Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "umwelt rechtzeitig erkannt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "umwelt rechtzeitig erkannt" de alemão para inglês

Traduções de umwelt rechtzeitig erkannt

"umwelt rechtzeitig erkannt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

umwelt a are be being climate eco eco-friendly ecological environment environmental environmentally for green in in the life local nature of the one over place planet social and governance sustainability sustainable take the the environment their through to what with world your
rechtzeitig in time on time timely
erkannt detected find identified recognised recognized set to identify

Tradução de alemão para inglês de umwelt rechtzeitig erkannt

alemão
inglês

DE Nur so können künftige Kundenwünsche sowie Anforderungen des Marktes und der Umwelt rechtzeitig erkannt und im Sinne unserer hohen Qualitätsansprüche erfüllt werden.

EN It is the only way we can recognize future customer needs, along with the requirements of the market and the environment in a timely manner, and fulfill them according to our high quality standards.

alemão inglês
künftige future
rechtzeitig timely
hohen high
erfüllt fulfill
marktes the market
und and
können can
nur only
anforderungen requirements

DE Nur so können künftige Kundenwünsche sowie Anforderungen des Marktes und der Umwelt rechtzeitig erkannt und im Sinne unserer hohen Qualitätsansprüche erfüllt werden.

EN It is the only way we can recognize future customer needs, along with the requirements of the market and the environment in a timely manner, and fulfill them according to our high quality standards.

alemão inglês
künftige future
rechtzeitig timely
hohen high
erfüllt fulfill
marktes the market
und and
können can
nur only
anforderungen requirements

DE So können sogenannte Hotspots im sichtbaren Bild rechtzeitig – beispielsweise als Brandherd – identifiziert und größere Schäden rechtzeitig vermieden werden.

EN In this way, so-called hotspots, such as fire sources, can be immediately identified in the visual image to prevent extensive damage.

alemão inglês
sogenannte so-called
hotspots hotspots
identifiziert identified
schäden damage
als as
bild image
so such
können can

DE So können sogenannte Hotspots im sichtbaren Bild rechtzeitig – beispielsweise als Brandherd – identifiziert und größere Schäden rechtzeitig vermieden werden.

EN In this way, so-called hotspots, such as fire sources, can be immediately identified in the visual image to prevent extensive damage.

alemão inglês
sogenannte so-called
hotspots hotspots
identifiziert identified
schäden damage
als as
bild image
so such
können can

DE Trifft die Kündigung nicht rechtzeitig bei der Versicherungsgesellschaft ein, verlängert sich der Vertrag stillschweigend um ein Jahr. Rechtzeitig bedeutet: bis spätestens 3 Monate vor Ablauf der vereinbarten Vertragsdauer.

EN If the notice of cancellation is not received by the insurance company in time, the policy is renewed by one year by tacit agreement. In time means no later than 3 months before the expiry of the agreed policy period.

alemão inglês
kündigung cancellation
rechtzeitig in time
versicherungsgesellschaft insurance company
vereinbarten agreed
jahr year
bedeutet means
monate months
ablauf expiry
nicht not
vertrag agreement
bei insurance

DE Mit dem installierten System kann die Gefahr frühzeitig erkannt und die vielbefahrene Strasse zwischen Georgien und Russland rechtzeitig gesperrt werden.

EN With this new system, the heavily trafficked road between Russia and Georgia can be closed with enough advance warning to ensure that everyone is out of harm’s way.

alemão inglês
strasse road
georgien georgia
russland russia
system system
kann can
mit with
zwischen between
und and
dem the
werden to

DE Vorstandsvorsitzender Nikolaus von Bomhard betonte: "Wir haben die Herausforderungen der Zukunft rechtzeitig erkannt

EN Nikolaus von Bomhard, Chairman of the Board of Management, emphasised: "We identified the challenges of the future in good time

alemão inglês
erkannt identified
nikolaus nikolaus
herausforderungen challenges
vorstandsvorsitzender chairman
wir we
von von

DE der kleinen und mittleren Unternehmen haben einen Cyberangriff erlebt, der nicht von ihrem Einbruchmeldesystem erkannt wurde. 82% gaben an, dass der Angriff von ihrem Anti-Virus-Programm nicht erkannt wurde.

EN of SMBs experienced a cyberattack that evaded their intrusion detection system and 82% reported the attack evaded their anti-virus solution.

alemão inglês
erlebt experienced
angriff attack
unternehmen system
und and
dass that

DE Bild wird erkannt werden, mit der englischen Sprache und exportiert zu MS-Word-format. Vor der Verarbeitung wird ein Bild in Schwarz und Weiß konvertiert. Bei mehrseitigen Dokument alle Seiten erkannt werden.

EN Image will be recognized with English language and exported to MS Word format. Before processing image will be converted to Black and White. For multipage document all pages will be recognized.

alemão inglês
bild image
erkannt recognized
exportiert exported
verarbeitung processing
format format
dokument document
weiß white
seiten pages
wird will
mit with
zu to
schwarz black
word word
alle all

DE Es gibt detaillierte Auswahlmöglichkeiten für Bedrohungsarten, die erkannt werden sollen, einschließlich PUAs (die Erkennung ist standardmäßig aktiviert), und für die Aktion, die durchgeführt werden soll, wenn ein Threat erkannt wird.

EN There are detailed choices for types of threat to be detected, including PUAs (detection is enabled by default), and the action to take when a threat is detected.

alemão inglês
detaillierte detailed
auswahlmöglichkeiten choices
erkannt detected
einschließlich including
erkennung detection
aktiviert enabled
threat threat
für for
aktion action
und and
ein a
wird the

DE Die Website General\Threat categories auf der Einstellungsseite lässt Sie ganz bestimmte Kategorien von Threats auswählen, die erkannt werden sollen, einschließlich Adware und Spyware (beide werden standardmäßig erkannt).

EN The General\Threat categories section of the settings page lets you choose very specific categories of threat to detect, including adware and spyware (both detected by default).

alemão inglês
general general
einstellungsseite settings page
lässt lets
erkannt detected
einschließlich including
auswählen choose
adware adware
spyware spyware
threat threat
kategorien categories
und and

DE Bei der EMV-Prüfung wird ermittelt, welchen Einfluss das EPAC auf die Umwelt oder die Umwelt auf das EPAC durch ausgesendete oder empfangene elektromagnetische Strahlung ausübt. Dies kann zu Störungen oder Fehlfunktionen führen.

EN In this interview, Ulf Kalemba, Logistics and Quality Control Manager at Lautsprecher Teufel GmbH, offers an insight into the elements that characterize its long-standing and successful cooperation with Hansecontrol.

alemão inglês
wird the
dies this
zu in

DE 100% Recyclingpapier für unsere Umwelt. Für mehr Umwelt- und Klimaschutz in Klassenzimmern und Hörsälen.

EN 100% recycled paper for our environment. For more environmental and climate protection in classrooms and lecture theatres.

alemão inglês
unsere our
klimaschutz climate protection
in in
mehr more
und and
für for
umwelt environment

DE Rüdiger Recknagel, Geschäftsführer der Audi Stiftung für Umwelt: „Gemeinsam mit unseren Partnern machen wir uns für den Schutz unserer Umwelt stark“

EN Rüdiger Recknagel, Managing Director of the Audi Environmental Foundation: “Together with our partners we are campaigning for the protection of our environment”

DE Rüdiger Recknagel, Geschäftsführer der Audi Stiftung für Umwelt, erklärt: „Gemeinsam mit unseren Partnern machen wir uns für den Schutz unserer Umwelt stark

EN Rüdiger Recknagel, Managing Director of the Audi Environmental Foundation, emphasized: “Together with our partners, we are campaigning for the protection of our environment

DE Der "Abfallratgeber" ist eine Initiative des Bayerischen Landesamtes für Umwelt und des Staatsministeriums für Umwelt und Verbraucherschutz

EN The ?Waste Guidebook? is an initiative of the Bavarian State Office for the Environment and the State Ministry for the Environment and Consumer Protection

alemão inglês
initiative initiative
bayerischen bavarian
verbraucherschutz consumer protection
und and
ist is
für for

DE Umwelt- und Regulierungsprogramme, die Fachwissen in kritischen Bereichen der Umwelt, Gesundheit, Sicherheit und Gefahrenabwehr bieten.

EN Environmental and regulatory programs, providing expertise in critical areas of environmental, health, safety and security.

alemão inglês
fachwissen expertise
in in
kritischen critical
bereichen areas
umwelt environmental
bieten providing
gesundheit health
der of
und and
sicherheit security

DE Abteilung Umwelt: umwelt@siegen.de; Telefon: 0271/404-3448, 404-3214.

EN Department for the environment: umwelt@siegen.de; Phone: 0271/404-3448, 404-3214.

alemão inglês
abteilung department
telefon phone
de de

DE Für die anderen (Umwelt-) Zonen von Österreich ist eine gültige österreichische Umweltplakette (Umwelt-Pickerl) Pflicht. Andernfalls ist mit einer Strafe von bis zu 2180 Euro zu rechnen.

EN For the other (environmental) zones of Austria a valid Austrian environmental sticker (Umwelt-Pickerl) is mandatory. Otherwise a fine of up to 2180 Euro is to be expected.

alemão inglês
zonen zones
gültige valid
österreichische austrian
umweltplakette environmental sticker
pflicht mandatory
strafe fine
euro euro
umwelt environmental
anderen other
andernfalls otherwise
zu to
für for
ist is
von of

DE Wir sind uns dessen bewusst, dass unsere Anlagen Einfluss auf Gesellschaft und Umwelt nehmen können und dass auch Anlagerenditen durch Gesellschaft und Umwelt beeinflusst werden

EN We understand that our investments can affect society and the environment, and that investment returns are also affected by society and the environment

alemão inglês
gesellschaft society
auch also
einfluss affect
können can
dass that
anlagen investments
beeinflusst affected
unsere our
wir we
sind are
durch by
und and

DE Studierende des Fachs „Nachhaltiger Tourismus“ lernen, Reisen umwelt- und sozialverträglicher zu gestalten, dazu kommen Themen wie Wirtschaft, Recht, Umwelt, Ökologie und Entwicklungspolitik.

EN Students of sustainable tourism learn how to make travel more environmentally friendly and socially acceptable and study subjects such as business, law, the environment, ecology and development polcy.

alemão inglês
studierende students
themen subjects
recht law
tourismus tourism
reisen travel
wie as
zu to
umwelt environment
des of

DE Von zentraler Bedeutung ist es, in einem ganzheitlichen Ansatz das Zusammenspiel zwischen technischer Gebäudeausrüstung und gebauter Umwelt zu betrachten sowie die Interaktion zwischen Mensch, Energie und Umwelt zu berücksichtigen

EN It is of central importance to take a holistic approach to the interaction between technical building equipment and the built environment, as well as to consider the interaction between people, energy and the environment

alemão inglês
zentraler central
bedeutung importance
ganzheitlichen holistic
technischer technical
mensch people
energie energy
es it
interaktion interaction
ansatz approach
ist is
zwischen between
zu to
und and
berücksichtigen to consider
von of

DE Um das Ausmass der Verschmutzung in der Schweiz erstmals genau abzuschätzen, hat das Bundesamt für Umwelt (BAFU) Forscher der Empa beauftragt, zu berechnen, wieviel Plastik in die Umwelt gelangt

EN In order to estimate for the first time the exact extent of plastic pollution in Switzerland, the Federal Office for the Environment (FOEN) has mandated Empa researchers to calculate how much plastic gets into the environment

alemão inglês
schweiz switzerland
bundesamt federal office
forscher researchers
empa empa
wieviel how much
plastik plastic
in in
berechnen calculate
verschmutzung pollution
zu to
erstmals first time
hat has
um for

DE Umwelt-, Sozial- und Governance-Praktiken (ESG) sind wichtige Aspekte dafür, wie wir unser Geschäft weiter ausbauen, Mitarbeiter einbinden, Kunden unterstützen und unsere Auswirkungen auf die Umwelt minimieren.

EN Environmental, Social and Governance (ESG) practices are key aspects of how we continue to grow our business, engage employees, support customers and minimize our impacts on the environment.

alemão inglês
wichtige key
aspekte aspects
geschäft business
ausbauen grow
kunden customers
auswirkungen impacts
minimieren minimize
governance governance
praktiken practices
mitarbeiter employees
unterstützen support
esg esg
sind are
und and
unsere our
wir we

DE Identifizieren Sie die Regionen, in denen Anfragen zu unterdurchschnittlichen Ergebnissen führen, damit Sie die Fehlerursache rechtzeitig untersuchen können.

EN Identify the regions where requests are underperforming, so you can timely investigate the cause of failure.

alemão inglês
identifizieren identify
regionen regions
rechtzeitig timely
untersuchen investigate
können can
anfragen requests

DE Nicht das Richtige für dich? Wir erinnern dich 2 Tage vor Ablauf deiner Probemitgliedschaft, damit du deine Mitgliedschaft rechtzeitig kündigen oder nach deinen Wünschen ändern kannst.

EN We’ll remind you 2 days before your trial ends so you can make changes or cancel if it’s not your thing.

alemão inglês
richtige well
erinnern remind
ändern changes
damit so
oder or
nicht not
das thing
tage days
dich your
du you
kannst you can

DE Sie führen ganz normale Spielzüge aus, aber sie tun dies, ohne darüber nachzudenken, so schnell, dass die andere Mannschaft nicht mehr rechtzeitig reagieren kann

EN They do ordinary things, but they do them without thinking, too fast for the other team to react

alemão inglês
schnell fast
ohne without
tun do
reagieren react
andere other
aber but

DE Kontaktieren Sie den Kundendienst rechtzeitig, um Ihr Abonnement zu kündigen und Ihr Geld zurückzubekommen! Wenn Sie das richtig machen, können Sie ExpressVPN 30 Tage lang kostenlos nutzen

EN Make sure to contact customer support in time in order to cancel your subscription and get your money back! If you do this right, you?ll be able to use ExpressVPN for free for 30 days

alemão inglês
rechtzeitig in time
abonnement subscription
expressvpn expressvpn
kundendienst customer support
ihr your
tage days
nutzen use
kontaktieren contact
sie you
geld money
um for
und and

DE Kündigen Sie Ihr Abonnement rechtzeitig, indem Sie den Kundensupport kontaktieren.

EN Cancel your subscription in time by contacting customer support.

alemão inglês
abonnement subscription
rechtzeitig in time
kontaktieren contacting
indem by
kundensupport customer support
ihr your

DE Die Neuerungen kamen gerade rechtzeitig, denn ab 2010 verschärfte sich der Datenschutz

EN The updates came just at the right time, as data privacy requirements became more stringent as of 2010

alemão inglês
kamen came
datenschutz privacy
gerade right

DE Die Domain wurde aus irgendeinem Grund nicht rechtzeitig verlängert.

EN For one reason or another, the domain was not renewed in time.

alemão inglês
domain domain
rechtzeitig in time
grund reason
nicht not
wurde was
die the

DE Bedenkt Risiken im Voraus, damit rechtzeitig eine Lösung gefunden werden kann.

EN Anticipate risks so you can solve for them while there’s still time.

alemão inglês
risiken risks
lösung solve
kann can
im while
voraus for
damit so

DE Sichern Sie sich die Tools und Automatisierung, die Sie brauchen, um proaktiv potenzielle Sicherheitsrisiken zu erkennen und rechtzeitig darauf zu reagieren, ehe diese Schaden verursachen.

EN Get the tools and automation you need to pro-actively identify and respond to potential security issues, before they can cause harm.

alemão inglês
automatisierung automation
potenzielle potential
reagieren respond
schaden harm
tools tools
zu to
erkennen identify
darauf and

DE Das wird dir natürlich rechtzeitig mitgeteilt.

EN We will let you know in good time.

alemão inglês
natürlich good
wird will
dir we
das you

DE Diese Module helfen Kunden, alle erforderlichen tschechischen Steuerberichte rechtzeitig einzureichen.

EN These modules help customers to submit all necessary Czech tax reports on time.

alemão inglês
module modules
helfen help
kunden customers
erforderlichen necessary
tschechischen czech
rechtzeitig on time
einzureichen submit
alle all
diese these

DE Wir haben Häuser mit Kamin – gerade rechtzeitig für kühle Herbstabende. Cottages: - Backstein - auf zwei Ebenen - beheizt Das Haus besteht aus: - 1 Doppelzimmer - 1 3-Personen-Schlafzimmer - Badezimmer - voll ausgestattete Küche - Wohnzimmer mit…

EN We have houses with fireplaces - just in time for cool autumn evenings. Cottages: - brick - two-level - heated The house consists of: - 1 double bedroom - 1 3-person bedroom - bathroom - fully equipped kitchen - living room with fireplace - terrace…

DE Selbst die größten Designteams können in der Zeitleisten-Ansicht ganz einfach Abhängigkeiten abbilden. So können Blocker umgangen werden, damit das neue Social-Media-Banner oder das große Illustrationsprojekt rechtzeitig fertig wird.

EN Even the largest design teams can easily map dependencies with a timeline view. Whether it's a new social banner or a marquee illustration, bypass the blockers and make sure work gets done on time.

alemão inglês
größten largest
abhängigkeiten dependencies
abbilden map
blocker blockers
rechtzeitig on time
zeitleisten timeline
ansicht view
social social
banner banner
neue new
oder or
können can
fertig done
ganz with
in on

DE Das Programm von Atlassian ist flexibel, anpassungsfähig und zugleich ausreichend strukturiert, um neue Gefahren und Risiken für uns und unsere Kunden rechtzeitig zu erkennen und anzugehen.

EN We, at Atlassian, believe we have set up a program to be flexible, responsive, but also with enough structure to ensure we are evaluating and addressing new threats and risks to both us, as well as our customers.

alemão inglês
atlassian atlassian
neue new
kunden customers
programm program
risiken risks
flexibel flexible
unsere our
und and
uns us
zu to
ist also

DE Bei der Implementierung einer Payment-Lösung treten viele Fragen auf. Sind meine Daten und die meiner Kunden in sicheren Händen? Erhalte ich mein Geld rechtzeitig? Ist meine Zahlungsseite jederzeit für die Kunden verfügbar?

EN There are many questions to address when implementing a payment solution. Is my data and that of my customers in safe hands? Will I receive timely funds? Will my payment page always be accessible to customers?

alemão inglês
implementierung implementing
kunden customers
händen hands
rechtzeitig timely
jederzeit always
payment payment
lösung solution
fragen questions
daten data
in in
viele many
ich i
geld to
und and
einer a
meine my
verfügbar is

DE Es war wichtig, die Kampagne rechtzeitig zu starten, was einen technischen Workaround erforderte, um das ursprüngliche kreative Konzept beizubehalten

EN It was important for a  timely launch of the campaign, which required a technical workaround to maintain the original creative concept

alemão inglês
wichtig important
kampagne campaign
rechtzeitig timely
technischen technical
erforderte required
ursprüngliche original
kreative creative
konzept concept
beizubehalten to maintain
es it
war was
zu to
um for
starten launch
was which

DE Wer diesen Prozess aber zu lange hinauszögert, Maßnahmen und Instrumente falsch priorisiert oder das Leistungsportfolio nicht rechtzeitig an die neuen Gegebenheiten anpasst, geht leichtfertig das Risiko ein, Marktanteile zu verlieren

EN However, companies that delay this process for too long, prioritise activities and tools incorrectly, or do not adapt their service portfolio to the new environment in good time run the risk of losing market share

alemão inglês
lange long
instrumente tools
falsch incorrectly
risiko risk
marktanteile market share
verlieren losing
oder or
prozess process
zu to
neuen new
nicht not
und and
die adapt
diesen the

DE Das Warnsystem benachrichtigt Sie sofort über Änderungen des Status Ihrer Metriken, damit Sie alle Probleme rechtzeitig lösen können. Dazu gehören fast 200 Änderungen der Metriken aus Crawls, Protokollen und Integrationen.

EN The Alert System immediately notifies you of any changes in the status of your metrics so that you can address any issues on time. These include nearly 200 metric changes from crawls, logs, and integrations.

alemão inglês
benachrichtigt alert
Änderungen changes
rechtzeitig on time
lösen address
crawls crawls
protokollen logs
integrationen integrations
metriken metrics
probleme issues
status status
können can
sofort immediately
fast nearly
aus from
und and

DE Mit der Echtzeit-Überwachung und Mustererkennung von Pega können Sie potenzielle Rechnungsprobleme rechtzeitig erkennen und Kunden eine proaktive Benachrichtigung senden.

EN That's why Pega's real-time monitoring and pattern detection lets you sense a potential billing issue, then send your customer a proactive notification.

alemão inglês
potenzielle potential
kunden customer
benachrichtigung notification
echtzeit real-time
erkennen detection
und and
sie you
proaktive proactive
eine a
der why
senden send

DE Produktfehler rechtzeitig zu erkennen, um Fehler und Produktionskosten zu reduzieren

EN detecting product defects in a timely manner to reduce defects and production costs

alemão inglês
rechtzeitig timely
produktionskosten production costs
fehler defects
reduzieren reduce
erkennen detecting
und and
zu to

DE Wer schafft es rechtzeitig hinaus und wer nicht?

EN Who will make it on time, and who will not?

alemão inglês
rechtzeitig on time
hinaus on
es it
wer who
und and
schafft make
nicht not

DE In vielen Fällen ist die Lösegeldzahlung mit einer Frist verbunden: Wenn das Opfer nicht rechtzeitig zahlt, werden die Daten permanent gelöscht. 

EN In many cases, the ransom demand comes with a deadline—if the victim doesn’t pay in time, the data is gone forever.

alemão inglês
opfer victim
rechtzeitig in time
zahlt pay
fällen cases
in in
vielen many
ist is
mit with
frist deadline
wenn if
daten data
die the
einer a

DE „Unsere größte Motivation bei der Arbeit mit AVIATAR liegt darin, dafür zu sorgen, dass die Passagiere rechtzeitig nach Hause kommen und mehr Zeit mit ihren Familien verbringen können

EN What keeps us motivated when working on AVIATAR is that passengers get home on time and can spend more time with their families

alemão inglês
arbeit working
passagiere passengers
zeit time
können can
familien families
die is
mehr more
und and
bei on
verbringen spend

DE Sollten sich der Verlängerungstarif oder die darin enthaltenen Steuern ändern, werden sie rechtzeitig vorab darüber informiert

EN You will be informed well in advance if the extension rate or taxes included change

alemão inglês
steuern taxes
ändern change
vorab in advance
informiert informed
oder or
darin in
werden be
sollten will
der the

DE Unser smartes Tool zeigt Ihnen, wann Sie Ihre Verpackungen bestellen sollten, um sie rechtzeitig zu erhalten. Wählen Sie einfach den gewünschten Feiertag und die Produktkategorie und wir zeigen Ihnen, ob und wann wir Ihre Verpackungen liefern können.

EN Find out when to order your packaging before the holidays season surprises you. Use our nifty calculator below to check out the order deadlines for specific products, categories and key dates.

alemão inglês
tool use
verpackungen packaging
um for
ihre your
zu to
und and
wann when
den the

DE DeepL wird den Kunden über solche Anpassungen rechtzeitig schriftlich (E-Mail genügt) informieren.

EN DeepL shall inform Customer of such changes in due time in writing (e-mail sufficient).

alemão inglês
deepl deepl
kunden customer
anpassungen changes
schriftlich writing
genügt sufficient
informieren inform
wird shall
e-mail mail
mail e-mail

Mostrando 50 de 50 traduções