Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "transaktion wurde aufgrund" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "transaktion wurde aufgrund" de alemão para inglês

Traduções de transaktion wurde aufgrund

"transaktion wurde aufgrund" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

transaktion a account any billing credit card data fee fees make one order pay payment process purchase receive transaction transactions transfer
wurde a about after all already an and and the any are as at at the be became because been before being but by by the can could created do during each even every first for for the from from the had has have he i i was if in in the information into is issue it it has it is it was its just like ll made make may more most much my new no not now of of the on one only or other our out over recently same see site so some states take team than that the the first their then there they this this is through time times to to be to the two united states up us use used user was we well were what when where which while who will with work would year years you you can your
aufgrund a able about after against all also an and any are around as as a result of as well at at the available based based on be be able be able to because because of become been best between but by by the can can be case do does due due to during each even first for for the from from the get had has have high his home how i if in in the in this including information internet into is it it is its it’s like location long low made make many may means might more most need no not number of of the on on the one online only or other our out over page part people personal please product re right same service site so some such such as take than thanks thanks to that the their them there there is these they this those through time to to be to make to the under up us use used user using want was way we we are we have website well were what when where which who will will be with within without work would year years you you can your

Tradução de alemão para inglês de transaktion wurde aufgrund

alemão
inglês

DE Atomarität erfordert, dass die Transaktion entweder insgesamt erfolgreich ausgeführt werden muss, oder wenn ein Teil der Transaktion fehlschlägt, die gesamte Transaktion ungültig wird

EN Atomicity requires that either transaction as a whole be successfully executed or if a part of the transaction fails, then the entire transaction be invalidated

alemão inglês
transaktion transaction
erfolgreich successfully
fehlschlägt fails
erfordert requires
dass that
ausgeführt executed
wenn if
gesamte entire
werden be
oder or
ein a
wird the

DE Denken Sie etwa an eine Kreditkartentransaktion, die erst einige Tage nach der eigentlichen Transaktion auf Ihrem Kontoauszug erscheint. Diese Transaktion wurde wahrscheinlich einige Zeit nach Ihrem Einkauf im Batchverfahren verarbeitet.

EN Think of a credit card transaction that did not show up in your bank account history until several days after you spent your money. This transaction may have been processed in a batch sometime after you made your purchase.

alemão inglês
denken think
verarbeitet processed
transaktion transaction
einkauf purchase
wahrscheinlich that
sie you
etwa in
tage days
der of
diese this
wurde been
erst a
an show
nach after

DE Die Transaktion wurde abgelehnt, da für Ihr Konto bereits eine gleichzeitige Transaktion im Gange ist. Bitte warten Sie 10 Sekunden, bevor Sie es erneut versuchen.

EN The transaction was declined because a simultaneous transaction is already in progress for your account. Please wait 10 seconds before trying again.

alemão inglês
transaktion transaction
gleichzeitige simultaneous
sekunden seconds
versuchen trying
ihr your
konto account
für for
bitte please
warten wait
da because
eine a
wurde was
ist is
bevor in

DE Sie haben die Transaktion abgebrochen, nachdem sie genehmigt wurde. Bitte aktualisieren Sie Ihre Zahlungsinformationen, um eine neue Transaktion zu autorisieren.

EN You canceled the transaction after it was approved. Please update your billing information to authorize a new transaction.

alemão inglês
transaktion transaction
genehmigt approved
autorisieren authorize
neue new
aktualisieren update
zu to
bitte please
ihre your
eine a
wurde was

DE Sollten wir die Transaktion abbrechen, erhalten Sie jegliche im Rahmen dieser Transaktion bereits erfolgte Zahlung zurückerstattet

EN If something unexpected happens in the course of completing a Transaction, we reserve the right to cancel your Transaction for any reason; if we cancel your Transaction we’ll refund any payment you have already remitted to us for such Transaction

alemão inglês
abbrechen cancel
transaktion transaction
im in the
zahlung payment
wir we

DE Vor jeder Transaktion kannst du bestimmen, wie hoch die Transaktionsgebühr sein soll, je nachdem, wie schnell die Transaktion im Netzwerk verarbeitet werden soll

EN Before each transaction, you can determine how high the transaction fee should be, depending on how fast the transaction is to be processed in the network

alemão inglês
transaktion transaction
verarbeitet processed
schnell fast
im in the
netzwerk network
kannst you can
du you

DE Im Falle eines Streits zwischen Capri und dem Käufer bezüglich einer auf der Website durchgeführten Transaktion stellen die von Capri aufgezeichneten Daten einen vollständigen Beweis für den Inhalt und die Transaktion dar

EN In the event of a dispute between Capri and the Buyer regarding a transaction carried out on the Site, the data recorded by Capri will constitute full proof of the contents and of the transaction

alemão inglês
käufer buyer
transaktion transaction
aufgezeichneten recorded
vollständigen full
capri capri
im in the
beweis proof
zwischen between
website site
stellen constitute
daten data
inhalt contents
und and
falle the

DE Im Falle eines Streits zwischen Capri und dem Käufer bezüglich einer auf der Website durchgeführten Transaktion stellen die von Capri aufgezeichneten Daten einen vollständigen Beweis für den Inhalt und die Transaktion dar

EN In the event of a dispute between Capri and the Buyer regarding a transaction carried out on the Site, the data recorded by Capri will constitute full proof of the contents and of the transaction

alemão inglês
käufer buyer
transaktion transaction
aufgezeichneten recorded
vollständigen full
capri capri
im in the
beweis proof
zwischen between
website site
stellen constitute
daten data
inhalt contents
und and
falle the

DE Sie haben nicht das Recht, eine Transaktion zu stornieren oder eine Erstattung zu erhalten, sobald der Download der Software begonnen hat; zu diesem Zeitpunkt ist Ihre Transaktion endgültig.

EN You do not have the right to cancel a transaction or obtain a refund once the Software download has commenced, at which point your transaction is final.

alemão inglês
transaktion transaction
stornieren cancel
erstattung refund
endgültig final
zeitpunkt point
oder or
download download
software software
zu to
nicht not
recht right
ihre your
eine a
hat has
sobald once
der the

DE Vorstand und Aufsichtsrat der Scout24 AG haben dem Abschluss dieser Transaktion zugestimmt. Der Vollzug der Transaktion steht insbesondere unter dem Vorbehalt der Freigabe durch die zuständigen Aufsichtsbehörden.

EN The management board and the supervisory board of Scout24 AG have approved the transaction. The consummation of the transaction is, in particular, subject to clearance by the competent regulatory authorities.

alemão inglês
aufsichtsrat supervisory board
transaktion transaction
zugestimmt approved
zuständigen competent
ag ag
steht is
vorstand board
und and

DE Daten, die Du zur Verfügung stellst oder die anderweitig an eine Rückgabe oder einen Produkt-Umtausch geknüpft sind, z. B. Informationen zur Transaktion, Produktdetails, Kaufpreis sowie Datum und Ort / Medien der Transaktion.

EN Information you provide or is otherwise involved in the return or exchange of a product, such as information about the transaction, product details, purchase price, and the date and location/media of the transaction.

alemão inglês
kaufpreis purchase price
medien media
umtausch exchange
transaktion transaction
produkt product
informationen information
b a
verfügung is
oder or
und and
du you
ort location
daten details

DE Sollten wir die Transaktion abbrechen, erhalten Sie jegliche im Rahmen dieser Transaktion bereits erfolgte Zahlung zurückerstattet

EN If something unexpected happens in the course of completing a Transaction, we reserve the right to cancel your Transaction for any reason; if we cancel your Transaction we’ll refund any payment you have already remitted to us for such Transaction

alemão inglês
abbrechen cancel
transaktion transaction
im in the
zahlung payment
wir we

DE Transaktionen bieten einen "All-or-Nothing"-Vorschlag; die gesamte Transaktion muss also als eine Einheit abgeschlossen und in die Datenbank geschrieben werden, oder es sollte keine der einzelnen Komponenten der Transaktion durchkommen

EN Transactions provide an "all-or-nothing" proposition, meaning that the entire transaction must complete as a single unit and be written to the database or none of the individual components of the transaction should go through

alemão inglês
bieten provide
komponenten components
transaktionen transactions
transaktion transaction
oder or
datenbank database
sollte should
also to
als as
geschrieben written
gesamte entire
einzelnen the
abgeschlossen complete

DE In einer zweiten Transaktion mit Eden Re I Ltd. erneuerte Munich Re eine Transaktion aus dem Vorjahr, deren Risikoperiode am 31. Dezember 2014 endete. Mit einem Volumen von 75 Mio. US$ bietet diese ebenfalls Deckung bei Schäden im Jahr 2015.

EN Through another transaction with Eden Re I Ltd., Munich Re renewed its Eden Re Ltd. transaction whose risk period matured on 31 December 2014, with a volume of US$ 75m providing coverage for losses during 2015.

alemão inglês
transaktion transaction
eden eden
re re
ltd ltd
munich munich
dezember december
volumen volume
bietet providing
schäden losses
i i
us us
mit with
in on
von of

DE Kreditkartendaten, Debitkartendaten, Betrag der Transaktion, Datum und Uhrzeit der Transaktion.

EN Credit card details, debit card details, amount of transaction, date and time of transaction.

DE Ihre Transaktion wurde aufgrund unzureichender Deckung auf Ihrem Konto abgelehnt. Bitte verwenden Sie eine andere Karte oder wenden Sie sich an Ihre Bank.

EN Your transaction was declined due to insufficient funds in your account. Please use a different card or contact your bank.

alemão inglês
transaktion transaction
wurde was
bank bank
oder or
konto account
verwenden use
ihre your
bitte please
eine a
karte card
aufgrund to
sie different

DE Die Transaktion wurde aufgrund unzureichender Deckung auf Ihrem Konto abgelehnt. Bitte verwenden Sie eine andere Karte oder wenden Sie sich an Ihre Bank.

EN The transaction was declined due to insufficient funds in your account. Please use a different card or contact your bank.

alemão inglês
transaktion transaction
bank bank
oder or
konto account
verwenden use
bitte please
ihre your
aufgrund to
eine a
wurde was
karte the

DE Die Transaktion wurde aufgrund ungültiger Daten abgelehnt.

EN The transaction was declined due to invalid data.

alemão inglês
transaktion transaction
daten data
aufgrund to
wurde was
die the

DE Wenn dies nicht so aussieht, als würde es für Ihr Unternehmen funktionieren, können Sie diese Streitigkeiten normalerweise beilegen, indem Sie eine Transaktion anbietenformatIon und welche Tracking-Nummer auch immer mitgeschickt wurde

EN If that doesn't seem like it would work for your company, you can typically settle these disputes by offering transaction information and whatever tracking number was sent along with it

DE Die Transaktion mit einer Kryptowährung kann aufgrund der Blockchain-Verschlüsselung nicht rückabgewickelt werden

EN The transaction with a cryptocurrency cannot be reversed due to the blockchain encryption

alemão inglês
transaktion transaction
kryptowährung cryptocurrency
blockchain blockchain
verschlüsselung encryption
mit with
aufgrund to
die cannot
einer a
der the

DE Transaktion in Höhe von 25 Mio.€ deutlich überzeichnet; Attraktiver Zinssatz aufgrund signifikant verbesserter Bilanzstruktur [...]

EN Transaction of €25 million significantly oversubscribed; Attractive interest rate due to substantially improved balance sheet structure [...]

DE Die Transaktion mit einer Kryptowährung kann aufgrund der Blockchain-Verschlüsselung nicht rückabgewickelt werden

EN The transaction with a cryptocurrency cannot be reversed due to the blockchain encryption

alemão inglês
transaktion transaction
kryptowährung cryptocurrency
blockchain blockchain
verschlüsselung encryption
mit with
aufgrund to
die cannot
einer a
der the

DE Wenn das Opfer den Code mitteilt (der eigentlich zur Verifizierung einer Zahlung gesendet wurde), verwendet der Kriminelle ihn, um die Transaktion auf sein eigenes Bankkonto durchzuführen.

EN If the victim communicates the code (that’s actually been sent to verify a payment), the criminal uses it to complete the transaction to his own bank account.

alemão inglês
opfer victim
code code
gesendet sent
verwendet uses
kriminelle criminal
eigentlich actually
transaktion transaction
zahlung payment
bankkonto bank account
ihn it
verifizierung verify
den the
einer a

DE Ausserdem bieten die Zertifikate von Let’s Encrypt keine Gewährleistung im Fall einer illegalen Transaktion, die durch einen Fehler im Zertifikat-Validierungsprozess ermöglicht wurde.

EN Moreover, Let’s Encrypt certificates offer no guarantee in the case of a fraudulent transaction due to a failure in the certificate validation process.

alemão inglês
bieten offer
encrypt encrypt
fehler failure
ermöglicht lets
im in the
transaktion transaction
zertifikate certificates
gewährleistung guarantee
zertifikat certificate
keine no
fall the
von of
ausserdem to

DE Im Gegensatz zu EV- und DV-Zertifikaten erfolgt ihre Ausgabe von A bis Z automatisch, und sie bieten keine finanzielle Gewährleistung im Fall einer illegalen Transaktion, die durch einen Fehler im Zertifikat-Validierungsprozess ermöglicht wurde.

EN Unlike EV and DV certificates, they are delivered 100% automatically and offer no financial guarantee in case of a fraudulent activity related to a failure in the certificate validation process.

alemão inglês
automatisch automatically
finanzielle financial
gewährleistung guarantee
transaktion process
fehler failure
ev ev
dv dv
im in the
a a
bieten offer
zu to
zertifikat certificate
zertifikaten certificates
keine no
und and
fall the
von of

DE Ihr Konto wurde erstellt, doch es gab ein Problem bei der Authentifizierung der Transaktion bei Ihrer Bank – bitte versuchen Sie es erneut.

EN Your account has been created, but there was a problem authenticating the transaction with your bank - please try again.

alemão inglês
erstellt created
problem problem
authentifizierung authenticating
transaktion transaction
bitte please
versuchen try
erneut again
konto account
bank bank
ein a
ihr your
wurde been

DE Sie werden sofort benachrichtigt, wenn die Transaktion abgeschlossen wurde

EN You are also notified immediately once the transaction has been completed

alemão inglês
benachrichtigt notified
transaktion transaction
sofort immediately
abgeschlossen completed
werden are

DE Sie werden über eine Push-Benachrichtigung oder E-Mail informiert, wenn Ihre Karte gesperrt wurde, zusammen mit Informationen über die verdächtige Transaktion

EN You will be informed via a push notification or email if your card has been blocked, along with information on the suspicious transaction

alemão inglês
gesperrt blocked
transaktion transaction
informationen information
oder or
informiert informed
benachrichtigung notification
werden be
wenn if
ihre your
zusammen with
eine a
karte the
mail email

DE Wählen Sie sich nochmals ins E-Finance ein und überprüfen Sie, ob die Transaktion unter den pendenten Aufträgen erfasst wurde

EN Log in to e-finance again and check whether the transaction is listed with your other outstanding orders

alemão inglês
nochmals again
überprüfen check
transaktion transaction
ob whether
und and
den the
ins to

DE Hiermit kann der Nutzer prüfen, ob eine Transaktion manipuliert wurde

EN This allows the user to check whether a transaction has been manipulated

alemão inglês
transaktion transaction
manipuliert manipulated
kann allows
ob whether
prüfen check
eine a
der the
nutzer user

DE Capri führt die Rückerstattung anhand desselben Zahlungsmittels durch, das der Käufer für die erste Transaktion verwendet hat, sofern nichts anderes vereinbart wurde

EN Capri will carry out the refund using the same payment method used by the Buyer for the initial transaction, unless the latter has agreed otherwise

alemão inglês
käufer buyer
anderes otherwise
vereinbart agreed
capri capri
rückerstattung refund
desselben the same
transaktion transaction
verwendet used
hat has
durch by
der the

DE Capri führt die Rückerstattung anhand desselben Zahlungsmittels durch, das der Käufer für die erste Transaktion verwendet hat, sofern nichts anderes vereinbart wurde

EN Capri will carry out the refund using the same payment method used by the Buyer for the initial transaction, unless the latter has agreed otherwise

alemão inglês
käufer buyer
anderes otherwise
vereinbart agreed
capri capri
rückerstattung refund
desselben the same
transaktion transaction
verwendet used
hat has
durch by
der the

DE Die Akquisition wird vollständig aus Eigenmitteln finanziert. Über den Kaufpreis wurde Stillschweigen vereinbart. Die Transaktion steht unter dem Vorbehalt weiterer Vollzugsbedingungen.

EN The acquisition will be wholly financed from own resources. The parties have agreed to keep the purchase price confidential. The transaction is subject to further closing conditions.

alemão inglês
akquisition acquisition
finanziert financed
kaufpreis purchase price
vereinbart agreed
transaktion transaction
aus from
steht is

DE Das Unternehmen wurde von NielsenIQ in einer privaten Transaktion übernommen

EN The company was acquired by NielsenIQ in a private transaction

alemão inglês
unternehmen company
transaktion transaction
übernommen acquired
in in
privaten the
wurde was
einer a

DE Ausserdem bieten die Zertifikate von Let’s Encrypt keine Gewährleistung im Fall einer illegalen Transaktion, die durch einen Fehler im Zertifikat-Validierungsprozess ermöglicht wurde.

EN Moreover, Let’s Encrypt certificates offer no guarantee in the case of a fraudulent transaction due to a failure in the certificate validation process.

alemão inglês
bieten offer
encrypt encrypt
fehler failure
ermöglicht lets
im in the
transaktion transaction
zertifikate certificates
gewährleistung guarantee
zertifikat certificate
keine no
fall the
von of
ausserdem to

DE Im Gegensatz zu EV- und DV-Zertifikaten erfolgt ihre Ausgabe von A bis Z automatisch, und sie bieten keine finanzielle Gewährleistung im Fall einer illegalen Transaktion, die durch einen Fehler im Zertifikat-Validierungsprozess ermöglicht wurde.

EN Unlike EV and DV certificates, they are delivered 100% automatically and offer no financial guarantee in case of a fraudulent activity related to a failure in the certificate validation process.

alemão inglês
automatisch automatically
finanzielle financial
gewährleistung guarantee
transaktion process
fehler failure
ev ev
dv dv
im in the
a a
bieten offer
zu to
zertifikat certificate
zertifikaten certificates
keine no
und and
fall the
von of

DE Sie werden sofort benachrichtigt, wenn die Transaktion abgeschlossen wurde

EN You are also notified immediately once the transaction has been completed

alemão inglês
benachrichtigt notified
transaktion transaction
sofort immediately
abgeschlossen completed
werden are

DE Ihre Transaktion wurde abgelehnt. Bitte verwenden Sie eine andere Karte oder wenden Sie sich an Ihre Bank.

EN Your transaction was declined. Please use a different card or contact your bank.

alemão inglês
transaktion transaction
bank bank
wurde was
oder or
verwenden use
ihre your
bitte please
eine a
karte card
sie different

DE Die Transaktion wurde abgelehnt. Bitte verwenden Sie eine andere Karte oder wenden Sie sich an Ihre Bank.

EN The transaction was declined. Please use a different card or contact your bank.

alemão inglês
transaktion transaction
bank bank
oder or
verwenden use
bitte please
ihre your
eine a
wurde was
karte the

DE Die Transaktion wurde abgelehnt. Sie haben eine angemessene Anzahl von Versuchen überschritten. Bitte warten Sie eine Weile, bevor Sie es mit Ihrer Karte erneut versuchen, oder versuchen Sie es mit einer anderen Karte.

EN The transaction was declined. You have exceeded a reasonable number of attempts. Please wait a while before retrying your card, or try a different card.

alemão inglês
transaktion transaction
versuchen try
weile while
oder or
haben have
bitte please
warten wait
wurde was
anzahl number of
von of
karte the

DE Ihre Transaktion wurde abgelehnt. Bitte wenden Sie sich für weitere Einzelheiten an Ihre Bank oder versuchen Sie es mit einer anderen Karte.

EN Your transaction was declined. Please contact your bank for further details or try another card.

alemão inglês
transaktion transaction
wenden contact
einzelheiten details
bank bank
versuchen try
wurde was
oder or
anderen another
ihre your
bitte please
karte card
weitere for

DE Die Transaktion wurde aus einem unbekannten Grund abgelehnt. Bitte versuchen Sie es später erneut

EN Transaction declined for an unknown reason, please try again later

alemão inglês
transaktion transaction
unbekannten unknown
grund reason
versuchen try
erneut again
einem an
bitte please
später later
aus for

DE Ihre Transaktion wurde abgelehnt. Bitte wenden Sie sich für weitere Einzelheiten an Ihre Bank oder versuchen Sie es mit einem anderen Bankkonto.

EN Your transaction was declined. Please contact your bank for further details or try another bank account.

alemão inglês
transaktion transaction
wenden contact
einzelheiten details
versuchen try
wurde was
bank bank
bankkonto bank account
oder or
ihre your
anderen another
bitte please
weitere for

DE Ihre Transaktion wurde storniert. Bitte kontaktieren Sie den Support für weitere Details.

EN Your transaction was cancelled. Please contact support for further details.

alemão inglês
transaktion transaction
storniert cancelled
details details
wurde was
support support
ihre your
kontaktieren contact
bitte please
weitere for

DE Ihre Transaktion wurde storniert. Bitte kontaktieren Sie Ihre Bank für weitere Details.

EN Your transaction was cancelled. Please contact your bank for further details.

alemão inglês
transaktion transaction
wurde was
storniert cancelled
bank bank
details details
ihre your
kontaktieren contact
bitte please
weitere for

DE Bitte wenden Sie sich an den Support: Das Zahlungssystem ist falsch konfiguriert. Die Transaktion wurde nicht verarbeitet.

EN Please contact support: the payment system is configured incorrectly. The transaction was not processed.

alemão inglês
wenden contact
falsch incorrectly
konfiguriert configured
verarbeitet processed
transaktion transaction
support support
bitte please
nicht not
den the
ist is
wurde was

DE Ihre Transaktion wurde abgelehnt. Bitte versuchen Sie es erneut oder versuchen Sie es mit einer anderen Karte.

EN Your transaction was declined. Please try again or try another card.

alemão inglês
transaktion transaction
versuchen try
anderen another
wurde was
oder or
erneut again
ihre your
bitte please
karte card

DE Die Transaktion wurde abgelehnt. Bitte wenden Sie sich an den Support.

EN The transaction was declined. Please contact support.

alemão inglês
transaktion transaction
wenden contact
support support
bitte please
den the
wurde was

DE Die ursprüngliche Transaktion wurde nicht gefunden.

EN The original transaction was not found.

alemão inglês
ursprüngliche original
transaktion transaction
gefunden found
nicht not
wurde was
die the

DE Die Transaktion wurde bereits abgerechnet und kann daher nicht storniert werden. Bitte versuchen Sie es mit einer Rückerstattung.

EN The transaction has already been settled, so it cannot be voided. Please try a refund.

alemão inglês
transaktion transaction
versuchen try
rückerstattung refund
es it
bitte please
und has
die cannot
einer a

Mostrando 50 de 50 traduções