Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "unternehmen in schwellenländern" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "unternehmen in schwellenländern" de alemão para inglês

Traduções de unternehmen in schwellenländern

"unternehmen in schwellenländern" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

unternehmen a about all and any as at be been benefits between build business businesses by can companies company content corporate create data design development do drive each enterprise enterprises even financial first for for the from from the get group has have help help you helps if in the industries industry information into is like make manage management market marketing may media more most network of of the offer on on the one operations organisation organisations organization organizations out over own partnerships people place platform process processes products project projects provide re right sector security see service services shopify should since social software support systems take team teams than that the the business the company this to to be to create to help to make to the tools two up us use using way web what where will with work workflows working would you you can your company

Tradução de alemão para inglês de unternehmen in schwellenländern

alemão
inglês

DE Unternehmen in Schwellenländern wachsen rasant und benötigen günstigere, nachhaltigere und sauberere Energie

EN Businesses in emerging markets are growing fast and need access to cheaper, more sustainable clean energy

alemão inglês
unternehmen businesses
rasant fast
benötigen need
nachhaltigere more sustainable
energie energy
in in
wachsen growing

DE Unsere Solar-as-a-Service-Lösung unterstützt Unternehmen in Schwellenländern, die Ihr Wachstum ohne steigende Stromkosten und CO2-Emissionen weiter ausbauen möchten.

EN Our solar-as-a-service is for businesses in emerging markets who want to keep growing, without higher energy bills or CO2 emissions.

alemão inglês
unterstützt service
unternehmen businesses
emissionen emissions
unsere our
in in
ohne without
steigende growing
weiter to
ihr a
die emerging
möchten want to

DE „Solarenergie ist eine Lösung, um steigende Energiekosten für Unternehmen in Schwellenländern zu adressieren, aber die Umsetzung ist ohne Zugang zu Kapital oft unmöglich.“

EN "Solar is a solution to climbing energy costs for businesses in emerging markets, but implementation is often impossible without access to capital."

alemão inglês
solarenergie solar
lösung solution
unternehmen businesses
umsetzung implementation
oft often
unmöglich impossible
zugang access
kapital capital
eine a
in in
ohne without
ist is
zu to
aber but

DE Wir heißen jedes Unternehmen und NGO in Schwellenländern willkommen, das mithilfe von Solarenergie seine Stromkosten senken möchte

EN We welcome any business or NGO in an emerging market who is interested in lowering it's energy bills and switching to solar power

alemão inglês
willkommen welcome
solarenergie solar
senken lowering
unternehmen business
wir we
in in
von to

DE Portfoliomanager Ramiz Chelat befasst sich mit dem Wachstum im gegenwärtigen regulatorischen Umfeld in China und wirft einen Blick auf Unternehmen aus Schwellenländern mit steigendem Marktanteil.

EN Portfolio manager Ramiz Chelat focuses on growth amid the regulatory landscape in China and explores EM companies that are increasing market share.

alemão inglês
wachstum growth
regulatorischen regulatory
china china
blick landscape
marktanteil market share
in in
und and
unternehmen companies
mit share
im amid

DE In den Schwellenländern bleibt der Zugang zu Ärzten ein ungelöstes Problem, während chronische Krankheiten wie Diabetes und Asthma in der stark wachsenden Mittelschicht eine immer größere Rolle spielen

EN In emerging countries, the access to physicians remains an unsolved problem while chronic diseases like diabetes and asthma play a greater role as the middle class grows significantly

alemão inglês
bleibt remains
zugang access
problem problem
chronische chronic
krankheiten diseases
diabetes diabetes
größere greater
rolle role
in in
zu to
spielen play
den the
ein a

DE Die Digital Analytics-Lösung von AT Internet spricht wichtige Kunden in Schwellenländern an.

EN Maxymiser partners with AT Internet to continue strategic growth throughout Europe

alemão inglês
internet internet
at at
in throughout
von to

DE Der effiziente und leichte Charakter von Nano ermöglicht es jedem, einschließlich Einzelpersonen in Schwellenländern, problemlos an lokalen und globalen Volkswirtschaften mit einer geringen Eintrittsbarriere teilzunehmen.

EN The efficient and lightweight nature of Nano allows everyone, including individuals in emerging countries, to easily participate in local and global economies with a low barrier of entry.

alemão inglês
effiziente efficient
charakter nature
nano nano
ermöglicht allows
lokalen local
globalen global
volkswirtschaften economies
geringen low
leichte lightweight
einzelpersonen individuals
in in
problemlos easily
einschließlich including
mit with
einer a

DE der Partner in Schwellenländern

EN of partners located in emerging markets

alemão inglês
partner partners
in in
der emerging

DE Kapital in Höhe von fast 100 Milliarden Dollar wurde bereits aus den Entwicklungs- und Schwellenländern abgezogen.

EN Nearly $ 100 billion in capital has already been withdrawn from developing and emerging economies.

alemão inglês
kapital capital
milliarden billion
bereits already
in in
aus from
fast nearly
wurde been

DE Bald darauf baute sie eine Forschungsgruppe zur nachhaltigen industriellen Produktion in Schwellenländern auf

EN Soon thereafter, she established a research group on sustainable industrial production in emerging economies

alemão inglês
bald soon
nachhaltigen sustainable
produktion production
in in
eine a
industriellen industrial
darauf on
sie emerging

DE Die internationalen Klimaschutzprojekte von myclimate befinden sich in Entwicklungs- und Schwellenländern

EN myclimate's international projects are located in developing and emerging countries

alemão inglês
internationalen international
in in
befinden are
die emerging

DE Die Entwicklung in den Schwellenländern verläuft indes jeweils mit unterschiedlicher Geschwindigkeit

EN Progress in the emerging markets is mixed

alemão inglês
entwicklung progress
in in
die emerging
den the

DE In den Schwellenländern ergibt sich ein gemischteres Bild, wenngleich das Wachstum inzwischen mehr Länder erfasst hat als in den vergangenen Jahren

EN The economic picture in the emerging markets is mixed, though more countries in this category are now achieving positive growth than in previous years

alemão inglês
bild picture
länder countries
wachstum growth
jahren years
mehr more
in in
den the

DE Die Impact Week ist ein gemeinnütziges Programm, das Menschen aus verschiedenen Ländern der Welt zusammenbringt, um Innovation und Unternehmertum in Schwellenländern zu fördern und somit eine Basis für nachhaltiges Wachstum zu schaffen

EN - Impact Week is a non-profit program that brings together people from different countries around the world to promote innovation and entrepreneurship in emerging markets, which serves to create a basis for sustainable growth

alemão inglês
impact impact
week week
programm program
menschen people
ländern countries
unternehmertum entrepreneurship
nachhaltiges sustainable
welt world
innovation innovation
wachstum growth
in in
fördern promote
verschiedenen different
zu to
ist is
aus from
die emerging
ein a
um for
basis basis

DE In den nächsten zwei Jahrzehnten werden rund drei Milliarden Neukunden zur Mittelschicht gehören, die meisten davon aus Schwellenländern.

EN In the next two decades, around three billion new customers will enter the middle-class, most of whom will be from emerging markets.

alemão inglês
jahrzehnten decades
milliarden billion
neukunden new customers
in in
werden be
drei three
die emerging
aus from
nächsten the

DE Schwerpunktmässig erfolgt die Arbeit der Stiftung in Entwicklungs- und Schwellenländern

EN The Foundation’s work focuses primarily on developing countries and emerging markets

alemão inglês
arbeit work
in on
die emerging

DE Die größten Wirtschaftsnationen der Welt müssen mit Schwellenländern zusammenarbeiten, damit Kohlenstoffdioxidemissionen verringert werden und sich die Erde nicht weiter unkontrolliert erwärmt.

EN The world's largest economies must work alongside emerging markets to reduce carbon emissions — or we risk letting global warming spiral out of control.

alemão inglês
größten largest
verringert reduce
welt global
damit to

DE Der Finanzmarkt in Europa hat uns gezeigt, dass Solaranlagen in Schwellenländern durch Crowdinvesting schnell und flexibel finanziert werden können.

EN The finance market in Europe showed us how crowdinvesting could be a fast and flexible funding solution for solar systems in emerging markets.

alemão inglês
europa europe
gezeigt showed
schnell fast
flexibel flexible
in in
uns us

DE Deshalb stellt die ecoligo GmbH Unterenehmen in Schwellenländern umweltfreundliche Solarlösungen zur Verfügung

EN Thats why ecoligo GmbH brings solar solutions with environmental impact to businesses in emerging markets

alemão inglês
gmbh gmbh
die emerging
in in

DE Jeder von den Crowdinvestor*innen investierte Euro bekämpft den Klimawandel durch die Installation und Entwicklung von erneuerbaren Energiesystemen in Schwellenländern

EN Every euro raised from our crowdinvestors fights climate change through the installation and development of renewable energy systems in emerging markets

alemão inglês
euro euro
entwicklung development
erneuerbaren renewable
energiesystemen energy systems
ändern change
installation installation
klimawandel climate change
in in
den the
von of
die emerging

DE Wir sind dort aktiv, wo wir am meisten bewirken können: in Schwellenländern, in denen die Energiepreise hoch sind und die schnell wachsenden Volkswirtschaften eine bisher ungekannte Nachfrage nach Energie schaffen.

EN We're active where we can have the most impact: emerging markets where energy prices are high and the fast-growing economies are creating a new demand for energy.

alemão inglês
aktiv active
wachsenden growing
volkswirtschaften economies
nachfrage demand
wo where
schnell fast
energie energy
können can
wir we
schaffen creating
sind are
eine a
die emerging
hoch the

DE In Schwellenländern geht es vor allem um die Entkopplung von Wirtschaftswachstum und Ressourcenverbrauch

EN In emerging economies the main aim is to decouple economic growth from the consumption of resources

alemão inglês
in in
die emerging

DE „Financial Inclusion Solutions“ umfassen moderne Lösungen, um den Zugang zu Finanzdienstleistungen deutlich zu vereinfachen und diesen mehr Menschen in Schwellenländern zu ermöglichen

EN Financial inclusion solutions include ways of radically simplifying access to financial services and making them available to more people in emerging markets

alemão inglês
financial financial
vereinfachen simplifying
zugang access
mehr more
menschen people
in in
lösungen solutions
zu to

DE In Entwicklungs- und Schwellenländern ist dagegen die Situation seit Jahrzehnten unverändert: Nach wie vor liegt der versicherte Anteil bei weit unter 10 Prozent, oft bei nahe Null

EN Even today, less than half of all losses are covered

alemão inglês
in all
liegt are
oft of
die today

DE In Schwellenländern kann die Nachbildung von Indizes zu höheren Risiken und verpassten Chancen führen.

EN When it comes to emerging markets, index tracking can result in both increased risks and missed opportunities.

alemão inglês
indizes index
risiken risks
in in
kann can
zu to
chancen opportunities
die emerging

DE In den Schwellenländern stehen die Zeichen weiter auf Wachstum, aber angesichts der neuerlichen restriktiven Haltung der US-Notenbank am Quartalsende scheinen Staats- und Unternehmensanleihen besser positioniert als Lokalwährungen.

EN The EM growth picture remains positive, but with the Fed’s hawkish pivot toward quarter-end, sovereign and corporate debt look better positioned than local currencies.

alemão inglês
wachstum growth
positioniert positioned
besser better
und and
den the
aber but

DE Ricardo Adrogue und Kawtar Ed-Dahmani sehen Spielraum für positive wirtschaftliche Überraschungen in Schwellenländern – trotz Bedenken durch die von der Corona-Pandemie über höhere Zinsen bis hin zur Inflation.

EN Ricardo Adrogue and Kawtar Ed-Dahmani see room for positive economic surprises in emerging markets despite concerns from COVID to higher interest rates to inflation.

alemão inglês
ricardo ricardo
sehen see
positive positive
wirtschaftliche economic
trotz despite
bedenken concerns
höhere higher
inflation inflation
zinsen interest
in in
von to
die emerging

DE In den Schwellenländern bleibt der Zugang zu Ärzten ein ungelöstes Problem, während chronische Krankheiten wie Diabetes und Asthma in der stark wachsenden Mittelschicht eine immer größere Rolle spielen

EN In emerging countries, the access to physicians remains an unsolved problem while chronic diseases like diabetes and asthma play a greater role as the middle class grows significantly

alemão inglês
bleibt remains
zugang access
problem problem
chronische chronic
krankheiten diseases
diabetes diabetes
größere greater
rolle role
in in
zu to
spielen play
den the
ein a

DE Bald darauf baute sie eine Forschungsgruppe zur nachhaltigen industriellen Produktion in Schwellenländern auf

EN Soon thereafter, she established a research group on sustainable industrial production in emerging economies

alemão inglês
bald soon
nachhaltigen sustainable
produktion production
in in
eine a
industriellen industrial
darauf on
sie emerging

DE Die Entwicklung in den Schwellenländern verläuft indes jeweils mit unterschiedlicher Geschwindigkeit

EN Progress in the emerging markets is mixed

alemão inglês
entwicklung progress
in in
die emerging
den the

DE In den Schwellenländern ergibt sich ein gemischteres Bild, wenngleich das Wachstum inzwischen mehr Länder erfasst hat als in den vergangenen Jahren

EN The economic picture in the emerging markets is mixed, though more countries in this category are now achieving positive growth than in previous years

alemão inglês
bild picture
länder countries
wachstum growth
jahren years
mehr more
in in
den the

DE Die Digital Analytics-Lösung von AT Internet spricht wichtige Kunden in Schwellenländern an.

EN Maxymiser partners with AT Internet to continue strategic growth throughout Europe

alemão inglês
internet internet
at at
in throughout
von to

DE In Entwicklungs- und Schwellenländern ist dagegen die Situation seit Jahrzehnten unverändert: Nach wie vor liegt der versicherte Anteil bei weit unter 10 Prozent, oft bei nahe Null

EN Even today, less than half of all losses are covered

alemão inglês
in all
liegt are
oft of
die today

DE Bessere Konjunkturaussichten in den USA und vielen Schwellenländern gleichen negative Faktoren wie Wachstumsrückgänge auf dem chinesischen Markt aus

EN Better economic prospects in the USA and in many emerging markets will offset negative factors such as declining growth in the Chinese market

alemão inglês
bessere better
usa usa
negative negative
faktoren factors
markt market
in in
chinesischen the

DE Die stärksten Zuwächse sind in den Schwellenländern Asiens und der MENA-Region (Naher Osten/Nordafrika) zu erwarten

EN The emerging markets of Asia, and increasingly also the MENA (Middle East and North Africa) region, are likely to exhibit the strongest growth rates

alemão inglês
stärksten strongest
region region
sind are
in middle
zu to
die emerging
den the

DE In den asiatischen Schwellenländern wird sich das Wachstum nach außerordentlich starken Prämienzuwächsen in China im vergangenen Jahr wieder abschwächen, aber noch klar über 10 % (real) bleiben

EN In the Asian emerging markets, growth will weaken following last year’s extraordinary surge in premium volume in China, but it will still be significantly above 10% in real terms

alemão inglês
china china
wachstum growth
im in the
in in
jahr years
real real
aber but

DE Allerdings kann das starke Prämienwachstum in den Schwellenländern die moderate Entwicklung in den Industrieländern nahezu vollständig ausgleichen.

EN However, strong premium expansion in the emerging markets will almost fully compensate for the moderate development in the industrialised countries.

alemão inglês
starke strong
in in
nahezu almost
vollständig fully
entwicklung development
kann will
die emerging
den the

DE Langfristiger Ausblick: Marktanteil von Schwellenländern steigt

EN Long-term outlook: Increasing market share of the emerging markets

alemão inglês
langfristiger long-term
ausblick outlook
marktanteil market share
steigt increasing
von of

DE Bis heute ist die Versicherungsdichte gegen Katastrophenrisiken in den meisten Entwicklungs- und Schwellenländern sehr gering, was die finanzielle Bewältigung solcher Katastrophen oft erschwert

EN To this day, catastrophic risk insurance penetration in most low- and middle-income countries remains very low

alemão inglês
gering low
heute day
in in
sehr very
solcher this
und and

DE Gleichzeitig verfolgt Munich Re auch in der traditionellen Rückversicherung mit Nachdruck profitable Wachstumsmöglichkeiten, die sich zum Beispiel in Schwellenländern bieten

EN At the same time, Munich Re is also vigorously pursuing profitable growth opportunities in traditional reinsurance business that present themselves in emerging markets, for example

alemão inglês
munich munich
re re
traditionellen traditional
rückversicherung reinsurance
wachstumsmöglichkeiten growth opportunities
auch also
bieten opportunities
beispiel example
in in
die emerging

DE „Wie in Nepal war auch bei Katastrophen in anderen Entwicklungs- und Schwellenländern der Anteil der versicherten Schäden weiter sehr gering“, sagte Torsten Jeworrek, Vorstandsmitglied von Munich Re

EN “Just like in Nepal, the proportion of insured losses for catastrophes in other developing and emerging countries remains very low”, explained Torsten Jeworrek, member of Munich Re’s Board of Management

DE „Gleichzeitig mahnen Ereignisse wie auf den Philippinen, dass in Entwicklungs- und Schwellenländern dringend mehr getan werden muss, um die Menschen besser zu schützen

EN “At the same time, events like those in the Philippines show the urgent need for more to be done in developing and emerging countries to protect people better

DE Von Munich Re geförderte Studien haben gezeigt, dass Versicherungen gegen Naturkatastrophen in Schwellenländern volkswirtschaftlich den größten entlastenden Effekt aufweisen.“

EN Studies sponsored by Munich Re have shown that insurance against natural catastrophes in emerging countries has the greatest relief effect in macroeconomic terms.”

DE „Unsere Schadenstatistiken machen aber auch deutlich, dass gerade in Schwellenländern Hochwasserereignisse gravierende Schäden verursachen und zahlreiche Menschenleben fordern

EN “Our loss statistics also show that developing countries in particular can suffer horrendous damage and loss of life from flood events

DE In Schwellenländern werden auch mittel- bis langfristig die Wachstumsraten sehr hoch bleiben

EN In many emerging countries, growth rates will remain very high in the medium to long term

alemão inglês
langfristig long term
wachstumsraten growth rates
mittel medium
in in
die emerging
sehr very

DE „Das globale konjunkturelle Umfeld wird sich in diesem und im kommenden Jahr verbessern, auch wenn sich die Wachstumserwartungen in den Schwellenländern etwas abschwächen“, kommentierte Michael Menhart, Chefvolkswirt von Munich Re

EN “The global economic environment will improve this and next year, even if growth expectations in emerging markets weaken”, commented Michael Menhart, Munich Re’s Chief Economist

DE In der Lebensversicherung könnten die Prämien stärker als erwartet zunehmen, da in alternden Gesellschaften hoher Vorsorgebedarf besteht und in Schwellenländern der wachsende Wohlstand der Treiber für das Lebensversicherungsgeschäft ist.

EN Premiums in life insurance may grow more strongly than anticipated because there is a high demand for old-age provision in ageing societies, and because increasing prosperity is the driving force behind life insurance business in emerging markets.

alemão inglês
lebensversicherung life insurance
prämien premiums
erwartet anticipated
hoher high
wohlstand prosperity
gesellschaften societies
in in
ist is
die emerging
da because
für insurance

DE Im Zeitraum bis 2025 wird der absolute Prämienzuwachs in der Schaden/Unfall-Versicherung zu 41% aus den Schwellenländern kommen, deutlich mehr als bisher

EN In the period up to 2025, 41% of absolute premium growth in property-casualty insurance will come from emerging markets, far more than previously

alemão inglês
absolute absolute
im in the
in in
zeitraum period
zu to
mehr more
versicherung insurance
aus from
bisher previously

DE „Das Spektrum der Unterversicherung reicht von unzureichend versicherten Haftpflichtrisiken der Industrie bis zu nicht gedeckten Naturkatastrophenschäden in den Schwellenländern

EN “The spectrum of underinsurance ranges from insufficiently covered liability risks in industry to uninsured natural catastrophe losses in emerging markets

Mostrando 50 de 50 traduções