Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "stauträchtiger engpass beseitigt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "stauträchtiger engpass beseitigt" de alemão para inglês

Traduções de stauträchtiger engpass beseitigt

"stauträchtiger engpass beseitigt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

beseitigt eliminated eliminates removes

Tradução de alemão para inglês de stauträchtiger engpass beseitigt

alemão
inglês

DE Mit der Inbetriebnahme der Nord- und Westumgehung wurde die Ortsdurchfahrt Mutlangens erheblich entlastet und ein stauträchtiger Engpass beseitigt

EN Building an east-west tram line which connected the suburb of Halle-Neustadt to the city centre as well as to the existing tram network was the ambitious public works project of the city of Halle/S

alemão inglês
wurde was

DE Die Datenplattform beschleunigt die Projektbereitstellung, indem sie den Engpass beim Datenzugriff beseitigt und die Skalierbarkeit durch ihren umfassenden Datenumfang vereinfacht.

EN The Data Platform speeds up project delivery by resolving the data access bottleneck and simplifies scalability with its exhaustive data scope.

alemão inglês
datenzugriff data access
skalierbarkeit scalability
vereinfacht simplifies
umfassenden exhaustive
indem by
und and
den the

DE Engpass beseitigt - Nord- und Westumgehung Mutlangen

EN New tram link: from Halle to HaNeu

DE Traditionelle Wasserfall-Methoden werden zum Engpass, während neue Entwicklungstools und Sprachen das Schreiben von Code beschleunigen

EN Traditional waterfall operations methods become a bottleneck with new development tools and languages speeding up code writing

alemão inglês
traditionelle traditional
neue new
sprachen languages
wasserfall waterfall
methoden methods
code code
und and

DE Auf diese Weise werden Probleme im Zusammenhang mit der Skalierung der Datenlieferung minimiert und der Datenabruf beschleunigt, da das Veröffentlichen mit geringerer Wahrscheinlichkeit zu einem Engpass wird.

EN This helps to minimise issues related to scaling data delivery, and also enables faster data retrieval as publishing is less likely to become a bottleneck.

alemão inglês
probleme issues
skalierung scaling
veröffentlichen publishing
und and
wird is
zu to
diese this

DE Der Zugang zum Gasterntal führt durch eine enge Schlucht, die Chluse. Diese Passage wurde schon früh genutzt: Säumer erklommen diesen Engpass als ersten steilen Aufstieg auf dem Weg über den Lötschenpass.

EN The entrance to the Gasterntal Valley leads through the narrow Chluse Gorge. This passageway was used from earliest times. Mules were used on this narrow pass, which is the first steep ascent on the way to Lötschen Pass.

alemão inglês
führt leads
enge narrow
steilen steep
aufstieg ascent
zugang entrance
schlucht gorge
genutzt used
ersten the first
wurde was
den the

DE Durch die regelmässige Bereitstellung kleinerer Chargen an Durchflusssensoren für Kunden unterschiedlicher Grösse aus verschiedenen Regionen wird ein problematischer Engpass im Entwicklungsprozess entschärft

EN As the virus has spread throughout each country, there is a shortage of flow meter modules more than ever to those now requiring devices for initial prototyping, certification or pilot run activity

alemão inglês
regionen country
für for
im throughout
durch of
wird the
ein a

DE ?Da wir uns im Laufe der Zeit vergrößerten, war die gemeinsame Nutzung von Dateien, naja, ein Engpass im Arbeitsablauf?, ergänzt Simon.

EN “And as we grew over the years sharing files, well, it was a bottleneck in the workflow,” Simon adds.

alemão inglês
gemeinsame sharing
dateien files
arbeitsablauf workflow
simon simon
im in the
zeit as
war was
wir we
ein a

DE Dieser Backhaul-Engpass wirkt sich negativ auf die Mitarbeiterproduktivität aus, da die Zuverlässigkeit von virtuellen und Cloud-Anwendungen leidet.

EN This backhaul bottleneck sharply diminishes employee productivity by making their virtual and cloud applications far less reliable.

alemão inglês
virtuellen virtual
cloud cloud
anwendungen applications
dieser this
von far
auf reliable
und and

DE Laut dieser Statistiken gibt es bei Unternehmen einen offensichtlichen Engpass beim Finden, Rekrutieren und Binden von Softwareentwicklern

EN At the end of this year, I will step down as CEO of Mendix and hand over the baton to Tim Srock

alemão inglês
und and
laut as
einen the
von of
es step

DE Ein Switch kann ein Engpass im Netzwerk sein

EN A switch can be a bottleneck in the network

alemão inglês
switch switch
im in the
netzwerk network
kann can
sein be
ein a

DE Im oberen Tunnel angekommen, führt der Weg nach links zu einer Tür, die einen Engpass darstellt und in den Raum "Bombenstandort B" führt.

EN Once at the Upper Tunnel, going left will lead to a chokepoint doorway that opens out into the Bombsite B room.

alemão inglês
tunnel tunnel
führt lead
raum room
darstellt the
zu to
b b
und going

DE Sobald man in den Tunneln ist, sind die oberen Tunnel ein anständig großer Raum mit wenigen Deckungsmöglichkeiten, der zu einem Engpass am Eingang zu Standort B führt.

EN Once inside the Tunnels, the Upper Tunnels are a decent-sized room with few cover options leading into a chokepoint at the doorway into Site B.

alemão inglês
tunnel tunnels
standort site
sobald once
raum room
mit with
am at the
sind are
b b
in inside

DE Engpass in der Fertigung von 5G-Geräten, verursacht durch HF-Tests mit höherer Kanalzahl.

EN 5G device manufacturing bottleneck caused by RF tests with greater channel count.

alemão inglês
fertigung manufacturing
höherer greater
geräten device
tests tests
mit with
verursacht caused
durch by

DE Ob Autos, Ersatz- oder Produktionsteile, ob Rennevent, Vorführung auf einer Messe oder Engpass am Produktionsband: Der Luftweg ist die schnellste und zuverlässigste Lösung.

EN Whether it’s cars, replacement or production parts, a racing event, a presentation at a trade fair or a shortage on the production line – air freight is the fastest and most reliable solution.

alemão inglês
messe fair
schnellste fastest
lösung solution
ob whether
oder or
ist is
autos cars
am on
einer a

DE Häufig jedoch liegt der Engpass für die Publikation ausgerechnet bei diesem letzten, vermeintlich leichtesten Schritt.

EN Often, however, this last and supposedly easiest step proves to be the bottleneck for the publication of your content.

alemão inglês
häufig often
publikation publication
letzten last
schritt step
für for
diesem this
jedoch however

DE Die Kosten für die Erstellung der erforderlichen, auf «first-principle»-basierenden Modelle könnten jedoch einen Engpass für eine weit verbreitete industrielle Anwendung von MPC im Gebäudebereich darstellen.

EN However, the costs to generate the required first-principle based models might be a bottleneck for widespread industrial application of MPC in the building domain.

alemão inglês
kosten costs
erforderlichen required
modelle models
industrielle industrial
anwendung application
im in the
für for
jedoch however
könnten be

DE Manchmal ändern sich die Lebensumstände, und Sie müssen einen finanziellen Engpass überbrücken oder eine ungeplante Anschaffung machen. Comparis klärt auf, worauf Sie bei einem Kredit achten sollten.

EN Sometimes your personal circumstances change, and you have to bridge a financial gap or make an unplanned purchase. Comparis explains what to watch out for when taking out a loan.

alemão inglês
finanziellen financial
anschaffung purchase
comparis comparis
kredit loan
oder or
manchmal sometimes
und taking
ändern change
worauf what
sie you
einen a

DE Auf diese Weise werden Probleme im Zusammenhang mit der Skalierung der Datenlieferung minimiert und der Datenabruf beschleunigt, da das Veröffentlichen mit geringerer Wahrscheinlichkeit zu einem Engpass wird.

EN This helps to minimise issues related to scaling data delivery, and also enables faster data retrieval as publishing is less likely to become a bottleneck.

alemão inglês
probleme issues
skalierung scaling
veröffentlichen publishing
und and
wird is
zu to
diese this

DE Diese unsichtbaren Probleme werden später zu einem Engpass und erschweren einen reibungslosen Anreicherungsprozess.

EN These invisible problems later become a bottleneck and make it difficult to ensure a smooth enrichment process.

alemão inglês
probleme problems
später later
reibungslosen smooth
und and
zu to
einen a
diese these

DE Der Zugang zum Gasterntal führt durch eine enge Schlucht, die Chluse. Diese Passage wurde schon früh genutzt: Säumer erklommen diesen Engpass als ersten steilen Aufstieg auf dem Weg über den Lötschenpass.

EN The entrance to the Gasterntal Valley leads through the narrow Chluse Gorge. This passageway was used from earliest times. Mules were used on this narrow pass, which is the first steep ascent on the way to Lötschen Pass.

alemão inglês
führt leads
enge narrow
steilen steep
aufstieg ascent
zugang entrance
schlucht gorge
genutzt used
ersten the first
wurde was
den the

DE Erfahren Sie, wie Easyship dem Spielzeugunternehmen SendAFriend dabei half, einen Fulfillment-Engpass zu überwinden und schnell zu expandieren.

EN Learn how Easyship helped toy company SendAFriend break their fulfillment bottleneck and rapidly expand.

alemão inglês
easyship easyship
half helped
schnell rapidly
expandieren expand
zu their

DE Die Zukunft der kreativen AutomatisierungDie meisten Kreativteams verbringen 30-50 Prozent ihrer Zeit mit der Verwaltung des manuellen Prozesses der Designanpassung und bilden somit einen außerordentlichen Engpass, der sc . . .

EN The Future of Creative AutomationMost creative teams spend between 30-50% of their time managing the manual process of design adaptation, forming a creative bottleneck that ultimately compromises the agility of a . . .

DE Cloudflare Access beseitigt das implizite Vertrauen, das Netzwerk-„Insidern“ entgegengebracht wird, indem jede Anfrage auf der Grundlage der Benutzeridentität und kontextabhängiger Faktoren authentifiziert wird, bevor Zugriff gewährt wird.

EN Cloudflare Access removes implicit trust given to network ‘insiders’ by authenticating each request based on user identity and contextual factors before granting access.

alemão inglês
cloudflare cloudflare
beseitigt removes
implizite implicit
vertrauen trust
grundlage based
faktoren factors
indem by
netzwerk network
und and
anfrage request
bevor before
auf on
jede each

DE Der DNS-Dienst von Cloudflare basiert auf demselben Netzwerk von 250 Rechenzentren, auf dem auch unser DDoS- und unser CDN-Service basieren. So werden nicht nur DNS-Auflösungszeiten verbessert, sondern auch DNS-bezogene Angriffe und Ausfälle beseitigt.

EN Cloudflare’s DNS service is powered by the same 250 data center network that powers our DDoS and CDN services. This not only improves DNS resolution times, but also makes DNS-related attacks and outages a thing of the past.

alemão inglês
netzwerk network
verbessert improves
angriffe attacks
ausfälle outages
dns dns
ddos ddos
cdn cdn
basiert is
service service
und and
auch also
demselben the same
nicht not
werden same
unser our
nur only
sondern but

DE Mit Machine Learning hinter Ihrem Kundenprofil beseitigt Acquia CDP Silos und vereinheitlicht Daten, um Ihnen intelligentere und aussagekräftigere Einblicke zu Ihren Kunden zu geben.

EN With machine learning behind your customer profile, Acquia CDP eliminates silos and unifies data to give you smarter, harder-working consumer insights.

alemão inglês
machine machine
kundenprofil customer profile
beseitigt eliminates
acquia acquia
cdp cdp
silos silos
intelligentere smarter
daten data
geben give
ihren your
kunden customer
mit with
zu to
hinter behind
einblicke insights
und and
learning learning

DE Acquia Migrate Re-Platform ermöglicht die Migration von Nicht-Drupal-Lösungen auf Drupal 9 bis zu 5x schneller und beseitigt gleichzeitig die typischen Risiken von Re-Platforming-Projekten.

EN Acquia Migrate Re-Platform accelerates the migration from non-Drupal to Drupal 9 by up to 5x while removing risks typically associated with re-platforming projects. 

DE Ob aufgrund der Zensurpolitik eines Landes (wie in China) oder der Beschränkung von Senderechten (Netflix, Hulu, etc.), die Verwendung eines VPNs zur Verbindung mit dem Internet beseitigt diese Barrieren.

EN Whether due to a country?s censorship policies (like in China) or broadcasting rights limitations (Netflix, Hulu, etc.), using a VPN to connect to the internet eliminates these barriers.

alemão inglês
landes country
china china
netflix netflix
hulu hulu
etc etc
vpns vpn
internet internet
beseitigt eliminates
barrieren barriers
oder or
in in
verbindung connect
ob whether
aufgrund to
verwendung using

DE Er beseitigt geografische Einschränkungen und gewährleistet einen privaten Internetzugang

EN It eliminates geographic restrictions and ensures private internet access

alemão inglês
beseitigt eliminates
geografische geographic
einschränkungen restrictions
privaten private
internetzugang internet access
und and

DE Überprüfe Deine Domain gegen die 119 häufigsten SEO Fehler und erhalte Vorschläge, wie diese verhindert, beziehungsweise beseitigt werden können.

EN Check against 119 pre-defined SEO issues with your domain and get recommendations on how to fix each one.

alemão inglês
domain domain
seo seo
vorschläge recommendations
und and
gegen to

DE Vorausschauende Intelligenz, die Probleme beseitigt, noch bevor sie auftreten

EN Predictive intelligence that eliminates problems before they occur

alemão inglês
intelligenz intelligence
probleme problems
beseitigt eliminates
auftreten occur
bevor before
die that

DE M-Files beseitigt das Datei-Chaos in herkömmlichen Ordnern ein für alle Mal. Es organisiertdie Dateien inhaltsbezogen, sodass Sie nie wieder darüber nachdenken müssen, wo die Datei gespeichert wurde und welches die aktuelle Version ist.

EN M-Files eliminates the chaos of traditional folders by organizing content based on what it is, so you never have to remember where it’s saved or which version is the right one.

alemão inglês
beseitigt eliminates
herkömmlichen traditional
gespeichert saved
chaos chaos
es it
wo where
dateien files
sodass to
version version
welches the
und its
ordnern folders
ist is

DE Bug Fix: Fehler beseitigt, der das Erstellen des Backup-Ordners (und anderes) unter Multisite verhindert hatte

EN Bug Fix: an error that prevented to create the backup folder (and other things) on multisite.

alemão inglês
fix fix
verhindert prevented
backup backup
bug bug
anderes other
fehler error
erstellen create
unter to
und and

DE Ein Viren-Scanner, auch Antiviren-Programm oder Antiviren-Software genannt, erkennt und beseitigt schädliche Dateien auf Ihrem Computer. Auf diese Weise haben Viren keine Chance, Ihre Systeme zu befallen.

EN A virus scanner, also called antivirus program or antivirus software, detects and removes harmful files on your computer. In this way, viruses do not have a chance to affect your systems.

alemão inglês
genannt called
erkennt detects
beseitigt removes
schädliche harmful
dateien files
chance chance
scanner scanner
antiviren antivirus
computer computer
weise way
systeme systems
programm program
software software
oder or
und and
viren viruses
keine not
ihre your
ein a
zu to
diese this

DE CrowdStrike hat Pionierarbeit für einen neuen Ansatz des Endgeräteschutzes geleistet, der so konzipiert und konstruiert ist, dass er die Beschränkungen herkömmlicher Sicherheitslösungen beseitigt

EN CrowdStrike pioneered a new approach to endpoint protection, designed and built to overcome the limitations of legacy security solutions

alemão inglês
crowdstrike crowdstrike
pionierarbeit pioneered
neuen new
beschränkungen limitations
sicherheitslösungen security solutions
ansatz approach
und and
konzipiert built
dass to

DE WAN-Bandbreite nur bei Bedarf nutzen Weniger als 50 KBit/s Metadatenstrom in die Cloud pro Kamera, wenn Aufnahmen nicht angesehen werden, beseitigt zu Hohe WAN-Nutzung.

EN Use WAN bandwidth only when needed. Less than 50kbps of metadata streams to the cloud per camera when footage is not being viewed, eliminating excessive WAN usage.

alemão inglês
bedarf needed
kamera camera
angesehen viewed
bandbreite bandwidth
cloud cloud
nutzung usage
nutzen use
weniger less
nicht not
zu to
aufnahmen the
nur only
pro per

DE Dezember 2007 hatte vier Grenzübergänge an der Grenze mit der Tschechischen Republik, in der Nachbarschaft von Salz, Czermna, Brzozowie (Brzozowice) und Pstrążna alle im Rahmen des Schengeneren Abkommens beseitigt.

EN By 21 December 2007 have four crossing points on the border with the Czech Republic in the districts: Salty, Czermna, Brzozowie (Brzozowice) and Pstrążna, all liquidated under the Schengen Agreement.

alemão inglês
dezember december
republik republic
im in the
grenze border
in in
und and
vier four
alle all
hatte have
mit with
an on
tschechischen czech

DE Wenn zum Beispiel ein Pfad auf Ihrer Startseite beginnt und nur rote Knotenpunkte hat, muss die Startseite vermutlich optimiert werden, damit dieser Pfad für die betreffende Persona beseitigt oder zumindest verkürzt wird

EN For example, if one path starts from your homepage and has entirely red nodes, it?s likely that your homepage needs to be optimized to remove, or at least decrease, that particular path for that persona

alemão inglês
startseite homepage
beginnt starts
vermutlich likely
optimiert optimized
persona persona
oder or
zumindest at least
beispiel example
für for
und and
hat has
pfad path
damit to

DE Es beseitigt technikbedingte Schmerzpunkte und bietet eine einfache, benutzerfreundliche Schnittstelle zur Verwaltung von Übersetzungen

EN It removes tech-related pain points and offers a simple, user-friendly interface to manage translations

alemão inglês
beseitigt removes
bietet offers
schnittstelle interface
es it
einfache simple
und and
eine a
verwaltung manage
benutzerfreundliche user-friendly
von to

DE Indem er Ihnen den Zugriff auf die in Ihrer Asset-Bank gespeicherten Assets ermöglicht - direkt in den Programmen, die Sie verwenden -, beseitigt er Unterbrechungen in Erstellungs-Workflows; er reduziert Prozesse und erhöht die Konsistenz.

EN By giving you access to the assets stored in your asset bank—directly in the programs you use—it removes interruptions in creation workflows; reducing processes and increasing consistency.

alemão inglês
gespeicherten stored
direkt directly
programmen programs
beseitigt removes
unterbrechungen interruptions
reduziert reducing
erhöht increasing
konsistenz consistency
zugriff access
verwenden use
prozesse processes
assets assets
indem by
in in
ihrer your
den the

DE Die passwortlose Authentifizierung ist sicherer, weil sie die mit Passwörtern verbundene Risiken reduziert oder ganz beseitigt, aber dennoch sicherstellt, dass die Benutzer ordnungsgemäß authentifiziert werden.

EN Passwordless authentication is more secure because it reduces or completely eliminates the risks associated with passwords, while still ensuring users are authenticated properly.

alemão inglês
passwortlose passwordless
authentifizierung authentication
passwörtern passwords
verbundene associated
risiken risks
reduziert reduces
beseitigt eliminates
sicherstellt ensuring
benutzer users
ordnungsgemäß properly
authentifiziert authenticated
oder or
ist is
mit with
werden are
weil because

DE Wie sieht die Datenstrategie für Sie als Organisation aus? Falls die Strategie gar nicht oder unklar definiert ist, welche Probleme könnten durch Daten beseitigt werden?

EN What is our data strategy as an organisation, and if it’s undefined or ill-defined, what problems exist where data might help?

alemão inglês
datenstrategie data strategy
organisation organisation
strategie strategy
definiert defined
oder or
daten data
probleme problems
als as
aus an
falls if
ist is
könnten might
die and

DE So sollten kritische Designfehler bereits früh in der Entwicklungsphase erkannt und beseitigt werden, um drohende Folgekosten zu vermeiden oder zumindest gering zu halten.

EN The idea is to detect and eliminate critical design errors early in the development phase to avoid or at least minimize any threat of follow-up costs.

alemão inglês
kritische critical
oder or
in in
zumindest at least
und and
früh early
zu to
vermeiden avoid

DE Mehrere wissenschaftliche Studien, die an echten Allergiepatienten durchgeführt wurden, haben gezeigt, dass Purotex® Allergiesymptome verbessert und die Allergene in Ihrer Matratze beseitigt

EN Several scientific studies, conducted on real life allergy patients, showed us that Purotex® improves allergy symptoms and cleans up the allergens in your mattress

alemão inglês
wissenschaftliche scientific
studien studies
durchgeführt conducted
gezeigt showed
matratze mattress
verbessert improves
in in
dass that
und and
an on
mehrere several

DE Wenn Ihre monatliche BDR-Kapazität kleiner ist als Ihre monatlichen MQLs, gibt es Hindernisse, die beseitigt werden müssen, damit Ihr Team sein volles Potenzial erreichen kann.

EN If your monthly BDR capacity is less than your monthly MQLs, there are roadblocks that need to be removed for your team to reach their full potential.

alemão inglês
kleiner less
volles full
team team
kapazität capacity
potenzial potential
erreichen reach
ihr your
damit to

DE Ich versuche allerdings, wo es auch immer geht, mit Pauschalen zu arbeiten, dies fördert den Kontakt mit dem Mandanten und beseitigt die Bedenken für jede Minute, die man mit dem Anwalt spricht, abgerechnet zu werden

EN A flat fee billing system also encourages attorney-client communication because it eliminates the concept of “the meter is running”

alemão inglês
fördert encourages
mandanten client
beseitigt eliminates
anwalt attorney
es it
auch also
zu of

DE Nachdem wir allerdings diese Probleme beseitigt hatten, wurde der Datentausch auf einmal einfacher und sicherer für alle," erinnert sich Tobias.

EN But once we’d smoothed these issues out, data sharing became much easier and safer for everyone,” Tobias remembers.

alemão inglês
probleme issues
wurde became
tobias tobias
einfacher easier
allerdings but
einmal once
diese these
sicherer safer
für for

DE JFrog Enterprise+ steigert die Entwicklerproduktivität und beseitigt Frustrationen

EN JFrog Enterprise+ increases developer productivity and eliminates frustration

alemão inglês
jfrog jfrog
enterprise enterprise
steigert increases
beseitigt eliminates
und and

DE Durch das lokale Zwischenspeichern von Artefakten entfällt die Notwendigkeit, sie erneut herunterzuladen, und die Abhängigkeit von unzuverlässigen Netzwerken und öffentlichen Remote-Repositorys wird beseitigt.

EN Local caching of artifacts eliminates the need to download them again as well as removes the dependency on unreliable networks and remote public repositories.

alemão inglês
lokale local
erneut again
abhängigkeit dependency
netzwerken networks
öffentlichen public
remote remote
repositorys repositories
herunterzuladen to download
wird the
und and
beseitigt eliminates
von of

DE So können die Mängel der ersten KI behoben und Schwachstellen frühzeitig beseitigt werden.

EN As a result, shortcomings of the first AI are remedied and overall system accuracy can be increased.

alemão inglês
ki ai
können can
und and
die increased
ersten the first

Mostrando 50 de 50 traduções