DE Wir sind in den Funktionen als Arrangeur von Kundentransaktionen, Investor in Verbriefungen von Versicherungsrisiken sowie Sponsor von Eigenverbriefungen in diesem Geschäftsfeld tätig.
"versicherungsrisiken sowie sponsor" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wir sind in den Funktionen als Arrangeur von Kundentransaktionen, Investor in Verbriefungen von Versicherungsrisiken sowie Sponsor von Eigenverbriefungen in diesem Geschäftsfeld tätig.
EN In this business segment we arrange transactions on behalf of clients, actively invest in Insurance Linked Securities and sponsor our own securitizations.
alemão | inglês |
---|---|
sponsor | sponsor |
tätig | business |
in | in |
diesem | this |
wir | we |
von | of |
DE Finde einen Sponsor, Co-Sponsor oder Genesungspartner.Ein Sponsor ist ein weiteres Mitglied mit Erfahrung in Nüchternheit und Genesung, das Sie durch Ihren Genesungsprozess führen kann
EN Find a sponsor, co-sponsor, or accountability partner.A sponsor is another member with experience in sobriety and recovery who can guide you through your recovery process
alemão | inglês |
---|---|
finde | find |
sponsor | sponsor |
weiteres | another |
erfahrung | experience |
nüchternheit | sobriety |
genesung | recovery |
kann | can |
mitglied | member |
oder | or |
in | in |
und | and |
ihren | your |
mit | with |
sie | you |
ist | is |
führen | guide |
DE Es gibt viele Blogging-Wettbewerbe und Sie können der Sponsor dieser Inhalte sein. Wenn Sie Sponsor werden, erhalten Sie einige Links und bauen Reputation und Autorität auf.
EN There are many blogging contest and you can be the sponsor of those contents. If you become sponsor, you will get some links and build reputation and authority.
alemão | inglês |
---|---|
sponsor | sponsor |
inhalte | contents |
reputation | reputation |
links | links |
bauen | build |
autorität | authority |
viele | many |
wenn | if |
einige | some |
und | and |
können | can |
erhalten | get |
DE Zunächst bitten wir jedoch jeden, der als Sponsor, Co-Sponsor oder Empfänger von Kontaktanrufen zur Verfügung steht, sich bekannt zu machen
EN First though, we ask anybody who’s available to sponsor, co-sponsor, or receive outreach calls to make themselves known
alemão | inglês |
---|---|
sponsor | sponsor |
verfügung | available |
bekannt | known |
oder | or |
bitten | ask |
wir | we |
zu | to |
zunächst | first |
DE Es wird normalerweise empfohlen, die Schritte mit einem Sponsor oder Co- Sponsor durchzuführen
EN It?s usually recommended to work the steps with a sponsor or recovery partner
alemão | inglês |
---|---|
normalerweise | usually |
empfohlen | recommended |
sponsor | sponsor |
es | it |
oder | or |
mit | with |
schritte | steps |
wird | the |
DE Wir haben die Zusammenarbeit mit unserem Sponsor oder Co-Sponsor eingestellt.
EN We have stopped working with our sponsor or co-sponsor.
alemão | inglês |
---|---|
sponsor | sponsor |
oder | or |
haben | have |
mit | with |
DE Wir profitieren davon, dass wir unsere Abstinenz alle paar Monate mit unserem Sponsor, Co-Sponsor oder einem anderen ITAA-Mitglied besprechen
EN We benefit from discussing our abstinence every several months with our sponsor, co-sponsor, or another member of ITAA
alemão | inglês |
---|---|
abstinenz | abstinence |
monate | months |
sponsor | sponsor |
besprechen | discussing |
mitglied | member |
itaa | itaa |
oder | or |
anderen | another |
unsere | our |
profitieren | benefit |
mit | with |
DE Schnell, dynamisch und ambitioniert: Unzer ist neuer Sponsor des deutschen 7er-Rugby-Nationalteams Unzer unterstützt zukünftig das 7er-Rugbymänner Team des Deutschen Rugby Verbands als Sponsor
EN Fast, dynamic and ambitious: Unzer to support the German national rugby sevens team Unzer will be supporting the men's rugby sevens team of the German Rugby Federation as its new sponsor
alemão | inglês |
---|---|
schnell | fast |
dynamisch | dynamic |
ambitioniert | ambitious |
unzer | unzer |
neuer | new |
sponsor | sponsor |
rugby | rugby |
team | team |
deutschen | the |
und | and |
als | as |
DE Wir haben die Zusammenarbeit mit unserem Sponsor oder Co-Sponsor eingestellt.
EN We have stopped working with our sponsor or co-sponsor.
alemão | inglês |
---|---|
sponsor | sponsor |
oder | or |
haben | have |
mit | with |
DE Wir profitieren davon, dass wir unsere Abstinenz alle paar Monate mit unserem Sponsor, Co-Sponsor oder einem anderen ITAA-Mitglied besprechen
EN We benefit from discussing our abstinence every several months with our sponsor, co-sponsor, or another member of ITAA
alemão | inglês |
---|---|
abstinenz | abstinence |
monate | months |
sponsor | sponsor |
besprechen | discussing |
mitglied | member |
itaa | itaa |
oder | or |
anderen | another |
unsere | our |
profitieren | benefit |
mit | with |
DE Red Hat, Inc., 100 East Davie Street, Raleigh, North Carolina 27601, USA, ist der Sponsor des Wettbewerbs („Sponsor").
EN Red Hat, Inc., located at 100 East Davie Street, Raleigh, North Carolina 27601, USA, is the sponsor of the Contest ("Sponsor").
DE Resolution Re übernimmt Markt- und Versicherungsrisiken eines bestehenden Portfolios von Einzellebensprodukten
EN Resolution Re will take over market and insurance risks of legacy portfolio of individual life products
alemão | inglês |
---|---|
resolution | resolution |
re | re |
portfolios | portfolio |
markt | market |
von | of |
und | and |
DE Katastrophenanleihen („Cat Bonds“). Damit können Kunden Versicherungsrisiken aus Naturkatastrophen in den Kapitalmarkt transferieren.
EN Catastrophe bonds (“cat bonds”). These insurance-linked securities help clients to transfer the risk of natural disasters to capital markets.
DE „Anschließend müssen Anpassungen gemacht werden, weil in QIS 5 viele der Versicherungsrisiken zu konservativ bewertet werden
EN “Subsequently, adjustments will have to be made, because many insurance risks are too conservatively valued in QIS 5
DE Wir nutzen seit vielen Jahren eine breite Palette an Finanzmarktinstrumenten wie die Verbriefung von Versicherungsrisiken und Swaps für den Risikotransfer in den Kapitalmarkt
EN For many years we have used a wide range of financial market instruments such as Insurance Linked Securities and swaps to transfer risk to the capital markets
alemão | inglês |
---|---|
breite | wide |
palette | range |
jahren | years |
wir | we |
eine | a |
nutzen | used |
für | insurance |
den | the |
und | and |
DE Vor dem Hintergrund der Volatilität der verfügbaren Retrozessions- und Rückversicherungskapazität und des Preiszyklus betrachten wir Kapitalmarktlösungen als interessante Alternative zur Absicherung von Versicherungsrisiken
EN In view of the volatility of the available retrocession and reinsurance capacity and of the pricing cycle, we regard capital market solutions as viable options for covering insurance risks
alemão | inglês |
---|---|
volatilität | volatility |
verfügbaren | available |
betrachten | view |
und | and |
wir | we |
alternative | solutions |
als | as |
absicherung | insurance |
DE Derzeit stehen folgende Verbriefungen von Versicherungsrisiken aus, welche die Munich Re für Ihre Kunden arrangiert bzw. für das eigene Buch begeben hat:
EN The following table provides an overview of outstanding Insurance Linked Securities that Munich Re has arranged on behalf of clients/ issued for our own book.
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
re | re |
kunden | clients |
buch | book |
folgende | the |
hat | has |
für | insurance |
DE Als Sponsor und aktives Mitglied der internationalen Linux Foundation, unterstützt credativ® ebenfalls viele regelmäßig stattfindende Open Source Veranstaltungen sowie unterschiedliche Open Source Projekte und Organisationen
EN As a sponsor and active member of the international Linux Foundation, credativ® also supports a wide range of regular Open Source events as well as various Open Source projects and organizations
DE Wir treten nicht einfach als Sponsor von Spitzenteams und Weltklasse-Athleten auf, sondern arbeiten eng mit ihnen zusammen und nutzen ihre Expertise sowie ihr Feedback, um unsere Produktpalette stets zu erweitern
EN We don’t simply sponsor world-class teams and athletes, we work extremely close with them and use their expertise and feedback to help us develop the next range of products
alemão | inglês |
---|---|
einfach | simply |
sponsor | sponsor |
expertise | expertise |
feedback | feedback |
erweitern | develop |
weltklasse | world-class |
athleten | athletes |
und | and |
treten | the |
nicht | dont |
arbeiten | work |
eng | close |
zu | to |
zusammen | with |
von | of |
DE Heute ist TYR stolzer Sponsor von USA Swimming und USA Water Polo sowie von mehreren internationalen Schwimmverbänden und Triathlon-Rennen
EN Today, TYR is the proud sponsor of USA Swimming and USA Water Polo, as well as multiple international swimming federations and triathlon races
alemão | inglês |
---|---|
sponsor | sponsor |
usa | usa |
water | water |
polo | polo |
internationalen | international |
triathlon | triathlon |
rennen | races |
und | and |
heute | today |
ist | is |
von | of |
mehreren | multiple |
sowie | the |
DE Als Sponsor und aktives Mitglied der internationalen Linux Foundation, unterstützt credativ® ebenfalls viele regelmäßig stattfindende Open Source Veranstaltungen sowie unterschiedliche Open Source Projekte und Organisationen
EN As a sponsor and active member of the international Linux Foundation, credativ® also supports a wide range of regular Open Source events as well as various Open Source projects and organizations
alemão | inglês |
---|---|
sponsor | sponsor |
aktives | active |
internationalen | international |
linux | linux |
unterstützt | supports |
credativ | credativ |
regelmäßig | regular |
open | open |
foundation | foundation |
source | source |
veranstaltungen | events |
projekte | projects |
organisationen | organizations |
und | and |
als | as |
mitglied | member |
unterschiedliche | a |
DE September teil, wo PRODYNA als Silber Sponsor vertreten sein wird, um Experte für API-Entwicklung mit Java, JavaScript/Node.js, PHP, .NET sowie für modernes API Design & API Management zu werden.
EN js, PHP, .NET, as well as modern API Design & API Management.
alemão | inglês |
---|---|
php | php |
net | net |
modernes | modern |
api | api |
amp | amp |
management | management |
zu | well |
js | js |
design | design |
als | as |
DE Wir treten nicht einfach als Sponsor von Spitzenteams und Weltklasse-Athleten auf, sondern arbeiten eng mit ihnen zusammen und nutzen ihre Expertise sowie ihr Feedback, um unsere Produktpalette stets zu erweitern
EN We don’t simply sponsor world-class teams and athletes, we work extremely close with them and use their expertise and feedback to help us develop the next range of products
alemão | inglês |
---|---|
einfach | simply |
sponsor | sponsor |
expertise | expertise |
feedback | feedback |
erweitern | develop |
weltklasse | world-class |
athleten | athletes |
und | and |
treten | the |
nicht | dont |
arbeiten | work |
eng | close |
zu | to |
zusammen | with |
von | of |
DE Elsevier war ein stolzer Sponsor der World Conference on Research Integrity (WCRI).
EN Elsevier has been a proud sponsor of the World Conference on Research Integrity (WCRI).
alemão | inglês |
---|---|
sponsor | sponsor |
world | world |
conference | conference |
research | research |
on | on |
elsevier | elsevier |
ein | a |
DE Als offizieller Sponsor von Let's Encrypt bietet Infomaniak für sämtliche Hostings EV- und DV-SSL-Zertifikate an.
EN As an official Let's Encrypt sponsor, Infomaniak offers EV and DV SSL certificates for all its hosting services.
alemão | inglês |
---|---|
offizieller | official |
sponsor | sponsor |
encrypt | encrypt |
infomaniak | infomaniak |
hostings | hosting |
ev | ev |
dv | dv |
ssl | ssl |
zertifikate | certificates |
bietet | offers |
an | an |
und | and |
als | as |
für | for |
sämtliche | all |
DE Wenn ein Sponsor dafür zahlt, dass eine Anzeige in einem bestimmten Slot für eine bestimmte Anzahl von Impressionen geschaltet wird, können Sie das tun
EN If a sponsor pays to run an ad in a given slot for a certain number of impressions, you can do that
alemão | inglês |
---|---|
sponsor | sponsor |
zahlt | pays |
anzeige | ad |
slot | slot |
impressionen | impressions |
dafür | for |
in | in |
können | can |
tun | do |
bestimmte | certain |
sie | you |
ein | a |
dass | that |
anzahl | number of |
von | of |
DE Sobald die Quote erreicht ist, können Sie die Anzeige gegen einen anderen zahlenden Sponsor austauschen
EN Once the quota is met, you can swap the ad for another paying sponsor
alemão | inglês |
---|---|
quote | quota |
erreicht | met |
anzeige | ad |
sponsor | sponsor |
austauschen | swap |
anderen | another |
ist | is |
können | can |
gegen | for |
sobald | once |
einen | the |
DE Lenkungsausschuss: Dies ist eine beratende Gruppe, die Ratschläge zu zentralen Entscheidungen gibt. Sie umfasst den Sponsor, Führungskräfte und Key-Stakeholder des Unternehmens.
EN Steering committee: An advisory group providing guidance on key decisions, which includes the sponsor, executives, and key stakeholders from the organization
alemão | inglês |
---|---|
entscheidungen | decisions |
umfasst | includes |
sponsor | sponsor |
führungskräfte | executives |
stakeholder | stakeholders |
gruppe | group |
unternehmens | organization |
key | key |
zu | from |
und | and |
gibt | providing |
den | the |
DE Corendon Airlines, wurde Sponsor des Fussballclubs Alt?nordu unter dem Motto "Flug in die Zukunft".
EN Thanks To Sponsor Corendon World Star Karsu Starts Her Turkey Tour!
alemão | inglês |
---|---|
corendon | corendon |
sponsor | sponsor |
DE Posteo war über die Spenden hinaus Sponsor von:
EN In addition to these donations, Posteo also sponsored:
alemão | inglês |
---|---|
posteo | posteo |
spenden | donations |
hinaus | to |
DE Posteo hat den Klima-Workshop als Sponsor unterstützt.
EN Posteo supported the climate workshop as a sponsor.
alemão | inglês |
---|---|
posteo | posteo |
sponsor | sponsor |
unterstützt | supported |
klima | climate |
workshop | workshop |
den | the |
als | as |
DE Hase, Löwe und Möwe vereint: erstmals seit über 20 Jahren ziert ein neuer Sponsor die Brustfläche der FCW-Trikots.
EN Rabbit, lion and seagull united: for the first time in over 20 years, a new sponsor adorns the chest of the FCW jerseys.
alemão | inglês |
---|---|
löwe | lion |
neuer | new |
sponsor | sponsor |
trikots | jerseys |
jahren | years |
erstmals | first time |
und | and |
DE Als Silver Sponsor des Let?s Encrypt ermöglichen wir allen unseren Usern den Zugang zu kostenlosen SSL-Zertifikaten. Damit steigern wir Ihre, aber auch die Sicherheit Ihrer User.
EN As Silver Sponsor of Let?s Encrypt, all our users get access to free SSL certificates. This will increase your and your users safety.
alemão | inglês |
---|---|
silver | silver |
sponsor | sponsor |
s | s |
kostenlosen | free |
steigern | increase |
ssl | ssl |
zertifikaten | certificates |
let | let |
encrypt | encrypt |
usern | users |
zugang | access |
ihre | your |
als | as |
zu | to |
sicherheit | safety |
DE Als Corporate Sponsor werden Sie zudem Teil der schnell wachsenden Community von 5-HT und tauschen sich mit Innovationsteams von Großkonzernen und Hidden Champions aus
EN As a corporate sponsor, you also become part of the fast-growing 5-HT community and exchange ideas with innovation teams from large corporations and hidden champions
alemão | inglês |
---|---|
corporate | corporate |
sponsor | sponsor |
schnell | fast |
wachsenden | growing |
community | community |
tauschen | exchange |
hidden | hidden |
champions | champions |
groß | large |
konzernen | corporations |
und | and |
als | as |
mit | with |
aus | from |
DE Die langfristige Partnerschaft zwischen Sauber und Titel Sponsor Alfa Romeo wurde 2018 initiiert
EN The long-term partnership between Sauber and Title Sponsor Alfa Romeo was initiated in 2018
alemão | inglês |
---|---|
langfristige | long-term |
partnerschaft | partnership |
sponsor | sponsor |
initiiert | initiated |
sauber | sauber |
romeo | romeo |
zwischen | between |
titel | title |
und | and |
wurde | was |
die | the |
DE loomion ist stolzer Sponsor und Aussteller am diesjährigen ILA Directors' Day 2015 in Luxemburg, Chambre de Commerce Kirchberg am 10. November. Start...
EN loomion is proud to sponsor and to exhibit its products and solutions to the participants of ILA Directors' Day 2015 in Luxembourg, Chambre de...
alemão | inglês |
---|---|
loomion | loomion |
sponsor | sponsor |
directors | directors |
luxemburg | luxembourg |
de | de |
in | in |
day | the |
und | and |
ist | is |
DE 101: Sponsor Blogging-Wettbewerb und Sie erhalten eine Menge Links von den Bloggern.
EN 101: Sponsor blogging contest and you will get a ton of links from the bloggers.
alemão | inglês |
---|---|
sponsor | sponsor |
wettbewerb | contest |
links | links |
und | and |
den | the |
eine | a |
von | of |
erhalten | get |
DE Ich habe darüber gesprochen, Sponsor des Bloggens zu sein. Nun, Sie können auch am Blogging-Wettbewerb teilnehmen und dabei einige neue Freunde (Blogger) finden.
EN I talked about being sponsor of blogging. Well, you can also participate in blogging contest and in the process you will find some new friends (blogger).
alemão | inglês |
---|---|
gesprochen | talked |
sponsor | sponsor |
teilnehmen | participate |
freunde | friends |
blogger | blogger |
wettbewerb | contest |
ich | i |
neue | new |
finden | find |
auch | also |
einige | some |
können | can |
darüber | about |
und | and |
des | the |
DE Im Laufe seiner Karriere war James der Executive Sponsor für die Einführung von CRM-Konkurrenzprodukten, wobei er die Frustration aufgrund der Komplexität und mangelnder Benutzerfreundlichkeit in seinen eigenen Teams miterlebte
EN Throughout his career, James has been the executive sponsor for deployments of Salesforce.com and has witnessed firsthand the frustration in his own teams due to complexity and a lack of usability
alemão | inglês |
---|---|
karriere | career |
james | james |
executive | executive |
sponsor | sponsor |
komplexität | complexity |
benutzerfreundlichkeit | usability |
teams | teams |
in | in |
für | for |
und | and |
aufgrund | to |
eigenen | own |
DE Brückenbau ist nicht alles! Wir haben uns entschlossen, Sponsor des White Star zu werden, um mit ihnen die höchsten Ziele zu erreichen.
EN We have decided to become a sponsor of the “White Star” to unite with them to reach for the grandest goals.
alemão | inglês |
---|---|
entschlossen | decided |
sponsor | sponsor |
star | star |
ziele | goals |
white | white |
mit | with |
erreichen | reach |
wir | we |
haben | have |
um | to |
DE Wir sind Sponsor für verschiedene Vereine und Unterstützer für wichtige Organisationen
EN We are sponsor for various clubs and supporter for important organizations
alemão | inglês |
---|---|
sponsor | sponsor |
verschiedene | various |
vereine | clubs |
unterstützer | supporter |
wichtige | important |
organisationen | organizations |
wir | we |
sind | are |
und | and |
für | for |
DE Wir sind Premium Partner und Sponsor vom FC Gießen.
EN We are Premium Partner and Sponsor of FC Gießen.
alemão | inglês |
---|---|
premium | premium |
partner | partner |
sponsor | sponsor |
und | and |
wir | we |
sind | are |
DE Wir sind Sponsor von Worldskills Germany.
EN We are Sponsor of Worldskills Germany.
alemão | inglês |
---|---|
sponsor | sponsor |
germany | germany |
wir | we |
sind | are |
von | of |
DE Mit unser Unterstützung als Sponsor von WorldSkills Germany leisten wir einen wertvollen Beitrag zu der Vereinsarbeit von METATOP
EN With our support as a sponsor of WorldSkills Germany we make a valuable contribution to the work of METATOP
alemão | inglês |
---|---|
sponsor | sponsor |
germany | germany |
wertvollen | valuable |
unterstützung | support |
wir | we |
als | as |
mit | with |
leisten | make |
zu | to |
DE Wir sind Sponsor der Depant Gießen 46ers Rackelos.
EN We are sponsor of the Depant Gießen 46ers Rackelos.
alemão | inglês |
---|---|
sponsor | sponsor |
wir | we |
sind | are |
DE Wir sind Top Sponsor & Partner der Gießen 46ers.
EN We are Top Sponsor & Partner of the Gießen 46ers.
alemão | inglês |
---|---|
top | top |
sponsor | sponsor |
amp | amp |
partner | partner |
wir | we |
sind | are |
DE Wir freuen uns, seit der Saison 2015/16 als langjährige Partner der 46ers unter den TOP Partnern und als Sponsor vertreten zu sein
EN We are pleased to be among the TOP partners and sponsors of the 46ers since the 2015/16 season as a long-standing partner
alemão | inglês |
---|---|
saison | season |
top | top |
sein | be |
als | as |
zu | to |
wir | we |
seit | of |
den | the |
und | and |
DE Als Sponsor von Let?s Encrypt seit 2016 setzt sich Infomaniak für ein sichereres Web ein und bietet zusammen mit seinen Hostings die 1-Klick-Installation eines SSL-Zertifikats an.
EN As a sponsor of Let?s Encrypt since 2016, Infomaniak supports a safer web and enables the installation of 1-click SSL certification with its hosting services.
alemão | inglês |
---|---|
sponsor | sponsor |
let | let |
s | s |
encrypt | encrypt |
infomaniak | infomaniak |
installation | installation |
ssl | ssl |
web | web |
hostings | hosting |
bietet | enables |
als | as |
zusammen | with |
für | safer |
und | and |
DE Das Unternehmen Astoria ist auch seit langer Zeit Sponsor des Radrennens Giro d'Italia und betrachtet den Sport als Chance, die universellen Werte der Gleichheit und Integration zu fördern, wie auch als Waffe gegen Hass, Rassismus und Gewalt
EN It has been a sponsor of the Giro d’Italia bicycle race for many years and it sees sport as a means of promoting the universal values of equity and integration, while combating hate, racism and violence
alemão | inglês |
---|---|
sponsor | sponsor |
giro | giro |
universellen | universal |
gleichheit | equity |
integration | integration |
fördern | promoting |
hass | hate |
rassismus | racism |
gewalt | violence |
sport | sport |
als | as |
werte | values |
den | the |
zu | means |
und | and |
DE Sie dazu einladen, an unseren Branchenveranstaltungen teilzunehmen und Sponsor zu werden,
EN Provide you with comprehensive marketing materials for co-branding
alemão | inglês |
---|---|
sie | you |
unseren | with |
Mostrando 50 de 50 traduções