DE Spontan und ohne Voranmeldung unter fachkundiger Führung die schönste Barockstadt der Schweiz entdecken.
"voranmeldung unter fachkundiger" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Spontan und ohne Voranmeldung unter fachkundiger Führung die schönste Barockstadt der Schweiz entdecken.
EN Discover Switzerland's loveliest baroque city spontaneously, with no need for advance registration, under the guidance of an expert.
alemão | inglês |
---|---|
spontan | spontaneously |
fachkundiger | expert |
führung | guidance |
entdecken | discover |
ohne | no |
DE Spontan und ohne Voranmeldung unter fachkundiger Führung die schönste Barockstadt der Schweiz entdecken.
EN Discover Switzerland's loveliest baroque city spontaneously, with no need for advance registration, under the guidance of an expert.
alemão | inglês |
---|---|
spontan | spontaneously |
fachkundiger | expert |
führung | guidance |
entdecken | discover |
ohne | no |
DE unter uns, game, lustig unter uns, sus, verdächtig, unter uns betrüger, betrüger, mannschaftskamerad, gelb, blau, rot, weiß, telefon, unter uns design, unter uns, unter uns, unter uns kindern
EN among us, game, funny among us, sus, suspicious, among us imposter, impostor, crewmate, yellow, blue, red, white, phone, among us design, among us, among us, among us kids
alemão | inglês |
---|---|
unter | among |
uns | us |
game | game |
lustig | funny |
verdächtig | suspicious |
telefon | phone |
design | design |
kindern | kids |
weiß | white |
gelb | yellow |
blau | blue |
rot | red |
DE Achtung! Auf Grund der aktuellen Situation (Covid) ist der Parteienverkehr im International Office nur nach persönlicher Voranmeldung bei unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie unter Beachtung der 3-G-Regel möglich.
EN Attention! Due to the current situation (Covid), the personal counselling in the International Office is possible only after a prior registration with our staff members and in compliance with the 3-G rule.
alemão | inglês |
---|---|
situation | situation |
covid | covid |
international | international |
office | office |
möglich | possible |
regel | rule |
im | in the |
und | and |
aktuellen | current |
ist | is |
mitarbeiterinnen | staff |
achtung | attention |
nur | only |
unter | to |
der | the |
DE Erkunden Sie unter fachkundiger Führung die faszinierenden Tropfsteinhöhlen der Höllgrotten.
EN Explore the fascinating Höllgrotten dripstone caves accompanied by a knowledgeable tour guide.
alemão | inglês |
---|---|
erkunden | explore |
führung | guide |
faszinierenden | fascinating |
der | the |
DE Unter fachkundiger Anleitung können Sie das wohl bekannteste Victorinox Taschenmesser, den Spartan, zusammensetzen. Die Messer-Handmontage dauert 15 Minuten. Eine Anmeldung ist erforderlich.
EN Under expert guidance, assemble the best-known Victorinox pocket knife, the Spartan. Manual assembly takes 15 minutes. Registration is required.
alemão | inglês |
---|---|
fachkundiger | expert |
wohl | best |
bekannteste | known |
taschenmesser | pocket knife |
spartan | spartan |
dauert | takes |
minuten | minutes |
anmeldung | registration |
victorinox | victorinox |
messer | knife |
anleitung | guidance |
erforderlich | required |
ist | is |
den | the |
unter | under |
DE Begeben Sie sich auf die Spuren der Tschäggättä und kreieren Sie Ihre eigene Lötschentaler Maske! Gemeinsames Maskenschnitzen unter fachkundiger Anleitung für Gruppen in unserer Schnitzstube in Ferden
EN Follow in the footsteps of the Tschäggättä and create your own Lötschental mask! On request, groups can carve their own masks in the carving workshop in Ferden under expert instruction.
alemão | inglês |
---|---|
fachkundiger | expert |
anleitung | instruction |
gruppen | groups |
spuren | footsteps |
maske | mask |
in | in |
kreieren | and create |
ihre | your |
und | and |
DE Degustieren Sie im Kurs «Schoggi-Geniesser» verschiedene Schokoladen und Läderach Spezialitäten und bereiten Sie einem spannenden und unterhaltsamen Kurs unter fachkundiger Leitung Ihre ganz persönliche Schoggi-Kreation zu.
EN Savour a selection of chocolates and Läderach specialities in our ?Chocolate Gourmet? course or prepare your very own chocolate creations under the expert guidance of our instructors in our exciting, entertaining chocolatier course.
alemão | inglês |
---|---|
kurs | course |
schokoladen | chocolate |
spezialitäten | specialities |
bereiten | prepare |
spannenden | exciting |
unterhaltsamen | entertaining |
fachkundiger | expert |
und | and |
ihre | your |
DE Ein einmaliges Erlebnis für Käse-Fans. Unter fachkundiger Anleitung wird ein eigenes Bergmutschli hergestellt.
EN A unique experience for all Cheese-Fans. Make your own ?Bergmutschli? cheese with the help of a professional cheese maker.
alemão | inglês |
---|---|
erlebnis | experience |
anleitung | help |
käse | cheese |
für | for |
wird | the |
ein | a |
einmaliges | unique |
unter | of |
DE In einem Workshop kann unter fachkundiger Leitung ein eigener Skibock gebaut werden. Nach einer kurzen Einführung und dank handwerklichem Geschick ist der persönliche Skibock auch schon bald geschafft.
EN Guests have the opportunity to build their own Skibock in a workshop and test it right away on the Adelboden snow.
alemão | inglês |
---|---|
workshop | workshop |
in | in |
und | and |
kann | opportunity |
gebaut | build |
der | the |
auch | to |
schon | a |
DE Das Hauptaugenmerk der Registrare liegt auf der Domainregistrierung, und nicht auf Managed-DNS. Sollten Sie also Hilfe benötigen, steht unter Umständen kein fachkundiger Support zur Verfügung.
EN Registrars primary product focus is domain registration, not Managed DNS. If you need help, expert support may not be available.
alemão | inglês |
---|---|
registrare | registrars |
fachkundiger | expert |
managed | managed |
dns | dns |
support | support |
hilfe | help |
nicht | not |
benötigen | you need |
sollten | may |
DE Tauschen Sie sich in unserer Community mit Gründern und führenden Unternehmen im Bereich Customer Experience aus. Lernen Sie Best Practices kennen, erweitern Sie Ihr Netzwerk und stärken Sie Ihre Geschäftsstrategie unter fachkundiger Anleitung.
EN Engage with our community of founders and customer experience leaders. Learn best practice, grow your network and strengthen your business strategy with expert guidance.
alemão | inglês |
---|---|
customer | customer |
geschäftsstrategie | business strategy |
fachkundiger | expert |
anleitung | guidance |
community | community |
experience | experience |
netzwerk | network |
stärken | strengthen |
best | best |
unternehmen | business |
erweitern | grow |
practices | practice |
ihr | your |
unserer | of |
mit | with |
DE WINTERERLEBNIS PROGRAMM: Von Dezember bis April | Beim wöchentlichen Wintererlebnis Programm warten jeden Tag tolle Touren und Erlebnisse unter fachkundiger Anleitung.
EN WINTER ADVENTURE PROGRAM: from January to April | The weekly winter experience program provides wonderful tours and experiences led by expert guides every day.
alemão | inglês |
---|---|
programm | program |
wöchentlichen | weekly |
tolle | wonderful |
touren | tours |
fachkundiger | expert |
april | april |
erlebnisse | experiences |
warten | experience |
und | and |
dezember | january |
DE WINTERERLEBNIS PROGRAMM: Von Jänner bis April | Beim wöchentlichen Wintererlebnis Programm warten jeden Tag tolle Touren und Erlebnisse unter fachkundiger Anleitung.
EN WINTER ADVENTURE PROGRAM: from January to April | The weekly winter experience program provides wonderful tours and experiences led by expert guides every day.
alemão | inglês |
---|---|
programm | program |
wöchentlichen | weekly |
tolle | wonderful |
touren | tours |
fachkundiger | expert |
april | april |
erlebnisse | experiences |
jänner | january |
warten | experience |
und | and |
DE Das Hauptaugenmerk der Registrare liegt auf der Domainregistrierung, und nicht auf Managed-DNS. Sollten Sie also Hilfe benötigen, steht unter Umständen kein fachkundiger Support zur Verfügung.
EN Registrars primary product focus is domain registration, not Managed DNS. If you need help, expert support may not be available.
alemão | inglês |
---|---|
registrare | registrars |
fachkundiger | expert |
managed | managed |
dns | dns |
support | support |
hilfe | help |
nicht | not |
benötigen | you need |
sollten | may |
DE Begeben Sie sich auf die Spuren der Tschäggättä und kreieren Sie Ihre eigene Lötschentaler Maske! Gemeinsames Maskenschnitzen unter fachkundiger Anleitung für Gruppen in unserer Schnitzstube in Ferden
EN Follow in the footsteps of the Tschäggättä and create your own Lötschental mask! On request, groups can carve their own masks in the carving workshop in Ferden under expert instruction.
alemão | inglês |
---|---|
fachkundiger | expert |
anleitung | instruction |
gruppen | groups |
spuren | footsteps |
maske | mask |
in | in |
kreieren | and create |
ihre | your |
und | and |
DE Degustieren Sie im Kurs «Schoggi-Geniesser» verschiedene Schokoladen und Läderach Spezialitäten und bereiten Sie einem spannenden und unterhaltsamen Kurs unter fachkundiger Leitung Ihre ganz persönliche Schoggi-Kreation zu.
EN Savour a selection of chocolates and Läderach specialities in our ?Chocolate Gourmet? course or prepare your very own chocolate creations under the expert guidance of our instructors in our exciting, entertaining chocolatier course.
alemão | inglês |
---|---|
kurs | course |
schokoladen | chocolate |
spezialitäten | specialities |
bereiten | prepare |
spannenden | exciting |
unterhaltsamen | entertaining |
fachkundiger | expert |
und | and |
ihre | your |
DE Ein einmaliges Erlebnis für Käse-Fans. Unter fachkundiger Anleitung wird ein eigenes Bergmutschli hergestellt.
EN A unique experience for all Cheese-Fans. Make your own ?Bergmutschli? cheese with the help of a professional cheese maker.
alemão | inglês |
---|---|
erlebnis | experience |
anleitung | help |
käse | cheese |
für | for |
wird | the |
ein | a |
einmaliges | unique |
unter | of |
DE In einem Workshop kann unter fachkundiger Leitung ein eigener Skibock gebaut werden. Nach einer kurzen Einführung und dank handwerklichem Geschick ist der persönliche Skibock auch schon bald geschafft.
EN In a supervised workshop, you can build your own “skibock” under expert guidance. After a short introduction and some practical input, you will soon have your very own mountain transport.
alemão | inglês |
---|---|
workshop | workshop |
fachkundiger | expert |
kurzen | short |
einführung | introduction |
gebaut | build |
bald | soon |
in | in |
kann | can |
eigener | own |
persönliche | you |
der | and |
DE An der Kletterwand im Dorfzentrum können erste Kletter-Erfahrungen unter fachkundiger Führung gesammelt werden.
EN The climbing wall in the village center offers an opportunity for first climbing attempts on the wall under expert supervision.
alemão | inglês |
---|---|
dorfzentrum | village center |
fachkundiger | expert |
im | in the |
der | the |
an | an |
erste | for |
DE Bitte füllen Sie die Online-Voranmeldung in TISS aus.
EN Please complete the online registration form in TISS.
alemão | inglês |
---|---|
füllen | complete |
online | online |
bitte | please |
in | in |
DE Für vier bis sechs Personen kann man übrigens auf Voranmeldung einen ganzen Tag mit dem Chef kochen, lernen und essen
EN By the way, on request, groups of four to six people can cook, learn and eat together with the chef for an entire day
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
übrigens | by the way |
chef | chef |
kochen | cook |
für | for |
vier | four |
sechs | six |
mit | with |
ganzen | to |
DE Hörhilfen für Führungen („Docent Tours“) sind nach Voranmeldung erhältlich
EN Assistive listening devices for Docent Tours available by appointment
alemão | inglês |
---|---|
nach | by |
erhältlich | available |
tours | tours |
DE Tickets direkt an der Tageskasse, begrenzte Anzahl von Plätzen, Voranmeldung leider nicht möglich
EN tickets at the box office only, limited number of places available, no pre-booking
alemão | inglês |
---|---|
tickets | tickets |
begrenzte | limited |
möglich | available |
anzahl | number of |
DE Wir wissen: Wenn Sie Hilfe brauchen, wollen Sie nicht unnötig warten. Für die meisten Sprachen ist keine Voranmeldung erforderlich. Rufen Sie uns einfach an – wir werden Sie in weniger als 30 Sekunden mit einem/r Dolmetscher*in verbinden.
EN We understand that when you need help, you need it right away. Most languages don?t require pre-scheduling. Simply give us a call and get access to an interpreter in under 30 seconds.
alemão | inglês |
---|---|
wissen | understand |
hilfe | help |
sekunden | seconds |
einfach | simply |
wir | we |
nicht | don |
in | in |
sprachen | languages |
uns | us |
einem | a |
erforderlich | require |
rufen | call |
an | an |
DE Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag bis Freitag: 9:30–12:00 Uhr und 13:30–19:00 Uhr Donnerstag Abendverkauf bis 20:00 Uhr Samstag 9:30–17:00 Uhr Gegen Voranmeldung auch ausserhalb der Öffnungszeiten möglich.
EN Opening Times Mondays closed Tuesday to Friday: 9:30 am to 12:00 pm and 1:30 pm to 7:00 pm Thursday evening sales until 8 pm Saturday 9:30 am-5:00pm Also possible outside of the opening times by prior arrangement.
alemão | inglês |
---|---|
uhr | times |
geschlossen | closed |
möglich | possible |
ausserhalb | outside |
auch | also |
dienstag | tuesday |
bis | until |
und | and |
samstag | saturday |
freitag | friday |
der | of |
donnerstag | thursday |
DE Covid-19 Antigen-Tests sind während der Öffnungszeiten jederzeit ohne Voranmeldung bis 30 Minuten vor Schließung möglich. In Österreich versicherte Personen können sich vorab online für den Test anmelden.
EN Covid-19 antigen tests are possible at any time during the opening hours up to 30 minutes before closing time without prior appointment.
alemão | inglês |
---|---|
schließung | closing |
antigen | antigen |
jederzeit | at any time |
ohne | without |
minuten | minutes |
möglich | possible |
tests | tests |
sind | are |
während | during |
vorab | before |
DE Eine zusätzliche Reinigung des Apartments oder die Reinigung der Küche ist gegen Aufpreis (30,-- €) und nach Voranmeldung möglich
EN Additional cleaning or cleaning of the kitchen is possible against extra charge (30,-- €) and upon advance notification
DE Ein zusätzlicher Wäschewechsel ist gegen Aufpreis (10,-- €) und nach Voranmeldung möglich
EN An additional change is possible against extra charge (10,-- €) and upon advance notification
DE Die persönlichen Sprechstunden an den Hochschulstandorten Schwenningen und Furtwangen (nach Voranmeldung) pausieren auf Grund der aktuellen Lage
EN The personal consultation hours at the university locations Schwenningen and Furtwangen (by appointment) are paused due to the current situation
alemão | inglês |
---|---|
aktuellen | current |
lage | situation |
und | and |
den | the |
grund | by |
DE Das Archiv der Secession ist aus Kostengründen nur eingeschränkt öffentlich zugänglich. Das Archivgut kann daher ausschließlich nach Voranmeldung und gegen einen Kostenersatz eingesehen werden.
EN For budgetary reasons, public access to the Secession’s archive is restricted. Use of the archive requires prior arrangement; fees are applied.
alemão | inglês |
---|---|
archiv | archive |
eingeschränkt | restricted |
öffentlich | public |
ist | is |
DE Je nach Wetterlage Auf Voranmeldung über SMS oder WhatsApp
EN According to weather conditions On reservation in advance only through SMS or WhatsApp
alemão | inglês |
---|---|
sms | sms |
oder | or |
DE Dieser Service ermöglicht eine schnellere Anlieferung oder Abholung durch Voranmeldung von Sendungslisten für Export und Import.
EN This service enables you to create shipments lists with Export and Import shipments for a faster drop-off or pick-up.
alemão | inglês |
---|---|
service | service |
ermöglicht | enables |
schnellere | faster |
oder | or |
import | import |
export | export |
für | for |
eine | a |
und | and |
DE Dieser Service ermöglicht eine schnellere Anlieferung oder Abholung durch Voranmeldung von Sendungslisten für Export und Import*. Dieser Service wird momentan in Frankfurt (FRA) für Exportsendungen pilotiert, weitere Stationen werden in Kürze folgen.
EN This service enables you to create shipments lists with Export and Import shipments for a faster drop-off or pick-up*. This service is currently in a pilot phase for Export shipments at FRA, more stations will be available soon.
alemão | inglês |
---|---|
service | service |
schnellere | faster |
momentan | currently |
stationen | stations |
fra | fra |
ermöglicht | enables |
oder | or |
import | import |
export | export |
in | in |
wird | is |
weitere | for |
eine | a |
und | and |
DE Dieser Service ermöglicht eine schnellere Anlieferung oder Abholung durch Voranmeldung von Sendungslisten für Export und Import*.
EN This service enables you to create shipments lists with Export and Import shipments for a faster drop-off or pick-up.
alemão | inglês |
---|---|
service | service |
ermöglicht | enables |
schnellere | faster |
oder | or |
import | import |
export | export |
für | for |
eine | a |
und | and |
DE Unabhängig von der Art der Anlieferung werden über ZAPP-Air die ATLAS-Prozesse „Voranmeldung“, „Gestellung“, „Umfuhr“ und „Ausgangsbestätigung“ automatisiert abgewickelt, wobei alle Partner eingebunden sind.
EN Whatever type of delivery, the ATLAS processes "pre-declaration",“presentation to Customs”, “diversion” and “exit confirmation” are handled automatically by ZAPP-Air, keeping all partners up to date.
DE Angehörige der Philipps-Universität Marburg können das Photo- und Videostudio kostenfrei nutzen (nach Voranmeldung)
EN Members of the Philipps-Universität Marburg can use the photo and video studio free of charge (by appointment)
alemão | inglês |
---|---|
marburg | marburg |
können | can |
photo | photo |
kostenfrei | free of charge |
nutzen | use |
und | and |
DE Defekte Geräte können nach Voranmeldung per Post an unseren Servicepartner geliefert werden
EN The warranty covers all defects to electronic components, providing that these defects were not brought about by improper use
alemão | inglês |
---|---|
defekte | defects |
unseren | the |
per | to |
DE Bitte füllen Sie die Online-Voranmeldung in TISS aus.
EN Please complete the online registration form in TISS.
alemão | inglês |
---|---|
füllen | complete |
online | online |
bitte | please |
in | in |
DE 4 Beiboote, Nitrox gegen Aufpreis erhältlich, überdachtes Tauchdeck mit 80 Quadratmetern inklusive 2x Dusche/WC, Rebreather-Kurs und Anmietung möglich (Voranmeldung notwendig)
EN 3 dinghies, Nitrox available for an extra charge, sheltered dive deck with 80 square meters including 2 showers/toilets, rebreather training and rental upon request
alemão | inglês |
---|---|
notwendig | request |
kurs | training |
erhältlich | available |
und | and |
gegen | for |
DE DIN und INT Anschlüsse, 2 Beiboote (5,5 m) mit je 40 PS. Nitrox gegen Gebühr, teilweise Leihausrüstung bei Voranmeldung (und Zahlung vor Ort) erhältlich
EN DIN and INT ports, 2 tenders. Nitrox for an extra charge, some rental gear available upon request and for an extra charge
alemão | inglês |
---|---|
din | din |
int | int |
erhältlich | available |
gebühr | charge |
und | and |
DE Nitrox gegen Gebühr und Voranmeldung
EN Nitrox upon advance request and for an extra charge
alemão | inglês |
---|---|
gegen | for |
gebühr | charge |
und | and |
DE Covid-19 Antigen-Tests sind während der Öffnungszeiten jederzeit ohne Voranmeldung bis 30 Minuten vor Schließung möglich. In Österreich versicherte Personen können sich vorab online für den Test anmelden.
EN Covid-19 antigen tests are possible at any time during the opening hours up to 30 minutes before closing time without prior appointment.
alemão | inglês |
---|---|
schließung | closing |
antigen | antigen |
jederzeit | at any time |
ohne | without |
minuten | minutes |
möglich | possible |
tests | tests |
sind | are |
während | during |
vorab | before |
DE Tickets direkt an der Tageskasse, begrenzte Anzahl von Plätzen, Voranmeldung leider nicht möglich
EN tickets at the box office only, limited number of places available, no pre-booking
alemão | inglês |
---|---|
tickets | tickets |
begrenzte | limited |
möglich | available |
anzahl | number of |
DE Die Besichtigung der Essigmanufaktur ist Teil der Führung durch das Museum Giusti und findet täglich, nach Voranmeldung, statt. Strada Quattro Ville, 52 41123 Modena MO Telefon +39 059.840135 WhatsApp +39 392.9258119 Montag/Sonntag 09:00/18:00
EN Tastings are offered at the end of the Museum guided tours, every day, with reservation. Strada Quattro Ville, 52 41123 Modena MO Telephone +39 059.840135 WhatsApp +39 392.9258119 MON-SUN 09:00/18:00
alemão | inglês |
---|---|
museum | museum |
quattro | quattro |
telefon | telephone |
ville | ville |
mo | mon |
statt | the |
teil | of |
sonntag | day |
DE Aufgrund der begrenzten Zahl an Sitzplätzen empfehlen wir eine Voranmeldung:
EN Due to the limited number of seats we recommend your registration:
alemão | inglês |
---|---|
begrenzten | limited |
zahl | number of |
wir | we |
empfehlen | recommend |
aufgrund | to |
DE An stark frequentierten Tagen oder bei großem Andrang kann es trotz Voranmeldung zu Wartezeiten kommen!
EN On heavily frequented days or in case of large crowds, it can also come with a booking to wait!
alemão | inglês |
---|---|
stark | heavily |
oder | or |
kann | can |
es | it |
großem | large |
zu | to |
tagen | on |
DE Auf eigene Faust durch die Römerstadt!Für alle, die gerne selbstständig unterwegs sind und sich Ihren Ausflug flexibel gestalten möchten. Diese Angebote können ohne Voranmeldung während unserer Öffnungszeiten genutzt werden.
EN For all those who like to travel independently and would like to arrange their excursion flexibly.
alemão | inglês |
---|---|
selbstständig | independently |
flexibel | flexibly |
ausflug | excursion |
für | for |
ihren | their |
und | and |
alle | all |
DE Das Mudam bietet spezielle Führungen für Kindergruppen an. Mit Voranmeldung.
EN Mudam offers visits for groups of children by reservation.
alemão | inglês |
---|---|
mudam | mudam |
bietet | offers |
für | for |
mit | of |
DE Die persönlichen Sprechstunden an den Hochschulstandorten Schwenningen und Furtwangen (nach Voranmeldung) pausieren auf Grund der aktuellen Lage
EN The personal consultation hours at the university locations Schwenningen and Furtwangen (by appointment) are paused due to the current situation
alemão | inglês |
---|---|
aktuellen | current |
lage | situation |
und | and |
den | the |
grund | by |
Mostrando 50 de 50 traduções