Traduzir "vergangenen jahren erweitert" para inglês

DE Während der Preis in den vergangenen Jahren an den Inhalt ging, der Marken am besten integrierte, wurde das diesjährige Programm erweitert und ehrt nun Arbeiten in vier Kategorien: Spielfilm, Kurzfilm, Episodenfilm und VR.

• Während der Preis
• Inhalt ging
• Marken am besten
• diesjährige Programm erweitert
• ehrt nun Arbeiten
• vier Kategorien
• Spielfilm
• Kurzfilm
• Episodenfilm

DE Die Fachhochschulen haben ihre Studienangebote in den vergangenen Jahren erweitert

• vergangenen Jahren erweitert

DE Insgesamt kamen in der ersten Jahreshälfte 2.900 Menschen bei Naturkatastrophen ums Leben, deutlich weniger als im Schnitt der vergangenen 30 und der vergangenen 10 Jahre. 

• ersten Jahreshälfte Menschen
• Naturkatastrophen ums Leben
• Schnitt der vergangenen
• vergangenen Jahre

DE Gleichzeitig hat die ETH Zürich ihre Räumlichkeiten erweitert, indem sie im vergangenen November ein neues Gebäude, das «Octavo» in Oerlikon, bezogen hat

• Zürich ihre Räumlichkeiten
• November ein neues
• Oerlikon

DE Bilder werden erweitert, wenn die Spalte erweitert wird. Ein Bild wird jedoch nie größer als seine ursprüngliche Größe skaliert und es wird nicht über 1000 Pixel in der Höhe hinaus expandiert.

• Bilder werden erweitert
• jedoch nie größer
• seine ursprüngliche Größe
• hinaus

DE Erweitert: Nutzen Sie den Bereich „Erweitert“, um bestimmte Vorlagen für einen Benutzer oder eine Gruppe freizugeben, statt das ganze Projekt freizugeben.

• Erweitert
• Benutzer
• Gruppe freizugeben
• statt das ganze

DE Tidal hat seinen Service erweitert und seine Abonnementpläne um zwei neue Stufen erweitert.

• Tidal hat seinen
• erweitert
• Stufen

DE Die blaue Aktionsleiste wird erweitert, sofern sie nicht bereits erweitert wurde. Wählen Sie "Einchecken" und geben Sie Ihre "Buchungsreferenz" und "Nachname" ein und klicken Sie auf GO (gelber Kreis mit Flugzeug).

• Wählen Sie
• geben Sie Ihre

DE Die Umbauten waren großartig und im Laufe der Zeit haben wir unsere Partnerschaft erweitert und erweitert, um mehr Wert zu generieren

• Umbauten waren großartig
• Laufe der Zeit
• Partnerschaft erweitert
• erweitert
• Wert zu generieren

DE Die Umbauten waren großartig und im Laufe der Zeit haben wir unsere Partnerschaft erweitert und erweitert, um mehr Wert zu generieren

• Umbauten waren großartig
• Laufe der Zeit
• Partnerschaft erweitert
• erweitert
• Wert zu generieren

DE Die Umbauten waren großartig und im Laufe der Zeit haben wir unsere Partnerschaft erweitert und erweitert, um mehr Wert zu generieren

• Umbauten waren großartig
• Laufe der Zeit
• Partnerschaft erweitert
• erweitert
• Wert zu generieren

DE Bilder werden erweitert, wenn die Spalte erweitert wird. Ein Bild wird jedoch nie größer als seine ursprüngliche Größe skaliert und es wird nicht über 1000 Pixel in der Höhe hinaus expandiert.

• Bilder werden erweitert
• jedoch nie größer
• seine ursprüngliche Größe
• hinaus

DE Altersspanne Wählen Sie älter als 55 Jahren zwischen 14 und 34 Jahren zwischen 35 und 54 Jahren

• Altersspanne Wählen Sie
• Jahren zwischen
• Jahren

DE Altersspanne Wählen Sie älter als 55 Jahren zwischen 14 und 34 Jahren zwischen 35 und 54 Jahren

• Altersspanne Wählen Sie
• Jahren zwischen
• Jahren

DE Warum eine Spendenaktion? Ich bin Mama von zwei kleinen Jungs im Alter von 4 Jahren und 5 Jahren,lebe seit 13 Jahren in einer Glücklichen Beziehung, und habe gegen das Hodgkin Lymphom gekämpft

• Warum eine Spendenaktion
• Jahren
• Glücklichen Beziehung
• Lymphom gekämpft

DE diva-e hat so in den vergangenen Jahren zahlreiche relevante Erweiterungen am Produkt AEM implementiert, die insbesondere den Bereich Assets betreffen

• vergangenen Jahren zahlreiche
• Erweiterungen am Produkt
• implementiert
• insbesondere den Bereich
• betreffen

DE „Ich bin als Account Manager in ein Team mit 25 Beratern eingestiegen. In den vergangenen Jahren haben wir unsere Kundenbasis und unsere Projekte ausgeweitet, und das Team ist auf 40 Berater gewachsen.“

• bin als Account
• Team mit Beratern
• Kundenbasis
• Projekte ausgeweitet

DE In den vergangenen Jahren wurde unsere Maschienenpark modernisiert, damit wir unsere Produkte erweitern konnten.

• Maschienenpark modernisiert
• erweitern

DE In den vergangenen zwei Jahren hat das Unternehmen neben seinen ursprünglichen Büros in Wien und München zwei neue Büros in San Francisco und Seattle eröffnet

• vergangenen zwei Jahren
• Unternehmen neben seinen
• Büros in Wien
• San Francisco
• Seattle eröffnet

DE Wir legen hohen Wert auf gute Beziehungen mit unseren Kunden, und unsere Kundenzufriedenheitsquote (CSAT) von über 95 %* in den vergangenen drei Jahren spricht für sich

• legen hohen Wert
• Kunden
• Kundenzufriedenheitsquote
• CSAT
• vergangenen drei Jahren

DE In den vergangenen 50 Jahren haben wir uns unter anderem durch unsere Vision und den Mut zu antizipieren zu Europas größtem Distributor von Auto- und Lastwagenreifen entwickelt

• Mut zu antizipieren
• Europas größtem Distributor
• Auto-
• Lastwagenreifen entwickelt

DE Unser CSAT von über 95 %* in den vergangenen drei Jahren bezeugt, wie wichtig uns die Zufriedenheit unserer Kunden ist

• vergangenen drei Jahren

DE Microsoft ist in den vergangenen Jahren zahlreiche strategische Partnerschaften mit großen Herstellern eingegangen, um deren Produkte und Services in die Microsoft Azure Welt zu integrieren

• vergangenen Jahren zahlreiche
• Partnerschaften mit großen
• eingegangen
• deren Produkte

DE Im Hinblick auf die Arbeitsbelastung der Richter scheint in den vergangenen Jahren keine Verbesserung eingetreten zu sein:

DE B&B Italias neue Exponate erzählen eine geballte Geschichte mit einem Mix aus Nostalgie, den 60er Jahren, viel Anmut, und Designikonen aus weiteren vergangenen Jahrzehnten.

• erzählen eine geballte
• Mix aus Nostalgie
• Jahren
• viel Anmut
• Designikonen aus weiteren

DE Der Entwicklungssprung der vergangenen fünf Jahre ist größer als der in den 50 Jahren zuvor

• Entwicklungssprung der vergangenen
• Jahre ist größer
• Jahren zuvor

DE Mehrere europäische Länder haben in den vergangenen Jahren Regelungen zum assistierten Suizid erlassen. Auch in Deutschland steht der Gesetzgeber... Mehr

• Mehrere europäische Länder
• vergangenen Jahren Regelungen
• assistierten Suizid erlassen

DE Die TU Wien entwickelte sich in den vergangenen Jahren immer mehr zum modernen City-Campus, der optimale Rahmenbedingungen für Mitarbeiter_innen und Studierende bietet und eine attraktive Forschungs- und Lehrinfrastruktur gewährleistet.

• TU Wien entwickelte
• vergangenen Jahren immer
• modernen City-Campus
• Studierende bietet
• attraktive Forschungs-
• Lehrinfrastruktur

DE Haben Sie schon einmal von dem Begriff Retail as a Service, kurz RaaS, gehört? Dieser neue Trend im Einzelhandel hat in den vergangenen Jahren bereits in den USA für viel

• Begriff Retail as
• kurz RaaS
• gehört
• Trend im Einzelhandel
• vergangenen Jahren bereits
• USA für viel

DE Haben Sie schon einmal von dem Begriff Retail as a Service, kurz RaaS, gehört? Dieser neue Trend im Einzelhandel hat in den vergangenen Jahren bereits

• Begriff Retail as
• kurz RaaS
• gehört
• Trend im Einzelhandel
• vergangenen Jahren bereits

DE So entstand in den vergangenen Jahren eine Vielzahl an Einzellösungen in den Schulen

• Jahren eine Vielzahl

DE „In den vergangenen Jahren ist unser Kundenstamm weltweit enorm gewachsen

• Kundenstamm weltweit enorm

DE Zammad ist eine moderne Helpdesk-Software und hat sich als Ticketsystem in den vergangenen Jahren einen Namen als Alternative zu Lösungen wie OTRS gemacht.

• Helpdesk-Software
• Jahren einen Namen
• Alternative zu Lösungen
• OTRS

DE In den vergangenen Jahren haben wir uns immer wieder in sozialen und gesellschaftlichen Projekten unterstützt und werden dies auch weiter tun

• gesellschaftlichen Projekten unterstützt
• dies auch weiter

DE Nachdem wir in den vergangenen Jahren stark gewachsen sind, reichte es nicht mehr diesen Geist einfach nur zu leben

• vergangenen Jahren stark
• diesen Geist einfach
• leben

DE Während sich der Bedarf an Rechenleistung durch die anhaltende Digitalisierung von Wirtschaft und Gesellschaft in den vergangenen 10 Jahren verzehnfacht hat, ist der Energiebedarf pro Gigabit in Rechenzentren heute 12 mal niedriger als noch im Jahr 2010

• Digitalisierung von Wirtschaft
• Energiebedarf pro Gigabit
• Rechenzentren heute mal
• Jahr

DE Hier ist der Pro in Gold, der in den vergangenen Jahren vielleicht etwas knallig ausgesehen hat, sich aber tatsächlich zu einem unserer potenziellen Lieblingsfinishs entwickelt.

• Pro in Gold
• vergangenen Jahren vielleicht
• potenziellen Lieblingsfinishs

DE DE-CIX ermittelte den Datenverkehr des gesamten Jahres und erhielt eine Zahl, welche mit einem solchen Call vergleichbar ist: 32 Exabyte Datenvolumen an den DE-CIX Internet Exchangen weltweit – nicht in den vergangenen acht Millionen Jahren...

• gesamten Jahres
• erhielt eine Zahl
• DE-CIX Internet Exchangen
• vergangenen acht Millionen

DE In der Westschweiz ist die Schweizer Gastromesse ?Goûts et Terroirs? in den vergangenen Jahren zu einem Begriff geworden.

• Gastromesse
• Goûts et Terroirs
• Begriff

DE Fabrizia Pons, Co-Pilotin von Audi-Werksfahrerin Michèle Mouton in den 1980er Jahren, und Sebastian Grams schwärmen von vergangenen Zeiten und blicken voraus auf die Möglichkeiten, die quattro und Fünfzylinder heute und zukünftig bieten.

• Fabrizia Pons
• Co-Pilotin von Audi-Werksfahrerin
• Sebastian Grams schwärmen
• vergangenen Zeiten
• Möglichkeiten
• quattro
• Fünfzylinder heute
• zukünftig

DE Neben der resistiven Methode hat sich in den vergangenen Jahren vor allem das kapazitive Messprinzip als Standard etabliert und bewährt. Bei diesem Prinzip wird das Sensorelement aus einem Kondensator aufgebaut.

• Neben der resistiven
• etabliert
• bewährt

DE Niemand kann leugnen, dass Facebook die sozialen Medien auf der Welt revolutioniert hat. Aber alles hat seinen Preis und die enorme Popularität sowie die steigenden Umsätze wurden in den vergangenen Jahren überschattet.

• Niemand kann leugnen
• Facebook die sozialen
• alles hat seinen
• steigenden Umsätze wurden
• vergangenen Jahren

DE In den vergangenen Jahren war OnePlus nicht schüchtern, seine mittelpreisigen Telefone als "Flaggschiff-Killer" zu bezeichnen. Das Unternehmen selbstb...

• vergangenen Jahren war
• schüchtern
• seine mittelpreisigen Telefone
• bezeichnen
• Unternehmen

DE Der Anspruch der Nutzer an die Performance von Webanwendungen sowie der entsprechend verwendeten Technologien im Bezug auf die Datenübertragung hat sich in den vergangenen Jahren maßgeblich verändert

• Anspruch der Nutzer
• Performance von Webanwendungen
• entsprechend verwendeten Technologien
• vergangenen Jahren maßgeblich

DE Bereits in den vergangenen Jahren hat sich gezeigt, dass Konsumenten zunehmend höhere und diversere Ansprüche an ihre Ernährung stellen

• Konsumenten zunehmend höhere
• Ernährung stellen

DE In den vergangenen Jahren hat Outwell mit vielen Innovationen geglänzt. Den festeingebaute Zeltboden bietet Outwell bereits seit 2005 an. Kurze Zeit später wurden die ersten passende Zeltteppiche und -Unterlagen anboten.

• vielen Innovationen geglänzt
• festeingebaute Zeltboden bietet
• Kurze Zeit später
• ersten passende Zeltteppiche
• Unterlagen

DE Die privatwirtschaftliche Bereitstellung von Infrastruktur hat in den vergangenen Jahren in vielen Ländern einen immer größeren Stellenwert erlangt

• Ländern einen immer
• Stellenwert erlangt

DE In den vergangenen fünf Jahren haben 2.000 globale Unternehmen mit uns zusammengearbeitet, um ihre Marketingfunktionen zu optimieren.

• vergangenen fünf Jahren
• zusammengearbeitet

DE Damit würdigt die internationale Jury, was Swisscom in den vergangenen 20 Jahren im Bereich Nachhaltigkeit und an engagierter Aufklärungsarbeit geleistet hat.

• Jury
• Jahren im Bereich
• engagierter Aufklärungsarbeit geleistet

DE In den vergangenen Jahren hat Schneider rund 1.000 seiner Führungskräfte zum Leadership Forum – einer jährlichen Veranstaltung zur Unternehmensstrategieplanung – nach Europa geflogen

• rund seiner Führungskräfte
• Leadership Forum
• Europa geflogen