DE Launch-Lösungen Jobs an neue Talente promoten Kollaborativ rekrutieren mit Ihrem Team zusammen. Integrieren Sie Ihren Recruitment-Tech-Stack Erweitern Sie Ihre Rekrutierungsreichweite
Traduzir "rekrutieren" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rekrutieren" de alemão para inglês
Traduções de rekrutieren
"rekrutieren" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| rekrutieren | recruit recruiting recruitment |
Tradução de alemão para inglês de rekrutieren
alemão
inglês
EN Launch solutions Promote jobs to new talent Hire together with your team Integrate with your hiring tech stack Expand your hiring reach
| alemão | inglês |
|---|---|
| jobs | jobs |
| neue | new |
| talente | talent |
| promoten | promote |
| integrieren | integrate |
| lösungen | solutions |
| tech | tech |
| stack | stack |
| team | team |
| erweitern | expand |
| zusammen | with |
| launch | launch |
DE Videos, die für terroristische Organisationen rekrutieren oder für solche Propaganda betreiben, sind unter keinen Umständen erlaubt, egal ob sie Gewalt zeigen oder nicht.
EN Videos that recruit for or propagandize terrorist organizations, regardless of whether they show actual violence, are never allowed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| videos | videos |
| rekrutieren | recruit |
| erlaubt | allowed |
| gewalt | violence |
| zeigen | show |
| organisationen | organizations |
| oder | or |
| sind | are |
| ob | whether |
| für | for |
| unter | of |
DE Unsere zusätzlichen Dienstleistungen helfen Ihnen, wie ein Profi zu rekrutieren.
EN Our additional services help you hire like a pro.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusätzlichen | additional |
| unsere | our |
| dienstleistungen | services |
| ein | a |
| zu | pro |
| wie | like |
| helfen | help |
DE Kollaborativ rekrutieren mit Ihrem Team zusammen | Recruitee
EN Hire together with your team | Recruitee
| alemão | inglês |
|---|---|
| ihrem | your |
| recruitee | recruitee |
| team | team |
| zusammen | with |
DE Die Mitarbeiter des Instituts rekrutieren Patienten für ihre Forschungen aus der ganzen Welt, um zu generalisierten Ergebnissen zu kommen, die nicht nur für schweizerische Patienten, aber weltweit gültig sind
EN For their research, members of the research institute recruit patients from all over the globe so the findings can be generalised for the world’s entire population, not just patients in Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| instituts | institute |
| rekrutieren | recruit |
| patienten | patients |
| forschungen | research |
| ergebnissen | findings |
| schweizerische | switzerland |
| mitarbeiter | members |
| welt | worlds |
| nicht | not |
| aus | from |
| um | for |
DE TestingTime - Wir rekrutieren Testpersonen & Studienteilnehmer
EN TestingTime - We recruit test users and other study participants
| alemão | inglês |
|---|---|
| rekrutieren | recruit |
| wir | we |
DE Wir rekrutieren für eine breite Palette von Studienmethoden und Forschungstools.
EN We recruit for a wide range of study methods and research tools.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rekrutieren | recruit |
| breite | wide |
| palette | range |
| wir | we |
| für | for |
| von | of |
| eine | a |
| und | and |
DE Wir rekrutieren aus unserem vielfältigen und internationalen öffentlichen Panel.
EN We recruit from our diverse and international public panel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rekrutieren | recruit |
| vielfältigen | diverse |
| internationalen | international |
| öffentlichen | public |
| panel | panel |
| aus | from |
| und | and |
DE Wir rekrutieren aus deinem persönlichen Panel.
EN We recruit from your personal panel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rekrutieren | recruit |
| panel | panel |
| aus | from |
| wir | we |
| persönlichen | personal |
DE Wir rekrutieren Fachpersonen aus einem unserer Panels.
EN We recruit professionals from one of our panels.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rekrutieren | recruit |
| panels | panels |
| aus | from |
DE Wie lange dauert es, die Testpersonen zu rekrutieren?
EN How long does it take to recruit the test users?
| alemão | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| rekrutieren | recruit |
| es | it |
| zu | to |
| die | the |
DE Fokussiere dich auf deine Studie und lass uns die Testpersonen rekrutieren.
EN Focus on your study and let us deal with recruiting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lass | let |
| rekrutieren | recruiting |
| uns | us |
| dich | your |
| auf | on |
| studie | study |
| und | and |
DE "Wir rekrutieren die High Performer von morgen."
EN "We Recruit the Future High Performers."
| alemão | inglês |
|---|---|
| rekrutieren | recruit |
| high | high |
| wir | we |
| morgen | the future |
| die | the |
DE Unternehmenseigene Tools wie Four Dimensional Executive Assessment und Executive Snapshot definieren die Merkmale, die für den Erfolg in der jeweiligen Position, für die wir rekrutieren, benötigt werden.
EN Proprietary tools such as Four Dimensional Executive Assessment and Executive Snapshot define the traits needed for success in each role we recruit.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tools | tools |
| executive | executive |
| assessment | assessment |
| definieren | define |
| merkmale | traits |
| erfolg | success |
| position | role |
| rekrutieren | recruit |
| benötigt | needed |
| four | four |
| in | in |
| wir | we |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE Und das ist ein großes Plus, wenn es ums Rekrutieren geht.
EN And that’s a huge plus in recruiting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| plus | plus |
| rekrutieren | recruiting |
| und | and |
| ein | a |
| ums | in |
DE LEYHAUSEN hat die Möglichkeiten, Personen in jeder Firmenposition nahezu aller Branchen zu rekrutieren
EN LEYHAUSEN is in the position to recruit participants on nearly every company level and in almost every business sector
| alemão | inglês |
|---|---|
| rekrutieren | recruit |
| in | in |
| branchen | business |
| zu | to |
| personen | the |
| nahezu | almost |
DE Wir helfen Unternehmen bei der einfachen Automatisierung von Suche und Kontaktaufnahme, um passive Kandidatinnen und Kandidaten (Software-Ingenieure, Data Scientists, Designer und Vertriebsmitarbeiter) zu rekrutieren
EN We help companies easily automate search & outreach to recruit passive candidates (Software Engineers, Data Scientists, Designers & Sales)
| alemão | inglês |
|---|---|
| helfen | help |
| automatisierung | automate |
| suche | search |
| passive | passive |
| data | data |
| rekrutieren | recruit |
| software | software |
| kandidaten | candidates |
| designer | designers |
| ingenieure | engineers |
| wir | we |
| unternehmen | companies |
| zu | to |
DE Rekrutieren Sie Ihre Kandidatinnen und Kandidaten von überall aus mit Videoanrufen von Microsoft Teams.
EN Hire your candidates from anywhere with Microsoft Teams video calls.
| alemão | inglês |
|---|---|
| videoanrufen | video calls |
| microsoft | microsoft |
| teams | teams |
| kandidaten | candidates |
| ihre | your |
| mit | with |
| überall | anywhere |
| aus | from |
DE Zufriedene Unternehmen, die mit JOIN auf intelligente Weise rekrutieren.
EN Happy clients, customers, and HR teams that we’ve helped
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | teams |
| die | and |
DE Laut dieser Statistiken gibt es bei Unternehmen einen offensichtlichen Engpass beim Finden, Rekrutieren und Binden von Softwareentwicklern
EN At the end of this year, I will step down as CEO of Mendix and hand over the baton to Tim Srock
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| laut | as |
| einen | the |
| von | of |
| es | step |
DE Dein Plan sollte das Ziel und die Umsetzbarkeit des Events beinhalten und beschreiben, wie viel Zeit du zur Durchführung hast und wie du potenzielle Athleten und Sponsoren rekrutieren willst.
EN Your plan should include the goal and feasibility of the event, how much time you have to execute it, and recruiting potential athletes and sponsors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| plan | plan |
| umsetzbarkeit | feasibility |
| events | event |
| viel | much |
| zeit | time |
| durchführung | execute |
| potenzielle | potential |
| athleten | athletes |
| sponsoren | sponsors |
| rekrutieren | recruiting |
| sollte | should |
| ziel | goal |
| du | you |
| und | and |
DE Besseres Rekrutieren mit Programmatic Job Ads | JobCloud
EN Improve Hiring with Programmatic Job Ads | JobCloud
| alemão | inglês |
|---|---|
| besseres | improve |
| mit | with |
| programmatic | programmatic |
| job | job |
| ads | ads |
DE Rekrutieren Sie erfolgreicher mit den Programmatic-Jobinseraten von JobCloud
EN Improve your hiring with JobCloud?s Programmatic Job Ads
| alemão | inglês |
|---|---|
| sie | your |
| mit | with |
DE Das Unternehmen stellt umfassende Lösungen für das Rekrutieren, Entwickeln und Verwalten der für den nachhaltigen Erfolg notwendigen Fachkräfte bereit
EN Under three brands (Experis, Manpower and Talent Solutions), it caters to all business needs: flexible working, recruitment and assessment, training and development, career management, outplacement, outsourcing and consulting
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| rekrutieren | recruitment |
| entwickeln | development |
| notwendigen | needs |
| unternehmen | business |
| und | and |
| verwalten | management |
| den | to |
DE Rekrutieren Sie erfahrene Entwickler aus Osteuropa. Erhalten Sie Zugang zu 60,000 Fachkräften aus der Ukraine.
EN Fill hard-to-staff tech positions via relocating Ukrainian talent to your local office in the Netherlands, Germany, Austria. Daxx will handle all organizational work and ensure you have newcomers in 4-7 weeks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
| der | the |
DE Wir fügen je nach Bedarf neue Sprachen hinzu und rekrutieren ständig neue talentierte Editoren für unsere Gemeinschaft, damit Sie überall dort kommunizieren können, wo Sie Ihre Geschäfte hinführen.
EN We add new languages based on demand, and are constantly recruiting talented editors to join our community, so you’ll be able to communicate everywhere your business takes you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedarf | demand |
| neue | new |
| sprachen | languages |
| rekrutieren | recruiting |
| ständig | constantly |
| editoren | editors |
| gemeinschaft | community |
| geschäfte | business |
| kommunizieren | communicate |
| ihre | your |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| hinzu | add |
DE Finden und rekrutieren Sie die besten Talente für Ihr Unternehmen.
EN Find and recruit top talent for your company.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finden | find |
| rekrutieren | recruit |
| talente | talent |
| unternehmen | company |
| ihr | your |
| besten | top |
| für | for |
| und | and |
DE Falls ihr Black Ops Cold War bereits besitzt, ist jetzt der ideale Zeitpunkt, um eure Freunde in euren Trupp zu rekrutieren und ihnen zu zeigen, was sie verpassen!
EN And if you already own Black Ops Cold War, now’s the perfect time to invite your friends to squad up and see what they’ve been missing out on!
| alemão | inglês |
|---|---|
| black | black |
| ops | ops |
| cold | cold |
| ideale | perfect |
| freunde | friends |
| trupp | squad |
| und | and |
| zu | to |
| falls | the |
| eure | your |
DE Ihre Aufgabe ist es, so viele Untergebene wie möglich zu rekrutieren und ihre Macht zu stärken, um Ihnen zu helfen, Feinde zu besiegen und Ihre Stadt zu stärken.
EN With just one app, you can experience multiple fun.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglich | you can |
| es | just |
| wie | with |
DE Viel Personal zu rekrutieren ist eine Herausforderung, vor allem wenn Sie von Ihren Kandidaten bestimmte Qualifikationen erwarten. Deshalb wird es nicht ausreichen, mit nur einer Personalagentur zu arbeiten, Sie müssen sich mehrere an Bord holen.
EN To fetch a lot of staff is a challenge, especially if you need them to have specific qualifications. So, reaching out to just one staffing agency wouldn't suffice, the inclusion of more staffing agencies would be imperative.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausforderung | challenge |
| qualifikationen | qualifications |
| personal | staff |
| vor allem | especially |
| deshalb | so |
| von | of |
| wird | the |
DE Weil wir kundenorientiert arbeiten, rekrutieren wir teilweise maßgeschneidert
EN Because we work in a way that is strongly focused on the customer, our recruitment process sometimes needs to be tailor-made for the role in question
| alemão | inglês |
|---|---|
| rekrutieren | recruitment |
| maßgeschneidert | tailor-made |
| wir | we |
| arbeiten | work |
DE Unternehmen, die mit JOIN auf intelligente Weise rekrutieren.
EN Happy clients, customers, and HR teams that we’ve helped
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | teams |
| die | and |
DE Social Recruiting nutzt Social Media Plattformen, um potenzielle KandidatInnen zu finden, anzusprechen und nach Möglichkeit zu rekrutieren.
EN Social recruiting is a recruitment tool that uses social media sites and other online platforms to find, attract, and engage potential candidates.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kandidatinnen | candidates |
| nutzt | uses |
| plattformen | platforms |
| recruiting | recruiting |
| potenzielle | potential |
| finden | find |
| und | and |
| zu | to |
| social | social |
| media | media |
| rekrutieren | recruitment |
DE Mit Live Interviews komplett ortsunabhängig rekrutieren
EN Use live interviews to recruit completely independent of location
| alemão | inglês |
|---|---|
| live | live |
| interviews | interviews |
| komplett | completely |
| rekrutieren | recruit |
DE Nach der Welle ist vor der Welle ? Warum weiter rekrutieren jetzt besonders wichtig ist
EN Teaps – Time-shifted video interviews as a mediation aid in the pharmaceutical sector!
| alemão | inglês |
|---|---|
| jetzt | time |
| vor | in |
DE Firefish ist eine Rekrutierungsmarketingplattform, die Personalmanagern hilft, sich mit Bewerbern zu verbinden und sie zu rekrutieren. Die Lösung ermöglicht es Administratoren, Stellenanzeigen über verschiedene Social-Networking-K... Mehr erfahren
EN Wolfram Mathematica is a technical computing solution that provides businesses of all sizes with tools for image processing, data visualization and theoretic experiments. The notebook interface enables users to organize documents... Learn more
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösung | solution |
| ermöglicht | enables |
| mit | with |
| zu | to |
| stellenanzeigen | a |
| mehr | more |
| ist | is |
DE Die Leute, die heute rekrutieren, werden nächstes Jahr nicht immer hier sein und was dann? Sie müssen die Leute, die hier sind, weiterbilden, damit sie befördert werden oder in andere Rollen wechseln können
EN The people who are recruiting today aren?t always going to be here next year and then what? You need to upskill the people who are here so they can get promoted or move into different roles
| alemão | inglês |
|---|---|
| rekrutieren | recruiting |
| weiterbilden | upskill |
| befördert | promoted |
| rollen | roles |
| jahr | year |
| immer | always |
| oder | or |
| leute | people |
| heute | today |
| hier | here |
| können | can |
| damit | to |
| wechseln | move |
| dann | then |
| sind | are |
| andere | the |
DE Seitliche Einstellungsbewertungen, um die besten älteren Kandidaten zu rekrutieren
EN Lateral hiring assessments to recruit the best senior candidates
| alemão | inglês |
|---|---|
| kandidaten | candidates |
| rekrutieren | recruit |
| zu | to |
| die | the |
DE Jobportale sind ein leistungsfähiges Werkzeug, um talentierte Kandidaten zu finden. So können Sie ihr volles Potenzial abnutzen, um schnell und effizient zu rekrutieren:
EN Job portals are a powerful tool to find talented candidates. Here is how you can tap into their full potential to recruit quickly and efficiently:
| alemão | inglês |
|---|---|
| werkzeug | tool |
| kandidaten | candidates |
| rekrutieren | recruit |
| volles | full |
| schnell | quickly |
| effizient | efficiently |
| leistungsfähiges | powerful |
| finden | find |
| sind | are |
| zu | to |
| sie | you |
| ein | a |
| potenzial | potential |
| und | and |
| können | can |
DE Wenn Sie die Person-Organisation finden, ist es wichtig, wenn neue Mitarbeiter eingestellt werden. Wie stellen Sie sicher, dass Sie korrekt für Ihren Startup rekrutieren?
EN Finding the person-organization fit is important when hiring new employees. How do you make sure that you're recruiting correctly for your startup?
| alemão | inglês |
|---|---|
| finden | finding |
| wichtig | important |
| neue | new |
| mitarbeiter | employees |
| startup | startup |
| rekrutieren | recruiting |
| korrekt | correctly |
| ihren | your |
| ist | is |
| sicher | sure |
| dass | that |
| für | for |
| wenn | when |
DE Sie müssen sich als Organisation auszeichnen und Top-Talent rekrutieren, um Ihr Geschäft aufzubauen
EN You need to stand out as an organization and recruit top talent to grow your business
| alemão | inglês |
|---|---|
| rekrutieren | recruit |
| top | top |
| talent | talent |
| organisation | organization |
| geschäft | business |
| ihr | your |
| und | and |
| als | as |
DE Eine Organisation kann auf zwei verschiedene Arten rekrutieren: Förderung der Mitarbeiter aus der aktuellen Belegschaft oder der Rekrutierung extern. Lesen Sie weiter, um zu wissen, welcher der beste Stil der Rekrutierung für Ihr Unternehmen ist.
EN An organization can recruit in two different ways: promoting employees from the current workforce or recruiting externally. Read on to know which is the best style of recruiting for your company.
| alemão | inglês |
|---|---|
| förderung | promoting |
| stil | style |
| organisation | organization |
| extern | externally |
| kann | can |
| mitarbeiter | employees |
| belegschaft | workforce |
| oder | or |
| unternehmen | company |
| aktuellen | current |
| rekrutierung | recruiting |
| lesen | read |
| verschiedene | different |
| rekrutieren | recruit |
| beste | the best |
| ihr | your |
| zu | to |
| ist | is |
| aus | from |
| um | for |
DE Das Unternehmen stellt umfassende Lösungen für das Rekrutieren, Entwickeln und Verwalten der für den nachhaltigen Erfolg notwendigen Fachkräfte bereit
EN Under three brands (Experis, Manpower and Talent Solutions), it caters to all business needs: flexible working, recruitment and assessment, training and development, career management, outplacement, outsourcing and consulting
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| rekrutieren | recruitment |
| entwickeln | development |
| notwendigen | needs |
| unternehmen | business |
| und | and |
| verwalten | management |
| den | to |
DE Die Mitarbeiter des Instituts rekrutieren Patienten für ihre Forschungen aus der ganzen Welt, um zu generalisierten Ergebnissen zu kommen, die nicht nur für schweizerische Patienten, aber weltweit gültig sind
EN For their research, members of the research institute recruit patients from all over the globe so the findings can be generalised for the world’s entire population, not just patients in Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| instituts | institute |
| rekrutieren | recruit |
| patienten | patients |
| forschungen | research |
| ergebnissen | findings |
| schweizerische | switzerland |
| mitarbeiter | members |
| welt | worlds |
| nicht | not |
| aus | from |
| um | for |
DE Rekrutieren und Registrieren von Studenten
EN Student recruitment and enrollment
| alemão | inglês |
|---|---|
| rekrutieren | recruitment |
| studenten | student |
| registrieren | enrollment |
| und | and |
DE Rekrutieren und Registrieren von Studenten
EN Student recruitment and enrollment
| alemão | inglês |
|---|---|
| rekrutieren | recruitment |
| studenten | student |
| registrieren | enrollment |
| und | and |
DE Es gelang ihm, einen Helfer aus der Natur zu rekrutieren: ein Pilz, der natürlicherweise die so genannte Weissfäule in Bäumen verursacht, den der Forscher im Labor kontrolliert auf den Baustoff angesetzt hat
EN He managed to recruit a helper from nature: a natural fungus that causes white rot in trees, which the researcher used it on the material under controlled conditions in the lab
| alemão | inglês |
|---|---|
| helfer | helper |
| rekrutieren | recruit |
| bäumen | trees |
| verursacht | causes |
| forscher | researcher |
| labor | lab |
| es | it |
| gelang | managed |
| im | in the |
| kontrolliert | controlled |
| natur | nature |
| in | in |
| zu | to |
| aus | from |
| den | the |
DE Viel Personal zu rekrutieren ist eine Herausforderung, vor allem wenn Sie von Ihren Kandidaten bestimmte Qualifikationen erwarten. Deshalb wird es nicht ausreichen, mit nur einer Personalagentur zu arbeiten, Sie müssen sich mehrere an Bord holen.
EN To fetch a lot of staff is a challenge, especially if you need them to have specific qualifications. So, reaching out to just one staffing agency wouldn't suffice, the inclusion of more staffing agencies would be imperative.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausforderung | challenge |
| qualifikationen | qualifications |
| personal | staff |
| vor allem | especially |
| deshalb | so |
| von | of |
| wird | the |
DE Weil wir kundenorientiert arbeiten, rekrutieren wir teilweise maßgeschneidert
EN Because we work in a way that is strongly focused on the customer, our recruitment process sometimes needs to be tailor-made for the role in question
| alemão | inglês |
|---|---|
| rekrutieren | recruitment |
| maßgeschneidert | tailor-made |
| wir | we |
| arbeiten | work |
DE Unternehmen, die mit JOIN auf intelligente Weise rekrutieren.
EN Happy clients, customers, and HR teams that we’ve helped
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | teams |
| die | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
rekrutieren humboldt forschungsstipendien rekrutieren rekrutieren sie erfahrene heute rekrutieren rekrutieren die besten verschiedene arten rekrutierenTraduzir rekrutieren para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe