DE Von Weinbergen über grüne Alpweiden zu alten Bergdörfern, Alpkäsereien mit feinem Rohmilchkäse, einsame Bergseen, weite Aussichten und tiefe Schluchten: Die 8-tägige Rundtour vereint die schönsten Highlights der Waadtländer Alpen.
DE Von Weinbergen über grüne Alpweiden zu alten Bergdörfern, Alpkäsereien mit feinem Rohmilchkäse, einsame Bergseen, weite Aussichten und tiefe Schluchten: Die 8-tägige Rundtour vereint die schönsten Highlights der Waadtländer Alpen.
EN From vineyards through Alpine pastures to ancient mountain villages, alp dairies with tasty raw-milk cheese, lonely mountain lakes, sweeping views and deep gorges. The 8-day round tour combines the most beautiful highlights of the Canton Vaud Alps.
alemão | inglês |
---|---|
alten | ancient |
bergseen | mountain lakes |
aussichten | views |
highlights | highlights |
alpen | alps |
grüne | the |
schönsten | most beautiful |
zu | to |
und | and |
mit | with |
vereint | combines |
DE Schöne, weite Straße, die von Läufern und Radfahrern gleichermaßen genutzt wird. Meistens von Bäumen eingesäumt mit gutem Schutz gegen Wind und auf bestimmten Teilen großartige Aussichten.
EN Nice, wide road that is used by runners and cyclists alike. Mostly lined by trees offering good wind protection, but great views in certain parts.
alemão | inglês |
---|---|
weite | wide |
radfahrern | cyclists |
gleichermaßen | alike |
bäumen | trees |
schutz | protection |
wind | wind |
teilen | parts |
aussichten | views |
schöne | nice |
wird | is |
genutzt | used |
meistens | mostly |
und | and |
von | road |
großartige | great |
DE Von Weinbergen über grüne Alpweiden zu alten Bergdörfern, Alpkäsereien mit feinem Rohmilchkäse, einsame Bergseen, weite Aussichten und tiefe Schluchten: Die 8-tägige Rundtour vereint die schönsten Highlights der Waadtländer Alpen.
EN From vineyards through Alpine pastures to ancient mountain villages, alp dairies with tasty raw-milk cheese, lonely mountain lakes, sweeping views and deep gorges. The 8-day round tour combines the most beautiful highlights of the Canton Vaud Alps.
alemão | inglês |
---|---|
alten | ancient |
bergseen | mountain lakes |
aussichten | views |
highlights | highlights |
alpen | alps |
grüne | the |
schönsten | most beautiful |
zu | to |
und | and |
mit | with |
vereint | combines |
DE Ein- und Aussichten für Pharmakonzerne 2020
EN Kick Start Your IDMP Journey Today
DE Gute Aussichten: Die Rolle der Übersetzer im Zeitalter der Automatisierung
EN Silver linings: The role of translators in the age of automation
alemão | inglês |
---|---|
rolle | role |
im | in the |
zeitalter | age |
automatisierung | automation |
DE Auf den restlichen Aussichten der Crews auf welcher Unterstützung von Hostwinds:
EN Onto the rest of the crew's outlooks on what Hostwinds' support has to offer:
alemão | inglês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
unterstützung | support |
DE Entlang des Weges geht es durch Ackerland und einheimische Wälder auf und ab, und die erklommenen Gipfel bieten wohlverdiente und beeindruckende Aussichten
EN Along the way it rolls up hill and down dale, through farmland and native forest, affording impressive views from well-earned summits
alemão | inglês |
---|---|
ackerland | farmland |
wälder | forest |
beeindruckende | impressive |
aussichten | views |
weges | way |
es | it |
ab | from |
gipfel | summits |
und | and |
des | the |
DE 6. Mache einen Fallschirmsprung über Wānaka und erlebe atemberaubende Aussichten
EN 6. Skydive over Wānaka and see breathtaking views
alemão | inglês |
---|---|
mache | see |
über | over |
atemberaubende | breathtaking |
aussichten | views |
und | and |
DE Rund um Queenstown und Wanaka erwarten dich Skigebiete von Weltklasse, epische Abenteuer und unvergessliche Aussichten wohin das Auge reicht.
EN Skiing in Queenstown and Wanaka will allow you experience world-class ski resorts, exciting off-mountain activities and scenery that will blow you away.
alemão | inglês |
---|---|
queenstown | queenstown |
wanaka | wanaka |
skigebiete | ski resorts |
weltklasse | world-class |
abenteuer | experience |
und | and |
wohin | you |
rund | in |
von | away |
DE Die wunderschöne Taranaki Region bietet jede Menge Tageswanderungen durch immergrüne Wälder mit fantastischen Vulkan-Aussichten.
EN The beautiful region of Taranaki offers a huge range of opportunities for day walks – enjoy lush native forest and stunning volcanic views.
alemão | inglês |
---|---|
taranaki | taranaki |
region | region |
bietet | offers |
wälder | forest |
wunderschöne | beautiful |
fantastischen | stunning |
mit | and |
die | the |
durch | of |
DE Diese Wanderung führt auf einer ehemaligen Eisenbahnlinie durch Tunnel, über Brücken und durch Schluchten. Erlebe Wald, Wasserfälle und endlose Aussichten.
EN Journey over beaches and cliff tops, through farmlands and native forests to discover views that reach all the way down to the Hauraki Gulf.
alemão | inglês |
---|---|
wald | forests |
aussichten | views |
und | and |
DE Diese Strandwanderung an der wilden Westküste führt zu spektakulären Aussichten in die Ferne.
EN Cruise into the heart of the National Park to walk the most varied section of the Coastal Track. Optional side trip to Cleopatra’s Pool.
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
die | walk |
DE Top 10 Sehenswürdigkeiten Zürich in einem Tag Zürich in zwei Tagen Altstadt-Highlights Die schönsten Aussichten Zürich mit dem Schiff Alle Sehenswürdigkeiten
EN Top 10 Places to Visit Zurich in One Day Zurich in Two Days Old Town Attractions The Most Beautiful Views Explore Zurich by Boat All Sights
alemão | inglês |
---|---|
zürich | zurich |
top | top |
in | in |
schönsten | most beautiful |
aussichten | views |
tagen | the |
die | boat |
alle | all |
sehenswürdigkeiten | sights |
DE Dies ist ein einzigartiger Ort für diejenigen, die Ruhe, Stille und herrliche Aussichten suchen
EN This is a unique place for those seeking peace, silence and amazing views
alemão | inglês |
---|---|
aussichten | views |
ort | place |
dies | this |
ein | a |
für | for |
ruhe | peace |
stille | silence |
und | and |
ist | is |
DE Wir laden Sie herzlich zum Agrotourismushof Tatrzańska Otulina ein. Wir befinden uns in der Stadt Małe Ciche, am Fuße des Tatra-Gebirges, in der Pufferzone des Tatra-Nationalparks. Der Ort zeichnet sich durch Ruhe, frische Luft, schöne Aussichten…
EN We cordially invite you to the Tatrzańska Otulina Agritourism Farm. We are located in the town of Małe Ciche, at the foot of the Tatra Mountains, in the buffer zone of the Tatra National Park. The place is distinguished by peace, quiet, fresh air…
DE Unser Haus befindet sich in dem malerischen Dorf Zab gelegen rozścielają, wo einige der schönsten Aussichten auf die Tatra. Zu bieten Zimmer zu günstigen Preisen mit einer schönen…
EN Our house is located in a picturesque tooth where rozścielają is one of the most beautiful views over the whole Tatra Mountains. To our guests rooms at low prices with beautiful…
DE Übernachtung auf dem Hügel in Czarna Góra befindet sich am höchsten Punkt unter Grapa Litwinka, neben den Bergstationen von Koziniec und Litwinka. Einerseits schöne Aussichten auf das gesamte Panorama der Tatra, die Sie in dieser Gegend nirgendwo…
EN Overnight on the Hill in Czarna Góra is located at the highest point under Grapa Litwinka, next to the upper stations of Koziniec and Litwinka. On the one hand, beautiful views of the entire panorama of the Tatra Mountains, which you will not see…
DE Dom Wczasowy KINGA befindet sich in Kacwin, einem malerischen Dorf in Zips bei Niedzica, nahe der slowakischen Grenze. Kacwin ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge nach Pieniny, Gorce, Tatry und Slowakei. Schöne Aussichten, der Czorsztyn-See…
EN Dom Wczasowy KINGA is located in Kacwin, a picturesque village in Spiš near Niedzica, near the Slovak border. Kacwin is an ideal starting point for trips to the Pieniny, Gorce, Tatra Mountains and Slovakia. Beautiful views, Lake Czorsztyn, clean air…
DE Mit den Bergbahnen der Schweiz zu herrlichen Aussichten, genussvollen und erholsamen Aufenthalten.
EN Swiss mountain railways take visitors to magnificent views as well as delightful and relaxing stays.
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | swiss |
aussichten | views |
erholsamen | relaxing |
zu | to |
und | and |
DE Die Villa der Stiftung Hermitage beherbergt ausschliesslich wechselnde Kunstausstellungen. Von Dauer sind dafür die Aussichten auf den Genfersee und die Kathedrale Notre-Dame, die schon den führenden Landschaftsmaler Camille Corot inspirierten.
EN The villa of the Hermitage Foundation solely houses changing art exhibitions. What is permanent is the magnificent view of Lake Geneva and Notre-Dame Cathedral, a view that inspired the leading landscape painter Camille Corot.
alemão | inglês |
---|---|
villa | villa |
stiftung | foundation |
beherbergt | houses |
ausschliesslich | solely |
wechselnde | changing |
aussichten | view |
genfersee | lake geneva |
kathedrale | cathedral |
inspirierten | inspired |
dauer | permanent |
camille | camille |
und | and |
den | the |
DE Erhalten Sie eine einzigartige Perspektive auf die Stadt und einige der besten Aussichten auf die Skyline von Boston und die natürliche Schönheit der Hafeninseln.
EN Get a unique perspective of the city and some of the best views of Boston's skyline and the natural beauty of the Harbor Islands.
alemão | inglês |
---|---|
aussichten | views |
skyline | skyline |
natürliche | natural |
schönheit | beauty |
einzigartige | a |
einige | some |
stadt | city |
erhalten | get |
DE Die Gipfel rund um Peak District fordern dich heraus – und belohnen dich mit den besten Aussichten der Region
EN Whether for the view or for the challenge, climbing the mountainous peaks in Peak District is the best way to experience more of this beautiful region
alemão | inglês |
---|---|
gipfel | peaks |
peak | peak |
region | region |
besten | best |
die | is |
DE Ziemlich sumpfige, aber lohnende Aussichten
EN Quite boggy but rewarding views
alemão | inglês |
---|---|
ziemlich | quite |
aber | but |
aussichten | views |
DE An einem klaren Tag sind die Aussichten hervorragend!
EN On a clear day, the views are outstanding!
alemão | inglês |
---|---|
klaren | clear |
aussichten | views |
hervorragend | outstanding |
sind | are |
an | on |
DE Tolle Straße in beide Richtungen, wenig Verkehr, tolle Aussichten und Singletrails, die Sie erkunden können, wenn Sie den Asphalt verlassen möchten
EN Awesome road tackled in either direction, light traffic, great views and singletrack trails to explore if you want to leave the tarmac
alemão | inglês |
---|---|
straße | road |
richtungen | direction |
verkehr | traffic |
aussichten | views |
asphalt | tarmac |
in | in |
und | and |
erkunden | explore |
den | the |
möchten | want to |
sie | want |
DE Sehr schöne Aussichten sowohl im Zug als auch im Skyrail, Kuranda ist sehr touristisch.. an jeder Ecke irgendein shop, kulturell also eher weniger wertvoll!
EN A smooth and insightful journey. The contrast of industrial transport amongst the daunting natural landscape was thrilling.
alemão | inglês |
---|---|
zug | the |
DE Verwenden Sie DA oder SE Price als wichtige Metrik für Gast Blogging Aussichten für Sie können erwarten, bessere Ergebnisse aus den Bemühungen zu erzielen, die Sie bei der Verteilung von Inhalten unternommen haben
EN Use DA or SE Price as the important metrics for the sake of guest blogging prospects for you can expect to gain better results from the efforts you have applied in content distribution
alemão | inglês |
---|---|
price | price |
wichtige | important |
gast | guest |
blogging | blogging |
aussichten | prospects |
erwarten | expect |
ergebnisse | results |
bemühungen | efforts |
verteilung | distribution |
se | se |
verwenden | use |
oder | or |
da | da |
bessere | better |
für | for |
zu | to |
inhalten | content |
können | can |
als | as |
aus | from |
den | the |
erzielen | gain |
DE 6 Häuser mit beeindruckenden Aussichten – und deren Fenster
EN Six houses with impressive views – and the windows that create them
DE 6 Häuser mit beeindruckenden Aussichten – und deren ...
EN Six houses with impressive views – and the windows that ...
DE Diese Route bietet eine der zauberhaftesten Aussichten auf Cortina und ermöglicht einen Blick auf die gesamte Ampezzaner Talmulde sowie auf das mächtige Tofane-Massiv.
EN This route provides a particularly evocative view of Cortina, offering a panorama of the entire valley, including the imposing mount Tofana.
alemão | inglês |
---|---|
route | route |
cortina | cortina |
talmulde | valley |
bietet | provides |
aussichten | view |
blick | panorama |
gesamte | entire |
DE Steigern Sie Ihre Aussichten auf einen Job oder ein Praktikum und stellen Sie Mitbewerber bei Vorstellungsgesprächen in den Schatten.
EN Boost your job and internship prospects and outshine your competition at interviews.
alemão | inglês |
---|---|
steigern | boost |
aussichten | prospects |
job | job |
praktikum | internship |
mitbewerber | competition |
ihre | your |
und | and |
bei | at |
DE Gesundheitswesen, Marketing, Regierung oder Unternehmen bieten hervorragende Aussichten auf Spezialisierung
EN Healthcare, marketing, government, or business all offer excellent prospects for specialization
alemão | inglês |
---|---|
gesundheitswesen | healthcare |
oder | or |
hervorragende | excellent |
spezialisierung | specialization |
bieten | offer |
aussichten | prospects |
marketing | marketing |
regierung | government |
auf | for |
unternehmen | business |
DE Die Aussichten auf gute und interessante Stellen sind hervorragend und viele unserer Absolvent_innen sind in absoluten Spitzenpositionen in der Wirtschaft tätig
EN The prospects for good and interesting positions are excellent and many of our graduates have found employment in top positions
alemão | inglês |
---|---|
aussichten | prospects |
interessante | interesting |
gute | good |
sind | are |
viele | many |
in | in |
und | and |
hervorragend | excellent |
DE Bestaunen Sie die unglaublichen Aussichten und üppig grüne Regenwälder der Inseln von Tahiti
EN Take in the most incredible vistas and lush rainforests throughout The Islands of Tahiti
alemão | inglês |
---|---|
unglaublichen | incredible |
aussichten | vistas |
üppig | lush |
inseln | islands |
tahiti | tahiti |
grüne | the |
und | and |
DE Dieser Berg hat eine der besten Aussichten in Zentral-Oregon, die leicht zugänglich ist
EN This mountain has one of the best views in central Oregon that is easily accessible
alemão | inglês |
---|---|
berg | mountain |
aussichten | views |
zentral | central |
in | in |
leicht | easily |
zugänglich | accessible |
ist | is |
hat | has |
DE Kaum ein Berg wird so häufig von den Zürchern frequentiert wie der Flumserberg: Schnell erreicht, wunderbare Natur und tolle Aussichten erklären, warum.
EN No other mountain is as popular with the people from Zurich than Flumserberg: Great slopes, wonderful nature and amazing outlooks explain why.
alemão | inglês |
---|---|
berg | mountain |
natur | nature |
erklären | explain |
wunderbare | wonderful |
und | and |
warum | why |
so | than |
von | from |
DE Die schönsten Aussichten | Sightseeing in Zürich
EN The Most Beautiful Views | Attractions in Zurich
alemão | inglês |
---|---|
aussichten | views |
in | in |
zürich | zurich |
die | the |
schönsten | most beautiful |
DE Die schönsten Aussichten in Zürich
EN The Most Beautiful Views in Zurich
alemão | inglês |
---|---|
aussichten | views |
in | in |
zürich | zurich |
die | the |
schönsten | most beautiful |
DE Die Tramfahrt bis zur Station «Zoo» und ein Spaziergang zu den Hotels Sorell Zürichberg oder The Dolder Grand wird mit hübschen Aussichten entlöhnt.
EN The tram trip to the “Zoo” stop and a walk to the Sorell Hotel Zürichberg is rewarded with breathtaking vistas.
alemão | inglês |
---|---|
zoo | zoo |
aussichten | vistas |
hotels | hotel |
station | stop |
ein | a |
spaziergang | walk |
zu | to |
mit | with |
DE Diese schönen Terrassen in und um Zürich bieten die schönsten Aussichten über die Stadt und den See.
EN These charming terraces in and around Zurich offer the most beautiful views of the city and lake
alemão | inglês |
---|---|
terrassen | terraces |
zürich | zurich |
bieten | offer |
stadt | city |
see | lake |
aussichten | views |
in | in |
um | around |
schönen | beautiful |
schönsten | most beautiful |
und | and |
den | the |
über | of |
DE Auf diesen Dachterrassen – Rooftops –, geniessen Gäste während dem Essen oder beim gemütlichen Afterwork-Drink die schönsten Aussichten über die Stadt und den Zürichsee.
EN On these rooftop terraces, guests can enjoy the most beautiful views of the city and Lake Zurich over a meal or a leisurely after-work drink.
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
geniessen | enjoy |
schönsten | beautiful |
aussichten | views |
stadt | city |
oder | or |
auf | on |
essen | meal |
die | of |
DE Diese Wanderungen sind nur 90 Minuten von Zürich entfernt und bieten die herrlichsten Aussichten.
EN These hikes are just 90 minutes away from Zurich, and offer the most breathtaking vistas.
alemão | inglês |
---|---|
wanderungen | hikes |
minuten | minutes |
zürich | zurich |
aussichten | vistas |
bieten | offer |
sind | are |
von | away |
entfernt | the |
und | and |
DE Wunderschöne Aussichten, ein Sitzplatz am Zürichsee, Flussbäder und das Wasser aus über 1'200 Brunnen sind gratis.
EN Delighting in wonderful views, relaxing by the lake, swimming in the river, and drinking potable water from over 1,200 fountains – these are also completely free of charge.
alemão | inglês |
---|---|
aussichten | views |
wasser | water |
brunnen | fountains |
gratis | free |
sind | are |
DE Eine der beliebtesten – und berühmtesten – Aussichten über Zürich eröffnet sich bei der Waid am Käferberg, der Ausgangspunkt vieler Spazierwege ist.
EN One of the most popular – and famous – views over Zurich can be enjoyed from the Waid restaurant on the Käferberg, the starting point for many trails.
DE Hier bietet sich wohl eine der schönsten Aussichten über die Stadt und den Zürichsee.
EN From here visitors, can enjoy probably the most beautiful views of the city and Lake Zurich.
alemão | inglês |
---|---|
aussichten | views |
zürichsee | lake zurich |
wohl | probably |
stadt | city |
schönsten | most beautiful |
hier | here |
und | and |
den | the |
DE Eine Wanderung in die Höhe oder der Besuch einer Dachterrasse in Kombination mit einem Café oder Drink garantieren die schönsten Aussichten über Zürich.
EN A hike at lofty heights or a visit to a roof terrace combined with a coffee or other beverage treats you to stunning views over Zurich.
alemão | inglês |
---|---|
wanderung | hike |
besuch | visit |
café | coffee |
aussichten | views |
zürich | zurich |
höhe | heights |
schönsten | stunning |
oder | or |
mit | combined |
dachterrasse | terrace |
DE Ein Abschnitt der Grand Tour of Switzerland führt durch den Kanton Zürich. Die Teilstrecke zwischen Einsiedeln und Schaffhausen entlang des schönen Zürichsees bietet viele Aussichten und Sehenswürdigkeiten.
EN One section of the Grand Tour of Switzerland leads through the canton of Zurich. The route between Einsiedeln and Schaffhausen along the picturesque Lake Zurich offers a host of sights and attractions.
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
führt | leads |
kanton | canton |
tour | tour |
of | of |
zürich | zurich |
schaffhausen | schaffhausen |
bietet | offers |
switzerland | switzerland |
abschnitt | section |
zwischen | between |
und | and |
ein | a |
den | the |
sehenswürdigkeiten | sights |
DE Die Hanglage, wenig Verkehr und wunderbare Aussichten führen dazu, dass das Wohnen hier nicht billig ist. Zu den Nachbarn gehören der Zoo Zürich und das The Dolder Grand Luxushotel.
EN The hillside location, little traffic, and fabulous views mean than living here does not come cheap. Neighbors include Zurich Zoo and the luxury hotel, The Dolder Grand.
alemão | inglês |
---|---|
wenig | little |
verkehr | traffic |
aussichten | views |
wohnen | living |
billig | cheap |
nachbarn | neighbors |
zoo | zoo |
zürich | zurich |
dolder | dolder |
grand | grand |
luxushotel | luxury hotel |
hier | here |
nicht | not |
zu | mean |
den | the |
und | and |
DE Es gibt zahllose Möglichkeiten, die Luxemburger Natur zu entdecken, die Landschaften und versteckten Schönheiten des Landes zu genießen. Sind Sie bereit für vielversprechende Aussichten?
EN Trips into nature through fields, woods and villages. Explore the most beautiful spots of Luxembourg on foot or by bike.
alemão | inglês |
---|---|
natur | nature |
entdecken | explore |
und | and |
zu | of |
des | the |
DE WIR LADEN SIE IN EIN NEUES GEÖFFNETES HAUS IN LEŚNICE EIN, DAS RAD VON TATRZAŃSKA! Unser Haus ist ein idealer Ort für die passive und aktive Erholung für Gäste, die Ruhe suchen, Kontakt mit der Natur und schönen Aussichten suchen
EN WE INVITE YOU TO A NEW OPEN HOUSE IN LEŚNICE, THE WHEEL OF TATRZAŃSKA! Our house is an ideal place for passive and active rest for guests seeking silence, contact with nature and beautiful views
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
rad | wheel |
idealer | ideal |
passive | passive |
aktive | active |
gäste | guests |
suchen | seeking |
kontakt | contact |
natur | nature |
aussichten | views |
wir | we |
in | in |
haus | the |
ort | place |
für | for |
und | and |
ruhe | silence |
schönen | beautiful |
erholung | rest |
ist | is |
ein | a |
mit | with |
Mostrando 50 de 50 traduções