DE Die Umgebung von Lausanne ist äusserst malerisch: Die Stadt ist auf drei Hügeln gebaut, umgeben von Weinbergen und dem Genfersee zu Füssen.
Traduzir "umgeben von weinbergen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "umgeben von weinbergen" de alemão para inglês
Traduções de umgeben von weinbergen
"umgeben von weinbergen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de umgeben von weinbergen
alemão
inglês
EN The setting of Lausanne is extremely picturesque: the town is built on three hills, surrounded by vineyard-covered slopes, with Lake Geneva at its feet.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lausanne | lausanne |
| malerisch | picturesque |
| hügeln | hills |
| gebaut | built |
| genfersee | lake geneva |
| ist | is |
| drei | three |
| und | its |
| stadt | town |
| von | of |
| dem | the |
DE Große freistehende Grundstücke, mit traditionellen Fincas, die von Land und Landgütern umgeben sind, liegen inmitten von Ackerland, Weinbergen und Olivenhainen
EN Large detached plots occupied by traditional fincas with land and country estates are dotted amongst farmlands, vineyards and olive groves
| alemão | inglês |
|---|---|
| freistehende | detached |
| grundstücke | plots |
| traditionellen | traditional |
| fincas | fincas |
| mit | with |
| land | country |
| große | large |
| von | land |
| liegen | are |
| und | and |
| inmitten | by |
DE Die Umgebung von Lausanne ist äusserst malerisch: Die Stadt ist auf drei Hügeln gebaut, umgeben von Weinbergen und dem Genfersee zu Füssen.
EN The setting of Lausanne is extremely picturesque: the town is built on three hills, surrounded by vineyard-covered slopes, with Lake Geneva at its feet.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lausanne | lausanne |
| malerisch | picturesque |
| hügeln | hills |
| gebaut | built |
| genfersee | lake geneva |
| ist | is |
| drei | three |
| und | its |
| stadt | town |
| von | of |
| dem | the |
DE Die Villen in Zentralistrien sind von wunderschönen grünen Hügeln, Weinbergen, Olivenhainen, Flüssen und Wäldern umgeben
EN • ZipLine - located right above the Pazin Cave and waiting for all guests who rent villas in Central Istria who are looking for adrenaline adventures
| alemão | inglês |
|---|---|
| villen | villas |
| grünen | the |
| in | in |
| sind | are |
| von | and |
DE Fabelhafte Finca mit Blick auf die Berge und umgeben von Weinbergen
EN Fabulous country estate with mountain views surrounded by vinyards
| alemão | inglês |
|---|---|
| blick | views |
| mit | with |
| auf | mountain |
DE Fabelhafte Finca mit Blick auf die Berge und umgeben von Weinbergen
EN Fabulous country estate with mountain views surrounded by vinyards
| alemão | inglês |
|---|---|
| blick | views |
| mit | with |
| auf | mountain |
DE In den Feldern liegen Landhäuser und alte Villen, umgeben von Olivenhainen und Weinbergen
EN Throughout the fields, there are country homes and historic villas, surrounded by olive groves and rows of vines
| alemão | inglês |
|---|---|
| liegen | are |
| alte | historic |
| villen | villas |
| den | the |
| und | and |
| in | throughout |
DE In dieser Jugendherberge nächtigst du am Fusse der Alpen, direkt am Genfersee, umgeben von Weinbergen, und essen im jazzig eingerichteten Restaurant
EN In this youth hostel you can stay at the foot of the Alps, right on Lake Geneva and surrounded by vineyards, and eat in the jazzy restaurant
| alemão | inglês |
|---|---|
| fusse | foot |
| alpen | alps |
| direkt | right |
| genfersee | lake geneva |
| am | at the |
| im | in the |
| restaurant | restaurant |
| in | in |
| und | and |
| du | you |
| jugendherberge | hostel |
DE Unser Haus ist umgeben von Wald, in der Nähe des Flusses Skawica entfernt. Umgeben von einem großen, schönen Garten. Nur 150 m von der Hauptstraße entfernt. Wir bieten unsere Gäste: -20 Betten -Zimmer 2, 3, 4, 5 Bett (mit Bad, TV…
EN Our house is situated in the forest near the river Skawica. Surrounded by a large, beautiful garden. Located only 150m from the main road. We offer our guests: -20 beds -rooms 2, 3, 4, 5 bed (with private bathrooms, TV, wireless Internet access…
DE Gemütliche Bed & Breakfast befindet sich im Zentrum von 5 Hektar großen Grundstück, umgeben von malerischen Wald und łączkami umgeben
EN Cozy hotel located at the center of the 5 ha bedrooms and surrounded by picturesque forest and łączkami
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemütliche | cozy |
| zentrum | center |
| hektar | ha |
| malerischen | picturesque |
| wald | forest |
| befindet | located |
| und | and |
| von | of |
| sich | the |
DE Das Gebiet von Londa, das mit dem von Florenz und dem florentinischen Gebiet zusammenfällt, ist geprägt von Wäldern, Weinbergen und Olivenhainen und von den Sturzbächen, die von den Hängen des Monte Falterona herabstürzen.
EN The territory of Londa, that falls within that of Florence and the wider Florentine area, is characterized by woods, vineyards, olive groves and streams that descend impetuously from Monte Falterona’s slopes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| florenz | florence |
| wäldern | woods |
| monte | monte |
| mit | characterized |
| gebiet | territory |
| ist | is |
| und | and |
| von | of |
| den | the |
DE Es ist umgeben von malerischen Hügeln und Wäldern am Fuße des Eulengebirges, umgeben
EN The object is located at the foot of the Sowie Mountains, surrounded by picturesque hills and forests
| alemão | inglês |
|---|---|
| malerischen | picturesque |
| hügeln | hills |
| wäldern | forests |
| am | at the |
| und | and |
| ist | is |
| von | of |
| des | the |
| fuß | foot |
DE Unser Haus mit einem Bauernhof in Podszklu, in der Nähe der Grenze zur Slowakei. Wir sind umgeben von Wiesen, auf denen unsere Tiere, Berge und Wälder streifen umgeben. In unserem Hinterhof, können Sie bereits mit dem Gesang und dem Klang der Wild…
EN Our house together with the holding is located in Podszklu, near the border with Slovakia. We are surrounded by meadows on which to graze our animals, mountains and forests. On our yard can no longer listen to the singing and noise of wild and…
DE Die Häuser liegen auf der malerischen Insel WOLIN. Umgeben vom Nationalpark Wolin, dem Stettiner Haff und der Ostsee liegt der charmante Stadtteil Międzyzdroje namens Wapnica. Die Ferienhäuser befinden sich in der Nähe des Yachthafens, umgeben von…
EN The houses are located on the picturesque island of WOLIN. Surrounded by the Wolin National Park, the Szczecin Lagoon and the Baltic Sea, there is a charming Międzyzdroje district called Wapnica. The cottages are located near the Marina, surrounded…
DE Bear Farm lädt Sie in Wisla zu bleiben. Wir laden Sie zu unserem schön gelegenen Bauernhof in einem abgelegenen Teil des Weichsel Tal Malinka. Das Gebäude ist umgeben von Feldern und Wäldern umgeben. Ruhen können Sie die schöne Aussicht, in der…
EN Agroturystyka On Bear invites you to accommodation in the Vistula. Welcome to our picturesquely located holding ustronnej part of the Vistula River Valley Malinki. The building is surrounded by fields and forests. Day relaxing enjoyfantastic can be…
DE Three Oaks Agritourism Unterkünfte laden Sie herzlich ein! Das Anwesen ist umgeben von Wäldern, reich an Unterholz (Pilze, Beeren und Heidelbeeren) umgeben ist. Wenn Sie zum Meer gehen Sie in der Lage sein, den Frieden und die Ruhe auf einem…
EN Three Oaks Agrotourism Headquarters warmly invite you! The building is located in the forests rich in vegetation (mushrooms, berries and blueberries). If you choose to the you can rest in peace and quiet on a clean beach. Our hotel is located near…
DE „Green House“ lädt Sie Ihren Urlaub in einer der schönsten und charmantesten Orte, in denen die polnischen Bieszczady zu verbringen. Es liegt im Dorf Cisna, fast im Herzen der Berge, umgeben von malerischen Wäldern umgeben. Wir bleiben für 12…
EN "Green House" invites you to spend the rest in one of the most beautiful and most charming places in Poland which are Bieszczady Mountains. The hotel is located in the town of Cisna, almost in the heart of the mountains, surrounded by picturesque…
DE Wir sind umgeben von Wiesen, Feldern, Seen und Wäldern umgeben
EN They surround us meadows, fields, lakes and forests
| alemão | inglês |
|---|---|
| umgeben | surround |
| seen | lakes |
| wäldern | forests |
| wiesen | meadows |
| und | and |
| wir | us |
DE Wir bieten unsere Gäste eine ganze Etage - Schlafzimmer - Zimmer mit Kochnische - großen Bad - Sat-TV Haus ist umgeben von einem großen Garten mit Rodeln Hügel ideal für Kleinkinder umgeben
EN To our guests disposal are the whole floor: - bedroom - room with the kitchenette - large bathroom - satellite tv House is surrounded by a large garden with its hills are ideal places for carriage for toddlers
| alemão | inglês |
|---|---|
| gäste | guests |
| etage | floor |
| kochnische | kitchenette |
| garten | garden |
| hügel | hills |
| ideal | ideal |
| kleinkinder | toddlers |
| bad | bathroom |
| schlafzimmer | bedroom |
| großen | large |
| unsere | our |
| zimmer | room |
| haus | the |
| ist | is |
| für | for |
| bieten | are |
| eine | a |
| ganze | whole |
| mit | with |
DE Von den Seekiefern von Morcote im Tessin bis zu den Gletschern von Grimentz im Wallis und den Weinbergen von Erlach im Kanton Bern
EN From the maritime pines of Morcote in Ticino to the glaciers of Grimentz in Valais and the vineyards of Erlach in the canton of Bern
| alemão | inglês |
|---|---|
| tessin | ticino |
| gletschern | glaciers |
| wallis | valais |
| kanton | canton |
| bern | bern |
| im | in the |
| zu | to |
| und | and |
| von | of |
| den | the |
DE Alte, verwinkelte Gassen und traditionelle Steinhäuser werden von der atemberaubenden Berglandschaft und den Terrassen von Weinbergen, Olivenhainen und Obstgärten flankiert
EN Ancient winding alleyways and traditional stone houses are flanked by the jaw dropping mountainous landscape and tumbling terraces of vineyards, olive groves and orchards
| alemão | inglês |
|---|---|
| alte | ancient |
| gassen | alleyways |
| traditionelle | traditional |
| terrassen | terraces |
| flankiert | flanked |
| werden | are |
| und | and |
| den | the |
DE Unweit von Seen, Weinbergen und der Landwirtschaft ist Avenches stolz auf seine guten Produkte, die von talentierten Köchen veredelt werden.
EN Located near lakes, vineyards and opulent countryside, Avenches is proud of its quality products used by talented Chefs to prepare their dishes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seen | lakes |
| avenches | avenches |
| stolz | proud |
| guten | quality |
| talentierten | talented |
| ist | is |
| produkte | products |
| die | dishes |
| und | and |
DE Zwischen Wäldern, Weinbergen, Olivenhainen, Weizenfeldern und Sonnenblumen, auf einem wallonischen Weg, der von Spoleto zu den Hügeln der Martani Mountains führt und Dörfer von großem historischen und künstlerischen Interesse berührt.
EN An old railway line reconverted into a bike lane, for a quite hard path from Spoleto to Sant’Anatolia di Narco, going through the hills, gorges, tunnels, bridges and viaducts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hügeln | hills |
| historischen | old |
| zu | to |
| den | the |
DE Alte, verwinkelte Gassen und traditionelle Steinhäuser werden von der atemberaubenden Berglandschaft und den Terrassen von Weinbergen, Olivenhainen und Obstgärten flankiert
EN Ancient winding alleyways and traditional stone houses are flanked by the jaw dropping mountainous landscape and tumbling terraces of vineyards, olive groves and orchards
| alemão | inglês |
|---|---|
| alte | ancient |
| gassen | alleyways |
| traditionelle | traditional |
| terrassen | terraces |
| flankiert | flanked |
| werden | are |
| und | and |
| den | the |
DE Das Qubus Hotel Zielona Góra ist ein komfortables 3-Sterne-Hotel im Stadtzentrum - in der Nähe von Büros, einer Einkaufsgalerie, einem Palmenhaus und malerischen Weinbergen
EN Qubus Hotel Zielona Góra is a comfortable, three-star hotel located in the city center - near offices, a shopping gallery, a palm house and picturesque wine hills
| alemão | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| zielona | zielona |
| komfortables | comfortable |
| büros | offices |
| malerischen | picturesque |
| góra | góra |
| im | in the |
| und | and |
| stadtzentrum | center |
| in | in |
| nähe | near |
| ist | is |
| der | the |
| von | city |
DE Von der Rebe zum Korb: Verkostung und Picknick in den Weinbergen
EN From the vine to the basket: tasting and picnic among the vines
| alemão | inglês |
|---|---|
| korb | basket |
| verkostung | tasting |
| picknick | picnic |
| und | and |
| in | among |
| den | the |
DE Die von Weinbergen umgebene Stadt am Genfersee ist eine lebendige Universitätsstadt und zudem auch beliebt für Kongresse
EN Surrounded by vineyards, the university town on the shores of Lake Geneva is a lively place and a popular venue for conferences
| alemão | inglês |
|---|---|
| genfersee | lake geneva |
| beliebt | popular |
| kongresse | conferences |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| stadt | town |
| eine | a |
| die | the |
| von | of |
DE In der verkehrsfreien Vaduzer Flaniermeile – nur einen Steinwurf von den malerischen Weinbergen und dem imposanten Schlossfelsen entfernt – kommen Kulturfans, Kunstfreunde und Feinschmecker voll auf ihre Kosten
EN In Vaduz’s carfree upmarket shopping street – only a stone’s throw from picturesque vineyards and the town’s imposing castle atop a steep hill – culture lovers, art buffs and gourmets will find all to satisfy their every desire
DE Ein Ausflug an den äussersten Zipfel der Schweiz im Kanton Genf offenbart auf der Strecke von Corsier bis Hermance eine geradezu malerische Idylle mit Weinbergen, blühenden Feldern und dem glitzernden Lac Léman.
EN This route from Corsier to Hermance is on the very edge of Switzerland in Canton Genève (Geneva). It reveals a picture-book landscape with vineyards, fields of flowers and glistening Lac Léman (Lake Geneva).
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| kanton | canton |
| offenbart | reveals |
| lac | lac |
| genf | geneva |
| mit | with |
| und | and |
| von | route |
| feldern | fields |
| ein | a |
| den | the |
| man | it |
DE Von Weinbergen über grüne Alpweiden zu alten Bergdörfern, Alpkäsereien mit feinem Rohmilchkäse, einsame Bergseen, weite Aussichten und tiefe Schluchten: Die 8-tägige Rundtour vereint die schönsten Highlights der Waadtländer Alpen.
EN From vineyards through Alpine pastures to ancient mountain villages, alp dairies with tasty raw-milk cheese, lonely mountain lakes, sweeping views and deep gorges. The 8-day round tour combines the most beautiful highlights of the Canton Vaud Alps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| alten | ancient |
| bergseen | mountain lakes |
| aussichten | views |
| highlights | highlights |
| alpen | alps |
| grüne | the |
| schönsten | most beautiful |
| zu | to |
| und | and |
| mit | with |
| vereint | combines |
DE Dieser Bummel führt durch die wunderschöne Genfer Landschaft, zwischen Arve und See den Weinbergen entlang. Von Hermance aus geht es Richtung Anières, Corsier, Gy, Jussy, und Lullier bis nach Choulex.
EN An outing to the magnificent Genevan countryside through the vineyards between the Arve river and the lake. From Hermance, you pass through the villages of Anières, Corsier, Gy, Jussy and Lullier to reach Choulex.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landschaft | countryside |
| see | lake |
| zwischen | between |
| und | and |
| aus | from |
| es | you |
| den | the |
| entlang | to |
DE Dieser Bummel führt durch die wunderschöne Genfer Landschaft, an der rechten Flussseite den Weinbergen entlang. Von Meyrin aus geht es Richtung Bourdigny-Dessous, Choully, Peissy, Russin, Dardagny, Malval und zurück nach Meyrin.
EN An outing to the magnificent Genevan countryside through the vineyards on the right bank. From Meyrin, you pass through the villages of Bourdigny-Dessous, Choully, Peissy, Russin, Dardagny and Malval to come back to Meyrin.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landschaft | countryside |
| rechten | right |
| und | and |
| es | you |
| aus | from |
| an | an |
| den | the |
| zurück | back |
| entlang | to |
DE DAS LEBEN IM TRAMUNTANA GEBIRGE- VON STADTHÄUSERN BIS ZU MODERNEN FINCAS UND WEINBERGEN
EN TRAMUNTANA LIVING FROM TOWNHOUSES TO MODERN FINCAS AND VINEYARDS
| alemão | inglês |
|---|---|
| leben | living |
| tramuntana | tramuntana |
| modernen | modern |
| fincas | fincas |
| und | and |
| zu | to |
DE Eine Reiseroute mit mittlerer Schwierigkeit, um die Schönheiten des historischen Zentrums von Montefalco zu entdecken, im Charme der umliegenden Gebiete mit Weinbergen und Olivenhainen und dem Geschmack eines Qualitätsweins wie sagrantino.
EN This medium level route discovers the attractions of the town centre, and also the beauties of the surrounding countryside with its gentle hills, olive groves and vineyards, where the best of wines can be tasted.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittlerer | medium |
| schönheiten | beauties |
| zentrums | centre |
| mit | with |
| und | and |
| von | route |
DE In der Hofkellerei degustieren Sie mit malerischem Blick auf das Schloss mitten in den fürstlichen Weinbergen die Weine des Fürsten von Liechtenstein.
EN At the Cellars of the Prince of Liechtenstein, you can sample wines with a picturesque view of the castle in the middle of the princely vineyards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schloss | castle |
| weine | wines |
| liechtenstein | liechtenstein |
| mit | with |
| blick | at |
| in | in |
| den | the |
DE Über den Weinbergen von La Côte zwischen Morges und Nyon erwartet Sie das Arboretum mit zauberhaften Waldlandschaften auf einer 200 Hektar grossen Landwirtschafts- und Forstfläche
EN On the heights of the vineyard of La Côte, between Morges and Nyon, 200 hectares of enchantment await you at the Arboretum
| alemão | inglês |
|---|---|
| côte | côte |
| hektar | hectares |
| nyon | nyon |
| erwartet | await |
| la | la |
| zwischen | between |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
DE Eine Reiseroute mit mittlerer Schwierigkeit, um die Schönheiten des historischen Zentrums von Montefalco zu entdecken, im Charme der umliegenden Gebiete mit Weinbergen und Olivenhainen und dem Geschmack eines Qualitätsweins wie sagrantino.
EN This medium level route discovers the attractions of the town centre, and also the beauties of the surrounding countryside with its gentle hills, olive groves and vineyards, where the best of wines can be tasted.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittlerer | medium |
| schönheiten | beauties |
| zentrums | centre |
| mit | with |
| und | and |
| von | route |
DE . Von den sonnigen Weinbergen im hügeligen Ostslowenien über die beeindruckenden Berge im Norden und Westen bis hin zu den schönen Küstenstädten im Südwesten des Landes - Slowenien hat viel zu bieten.
EN . From the sunny vineyards in hilly Eastern Slovenia to the awe-inspiring mountains in the north and west and the beautiful coastal towns in the south-western part of the country, Slovenia boasts
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonnigen | sunny |
| berge | mountains |
| schönen | beautiful |
| landes | country |
| slowenien | slovenia |
| im | in the |
| zu | to |
| und | and |
| norden | north |
| hin | from |
| von | of |
| den | the |
DE Kopf nach Goriška Brda, eine malerische Weinregion die von sanften Hügeln mit Weinbergen und mittelalterlichen Dörfern geprägt ist
EN Head to Goriška Brda, a picturesque wine region marked by rolling hills, dotted with vineyards and medieval villages
| alemão | inglês |
|---|---|
| kopf | head |
| brda | brda |
| malerische | picturesque |
| hügeln | hills |
| mittelalterlichen | medieval |
| dörfern | villages |
| mit | with |
| und | and |
| eine | a |
DE Inmitten von Weinbergen und Olivenhainen
EN Amidst Vineyards and Olive Groves
| alemão | inglês |
|---|---|
| inmitten | amidst |
| und | and |
DE Bei km 17 stoßen Sie auf Cerreto Guidi, das inmitten von ausgedehnten Weinbergen und Olivenhainen auf einem Hügel liegt. In Cerreto befindet sich eine der 12 Medici-Villen, die seit 2013 zum Weltkulturerbe der UNESCO gehören.
EN 17 kilometres into the section, you stumble upon the hilltop village of Cerreto Guidi, surrounded by vines and olive groves as far as the eye can see. Cerreto is home to one of the 12 Medici villas that have been UNESCO World Heritage Sites since 2013.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unesco | unesco |
| km | kilometres |
| villen | villas |
| befindet | to |
| liegt | is |
| inmitten | by |
| seit | of |
| und | and |
DE Von den Schweizer Bergen bis zu den toskanischen Weinbergen, was für eine schöne Mischung aus Emotionen, Schönheit, Gelassenheit und Spaß.
EN The pandemic thwarted some planning, but luckily some weddings have been postponed. Instead of getting married in May, we met in October and it was a wonderful day at Borgo Sant’Ambrogio in Tuscany (Val d’Orcia).
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | the |
| und | and |
| von | of |
| eine | a |
| schöne | wonderful |
DE Die von Weinbergen umgebene Stadt am Genfersee ist eine lebendige Universitätsstadt und zudem auch beliebt für Kongresse
EN Surrounded by vineyards, the university town on the shores of Lake Geneva is a lively place and a popular venue for conferences
| alemão | inglês |
|---|---|
| genfersee | lake geneva |
| beliebt | popular |
| kongresse | conferences |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| stadt | town |
| eine | a |
| die | the |
| von | of |
DE In der verkehrsfreien Vaduzer Flaniermeile – nur einen Steinwurf von den malerischen Weinbergen und dem imposanten Schlossfelsen entfernt – kommen Kulturfans, Kunstfreunde und Feinschmecker voll auf ihre Kosten
EN In Vaduz’s carfree upmarket shopping street – only a stone’s throw from picturesque vineyards and the town’s imposing castle atop a steep hill – culture lovers, art buffs and gourmets will find all to satisfy their every desire
DE Von Weinbergen über grüne Alpweiden zu alten Bergdörfern, Alpkäsereien mit feinem Rohmilchkäse, einsame Bergseen, weite Aussichten und tiefe Schluchten: Die 8-tägige Rundtour vereint die schönsten Highlights der Waadtländer Alpen.
EN From vineyards through Alpine pastures to ancient mountain villages, alp dairies with tasty raw-milk cheese, lonely mountain lakes, sweeping views and deep gorges. The 8-day round tour combines the most beautiful highlights of the Canton Vaud Alps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| alten | ancient |
| bergseen | mountain lakes |
| aussichten | views |
| highlights | highlights |
| alpen | alps |
| grüne | the |
| schönsten | most beautiful |
| zu | to |
| und | and |
| mit | with |
| vereint | combines |
DE Der Wanderweg führt durch die wunderschöne Genfer Landschaft, zwischen Arve und Rhône den Weinbergen entlang. Von La Plaine aus geht es Richtung Avully, Avusy, Sézegnin, Soral, Laconnex, Lully und Bardonnex bis nach La Croix-de-Rozon.
EN An outing to the magnificent Genevan countryside through the vineyards between the Arve and Rhône rivers. From La Plaine, you pass through the villages of Avully, Avusy, Sézegnin, Soral, Laconnex, Lully and Bardonnex to reach La Croix-de-Rozon.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wunderschöne | magnificent |
| landschaft | countryside |
| la | la |
| zwischen | between |
| und | and |
| aus | from |
| es | you |
| den | the |
| entlang | to |
DE Dieser Bummel führt durch die wunderschöne Genfer Landschaft, an der rechten Flussseite den Weinbergen entlang. Von Meyrin aus geht es Richtung Bourdigny-Dessous, Choully, Peissy, Russin, Dardagny, Malval und zurück nach Meyrin.
EN An outing to the magnificent Genevan countryside through the vineyards on the right bank. From Meyrin, you pass through the villages of Bourdigny-Dessous, Choully, Peissy, Russin, Dardagny and Malval to come back to Meyrin.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landschaft | countryside |
| rechten | right |
| und | and |
| es | you |
| aus | from |
| an | an |
| den | the |
| zurück | back |
| entlang | to |
DE Dieser Bummel führt durch die wunderschöne Genfer Landschaft, zwischen Arve und See den Weinbergen entlang. Von Hermance aus geht es Richtung Anières, Corsier, Gy, Jussy, und Lullier bis nach Choulex.
EN An outing to the magnificent Genevan countryside through the vineyards between the Arve river and the lake. From Hermance, you pass through the villages of Anières, Corsier, Gy, Jussy and Lullier to reach Choulex.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landschaft | countryside |
| see | lake |
| zwischen | between |
| und | and |
| aus | from |
| es | you |
| den | the |
| entlang | to |
DE Ein Ausflug an den äussersten Zipfel der Schweiz im Kanton Genf offenbart auf der Strecke von Corsier bis Hermance eine geradezu malerische Idylle mit Weinbergen, blühenden Feldern und dem glitzernden Lac Léman.
EN This route from Corsier to Hermance is on the very edge of Switzerland in Canton Genève (Geneva). It reveals a picture-book landscape with vineyards, fields of flowers and glistening Lac Léman (Lake Geneva).
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| kanton | canton |
| offenbart | reveals |
| lac | lac |
| genf | geneva |
| mit | with |
| und | and |
| von | route |
| feldern | fields |
| ein | a |
| den | the |
| man | it |
DE Zwischen Kaliforniens Bergen, Küstenorten, Weinbergen und Surfstränden erwarten euch endlose Outdoor-Abenteuer.
EN In California, relish outdoor adventure in the mountains, relax in a seaside village, bike through wine country and learn to surf on a perfect stretch of beach.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kaliforniens | california |
| bergen | mountains |
| outdoor | outdoor |
| abenteuer | adventure |
| euch | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
umgeben von weinbergen terrassen von weinbergen weinbergen malerischen weinbergen weinbergen über grüne see den weinbergen rhône den weinbergen idylle mit weinbergen steilsten weinbergen gewachsenen weinbergen des lavaux umgeben von wiesen umgeben von bergen umgeben von wald umgeben von all umgeben von viel umgeben von zahlreichen umgeben von herrlicher umgeben von duftenden umgeben von sonnigen umgeben von wäldern umgeben von schönen umgeben von bäumen umgeben von pinien umgeben von grün umgeben von zwei grundstücksfläche von umgeben umgeben von naturgeräuschen umgeben von bezaubernden umgeben von meer umgeben von pinienwäldern umgeben von kiefernwäldern umgeben von sanddünen umgeben von wunderschönen umgeben von fichtenwäldern umgeben von natürlichen umgeben von interessierten umgeben von seen umgeben von wunderbarer umgeben von wohlriechenden umgeben von meter umgeben von jahrhundertealten umgeben von jahrhunderten umgeben von üppiger umgeben von annehmlichkeiten umgeben von einigen umgeben von herrlichen umgeben von malerischen umgeben von hügeln umgeben von granitmassiven umgeben von dichten
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe