Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "fristen im überblick" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fristen im überblick" de alemão para inglês

Traduções de fristen im überblick

"fristen im überblick" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

fristen and as can data dates deadline deadlines for if in on so team the this time when will with your
überblick about access across as at at the below best brief by data each for from glance have high in in the information insight insights into like look look at many more next of of the on on the over overview page performance project re reports see than that the this through to to the top up us using video view what when with

Tradução de alemão para inglês de fristen im überblick

alemão
inglês

DE Mit einer digitalen Vertragsakte verwalten Sie Ihre laufenden Verträge. Sie behalten stets den Überblick über Laufzeiten, Termine und Fristen. Workflows informieren Sie aktiv z. B. bei Abläufen von Fristen

EN With a digital contract file you can administrate all contracts. You always keep track of terms, appointments and deadlines. Workflows inform you proactive for example when a deadline occurs.

alemão inglês
workflows workflows
informieren inform
verträge contracts
fristen deadlines
mit with
und and
z example
stets always
sie you
termine appointments

DE Geben Sie sich selbst und anderen klare Ziele und Fristen, indem Sie Fälligkeitstermine festlegen. Diese Fristen können sich am Terminplan orientieren oder als Übergabetermine dienen.

EN Give yourself and others clear goals and deadlines by setting due dates. They can align with the scheduling or serve as handovers.

alemão inglês
klare clear
ziele goals
festlegen setting
dienen serve
geben give
anderen others
oder or
fristen deadlines
indem by
können can
und and
als as

DE Verringern Sie die time-to-market: In einer digitalen Welt sind die Fristen kurz. Mit Markenvorlagen können Sie Assets in Echtzeit erstellen, und die Fristen werden immer erreicht.

EN Decrease time-to-market: In a digital world, deadlines are short. With brand templates, you’ll have real-time asset creation and deadlines are always met.

alemão inglês
verringern decrease
kurz short
assets asset
erreicht met
welt world
fristen deadlines
immer always
digitalen a
mit with
echtzeit real-time
und and
in in
sind are

DE Der ISP weist den Kunden in der Rechnung auf diese Fristen und die Rechtsfolgen bei Verstreichen der Fristen hin.

EN The ISP will notify the Customer of these deadline on the invoice and of the legal consequences of missing these deadlines.

alemão inglês
rechnung invoice
isp isp
fristen deadlines
kunden customer
und and
den the

DE Fristen beachten: Ansprüche auf Schadenersatz und Schmerzensgeld sind innerhalb bestimmter Fristen (Verjährung und Verwirkung) zu stellen

EN Observe the set periods: claims for damages and compensation for personal suffering must be lodged within certain periods, after which they are forfeited or become statute-barred

alemão inglês
beachten observe
ansprüche claims
und and
innerhalb within
sind are

DE OpenProject ermöglicht es uns, Projekte schnell und nachvollziehbar zu strukturieren und damit den Überblick und Fristen zu halten. Dabei erlaubt OpenProject uns einen effizienten und nachhaltigen Austausch mit Kunden und Partnern.

EN OpenProject enables us to plan and structure projects quickly and comprehensibly, and thus to maintain an overview and stick to deadlines. At the same time, OpenProject allows us to have an efficient and sustainable exchange with customers.

alemão inglês
openproject openproject
nachhaltigen sustainable
austausch exchange
kunden customers
projekte projects
schnell quickly
fristen deadlines
strukturieren structure
effizienten efficient
dabei with
und and
uns us
zu to
halten have
ermöglicht allows
den the

DE Behalte mit der Zeitleisten-, Kalender- und Board-Ansicht den Überblick über die Fristen.

EN Use the included timeline, calendar, list, and board views to help you stay ahead of deadlines.

alemão inglês
fristen deadlines
zeitleisten timeline
kalender calendar
ansicht views
board board
die list
und and
den the

DE OpenProject ermöglicht es uns, Projekte schnell und nachvollziehbar zu strukturieren und damit den Überblick und Fristen zu halten. Dabei erlaubt OpenProject uns einen effizienten und nachhaltigen Austausch mit Kunden und Partnern.

EN OpenProject enables us to plan and structure projects quickly and comprehensibly, and thus to maintain an overview and stick to deadlines. At the same time, OpenProject allows us to have an efficient and sustainable exchange with customers.

alemão inglês
openproject openproject
nachhaltigen sustainable
austausch exchange
kunden customers
projekte projects
schnell quickly
fristen deadlines
strukturieren structure
effizienten efficient
dabei with
und and
uns us
zu to
halten have
ermöglicht allows
den the

DE Behalte mit der Zeitleisten-, Kalender- und Board-Ansicht den Überblick über die Fristen.

EN Use the included timeline, calendar, list, and board views to help you stay ahead of deadlines.

alemão inglês
fristen deadlines
zeitleisten timeline
kalender calendar
ansicht views
board board
die list
und and
den the

DE Behalte den Überblick über wichtige Daten und Zeiten, um die Zusammenarbeit zu verbessern und Fristen einzuhalten – unabhängig von den Zeitzonen der Teammitglieder.

EN Track important dates and time so everyone’s working off the same deadline—no matter their time zone.

DE Verträge und Fristen im Überblick, gemeinsam an Dokumenten arbeiten und Verträge digital unterschreiben.

EN Create contracts and have them signed.

DE Automatische Erinnerungen für wichtige Überprüfungstermine und Fristen

EN Automatic reminders for important review dates and deadlines

alemão inglês
automatische automatic
erinnerungen reminders
wichtige important
fristen deadlines
und and
für for

DE Dank automatischer Erinnerungen versäumen Sie niemals wieder wichtige Fristen. Altova ContractManager zeichnet automatisch alle wichtigen Termine, wie das Datum des Ablaufs oder der Verlängerung von Verträgen und Stornierungsfristen für Sie auf.

EN Automatic reminders mean you will never again miss an important deadline. Altova ContractManager automatically keeps track of all important dates for you, including expiration, renewal, and cancellation periods.

alemão inglês
versäumen miss
altova altova
verlängerung renewal
erinnerungen reminders
automatisch automatically
wieder again
wichtige important
und and
automatischer automatic
alle all
für for
termine dates
sie you

DE Dank vordefinierter Erinnerungen kann sich der Benutzer auf wichtige Fristen konzentrieren. An jeden Benutzer, jede Rolle oder Benutzergruppen können konfigurierbare E-Mail-Erinnerungen gesendet werden.

EN Build-in reminders in the ContractManager interface help users focus on important deadlines and customizable email reminders can be sent to any user, role, or group of users.

alemão inglês
erinnerungen reminders
wichtige important
rolle role
fristen deadlines
oder or
benutzer users
gesendet sent
kann can
konzentrieren focus

DE Als erschwingliche App für Firmen jeder Art und Größe bietet ContractManager alle Werkzeuge, die Sie benötigen, um Verträge und Fristen effizient verwalten zu können.

EN Affordable for companies of all types and sizes, ContractManager provides all the tools you need to efficiently manage contracts and deadlines.

alemão inglês
erschwingliche affordable
firmen companies
größe sizes
bietet provides
verträge contracts
fristen deadlines
effizient efficiently
verwalten manage
zu to
und and
benötigen you need
alle all
werkzeuge the tools
um for

DE Durchsuchen, zeigen Sie eine Vorschau an und exportieren Sie Ihre Daten bis zu vier Dateien gleichzeitig . Wir glauben nicht an Fristen!

EN Browse, preview, and export your data up to four files at a time. We don't believe in time limits!

alemão inglês
durchsuchen browse
exportieren export
glauben believe
vorschau preview
daten data
dateien files
nicht dont
fristen time
und and
zu to
wir we
eine a
ihre your
vier four
gleichzeitig in

DE Weiterhin werden wir zur Wahrung von Fristen und gesetzlichen Anforderungen deine Unterlagen aufbewahren und gegebenenfalls Kopien deiner Unterlagen erstellen

EN In addition, we store your documents as required for compliance with stipulated periods and legal requirements and may make copies of your documents

alemão inglês
gesetzlichen legal
anforderungen requirements
unterlagen documents
aufbewahren store
kopien copies
wir we
und and
von of

DE Welche Medaille ein Partner erhält, hängt von den Kundenbewertungen der Leistungen, des Preises, der Geschäftsbeziehung mit dem Leistungserbringer, der Einhaltung von Fristen und des Kundendiensts ab

EN The medal awarded to a partner depends on client evaluations on the quality of services, price, relationship with the provider, meeting deadlines and support

alemão inglês
medaille medal
partner partner
preises price
fristen deadlines
leistungen services
mit with
und and
ein a
hängt depends
den the

DE Nach Ablauf dieser Fristen können wir keine Rückerstattungen mehr anbieten

EN After these periods we cannot offer refunds

alemão inglês
rückerstattungen refunds
anbieten offer
wir we
keine cannot
nach after
dieser these

DE Ordnet nun ähnliche oder gleiche Ideen in gemeinsame Gruppen ein. Besprecht alle Ideen im Team und weise den Aktionen Verantwortliche und bei Bedarf Fristen zu.

EN Post the notes and group similar or duplicate ideas. Discuss each idea as a team, and assign owners to these actions and due dates as necessary.

alemão inglês
fristen dates
ähnliche similar
oder or
ideen ideas
team team
aktionen actions
gleiche the
gruppen group
zu to
ein a
bedarf as
und discuss

DE Bestimme einzelne Personen, die diese übernehmen, und dokumentiere die jeweiligen Rollen, Zuständigkeiten und Fristen, auf die sich das gesamte Team geeinigt hat.

EN Identify individual people to own them and then document the specific roles, responsibilities, and deadlines everyone has agreed on. 

alemão inglês
fristen deadlines
rollen roles
und and
zuständigkeiten responsibilities
hat has
gesamte to

DE Organisieren Sie Arbeitsabläufe passend zu Ihrem Unternehmen. Wählen Sie zwischen verschiedenen Kalenderformaten und Projektmanagement-Tools zur genauen Definition von Aufgaben, Prozessanforderungen, Fristen und Terminen.

EN Manage your work in the manner that best suits your business. Visualize your planning and choose between different calendar formats and project management tools to accurately define tasks, process requirements, duration, and deadlines.

alemão inglês
genauen accurately
fristen deadlines
tools tools
aufgaben tasks
unternehmen business
definition define
und and
zu to
wählen choose
zwischen between
zur the

DE Visualisieren Sie die Arbeitslast, um Ihre Projekte zu verwalten und die Übersicht über Projektfortschritt und Fristen zu behalten; schaffen Sie Transparenz für Kunden und Teammitglieder

EN Visualize workloads to manage your projects and quickly understand project progress and deadlines or create transparency for clients and team members

alemão inglês
visualisieren visualize
arbeitslast workloads
fristen deadlines
transparenz transparency
kunden clients
teammitglieder team members
projekte projects
verwalten manage
ihre your
zu to
um for
und and

DE Erinnerungen an Termine und Fristen, das Verteilen von Dokumenten im Büro, das Ausdrucken von Kopien, um Unterschriften einzuholen, das Zusammenstellen von Deckblättern

EN Reminding dates and deadlines, roaming around offices to hand off documents, printing copies to get signatures, compiling cover sheets

alemão inglês
dokumenten documents
büro offices
ausdrucken printing
kopien copies
unterschriften signatures
fristen deadlines
und and
termine dates

DE Sie befolgen systematisch die Vorgaben der DSGVO zur Datenminimierung: Protokollieren der Verarbeitung, Optimieren der Bereitstellung – und Automatisieren der Pläne und Fristen zum Speichern von Daten.

EN Support the data minimization requirements by maintaining records of processing activities, streamlining disposition processes and automating retention schedules

alemão inglês
vorgaben requirements
verarbeitung processing
optimieren processes
automatisieren automating
speichern retention
daten data
und and
von by
die of

DE Zuweisung der Aufgaben: Projektmanager müssen ihrem Team klar strukturierte Aufgaben und Fristen für jede Projektphase kommunizieren

EN Assign tasks: Project managers must provide their team with a clear definition of specific tasks and timeline for every part of the project

alemão inglês
klar clear
zuweisung assign
aufgaben tasks
team team
und and
für for

DE Verwaltung der Zeitleisten: So wie beim Budget sind Projektmanager dafür verantwortlich, dass Zeitplan und vorgegebene Fristen vom Team eingehalten werden

EN Managing timelines: As with the budget, project managers are tasked with keeping everything on schedule so the team is meeting their projected deadlines for completion

alemão inglês
zeitleisten timelines
budget budget
zeitplan schedule
fristen deadlines
so so
dafür for
team team
verwaltung managing
der the
sind are

DE Es gilt also, während des gesamten Projektlebenszyklus realistische Fristen und Termine festzulegen, regelmäßig Status-Updates einzuholen und einen Zeitplan mit hoher Detailgenauigkeit zu verfolgen.

EN This will require setting realistic deadlines throughout the lifecycle of the project, communicating consistently with their team for status updates, and maintaining a detailed schedule.

alemão inglês
realistische realistic
regelmäßig consistently
status status
updates updates
zeitplan schedule
fristen deadlines
und and
mit with

DE Manchmal werden Fristen oder Zeitlimits festgelegt

EN Sometimes deadlines can be given

alemão inglês
manchmal sometimes
fristen deadlines
werden be

DE Deshalb kann in Wrike jedes Teammitglied seine Arbeitsauslastung und Fristen aufrufen und seine Aufgaben im Laufe des Projektlebenszyklus aktualisieren.

EN In Wrike, each team member can view their workload, deadlines, and update their tasks as they move through the project life cycle.

alemão inglês
wrike wrike
teammitglied team member
aktualisieren update
fristen deadlines
aufgaben tasks
und and
kann can
in in
jedes each
im through
deshalb as
des the

DE Unser Pre-Sales-Manager legt ein umfassendes Projektangebot vor. Dieses Angebot enthält u.a. Schätzungen, Fristen, Kandidatenprofile für eine bestimmte Anfrage

EN Our pre-sales manager submits a comprehensive project proposal. It may include estimates, timelines, lists of CVs, etc., for a particular situation

alemão inglês
umfassendes comprehensive
schätzungen estimates
manager manager
angebot proposal
a a
für for
unser our
vor of

DE Wenn diese Fristen ablaufen, werden wir diese Daten löschen und nicht länger für den jeweiligen Zweck nutzen

EN After these periods elapse, we will delete this data and no longer use it for that specific purpose

alemão inglês
löschen delete
länger longer
zweck purpose
daten data
nutzen use
jeweiligen specific
wir we
für for
und and
diese this

DE Diese Fristen sind möglicherweise länger, wenn es notwendig ist, gesetzliche Pflichten oder Vorschriften zu erfüllen, Streitfälle beizulegen und um unsere Vereinbarungen, auch vor Gericht, durchsetzen zu können.

EN These retention periods may be longer where it is necessary for us to comply with our legal obligations or legal orders, resolve disputes, and enforce our agreements, including in the court of law.

alemão inglês
länger longer
notwendig necessary
streitfälle disputes
gericht court
durchsetzen enforce
es it
pflichten obligations
vereinbarungen agreements
möglicherweise may
oder or
gesetzliche law
um for
unsere our
und and
ist is
zu to
diese the

DE Legen Sie Ihre eigenen Fristen fest und lernen Sie überall im Internet oder auf Mobilgeräten

EN Set your own deadlines and learn anywhere on web or mobile devices

alemão inglês
fristen deadlines
internet web
mobilgeräten mobile devices
fest set
oder or
überall anywhere
ihre your

DE Atlassian ist es ein großes Anliegen, jegliche Sicherheitsschwachstellen in unseren Produkten innerhalb der Fristen zu beseitigen, die wir in unserer Richtlinie zur Behebung von Sicherheits-Bugs festgelegt haben

EN Atlassian makes it a priority to resolve any security vulnerabilities in our products within the timeframes identified in our Security Bugfix Policy

alemão inglês
atlassian atlassian
richtlinie policy
sicherheits security
es it
in in
zu to
ein a
innerhalb within

DE Mit unseren Kalender- und Board-Ansichten behältst du alle Fristen und Arbeitsergebnisse im Blick. So erzielst du bessere Resultate als je zuvor – egal, ob die Einführung nächste Woche oder nächstes Jahr bevorsteht.

EN Keep an eye on deadlines and deliverables with our calendar and board views. It doesn’t matter if you’re launching next week or next year — get better results than ever before.

DE Beseitige bei Änderungen an Aufgaben und Fristen frühzeitig Planungskonflikte, um den Fortschritt deines Teams nicht zu behindern.

EN As work moves and deadlines change, iron out scheduling conflicts early to unblock your team’s progress.

alemão inglês
fristen deadlines
frühzeitig early
teams teams
deines your
zu to
und and
fortschritt progress

DE Besprechungen und Fristen verwalten, um Quoten zu erreichen

EN Manage meetings and deadlines to hit quota

alemão inglês
besprechungen meetings
fristen deadlines
verwalten manage
erreichen hit
und and
zu to

DE Vermeide unrealistische Fristen und berücksichtige lieber das Zuversichtslevel eines Teams.

EN Avoid unrealistic deadlines in favor of understanding a team's confidence level

alemão inglês
vermeide avoid
fristen deadlines
teams teams
und understanding
eines a
das of

DE Visualisieren Sie Ihre Planung und wählen Sie zwischen verschiedenen Kalenderformaten, um Aufgaben, Prozessanforderungen, Dauer und Fristen genau zu erfassen.

EN Visualize your planning and choose between different calendar formats to accurately define tasks, process requirements, duration, and deadlines.

alemão inglês
visualisieren visualize
dauer duration
fristen deadlines
planung planning
aufgaben tasks
zwischen between
zu to
ihre your
wählen choose
erfassen and

DE Für gewöhnlich werden ca 60 % der Aufträge innerhalb von zwei Stunden abgeschlossen und 96 % innerhalb von 24 Stunden. Wir garantieren jedoch keine genauen Fristen, versuchen Sie deshalb bitte, Ihren Auftrag möglichst früh einzusenden.

EN Usually, about 60% of orders are completed within 2 hours, and 96% - within 24 hours. We do not guarantee accurate deadlines, so please try to place your order in advance.

alemão inglês
gewöhnlich usually
abgeschlossen completed
genauen accurate
fristen deadlines
versuchen try
stunden hours
deshalb so
wir we
ihren your
und and
aufträge orders
garantieren guarantee
keine not
bitte please
auftrag order
innerhalb within

DE Über Verstöße gegen den Schutz personenbezogener Daten informiert werden und diese unter Einhaltung der in der DSGVO vorgesehenen Fristen den zuständigen Aufsichtsbehörden und betroffenen Personen melden können.

EN Be made aware of and report personal data breaches to relevant supervisory authorities and data subjects in accordance with GDPR timeframes.

alemão inglês
verstöße breaches
dsgvo gdpr
daten data
personen subjects
melden report
in in
personenbezogener personal
und and

DE Mit seiner Hilfe können Fristen leicht eingehalten werden, da Warnungen und Benachrichtigungen für den rechtzeitigen Abschluss der Arbeit des Kunden generiert werden

EN Deadlines can be easily met with its help as it generates alerts and notifications for timely completion of customer?s work

alemão inglês
fristen deadlines
leicht easily
abschluss completion
kunden customer
generiert generates
arbeit work
hilfe help
benachrichtigungen notifications
warnungen alerts
können can
mit with
für for
und and
werden be

DE Sie können Kunden anhand ihrer Filter eingrenzen, damit Sie genau wissen, wen Sie zum richtigen Zeitpunkt ansprechen möchten! Der beste Teil? Es macht Sie auf alle Friständerungen aufmerksam, sodass keine Fristen mehr versäumt werden

EN You can narrow down customers based on their filters so you?ll know exactly who you want to target at the right time! The best part? It alerts you of any deadline changes so that deadlines will never be missed again

alemão inglês
kunden customers
filter filters
änderungen changes
es it
fristen deadlines
frist deadline
wen who
richtigen right
beste the best
können can
zeitpunkt time
sodass to
werden target
anhand on
möchten want to
sie want

DE Es hilft, Fristen einfach zu verwalten und Benachrichtigungen für Erinnerungen an wichtige Aufgaben zu generieren

EN It helps easily manage deadlines and generate alerts for reminders for important tasks

alemão inglês
fristen deadlines
verwalten manage
wichtige important
aufgaben tasks
generieren generate
es it
hilft helps
erinnerungen reminders
benachrichtigungen alerts
und and
für for

DE Fristen beim Aufnahmeverfahren 2021

EN Deadlines and dates for admission procedure 2021

alemão inglês
beim for
fristen deadlines

DE Nutzen Sie die OX Tasks native App um immer Ihre Fristen einzuhalten, die Kalender App von OX Calendar um nie wieder ein Meeting zu verpassen und die App von OX Contact um immer auf aktuelle Kontaktdaten zugreifen zu können

EN Use the OX Tasks native app to stay on top of deadlines, OX Calendar’s appointment app so you never miss a meeting, and the OX Contact app to access up-to-date contact details

alemão inglês
ox ox
tasks tasks
native native
fristen deadlines
meeting meeting
verpassen miss
aktuelle up-to-date
nutzen use
kontaktdaten contact details
contact contact
app app
kalender calendars
zu to
und and
zugreifen to access
von of
ein a

DE Erstellen Sie einen visuellen Zeitplan, sodass Ihre Kund*innen und Ihr Team Projektphasen, Fristen und mehr selbstständig einsehen können.

EN Create a visual timeline so your clients and team can see project stages, deadlines and more.

alemão inglês
zeitplan timeline
team team
fristen deadlines
visuellen visual
sodass so
mehr more
einen a
können can
sie see
ihr your
erstellen create
und and

DE 10.2.1 VERSCHIEBUNG VEREINBARTER TERMINE, FRISTEN UND MEILENSTEINE SOWIE UNTERSCHREITUNG VON SERVICE LEVELS

EN 10.2.1 POSTPONEMENT OF AGREED DATES, DEADLINES AND MILESTONES AND FAILURE TO MEET SERVICE LEVELS

alemão inglês
meilensteine milestones
service service
levels levels
fristen deadlines
und and
termine dates
von of

DE Hohe Ansprüche und unmögliche Fristen verschleiern die wahren Absichten

EN Intentions blurred by giant demands and impossible deadlines

alemão inglês
ansprüche demands
fristen deadlines
absichten intentions
und and

Mostrando 50 de 50 traduções