Traduzir "schwellenländern darin" para inglês

DE Die Humboldt-Stiftung unterstützt Enwicklungs- und Schwellenländern darin, ihren wissenschaftlichen Nachwuchs zu fördern, international zu vernetzen und vor Ort funktionierende Wissenschaftssysteme aufzubauen

• Humboldt-Stiftung unterstützt Enwicklungs-
• Schwellenländern darin
• ihren wissenschaftlichen Nachwuchs
• fördern
• international zu vernetzen
• Ort funktionierende Wissenschaftssysteme

DE In den Schwellenländern bleibt der Zugang zu Ärzten ein ungelöstes Problem, während chronische Krankheiten wie Diabetes und Asthma in der stark wachsenden Mittelschicht eine immer größere Rolle spielen

• Ärzten ein ungelöstes
• während chronische Krankheiten
• Diabetes
• größere Rolle spielen

DE Die Digital Analytics-Lösung von AT Internet spricht wichtige Kunden in Schwellenländern an.

• Internet spricht wichtige
• Schwellenländern

DE Der effiziente und leichte Charakter von Nano ermöglicht es jedem, einschließlich Einzelpersonen in Schwellenländern, problemlos an lokalen und globalen Volkswirtschaften mit einer geringen Eintrittsbarriere teilzunehmen.

• effiziente
• ermöglicht es jedem
• problemlos an lokalen
• geringen Eintrittsbarriere

DE der Partner in Schwellenländern

• Partner in Schwellenländern

DE Kapital in Höhe von fast 100 Milliarden Dollar wurde bereits aus den Entwicklungs- und Schwellenländern abgezogen.

• Kapital in Höhe
• fast Milliarden Dollar
• Schwellenländern

DE Bald darauf baute sie eine Forschungsgruppe zur nachhaltigen industriellen Produktion in Schwellenländern auf

• Bald darauf baute
• Forschungsgruppe zur nachhaltigen
• Produktion in Schwellenländern

DE Die internationalen Klimaschutzprojekte von myclimate befinden sich in Entwicklungs- und Schwellenländern

• Schwellenländern

DE Die Entwicklung in den Schwellenländern verläuft indes jeweils mit unterschiedlicher Geschwindigkeit

• verläuft indes jeweils
• unterschiedlicher Geschwindigkeit

DE In den Schwellenländern ergibt sich ein gemischteres Bild, wenngleich das Wachstum inzwischen mehr Länder erfasst hat als in den vergangenen Jahren

• gemischteres Bild
• wenngleich das Wachstum
• vergangenen Jahren

DE Die Impact Week ist ein gemeinnütziges Programm, das Menschen aus verschiedenen Ländern der Welt zusammenbringt, um Innovation und Unternehmertum in Schwellenländern zu fördern und somit eine Basis für nachhaltiges Wachstum zu schaffen

• gemeinnütziges Programm
• Menschen aus verschiedenen
• Welt zusammenbringt
• Innovation
• Unternehmertum in Schwellenländern
• fördern
• somit eine Basis

DE In den nächsten zwei Jahrzehnten werden rund drei Milliarden Neukunden zur Mittelschicht gehören, die meisten davon aus Schwellenländern.

• nächsten zwei Jahrzehnten
• rund drei Milliarden
• Mittelschicht gehören

DE Schwerpunktmässig erfolgt die Arbeit der Stiftung in Entwicklungs- und Schwellenländern

• Stiftung in Entwicklungs-
• Schwellenländern

DE Unternehmen in Schwellenländern wachsen rasant und benötigen günstigere, nachhaltigere und sauberere Energie

• Unternehmen in Schwellenländern
• rasant
• benötigen günstigere
• nachhaltigere
• sauberere Energie

DE Unsere Solar-as-a-Service-Lösung unterstützt Unternehmen in Schwellenländern, die Ihr Wachstum ohne steigende Stromkosten und CO2-Emissionen weiter ausbauen möchten.

• Solar-as-a-Service-Lösung unterstützt Unternehmen
• Schwellenländern
• Stromkosten
• weiter ausbauen

DE Die größten Wirtschaftsnationen der Welt müssen mit Schwellenländern zusammenarbeiten, damit Kohlenstoffdioxidemissionen verringert werden und sich die Erde nicht weiter unkontrolliert erwärmt.

• müssen mit Schwellenländern
• damit Kohlenstoffdioxidemissionen verringert
• Erde nicht weiter

DE „Solarenergie ist eine Lösung, um steigende Energiekosten für Unternehmen in Schwellenländern zu adressieren, aber die Umsetzung ist ohne Zugang zu Kapital oft unmöglich.“

• Schwellenländern zu adressieren
• Kapital oft

DE Der Finanzmarkt in Europa hat uns gezeigt, dass Solaranlagen in Schwellenländern durch Crowdinvesting schnell und flexibel finanziert werden können.

• Finanzmarkt in Europa
• gezeigt
• Solaranlagen in Schwellenländern
• Crowdinvesting schnell

DE Deshalb stellt die ecoligo GmbH Unterenehmen in Schwellenländern umweltfreundliche Solarlösungen zur Verfügung

DE Wir heißen jedes Unternehmen und NGO in Schwellenländern willkommen, das mithilfe von Solarenergie seine Stromkosten senken möchte

• heißen jedes Unternehmen
• NGO in Schwellenländern
• mithilfe von Solarenergie
• Stromkosten senken möchte

DE Jeder von den Crowdinvestor*innen investierte Euro bekämpft den Klimawandel durch die Installation und Entwicklung von erneuerbaren Energiesystemen in Schwellenländern

• investierte Euro bekämpft
• Entwicklung von erneuerbaren
• Schwellenländern

DE Wir sind dort aktiv, wo wir am meisten bewirken können: in Schwellenländern, in denen die Energiepreise hoch sind und die schnell wachsenden Volkswirtschaften eine bisher ungekannte Nachfrage nach Energie schaffen.

• dort aktiv
• Schwellenländern
• denen die Energiepreise
• schnell wachsenden Volkswirtschaften
• bisher ungekannte Nachfrage
• Energie

DE In Schwellenländern geht es vor allem um die Entkopplung von Wirtschaftswachstum und Ressourcenverbrauch

• Wirtschaftswachstum
• Ressourcenverbrauch

DE „Financial Inclusion Solutions“ umfassen moderne Lösungen, um den Zugang zu Finanzdienstleistungen deutlich zu vereinfachen und diesen mehr Menschen in Schwellenländern zu ermöglichen

• Financial Inclusion Solutions
• umfassen moderne Lösungen
• Zugang zu Finanzdienstleistungen
• vereinfachen
• diesen mehr Menschen
• Schwellenländern zu ermöglichen

DE In Entwicklungs- und Schwellenländern ist dagegen die Situation seit Jahrzehnten unverändert: Nach wie vor liegt der versicherte Anteil bei weit unter 10 Prozent, oft bei nahe Null

• Entwicklungs-
• Schwellenländern ist dagegen
• Situation seit Jahrzehnten
• liegt der versicherte
• weit unter Prozent
• oft bei nahe

DE In Schwellenländern kann die Nachbildung von Indizes zu höheren Risiken und verpassten Chancen führen.

• Indizes zu höheren
• verpassten Chancen

DE In den Schwellenländern stehen die Zeichen weiter auf Wachstum, aber angesichts der neuerlichen restriktiven Haltung der US-Notenbank am Quartalsende scheinen Staats- und Unternehmensanleihen besser positioniert als Lokalwährungen.

• weiter auf Wachstum
• angesichts der neuerlichen
• Haltung der US-Notenbank
• Quartalsende scheinen Staats-
• Unternehmensanleihen besser positioniert

DE Ricardo Adrogue und Kawtar Ed-Dahmani sehen Spielraum für positive wirtschaftliche Überraschungen in Schwellenländern – trotz Bedenken durch die von der Corona-Pandemie über höhere Zinsen bis hin zur Inflation.

• Ricardo Adrogue
• Kawtar Ed-Dahmani sehen
• positive wirtschaftliche Überraschungen
• Schwellenländern
• Corona-Pandemie über höhere

DE In den Schwellenländern bleibt der Zugang zu Ärzten ein ungelöstes Problem, während chronische Krankheiten wie Diabetes und Asthma in der stark wachsenden Mittelschicht eine immer größere Rolle spielen

• Ärzten ein ungelöstes
• während chronische Krankheiten
• Diabetes
• größere Rolle spielen

DE Bald darauf baute sie eine Forschungsgruppe zur nachhaltigen industriellen Produktion in Schwellenländern auf

• Bald darauf baute
• Forschungsgruppe zur nachhaltigen
• Produktion in Schwellenländern

DE Die Entwicklung in den Schwellenländern verläuft indes jeweils mit unterschiedlicher Geschwindigkeit

• verläuft indes jeweils
• unterschiedlicher Geschwindigkeit

DE In den Schwellenländern ergibt sich ein gemischteres Bild, wenngleich das Wachstum inzwischen mehr Länder erfasst hat als in den vergangenen Jahren

• gemischteres Bild
• wenngleich das Wachstum
• vergangenen Jahren

DE Die Digital Analytics-Lösung von AT Internet spricht wichtige Kunden in Schwellenländern an.

• Internet spricht wichtige
• Schwellenländern

DE In Entwicklungs- und Schwellenländern ist dagegen die Situation seit Jahrzehnten unverändert: Nach wie vor liegt der versicherte Anteil bei weit unter 10 Prozent, oft bei nahe Null

• Entwicklungs-
• Schwellenländern ist dagegen
• Situation seit Jahrzehnten
• liegt der versicherte
• weit unter Prozent
• oft bei nahe

DE Bessere Konjunkturaussichten in den USA und vielen Schwellenländern gleichen negative Faktoren wie Wachstumsrückgänge auf dem chinesischen Markt aus

• USA
• vielen Schwellenländern gleichen
• Faktoren wie Wachstumsrückgänge

DE Die stärksten Zuwächse sind in den Schwellenländern Asiens und der MENA-Region (Naher Osten/Nordafrika) zu erwarten

• Schwellenländern Asiens
• MENA-Region
• Naher Osten
• Nordafrika
• erwarten

DE In den asiatischen Schwellenländern wird sich das Wachstum nach außerordentlich starken Prämienzuwächsen in China im vergangenen Jahr wieder abschwächen, aber noch klar über 10 % (real) bleiben

• Wachstum nach außerordentlich
• Prämienzuwächsen in China
• vergangenen Jahr wieder
• real
• bleiben

DE Allerdings kann das starke Prämienwachstum in den Schwellenländern die moderate Entwicklung in den Industrieländern nahezu vollständig ausgleichen.

• Industrieländern nahezu vollständig

DE Langfristiger Ausblick: Marktanteil von Schwellenländern steigt

• Langfristiger Ausblick
• Marktanteil von Schwellenländern

DE Bis heute ist die Versicherungsdichte gegen Katastrophenrisiken in den meisten Entwicklungs- und Schwellenländern sehr gering, was die finanzielle Bewältigung solcher Katastrophen oft erschwert

• Entwicklungs-
• Schwellenländern sehr gering
• finanzielle Bewältigung solcher
• oft erschwert

DE Gleichzeitig verfolgt Munich Re auch in der traditionellen Rückversicherung mit Nachdruck profitable Wachstumsmöglichkeiten, die sich zum Beispiel in Schwellenländern bieten

• Gleichzeitig verfolgt Munich
• profitable Wachstumsmöglichkeiten
• Beispiel in Schwellenländern

DE „Wie in Nepal war auch bei Katastrophen in anderen Entwicklungs- und Schwellenländern der Anteil der versicherten Schäden weiter sehr gering“, sagte Torsten Jeworrek, Vorstandsmitglied von Munich Re

• Katastrophen in anderen
• Schwellenländern der Anteil
• versicherten Schäden weiter
• gering
• sagte Torsten Jeworrek
• Vorstandsmitglied von Munich

DE „Gleichzeitig mahnen Ereignisse wie auf den Philippinen, dass in Entwicklungs- und Schwellenländern dringend mehr getan werden muss, um die Menschen besser zu schützen

• Gleichzeitig mahnen Ereignisse
• Philippinen
• Entwicklungs-
• muss

DE Von Munich Re geförderte Studien haben gezeigt, dass Versicherungen gegen Naturkatastrophen in Schwellenländern volkswirtschaftlich den größten entlastenden Effekt aufweisen.“

• Munich Re geförderte
• gezeigt
• Versicherungen gegen Naturkatastrophen
• entlastenden Effekt

DE „Unsere Schadenstatistiken machen aber auch deutlich, dass gerade in Schwellenländern Hochwasserereignisse gravierende Schäden verursachen und zahlreiche Menschenleben fordern

• deutlich
• gerade in Schwellenländern
• gravierende Schäden verursachen
• zahlreiche Menschenleben fordern

DE In Schwellenländern werden auch mittel- bis langfristig die Wachstumsraten sehr hoch bleiben

• langfristig die Wachstumsraten
• hoch bleiben

DE „Das globale konjunkturelle Umfeld wird sich in diesem und im kommenden Jahr verbessern, auch wenn sich die Wachstumserwartungen in den Schwellenländern etwas abschwächen“, kommentierte Michael Menhart, Chefvolkswirt von Munich Re

• globale konjunkturelle Umfeld
• diesem
• kommenden Jahr verbessern
• etwas abschwächen
• kommentierte Michael Menhart
• Chefvolkswirt von Munich

DE In der Lebensversicherung könnten die Prämien stärker als erwartet zunehmen, da in alternden Gesellschaften hoher Vorsorgebedarf besteht und in Schwellenländern der wachsende Wohlstand der Treiber für das Lebensversicherungsgeschäft ist.

• stärker als erwartet
• da in alternden
• hoher Vorsorgebedarf besteht
• Schwellenländern der wachsende

DE Im Zeitraum bis 2025 wird der absolute Prämienzuwachs in der Schaden/Unfall-Versicherung zu 41% aus den Schwellenländern kommen, deutlich mehr als bisher

• Schaden
• Schwellenländern kommen

DE „Das Spektrum der Unterversicherung reicht von unzureichend versicherten Haftpflichtrisiken der Industrie bis zu nicht gedeckten Naturkatastrophenschäden in den Schwellenländern

• Spektrum der Unterversicherung
• unzureichend versicherten Haftpflichtrisiken
• Schwellenländern