DE Die Profile der Teammitglieder können individuell befüllt werden. In der Unternehmensübersicht ist die Position des Teammitglieds ersichtlich. Eine Produktzuordnung in den Produktprofilen ist nicht möglich.
Traduzir "teammitglieds ersichtlich" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "teammitglieds ersichtlich" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de teammitglieds ersichtlich
alemão
inglês
EN Team member profiles can be filled with information individually as desired. The position of each team member is displayed in the company overview. It is not possible to assign individual profiles to product profiles.
| alemão | inglês |
|---|---|
| profile | profiles |
| position | position |
| unternehmens | company |
| übersicht | overview |
| individuell | individually |
| in | in |
| möglich | possible |
| können | can |
| ist | is |
| nicht | not |
| den | the |
DE Wenn du im Menü „Team verwalten“ rechts neben dem Namen eines Teammitglieds auf (•••) tippst, hast du die Möglichkeit, die Rolle eines Teammitglieds zu ändern oder das Mitglied aus dem Team zu entfernen.
EN In the Manage Team menu, tapping on (•••) to the right of a team member’s name will provide you with the option to change a team member’s role, or remove them from the team.
DE Wie aus der nachstehenden Tabelle ersichtlich ist, sind die Kosten für ein monatliches NordVPN-Abonnement günstiger als für ein monatliches ExpressVPN-Abonnement
EN As can be seen from the table below, the cost of a monthly NordVPN subscription is cheaper than a monthly ExpressVPN subscription
| alemão | inglês |
|---|---|
| tabelle | table |
| monatliches | monthly |
| günstiger | cheaper |
| nordvpn | nordvpn |
| abonnement | subscription |
| expressvpn | expressvpn |
| kosten | cost |
| als | as |
| aus | from |
| ist | is |
| ein | a |
DE Beheben Sie Fehler umgehend mit Analytics, die das Problemausmaß klar ersichtlich machen, und erhalten Sie Benachrichtigungen in Ihren bevorzugten Messenger-Tools wie Slack.
EN Troubleshoot fast with analytics that explain the scope of the problem, and get notified in tools you already use, like Slack.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beheben | troubleshoot |
| analytics | analytics |
| slack | slack |
| tools | tools |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| erhalten | get |
DE Dank integrierter Mechanismen zur Diskussion, Genehmigung und Änderungsverfolgung werden die Gründe und die Auswirkungen jeder einzelnen Aktualisierung ersichtlich.
EN Built-in discussion, approval, and change-tracking mechanisms help users understand the reason for, and the impact of, every update.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mechanismen | mechanisms |
| diskussion | discussion |
| genehmigung | approval |
| gründe | reason |
| auswirkungen | impact |
| aktualisierung | update |
| einzelnen | the |
| und | and |
DE „Ich bin immer begeistert, wenn Leidenschaft und Motivation der Kandidaten für ihre Fachrichtung und Tätigkeit in der Bewerbung ersichtlich sind.“
EN “I am always thrilled when the candidate’s passion and motivation for their job and specialism shine through in their application.”
DE Darüber hinaus kann mit Hilfe der „In-Page-Analyse“ ein Overlay über die entsprechende Unterseite gelegt werden, woraus ersichtlich wird, in welchem Verhältnis die einzelnen Elemente auf der Seite von den Besuchern angeklickt wurden.
EN Moreover, with “In-Page Analytics” you can place a page overlay over a specific sub-page, to see in what ratio the individual elements on the page were clicked by visitors to the page.
DE Ein Hinweis zu den tatsächlichen PersonalkostenDie Kosten für Mitarbeiterwechsel werden oft unterschätzt oder sind für Marketer gar nicht ersichtlich. In unserer Analyse werden sie in die Gleichung der Personalkosten mit aufgenommen.
EN Staff attrition costs are often underestimated or not even visible to marketers. In this worksheet they are taken into the equation under employee costs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kosten | costs |
| oft | often |
| marketer | marketers |
| aufgenommen | taken |
| oder | or |
| in | in |
| den | the |
| sind | are |
| nicht | not |
DE Allerdings ist nicht auf den ersten Blick ersichtlich, in welchen Ländern/Regionen und insbesondere in welchen Städten Live-Events möglich sein werden
EN However, it is not immediately clear in which regions and especially in which cities live events will be possible
| alemão | inglês |
|---|---|
| regionen | regions |
| insbesondere | especially |
| städten | cities |
| events | events |
| live | live |
| in | in |
| möglich | possible |
| ist | is |
| nicht | not |
| und | and |
DE New Relic konnte überzeugen. Schon von den ersten Tests an war für Murage und sein Team ersichtlich: Mit New Relic würde Cellulant die notwendige End-to-End-Transparenz für seine Infrastruktur und Anwendungen erhalten.
EN New Relic did not disappoint. From the moment Murage and team began testing New Relic, they could see that it was going to provide the end-to-end visibility the company required.
| alemão | inglês |
|---|---|
| new | new |
| relic | relic |
| tests | testing |
| notwendige | required |
| transparenz | visibility |
| team | team |
| war | was |
| konnte | the |
DE Bei einer Änderung in einer der grafischen XML-Ansichten wird diese automatisch in der Textansicht übernommen, wodurch die Beziehungen und die Auswirkung jeder Änderung sofort ersichtlich werden.
EN When you make a change in one of the graphical XML views, the change is automatically reflected in the text view, helping you immediately understand relationships and the impact of every change.
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderung | change |
| grafischen | graphical |
| automatisch | automatically |
| textansicht | text view |
| beziehungen | relationships |
| auswirkung | impact |
| xml | xml |
| ansichten | views |
| in | in |
| sofort | immediately |
| einer | a |
| wird | the |
| und | and |
DE Das MapForce ETL-Tool konstruiert das JSON-Objekt on-the-fly und inkludiert es in die generierte INSERT-Anweisung für die Datenbank, wie in der Ausgabevorschau rechts unten in der Abbildung ersichtlich.
EN The MapForce ETL tool constructs the JSON object on the fly and includes it in the generated database insert statement, as highlighted in the output preview at the lower right of the screenshot.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mapforce | mapforce |
| generierte | generated |
| datenbank | database |
| etl | etl |
| tool | tool |
| json | json |
| insert | insert |
| es | it |
| in | in |
| und | and |
| objekt | object |
| rechts | on |
| unten | the |
DE Wir erheben personenbezogene Daten, wenn Sie uns diese im Rahmen einer Kontaktaufnahme (z.B. per Kontaktformular oder E-Mail) freiwillig mitteilen. Welche Daten erhoben werden, ist aus den jeweiligen Eingabeformularen ersichtlich.
EN We collect personal data when you voluntarily provide it to us in the course of contacting us (e.g. via contact form or e-mail). Which data is collected can be seen from the respective input forms.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erheben | collect |
| freiwillig | voluntarily |
| erhoben | collected |
| e | e |
| im | in the |
| kontaktformular | contact form |
| jeweiligen | respective |
| kontaktaufnahme | contacting |
| oder | or |
| daten | data |
| ist | is |
| aus | from |
| wir | we |
| uns | us |
| den | the |
DE Nachdem die Verbesserungen in den IT- und Entwicklerteams ersichtlich waren, entschieden sich noch weitere Abteilungen bei Nextiva für die Nutzung von Atlassian, um effizienter zu arbeiten und einen noch besseren Service in den eigenen Teams zu bieten.
EN After seeing the improvements that Development and IT experienced, departments across Nextiva started using Atlassian to unlock new efficiencies and deliver even better service within their own teams.
| alemão | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| bieten | deliver |
| nextiva | nextiva |
| abteilungen | departments |
| teams | teams |
| service | service |
| verbesserungen | improvements |
| zu | to |
| besseren | better |
| und | and |
| eigenen | own |
DE Wir zeigen eine öffentliche Version Ihrer Meldung an, sodass für alle ersichtlich ist, warum Sie die jeweilige Bewertung gemeldet haben
EN We’ll display a public version of your report, so that everyone can see why you’ve flagged the review
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigen | display |
| öffentliche | public |
| bewertung | review |
| sodass | so |
| gemeldet | report |
| version | version |
| warum | why |
| eine | a |
DE Loggen Sie sich im Zweifelsfall direkt in Ihr Hostpoint Control Panel ein. Dort wären Mahnungen ersichtlich.
EN If you’re unsure, log in to the Hostpoint Control Panel directly. Any payment reminders would be visible there.
| alemão | inglês |
|---|---|
| direkt | directly |
| hostpoint | hostpoint |
| control | control |
| mahnungen | reminders |
| loggen | log in |
| in | in |
| panel | panel |
| dort | the |
DE Dort wären Mahnungen ersichtlich.
EN Any payment reminders would be visible there.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dort | there |
| mahnungen | reminders |
DE Wie der Name impliziert, geschieht all das im Hintergrund und ist für einen Endnutzer meist nicht ersichtlich
EN As the name implies all this happens in the background without direct interaction with the end user
| alemão | inglês |
|---|---|
| impliziert | implies |
| geschieht | happens |
| hintergrund | background |
| endnutzer | end user |
| im | in the |
| all | all |
| name | name |
DE Wir wenden das erfolgsbasierte Modell für Dienstleistungen an, bei denen ersichtlich ist, wie viele Leute sich beispielsweise auf einer Website angemeldet oder etwas Bestimmtes angeklickt haben.
EN We apply results based remuneration where we can see, for example, how many people have registered with a certain website or how many have clicked on something.
| alemão | inglês |
|---|---|
| website | website |
| angemeldet | registered |
| angeklickt | clicked |
| oder | or |
| leute | people |
| wir | we |
| viele | many |
| für | for |
| wie | how |
| wenden | apply |
| etwas | something |
| bestimmtes | a |
| beispielsweise | example |
| auf | on |
| haben | have |
DE -Datei für unser Beispiel aus, wobei die Vielfalt der Einstellungen ersichtlich ist, die wir für viele der oben besprochenen Funktionen definieren:
EN file for our example appears, showing the variety of settings we define for many of the features discussed above:
| alemão | inglês |
|---|---|
| einstellungen | settings |
| funktionen | features |
| definieren | define |
| datei | file |
| vielfalt | variety |
| für | for |
| beispiel | example |
| wir | we |
| viele | many |
| oben | the |
DE So ist jederzeit ersichtlich, wo sich die Ladung befindet und ob die Planer mit einem pünktlichen Ankommen rechnen können. Zusätzlich zum Standort werden auch Informationen zu Temperatur, Erschütterung und Feuchtigkeit weitergegeben.
EN For instance, schedulers can view at any time where the packages are and whether they are expected to arrive on time. In addition, information about temperature, vibration and humidity can also be transmitted.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| temperatur | temperature |
| feuchtigkeit | humidity |
| jederzeit | at any time |
| wo | where |
| ob | whether |
| können | can |
| und | and |
| die | instance |
| befindet | to |
DE Die Position des Tastaturfokus ist nicht immer klar ersichtlich.
EN The position of the keyboard focus is not always clear.
| alemão | inglês |
|---|---|
| position | position |
| klar | clear |
| ist | is |
| nicht | not |
| immer | always |
| des | the |
DE Nicht immer sind die Auswirkungen und Kosten von Fehlern auf den ersten Blick ersichtlich
EN It is often difficult to see the impact and costs of a mistake
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswirkungen | impact |
| kosten | costs |
| ersten | a |
| und | and |
| blick | to see |
| immer | is |
| von | of |
| den | the |
DE Nicht immer sind die Auswirkungen und Kosten von Fehlern, die bis dahin passieren können, auf den ersten Blick ersichtlich
EN It’s often difficult to see the impact and costs of a mistake
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswirkungen | impact |
| kosten | costs |
| immer | often |
| ersten | a |
| und | and |
| blick | to see |
| von | of |
| den | the |
DE Erfassen Sie Aufgaben zentral an einer Stelle. Verantwortlichkeiten, Status und Priorität sowie organisationsspezifische Informationen sind direkt ersichtlich und können vom Team transparent nachverfolgt werden.
EN Input tasks centrally in one system. Responsibilities, status and priority as well as organization-specific information are directly visible and can be transparently tracked by the team.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentral | centrally |
| status | status |
| priorität | priority |
| direkt | directly |
| transparent | transparently |
| nachverfolgt | tracked |
| aufgaben | tasks |
| verantwortlichkeiten | responsibilities |
| informationen | information |
| team | team |
| können | can |
| erfassen | and |
| sind | are |
DE Verantwortlichkeiten und Timings sind für alle Projektmitglieder ersichtlich
EN Responsibilities and timings are visible to all project members
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortlichkeiten | responsibilities |
| sind | are |
| und | and |
| alle | all |
DE Aufgaben einfach erstellen, zuweisen und verwalten. Verantwortlichkeiten und Timings sind für alle Projektmitglieder ersichtlich. Das Filtern z.B. nach offenen Aufgaben, Ihren eigenen Aufgaben oder Prioritäten erleichtert Ihnen die Arbeit.
EN Enter tasks centrally in one place. Responsibilities, status and priority as well as organization-specific information are directly visible and can be transparently tracked by the team.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwalten | organization |
| prioritäten | priority |
| aufgaben | tasks |
| einfach | directly |
| verantwortlichkeiten | responsibilities |
| sind | are |
| oder | be |
| und | and |
| ihnen | the |
DE In OpenProject werden alle Aufgaben zur Herstellung der Laborordnung erstellt, strukturiert und verwaltet. Damit ist transparent ersichtlich was bis wann erledigt werden muss.
EN In OpenProject, all tasks for the organization of the laboratory regulations are created, structured and managed. This makes it transparent what has to be done by whom and by when.
| alemão | inglês |
|---|---|
| openproject | openproject |
| strukturiert | structured |
| transparent | transparent |
| aufgaben | tasks |
| erstellt | created |
| in | in |
| verwaltet | managed |
| und | and |
| alle | all |
| ist | done |
| damit | to |
| wann | when |
DE Welche Daten verarbeitet werden, ist aus den jeweiligen Eingabeformularen ersichtlich
EN Which data are processed can be seen from the respective input forms
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitet | processed |
| jeweiligen | respective |
| daten | data |
| den | the |
| aus | from |
DE Wenn für die Empfänger nicht klar ersichtlich ist, dass Sie es sind, stürzt Ihre Öffnungsrate ab. Wenn E-Mails abgerufen werden, filtern Nutzer als erstes den Absender. Dieser Punkt sollte also unbedingt beachtet werden.
EN If your recipients cannot clearly identify who you are, this will make your open rate drop. When we look at our emails, the sender is the first thing we filter and so it is important not to neglect this point.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klar | clearly |
| filtern | filter |
| punkt | point |
| empfänger | recipients |
| es | it |
| erstes | the first |
| absender | sender |
| nicht | not |
| mails | emails |
| ihre | your |
| also | to |
| ist | is |
| die | cannot |
| sind | are |
| den | the |
DE Der Auftraggeber muss klar ersichtlich sein.
EN The client must be clearly visible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auftraggeber | client |
| klar | clearly |
| der | the |
| sein | be |
DE Der Klimawandel findet statt und die Alpen reagieren besonders empfindlich auf die Veränderungen. Erste Anzeichen werden in der Jungfrau Region ersichtlich.
EN Saurian tracks were discovered between 1992 and 1996 in the municipality of La Heutte during the construction of a forestry road.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erste | a |
| und | and |
| statt | the |
| in | in |
DE Dies wurde auch im Design der Produkte ersichtlich: “Farbenfroh” war nun das Motto.
EN This was also evident in the design of the products: "Colorful" was now the motto.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auch | also |
| design | design |
| motto | motto |
| nun | now |
| produkte | products |
| der | of |
DE Screenshots werden neben den entsprechenden zu übersetzenden Strings angezeigt. So ist für den Übersetzer der Kontext ersichtlich.
EN Screenshots are displayed next to the relevant strings to be translated. In this way, the translator can see the context.
| alemão | inglês |
|---|---|
| screenshots | screenshots |
| strings | strings |
| kontext | context |
| zu | to |
| angezeigt | displayed |
| neben | in |
| den | the |
| für | relevant |
DE Im Menü Filter ist ersichtlich, ob ein Filter auf Ihr Blatt angewendet wird.
EN To verify whether a filter is applied to your sheet, look at the Filter menu for the filter name.
| alemão | inglês |
|---|---|
| menü | menu |
| filter | filter |
| blatt | sheet |
| angewendet | applied |
| ob | whether |
| ihr | your |
| ein | a |
| wird | the |
DE Die Änderungen sind in der Smartsheet-Anlage ersichtlich.
EN The changes will be reflected in the Smartsheet attachment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| in | in |
| smartsheet | smartsheet |
| der | the |
DE Die Ultrabreitband-Impedanzspektroskopie ermöglicht so Einblicke in die untersuchten Materialien, die sonst nicht auf den ersten Blick ersichtlich wären
EN Ultra-wideband impedance spectroscopy thus provides insights into the materials under investigation that would otherwise not be apparent at first glance
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglicht | provides |
| einblicke | insights |
| materialien | materials |
| ersten | first |
| nicht | not |
| blick | at |
| in | into |
| wären | be |
| sonst | the |
DE Zu dem Zeitpunkt waren keine Rechtsverstöße ersichtlich
EN At that point in time, no legal violations existed
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitpunkt | point |
| keine | no |
| waren | that |
DE Wir erheben personenbezogene Daten, wenn Sie uns diese im Rahmen einer Kontaktaufnahme (z.B. per Kontaktformular oder E-Mail) freiwillig mitteilen. Welche Daten erhoben werden, ist aus den jeweiligen Eingabeformularen ersichtlich.
EN We collect personal data when you voluntarily provide it to us in the course of contacting us (e.g. via contact form or e-mail). Which data is collected can be seen from the respective input forms.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erheben | collect |
| freiwillig | voluntarily |
| erhoben | collected |
| e | e |
| im | in the |
| kontaktformular | contact form |
| jeweiligen | respective |
| kontaktaufnahme | contacting |
| oder | or |
| daten | data |
| ist | is |
| aus | from |
| wir | we |
| uns | us |
| den | the |
DE Sofern ersichtlich ist, dass die Daten nach Ablauf der 6-Monatsfrist erforderlich sein werden (z.B
EN If it is evident that the data will be required after the expiry of the 6-month period (e.g
| alemão | inglês |
|---|---|
| erforderlich | required |
| sofern | if |
| ablauf | expiry |
| ist | is |
| dass | that |
| daten | data |
DE Oft waren Spuren von Waldtieren auf demselben Pfad ersichtlich
EN Often there were traces of forest animals on the same path
| alemão | inglês |
|---|---|
| spuren | traces |
| demselben | the same |
| waren | the |
| oft | of |
DE Sofern ersichtlich ist, dass die Daten nach Ablauf der 6-Monatsfrist erforderlich sein werden (z.B
EN If it is evident that the data will be required after the expiry of the 6-month period (e.g
| alemão | inglês |
|---|---|
| erforderlich | required |
| sofern | if |
| ablauf | expiry |
| ist | is |
| dass | that |
| daten | data |
DE Auf der Profilseite jedes Arztes und jeder Praxis ist ersichtlich, ob die Person oder Institution neue Patienten aufnimmt
EN You can see on the profile page of each doctor or practice whether they are accepting new patients
| alemão | inglês |
|---|---|
| profilseite | profile page |
| arztes | doctor |
| praxis | practice |
| neue | new |
| patienten | patients |
| oder | or |
| ob | whether |
| aufnimmt | the |
DE Das ist für Sie jeweils ersichtlich (typischerweise über entsprechende Symbole)
EN You can see that these plug-ins are being used (typically because corresponding symbols are displayed)
| alemão | inglês |
|---|---|
| typischerweise | typically |
| entsprechende | corresponding |
| symbole | symbols |
| für | because |
| jeweils | that |
DE Dennoch herrscht nach wie vor Skepsis gegenüber Content Marketing, da die Potenziale für Unternehmen nicht immer klar ersichtlich sind
EN Nevertheless, scepticism towards Content Marketing still exists due to a lack of clear understanding of its potential for a company
| alemão | inglês |
|---|---|
| content | content |
| potenziale | potential |
| klar | clear |
| nicht | lack |
| marketing | marketing |
| für | for |
| dennoch | a |
| die | exists |
| über | due |
| gegenüber | to |
DE Ob Bilddaten, Kampagnen oder Videos – der aktuellste Stand inklusive aller Versionen ist immer ersichtlich.
EN Image data, campaigns or videos ? the latest version and all other versions are always discernible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kampagnen | campaigns |
| videos | videos |
| oder | or |
| versionen | versions |
| immer | always |
DE Zwei Hälften können nicht mehr sauber wieder zusammengefügt werden, wodurch es für den Benutzer ersichtlich wird, dass die BitBox02 geöffnet wurde.
EN Two halves can no longer cleanly re-attach, thus making it obvious to the user that the BitBox02 has been opened.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wieder | re |
| es | it |
| benutzer | user |
| können | can |
| geöffnet | the |
| sauber | cleanly |
| dass | that |
| die | thus |
DE Kosten im Blick: Werkzeugbestände jederzeit ersichtlich
EN Keeping an eye on costs: Tool stock visible at all times
| alemão | inglês |
|---|---|
| kosten | costs |
| jederzeit | times |
| blick | at |
DE Wo ist ersichtlich, wie ich versichert bin (Grundversicherung oder Zusatzversicherungen)?
EN How do I know which insurance is included in my contract (basic or supplemental insurance)?
| alemão | inglês |
|---|---|
| versichert | insurance |
| oder | or |
| ist | is |
| wie | how |
| ich | i |
| wo | which |
DE Der hohe Stellenwert des Wassers ist im Bio- und Wellnessresort sofort ersichtlich
EN The high esteem in which water is held at our Green Spa Resort is immediately obvious
| alemão | inglês |
|---|---|
| hohe | high |
| wassers | water |
| ist | is |
| sofort | immediately |
| der | green |
| des | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
teammitglieds ersichtlich teammitglieds gedanken eines teammitglieds rolle eines teammitglieds namen des teammitglieds ersichtlich sofort ersichtlich werden jeweiligen eingabeformularen ersichtlich nachstehenden tabelle ersichtlich problemausmaß klar ersichtlich unserer internetseite ersichtlich ersten blick ersichtlich jederzeit ersichtlich team ersichtlich projektmitglieder ersichtlichTraduzir teammitglieds ersichtlich para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe