DE Verträge und andere Vereinbarungen sind die Grundlage ihrer Organisation. Es ist Zeit für einen Wandel. Modernisieren Sie die Art, wie Verträge vorbereitet, signiert, bearbeitet und verwaltet werden.
"verträge im kommenden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Verträge und andere Vereinbarungen sind die Grundlage ihrer Organisation. Es ist Zeit für einen Wandel. Modernisieren Sie die Art, wie Verträge vorbereitet, signiert, bearbeitet und verwaltet werden.
EN Your organisation runs on contracts and other types of agreements. It’s time to transform how you prepare, sign, act on, and manage them.
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
organisation | organisation |
andere | other |
vereinbarungen | agreements |
verträge | contracts |
sie | you |
und | and |
die | runs |
verwaltet | manage |
DE Moqups-Verträge unterhält Verträge mit externen Dienstleistern
EN Moqups contracts with third party service providers
alemão | inglês |
---|---|
verträge | contracts |
mit | with |
moqups | moqups |
dienstleistern | service providers |
DE OCLC hat bestehende Verträge mit vielen Auftragnehmern und wird je nach Bedarf der Mitglieder künftig weitere Verträge abschließen.
EN OCLC has in place existing agreements with many agents and will continue to create them as member needs arise.
alemão | inglês |
---|---|
oclc | oclc |
bestehende | existing |
verträge | agreements |
mitglieder | member |
wird | will |
vielen | many |
mit | with |
bedarf | as |
weitere | to |
hat | has |
und | and |
DE Für die IT Outsourcing Study Germany wurden 160 Outsourcing-Kunden befragt, die zusammen rund 550 Outsourcing-Verträge sowie rund 300 Cloudsourcing-Verträge halten
EN For the IT Outsourcing Study Germany, 160 outsourcing customers were surveyed, who together hold around 550 outsourcing contracts and around 300 cloud sourcing contracts
alemão | inglês |
---|---|
outsourcing | outsourcing |
study | study |
germany | germany |
befragt | surveyed |
halten | hold |
kunden | customers |
verträge | contracts |
it | it |
wurden | were |
für | for |
die | the |
rund | around |
zusammen | together |
DE Unsere Verträge haben eine Laufzeit von 3 bis 25 Jahren. Wir passen unsere Verträge an Ihre Bedürfnisse an, sodass wir Ihnen dabei helfen können, Stromkosten zu reduzieren und gegenüber Ihrer Konkurrenz einen Vorteil zu haben.
EN Our contracts last between 3 to 25 years. We structure our contracts based on our your needs, to help you reduce energy costs and gain an edge over your competitors.
alemão | inglês |
---|---|
verträge | contracts |
reduzieren | reduce |
konkurrenz | competitors |
jahren | years |
bedürfnisse | needs |
und | and |
vorteil | edge |
ihre | your |
unsere | our |
über | over |
wir | we |
helfen | help |
DE Für die IT Outsourcing Study Germany wurden 160 Outsourcing-Kunden befragt, die zusammen rund 550 Outsourcing-Verträge sowie rund 300 Cloudsourcing-Verträge halten
EN For the IT Outsourcing Study Germany, 160 outsourcing customers were surveyed, who together hold around 550 outsourcing contracts and around 300 cloud sourcing contracts
alemão | inglês |
---|---|
outsourcing | outsourcing |
study | study |
germany | germany |
befragt | surveyed |
halten | hold |
kunden | customers |
verträge | contracts |
it | it |
wurden | were |
für | for |
die | the |
rund | around |
zusammen | together |
DE OCLC hat bestehende Verträge mit vielen Auftragnehmern und wird je nach Bedarf der Mitglieder künftig weitere Verträge abschließen.
EN OCLC has in place existing agreements with many agents and will continue to create them as member needs arise.
alemão | inglês |
---|---|
oclc | oclc |
bestehende | existing |
verträge | agreements |
mitglieder | member |
wird | will |
vielen | many |
mit | with |
bedarf | as |
weitere | to |
hat | has |
und | and |
DE Verträge und Fristen im Überblick, gemeinsam an Dokumenten arbeiten und Verträge digital unterschreiben.
EN Create contracts and have them signed.
DE Behalten Sie im Auge, wie viele Projekte stagnieren oder wie viele Verträge im kommenden Monat auslaufen. Handeln Sie entsprechend und verbessern Sie Ihre Fähigkeit, Ergebnisse zu liefern.
EN Keep an eye on how many projects get stuck, or how many contracts expire next month. Take action and improve your capacity to deliver.
alemão | inglês |
---|---|
auge | eye |
projekte | projects |
verträge | contracts |
monat | month |
auslaufen | expire |
kommenden | next |
oder | or |
handeln | action |
verbessern | improve |
und | and |
viele | many |
fähigkeit | capacity |
zu | to |
liefern | deliver |
ihre | your |
DE Alle Verträge, die im kommenden Monat auslaufen, alle Dokumente für ein bestimmtes Projekt, die gesamte Korrespondenz mit einem Kunden. Sie erhalten den vollständigen Überblick über das Thema, das Sie interessiert.
EN All contracts expiring next month, all documents for a given project, all correspondence with a customer. You get the full picture on the topic you are interested in.
alemão | inglês |
---|---|
monat | month |
projekt | project |
korrespondenz | correspondence |
kunden | customer |
interessiert | interested |
verträge | contracts |
dokumente | documents |
vollständigen | full |
kommenden | next |
alle | all |
für | for |
thema | topic |
bestimmtes | a |
mit | with |
den | the |
erhalten | get |
DE Alle Verträge, die im kommenden Monat auslaufen, alle Dokumente für ein bestimmtes Projekt, die gesamte Korrespondenz mit einem Kunden. Sie erhalten den vollständigen Überblick über das Thema, das Sie interessiert.
EN All contracts expiring next month, all documents for a given project, all correspondence with a customer. You get the full picture on the topic you are interested in.
alemão | inglês |
---|---|
monat | month |
projekt | project |
korrespondenz | correspondence |
kunden | customer |
interessiert | interested |
verträge | contracts |
dokumente | documents |
vollständigen | full |
kommenden | next |
alle | all |
für | for |
thema | topic |
bestimmtes | a |
mit | with |
den | the |
erhalten | get |
DE Behalten Sie im Auge, wie viele Projekte stagnieren oder wie viele Verträge im kommenden Monat auslaufen. Handeln Sie entsprechend und verbessern Sie Ihre Fähigkeit, Ergebnisse zu liefern.
EN Keep an eye on how many projects get stuck, or how many contracts expire next month. Take action and improve your capacity to deliver.
alemão | inglês |
---|---|
auge | eye |
projekte | projects |
verträge | contracts |
monat | month |
auslaufen | expire |
kommenden | next |
oder | or |
handeln | action |
verbessern | improve |
und | and |
viele | many |
fähigkeit | capacity |
zu | to |
liefern | deliver |
ihre | your |
DE EU-Verträge, Rechtsvorschriften, Rechtsprechung, Gestaltung und Anwendung des EU-Rechts
EN Find EU treaties, legislation, case-law, how EU law is made and applied
alemão | inglês |
---|---|
rechtsvorschriften | legislation |
eu | eu |
verträge | treaties |
rechts | law |
anwendung | applied |
und | and |
des | is |
DE Soweit für die Dienste von Ryte mit Nutzern Verträge geschlossen werden, wird Vertragspartnerin die Ryte GmbH.
EN As far as agreements are concluded with users for the services of Ryte, the Ryte GmbH is the contracting party.
alemão | inglês |
---|---|
dienste | services |
ryte | ryte |
nutzern | users |
verträge | agreements |
gmbh | gmbh |
geschlossen | the |
für | for |
mit | with |
werden | are |
DE Keines dieser Bücher war sehr erfolgreich, daher kündigte Klautz nach den Ereignissen des Anschlusses und der Kristallnacht im Jahr 1938 an, dass keine weiteren Verträge mehr für Bücher in deutscher Sprache abgeschlossen werden
EN None of these books were very successful, so after the Anschluss and Kristallnacht events of 1938, Klautz announced that no more contracts would be made for the publication of books in the German language
alemão | inglês |
---|---|
bücher | books |
erfolgreich | successful |
ereignissen | events |
verträge | contracts |
im | in the |
in | in |
mehr | more |
sehr | very |
dass | that |
keine | no |
für | for |
abgeschlossen | made |
werden | be |
der | german |
den | the |
DE Wenn Sie berechtigt sind, im Namen ihres Unternehmens Verträge abzuschließen, füllen sie bitte dieses Formular aus
EN If you are authorised to make procurement agreements on behalf of your organisation, please complete this form
alemão | inglês |
---|---|
berechtigt | authorised |
verträge | agreements |
unternehmens | organisation |
sind | are |
abzuschließen | your |
füllen | complete |
sie | you |
namen | behalf |
bitte | please |
formular | form |
dieses | this |
DE Auf keinen Fall. Alle Tarife laufen von Monat zu Monat ohne Verträge, ohne Einrichtungsgebühren und ohne versteckte Tricks. Sie können jederzeit kündigen.
EN Absolutely not. All plans are month to month with no contracts, no setup fees, and no hidden gimmicks. Cancel anytime.
alemão | inglês |
---|---|
monat | month |
verträge | contracts |
versteckte | hidden |
und | and |
zu | to |
jederzeit | anytime |
alle | all |
ohne | no |
DE SLA-basierte Verträge garantieren die Verfügbarkeit Ihrer digitalen Arbeitsplätze. Und die bleiben natürlich immer auf dem neuesten Stand.
EN SLA-based enterprise service agreements to keep your digital workplace up-to-date and in the air.
alemão | inglês |
---|---|
verträge | agreements |
digitalen | digital |
neuesten | up-to-date |
dem | the |
und | and |
DE Acht neue Verträge für Übersetzungsdienstleistungen: Das Europäische Parlament setzt auch in Zukunft auf die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Amplexor.
EN The European Parliament renewed its confidence in Amplexor with eight new translation services contracts.
alemão | inglês |
---|---|
acht | eight |
verträge | contracts |
europäische | european |
parlament | parliament |
amplexor | amplexor |
neue | new |
in | in |
mit | with |
DE Intelligentes Erkennen verschiedenster Dokumenttypen (wie Rechnungen, Kreditanträge, Verträge) auf Basis herkömmlicher (Barcodes, Seitentrenner) und intelligenter Klassifizierungstechnologie.
EN Intelligent identification of a variety of document types (e.g. invoices, loan applications, contracts), based on traditional (bar codes, page separators) and intelligent classification technologies.
alemão | inglês |
---|---|
rechnungen | invoices |
verträge | contracts |
herkömmlicher | traditional |
erkennen | identification |
basis | based |
und | and |
auf | on |
intelligenter | intelligent |
DE Unsere CMS-Lösung umfasst nicht nur Standard-Features: Sie können damit Ihre komplette Dokumentation managen – nicht nur technische Informationen, sondern auch administrative und interne Dokumente sowie Verträge.
EN Including standard CMS features, our solutions allow you to manage all the documentation - not only technical information, but also administrative, contractual and internal documents.
alemão | inglês |
---|---|
standard | standard |
cms | cms |
features | features |
lösung | solutions |
managen | manage |
technische | technical |
dokumentation | documentation |
dokumente | documents |
informationen | information |
interne | internal |
und | and |
nicht | not |
nur | only |
unsere | our |
auch | also |
DE Gibt es Verträge oder Verpflichtungen?
EN Are there contracts or commitments?
alemão | inglês |
---|---|
verträge | contracts |
oder | or |
verpflichtungen | commitments |
DE Sprout Social hat Verträge mit mehreren Anbietern von Penetrationstests abgeschlossen, um mehrere Tests pro Jahr durchführen zu lassen. Berichte sind auf Anfrage von Kunden nach Unterzeichnung einer Vertraulichkeitsvereinbarung verfügbar.
EN Sprout Social contracts with multiple penetration testing vendors to conduct several tests per year. Reports are available upon request by customers under NDA.
alemão | inglês |
---|---|
sprout | sprout |
social | social |
verträge | contracts |
durchführen | conduct |
kunden | customers |
berichte | reports |
tests | tests |
jahr | year |
mit | with |
anbietern | vendors |
verfügbar | available |
sind | are |
zu | to |
anfrage | request |
pro | per |
DE Als zertifiziertes Unternehmen ist Sprout Social befugt, Angebote für Verträge der britischen Regierung im Hinblick auf den Umgang mit bestimmten vertraulichen und personenbezogenen Daten abzugeben.
EN As a certified organization, Sprout Social is eligible to bid on UK Government contracts involving the handling of certain sensitive and personal information.
alemão | inglês |
---|---|
zertifiziertes | certified |
sprout | sprout |
social | social |
britischen | uk |
umgang | handling |
vertraulichen | sensitive |
verträge | contracts |
regierung | government |
ist | is |
und | and |
als | as |
DE (h) Elektronische Signaturen und Verträge
EN (h) Electronic Signatures and Contracts
alemão | inglês |
---|---|
h | h |
elektronische | electronic |
signaturen | signatures |
verträge | contracts |
und | and |
DE Speichern, verwalten und durchsuchen Sie Ihre Verträge ganz einfach
EN Store, manage, and search for your contracts with ease
alemão | inglês |
---|---|
speichern | store |
verwalten | manage |
verträge | contracts |
einfach | ease |
und | and |
durchsuchen | search |
ihre | your |
ganz | with |
DE Mit Vorlagen zur Dokumentierung von Vertragsdaten, vordefinierten Erinnerungen, Protokollierung und Änderungsverfolgung und mehr ermöglicht Altova ContractManager eine Rundum-Verwaltung Ihrer Verträge während der gesamten Vertragsdauer.
EN Altova ContractManager provides complete contract lifecycle management with templates for documenting contract details, built in reminders, audit log and change tracking, and more.
alemão | inglês |
---|---|
vorlagen | templates |
erinnerungen | reminders |
protokollierung | log |
ermöglicht | provides |
altova | altova |
verträge | contract |
verwaltung | management |
und | and |
mehr | more |
gesamten | complete |
mit | with |
zur | for |
von | in |
DE Zentralisierte Vertragsverwaltung - Verträge befinden sich nicht mehr irgendwo in diversen Ordnern und auf gemeinsamen Laufwerken
EN Centralized contract management – no more contracts lost in folders or shared drives
alemão | inglês |
---|---|
zentralisierte | centralized |
vertragsverwaltung | contract management |
ordnern | folders |
gemeinsamen | shared |
laufwerken | drives |
mehr | more |
in | in |
verträge | contracts |
nicht | or |
DE Sichere Dateispeicherung für alle Ihre Verträge
EN Secure file storage for all your contracts
alemão | inglês |
---|---|
verträge | contracts |
ihre | your |
für | for |
alle | all |
DE Als erschwingliche App für Firmen jeder Art und Größe bietet ContractManager alle Werkzeuge, die Sie benötigen, um Verträge und Fristen effizient verwalten zu können.
EN Affordable for companies of all types and sizes, ContractManager provides all the tools you need to efficiently manage contracts and deadlines.
alemão | inglês |
---|---|
erschwingliche | affordable |
firmen | companies |
größe | sizes |
bietet | provides |
verträge | contracts |
fristen | deadlines |
effizient | efficiently |
verwalten | manage |
zu | to |
und | and |
benötigen | you need |
alle | all |
werkzeuge | the tools |
um | for |
DE Egal ob Ihre Firma Dutzende, Hunderte oder Tausende von Verträgen verwaltet, mit Altova ContractManager können Sie Ihre Verträge einfach und sicher aufbewahren, verwalten und durchsuchen.
EN Whether your firm manages tens, hundreds, or thousands of contracts, Altova ContractManager makes it easy and secure to store, manage, and search for your contracts with ease.
alemão | inglês |
---|---|
firma | firm |
altova | altova |
verträge | contracts |
ob | whether |
hunderte | hundreds |
oder | or |
aufbewahren | store |
verwalten | manage |
und | and |
verwaltet | manages |
dutzende | tens |
durchsuchen | search |
ihre | your |
mit | with |
einfach | easy |
tausende | thousands of |
von | of |
DE Bei unseren Verträgen handelt es sich um Jahresverträge. Diese können für einen festen Zeitraum abgeschlossen und nach Ablauf dieses Zeitraums verlängert werden. Ebenso können Kunden ihre Verträge jedes Jahr aufs Neue verlängern.
EN All contracts are annual. They can be set for a fixed period, and renewed after that period ends, or customers can renew each year.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
verträge | contracts |
verlängern | renew |
neue | renewed |
jahr | year |
können | can |
und | and |
einen | a |
zeitraum | period |
es | they |
festen | fixed |
um | for |
DE Die OpenProject GmbH bietet darüber hinaus Wartungs- und Support-Verträge sowie Mitarbeiterschulungen an.
EN The OpenProject GmbH provides maintenance and support contracts, installation and migrations services as well as user trainings.
alemão | inglês |
---|---|
openproject | openproject |
gmbh | gmbh |
verträge | contracts |
support | support |
bietet | provides |
und | and |
die | the |
DE Verträge – Automatisierte Erinnerungen für wichtige Vertragsverlängerungen.
EN Contracts - Keep track of important renewal dates with automated reminders.
alemão | inglês |
---|---|
verträge | contracts |
wichtige | important |
automatisierte | automated |
erinnerungen | reminders |
DE Wir setzen bei allen Dienstleistern, einschließlich anderer Atlassian-Unternehmen, voraus, dass sie Verträge mit uns unterzeichnen, um sicherzustellen, dass die personenbezogenen Daten unserer Kunden stets gleichermaßen geschützt werden.
EN We require all service providers, including other Atlassian companies, to enter into contracts with us to ensure that our customers' personal data receives the same level of protection and safeguards.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
atlassian | atlassian |
dienstleistern | service providers |
anderer | other |
verträge | contracts |
unternehmen | companies |
einschließlich | including |
sicherzustellen | to ensure |
daten | data |
geschützt | ensure |
voraus | the |
dass | that |
mit | with |
uns | us |
stets | all |
DE Frage: Was die DSGVO-bezogene Sprache betrifft LUMEN Verträge mit Kunden?
EN Q: What GDPR-related language will appear in LUMEN contracts with customers?
alemão | inglês |
---|---|
lumen | lumen |
verträge | contracts |
kunden | customers |
frage | what |
sprache | language |
mit | with |
was | appear |
DE Acquia unterhält Verträge mit diesen Anbietern, die den Zugang, die Nutzung und die Offenlegung personenbezogener Daten in Übereinstimmung mit unseren Verpflichtungen gemäß dieser Richtlinien einschränken.
EN Acquia maintains contracts with these providers restricting their access, use and disclosure of personally identifiable information in compliance with our obligations under the Principles.
alemão | inglês |
---|---|
acquia | acquia |
unterhält | maintains |
anbietern | providers |
zugang | access |
offenlegung | disclosure |
personenbezogener | personally |
einschränken | restricting |
richtlinien | principles |
verträge | contracts |
verpflichtungen | obligations |
in | in |
und | and |
nutzung | use |
DE Mit M-Files können Immobilienunternehmen das Wachstum beschleunigen und Engpässe beseitigen, indem sie Dokumente wie Verträge, Verkaufsberichte, Umfragen, Bewertungen, Titel, Mietverträge und mehr schnell und effektiv verarbeiten.
EN With M-Files, real estate companies can expedite growth and eliminate bottlenecks by quickly and effectively processing documents such as contracts, sales reports, surveys, appraisals, titles, leases and more.
alemão | inglês |
---|---|
beschleunigen | expedite |
engpässe | bottlenecks |
beseitigen | eliminate |
titel | titles |
verarbeiten | processing |
wachstum | growth |
verträge | contracts |
schnell | quickly |
effektiv | effectively |
bewertungen | appraisals |
können | can |
indem | by |
dokumente | documents |
umfragen | surveys |
mehr | more |
und | and |
mit | with |
das | real |
sie | such |
DE Wie lange laufen Ihre Verträge? Kann ich mein Abonnement up- oder downgraden?
EN How long are your contracts? Can I upgrade or downgrade my subscription?
alemão | inglês |
---|---|
lange | long |
kann | can |
verträge | contracts |
abonnement | subscription |
oder | or |
ihre | your |
wie | how |
ich | i |
mein | my |
DE Elektronische Signaturen und vollständig digitale Verträge | DocuSign
EN DocuSign | #1 in Electronic Signature and Agreement Cloud
alemão | inglês |
---|---|
elektronische | electronic |
signaturen | signature |
verträge | agreement |
docusign | docusign |
und | and |
DE Analysieren und verhandeln Sie Verträge mit bewährter KI
EN Analyse and negotiate agreements with proven AI
alemão | inglês |
---|---|
analysieren | analyse |
verhandeln | negotiate |
verträge | agreements |
bewährter | proven |
ki | ai |
mit | with |
und | and |
DE Über 1.000.000 Unternehmen schließen jetzt schon Verträge einfacher ab.
EN 1,000,000+ organisations are already becoming more agreeable
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | organisations |
schon | already |
jetzt | are |
DE Kunden aus 180 Ländern nutzen DocuSign eSignature. Sie können Verträge auf 44 Sprachen signieren und auf 14 Sprachen versenden.
EN DocuSign eSignature has signers in 180 countries. You can sign agreements in 44 languages and send them in 14.
alemão | inglês |
---|---|
ländern | countries |
docusign | docusign |
esignature | esignature |
verträge | agreements |
sprachen | languages |
signieren | sign |
sie | you |
und | and |
können | can |
aus | in |
versenden | send |
DE Fachdienstleistungs-Vereinbarungen und -Verträge
EN Professional service agreements & contracts
alemão | inglês |
---|---|
vereinbarungen | agreements |
verträge | contracts |
DE Gibt es versteckte Gebühren oder Verträge?
EN Are there any hidden fees or contracts?
alemão | inglês |
---|---|
versteckte | hidden |
gebühren | fees |
verträge | contracts |
oder | or |
DE Unsere Verträge mit diesen Dienstleistern sehen die Aufrechterhaltung, Vertraulichkeit, Sicherheit und Integrität der Informationen vor, die wir mit ihnen teilen.
EN Our contracts with these services provide for the maintenance, confidentiality, security, and integrity of the information we share with them.
alemão | inglês |
---|---|
verträge | contracts |
informationen | information |
aufrechterhaltung | maintenance |
integrität | integrity |
sicherheit | security |
teilen | share |
und | and |
unsere | our |
vertraulichkeit | confidentiality |
wir | we |
mit | with |
DE Der Humble Bundle-Dienst, einschließlich aller im Humble Bundle-Dienst bereitgestellten Inhalte, ist durch Urheberrechte, Markenrechte, Geschäftsgeheimnisse oder andere Gesetze und Verträge zum Schutz geistigen Eigentums geschützt.
EN The Humble Bundle service, including all content provided on the Humble Bundle service, is protected by copyright, trademark, trade secret or other intellectual property laws and treaties.
alemão | inglês |
---|---|
humble | humble |
urheberrechte | copyright |
verträge | treaties |
bundle | bundle |
dienst | service |
inhalte | content |
oder | or |
einschließlich | including |
gesetze | laws |
und | and |
eigentums | property |
geschützt | protected |
ist | is |
geistigen | intellectual |
andere | other |
durch | by |
bereitgestellten | provided |
DE Zahlen Sie nur für tatsächliche Nutzung. Keine Einschränkungen durch Verträge, Kapazitätsplanung und Preisgestaltung.
EN Only pay for what you use. Don’t get stalled by contracts, capacity planning, and price modeling.
alemão | inglês |
---|---|
verträge | contracts |
kapazitätsplanung | capacity planning |
preisgestaltung | price |
zahlen | pay |
nutzung | use |
und | and |
sie | you |
nur | only |
für | for |
durch | by |
DE Einfache nutzungsbasierte Preise bedeuten, dass Sie nicht an umfangreiche Verträge gebunden sind.
EN Simple usage?based pricing means you don’t get locked into big contracts.
alemão | inglês |
---|---|
einfache | simple |
preise | pricing |
bedeuten | means |
verträge | contracts |
nicht | dont |
dass | get |
sie | you |
DE Verträge mit Laufzeiten von einem bis drei Jahren
EN Choice of 1 to 3-year contracts
alemão | inglês |
---|---|
verträge | contracts |
jahren | year |
bis | to |
von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções