe the future is bright for Mallorca! We live on a magical island in the beautiful Mediterranean and tourists will always want to come

DE „Ich denke, dass die Zukunft für Mallorca vielversprechend ist! Wir leben auf einer magischen Insel im wunderschönen Mittelmeer und Touristen werden immer kommen wollen

EN “I believe the future is bright for Mallorca! We live on a magical island in the beautiful Mediterranean and tourists will always want to come

DE Ich untersuche neue Materialien und Prozesse, und je nachdem, wie vielversprechend sie sind, integriere ich sie in Prototypen, um die Sensorfunktion zu verbessern

EN I review new materials and processes and, depending on how promising they look, integrate them into prototypes for enhancement of sensor functionality

alemão inglês
neue new
materialien materials
integriere integrate
prototypen prototypes
ich i
prozesse processes
um for
wie how
und and
zu of

DE Martin Rüdisüli hält die Technologie für vielversprechend

EN Empa's Rüdisüli considers the technology to be promising

alemão inglês
technologie technology
die the

DE Die ersten Ergebnisse sind sehr vielversprechend mit einer 200%igen Steigerung unseres Web-Umsatzes.

EN As a nation of pet lovers, our pets became even more important to us during the pandemic, so being able to offer fast and flexible fulfilment to shoppers was a key evolution in our customer experience strategy.

alemão inglês
steigerung more
ersten a
mit our

DE Schauen Sie sich die preisgünstigen, mit ANC ausgestatteten Knospen von Oppo an, sie klingen sehr vielversprechend

EN Check out the well priced ANC-equipped buds from Oppo, they sound highly promising

alemão inglês
schauen check
ausgestatteten equipped
knospen buds
oppo oppo
von from

DE Vertriebsgebiete international zu erweitern klingt an sich vielversprechend. Doch den Checkout-Prozess einfach zu kopieren und zu übersetzen führt häufig zu Verwirrung bei den Kunden – und somit zu?

EN Our data management solutions help you successfully consolidate your company data.

alemão inglês
bei our
und you

DE Thomas Blunck, Mitglied im Vorstand von Munich Re, sagte: „Mit dem Geothermieprojekt in Kenia wird erneuerbare Energie dort genutzt, wo sie sehr vielversprechend ist und dringend benötigt wird

EN Thomas Blunck, a member of Munich Re’s Board of Management, said: “The Kenyan geothermal project will harness a form of renewable energy where it is most promising and urgently needed

DE Obwohl noch mehr Forschung betrieben werden muss, um diese neue Lernmethode mit der Beherrschung in der realen Welt in Beziehung zu setzen, sind die bisherigen Daten sehr vielversprechend.

EN While more research needs to be done to correlate this new method of learning to real-world mastery, the data so far is very promising.

alemão inglês
neue new
forschung research
realen real
welt world
mehr more
daten data
sehr very
zu to

DE Tatsächlich waren die Ergebnisse vielversprechend: Alle Lehrer und Gemeinschaftspartner, die am Workshop des Jugendrats teilgenommen haben, haben den Lehrstoff übernommen und in ihren eigenen Schulen Workshops organisiert.

EN The results were indeed promising: every educator and community partner who attended the Youth Council’s workshop adopted the curriculum and organized more workshops in their own schools.

alemão inglês
teilgenommen attended
übernommen adopted
schulen schools
organisiert organized
lehrer educator
workshop workshop
workshops workshops
tatsächlich indeed
ergebnisse results
in in
und and
alle every
eigenen own

DE Klingt nicht gerade vielversprechend, oder? Aber wir versprechen dir Folgendes: Es wird deinem Portfolio einen schicken und klassischen Look verleihen

EN It doesn’t sound too promising, does it? But we promise you this—it will make your portfolio look and feel very chic and classy

alemão inglês
klingt sound
versprechen promise
portfolio portfolio
schicken chic
look look
wird will
verleihen make
aber but
wir we
es it
deinem your

DE Aber die Wetteraussichten sind vielversprechend: Heute Nacht [?]

EN It gives us control over the motor function of our muscles and enables delicate [?]

alemão inglês
die the

DE Doch bereits jetzt sind die Studienergebnisse ausgesprochen vielversprechend: „Unsere Erkenntnisse geben Anlass zur Hoffnung, dass ZAP als Vorlage genutzt werden könnte, um mögliche neue antivirale Mittel zu entwickeln“, so Caliskan.

EN However, the study results are already extremely promising: "Our findings give us hope that ZAP could be used as a template to develop potential new antiviral agents," says Caliskan.

alemão inglês
so extremely
erkenntnisse findings
genutzt used
vorlage template
entwickeln develop
mögliche potential
bereits already
neue new
unsere our
geben give
zu to
die as
hoffnung hope

DE Unser Video zeigt, warum eine Anwendung wie SORMAS dringend benötigt wird und wie das einzigartige Konzept SORMAS so vielversprechend macht:

EN This video explains why a tool like SORMAS is urgently needed and introduces the unique approach that makes SORMAS so powerful.

alemão inglês
video video
anwendung tool
dringend urgently
benötigt needed
so so
und and
macht makes
einzigartige a
warum why
wird the

DE Allerdings sind die Aussichten auf eine erfolgreiche Konfliktlösung nicht immer vielversprechend, denn die Ombudspersonen…

EN However, the prospects for successful conflict resolution are not always promising, as ombudspersons are only responsible for monitoring,…

DE Sehen die Vorhersagen vielversprechend aus gilt es die eigene Schutzausrüstung zusammen zu sammeln

EN If the predictions look promising, it is important to collect your own protective equipment

alemão inglês
vorhersagen predictions
sammeln collect
es it
zu to
eigene your
die the

DE Ultraschall-Schwingungsmessung am Modell des chiralen, phononischen Kristalls. Die Dämpfungseigen-schaften sind vielversprechend. Bild: Empa

EN Ultrasonic vibration measurement on the model of the chiral phononic crystal. The results are very promising. Photo: Empa

alemão inglês
bild photo
empa empa
modell model
sind are
des the

DE Das Journeyman 24 sieht auf den ersten Blick vielversprechend aus und könnte dem Nachwuchs zu einem gelungenen Start in der Gravel-Welt verhelfen!

EN At first glance, the Journeyman 24 looks very promising and could help young riders to get a real taste of the gravel world!

alemão inglês
könnte could
verhelfen help
sieht looks
welt world
zu to
und and
blick at
ersten a
den the

DE Der MAXXIS Rambler SilkShield TR imponiert im Labor mit sehr gutem Schutz gegen Durchschläge und Durchstiche. Das Profil sieht vielversprechend aus und scheint wie gemacht für kompakten Gravel-Schotter. Aber überzeugt der Reifen auch im Praxistest?

EN The MAXXIS Rambler SilkShield TR impressed in the laboratory with great protection against snakebites and punctures. The tread pattern looks promising and seems purpose-made for compacted gravel. But can the tire convince us out in the real world?

alemão inglês
tr tr
labor laboratory
schutz protection
gemacht made
reifen tire
schotter gravel
im in the
sieht looks
scheint seems
gutem great
und and
mit with
für for
der the
gegen against
aber but

DE Das neue Niner RLT e9 RDO ist auf dem Papier sehr vielversprechend

EN The new Niner RLT e9 RDO looks very promising on paper

alemão inglês
papier paper
neue new
sehr very
dem the

DE Phagentherapie scheint vielversprechend

EN Into the Future: Cancer, Magnetism, and Bacteria

DE Wird in Zukunft also ein Roboter die Feldarbeit übernehmen? «Ganz so einfach ist es nicht», meint Achim Walter, Professor für Kulturpflanzenwissenschaften an der ETH Zürich, «aber neue Technologien sind schon heute recht vielversprechend.»

EN So, will a robot take over the field work in the future? “It’s not quite that simple,” says Achim Walter, Professor of Crop Science at ETH Zurich, “but the new technologies are already quite promising.”

alemão inglês
roboter robot
meint says
walter walter
eth eth
zürich zurich
technologien technologies
so so
neue new
professor professor
in in
zukunft future
übernehmen take
nicht not
aber but
sind are
wird the
schon a
recht at

DE „Unsere Arbeit mit Slack hat für uns vielversprechend begonnen, wurde aber schnell zu einem Killer von Produktivität und konzentriertem Denken

EN “Slack had a lot of promise for us but quickly became a productivity and deep-thought killer

DE Trotzdem sieht es sehr vielversprechend aus und hat es verdient, zu den besten VR-Pornospielen zu gehören.

EN Nevertheless, it looks very promising, so it deserves to be among the best VR porn games.

alemão inglês
sieht looks
verdient deserves
vr vr
es it
sehr very
zu to
den the

DE Nur schon der Name ist vielversprechend: übersetzt bedeutet «Pichoux? nämlich 1000 Quellen.

EN The name is already promising: ?Pichoux? means 1,000 springs.

alemão inglês
schon already
bedeutet means
quellen springs
ist is
name name

DE Auch wenn die Digitalisierung zunächst wie vages Neuland daherkommt und ein Umplanen und Umstrukturieren zunächst ungemein aufwendig und kompliziert scheint: Ein Handeln bringt immer mehr Vorteile als ein Verweilen in alten Strukturen.

EN Digitalization can seem daunting and complex, but taking action is always more beneficial than sticking with outdated structures!

alemão inglês
digitalisierung digitalization
kompliziert complex
scheint seem
strukturen structures
mehr more
und taking
die and
immer always
auch but
ein is
als than
wie with

Mostrando 50 de 50 traduções