DE Am 1.6. startete das Verbundprojekt „Stadt-Land-Fluss“ (SLF), welches vom Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) gefördert wird.…
"startete das verbundprojekt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Am 1.6. startete das Verbundprojekt „Stadt-Land-Fluss“ (SLF), welches vom Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) gefördert wird.…
EN The joint project "Stadt-Land-Fluss" (SLF) funded by the Federal Ministry of Food and Agriculture (BMEL) started on 1 June. The Eberswalde University…
DE Angetrieben von der Vision, ein datenbasiertes Entwicklungswerkzeug für die Windindustrie zu schaffen, startete vor eineinhalb Jahren das vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie geförderte Verbundprojekt WIND IO.
EN Driven by the vision of creating a data-based development tool for the wind industry, the WIND IO joint project, funded by the German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy, started a year and a half ago.
alemão | inglês |
---|---|
angetrieben | driven |
schaffen | creating |
startete | started |
bundesministerium | federal ministry |
energie | energy |
geförderte | funded |
wind | wind |
io | io |
vision | vision |
für | for |
und | and |
der | german |
von | of |
wirtschaft | industry |
DE Angetrieben von der Vision, ein datenbasiertes Entwicklungswerkzeug für die Windindustrie zu schaffen, startete vor eineinhalb Jahren das vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie geförderte Verbundprojekt WIND IO.
EN Driven by the vision of creating a data-based development tool for the wind industry, the WIND IO joint project, funded by the German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy, started a year and a half ago.
alemão | inglês |
---|---|
angetrieben | driven |
schaffen | creating |
startete | started |
bundesministerium | federal ministry |
energie | energy |
geförderte | funded |
wind | wind |
io | io |
vision | vision |
für | for |
und | and |
der | german |
von | of |
wirtschaft | industry |
DE Am 11. März um 08:13 GMT startete SpaceX die 21. Gruppe von Starlink-Internetsatelliten. Die Falcon-9-Rakete mit den Satelliten startete vom Space Launch Complex 40 in Florida, USA.
EN On March 11, at 03:13 a.m. EST (08:13 GMT), SpaceX launched the 21st batch of Starlink internet satellites. The Falcon-9 rocket carrying the satellites lifted off from the Space Launch Complex 40 in Florida, USA.
alemão | inglês |
---|---|
märz | march |
gmt | gmt |
startete | launched |
spacex | spacex |
satelliten | satellites |
launch | launch |
complex | complex |
florida | florida |
usa | usa |
m | m |
starlink | starlink |
rakete | rocket |
in | in |
mit | carrying |
den | the |
vom | from |
DE Das Verbundprojekt „MYOW – Make your Own Wearables“ hat das Ziel, Designer, Maker, Dienstleister und Hersteller zur Entwicklung personalisierter Wearables in einem digitalen Service-Space…
EN The goal of the joint project "MYOW - Make your Own Wearables" is to bring together designers, makers, service providers and manufacturers to develop personalized wearables in a digital service space.…
DE Das Verbundprojekt UPLINX ist ein standortübergreifendes Qualifikationsprogramm für Machine Learning mit direktem Praxis- und Anwendungsbezug. Das…
EN The joint project UPLINX is a cross-site qualification programme for machine learning with close practical and application orientation. The project…
DE Koordiniert wird das Verbundprojekt vom Institut für integrierte Produktentwicklung der Universität Bremen. Projektträger ist das Forschungszentrum Jülich.
EN The joint project is coordinated by the Institute for Integrated Product Development at the University of Bremen and managed by Forschungszentrum Jülich.
alemão | inglês |
---|---|
koordiniert | coordinated |
integrierte | integrated |
produktentwicklung | product development |
bremen | bremen |
forschungszentrum | forschungszentrum |
institut | institute |
für | for |
universität | university |
wird | the |
DE Koordiniert wird das Verbundprojekt vom Institut für integrierte Produktentwicklung der Universität Bremen. Projektträger ist das Forschungszentrum Jülich.
EN The joint project is coordinated by the Institute for Integrated Product Development at the University of Bremen and managed by Forschungszentrum Jülich.
alemão | inglês |
---|---|
koordiniert | coordinated |
integrierte | integrated |
produktentwicklung | product development |
bremen | bremen |
forschungszentrum | forschungszentrum |
institut | institute |
für | for |
universität | university |
wird | the |
DE Ein Rundum-sorglos-Paket soll Forschenden das Datenmanagement erleichtern. In einem Verbundprojekt beschäftigt sich das Museum für Naturkunde Berlin mit Biodiversitätsdaten.
EN A comprehensive service package makes data management easier for researchers. In a joint project, the Museum für Naturkunde Berlin is working on biodiversity data.
alemão | inglês |
---|---|
datenmanagement | data management |
erleichtern | easier |
museum | museum |
berlin | berlin |
paket | package |
naturkunde | naturkunde |
in | in |
für | für |
beschäftigt | working |
ein | a |
einem | the |
mit | joint |
DE Das Verbundprojekt ODiL entwickelt, implementiert und demonstriert eine offene Plattform zur integrierten, skalierbaren, vernetzten und sicheren Repräsentation, Kommunikation und Bearbeitung von Daten…
EN ODiL develops, implements and demonstrates an open plattform tor the integrated, scalable and secure representation, communication and processing of data and services in agricultural enterprises.…
DE Das Verbundprojekt „Stadt-Land-Fluss“ (Daten- und KI-gestützter Aufbau und Stärkung von Wertschöpfungsketten im Bereich der regionalen Ernährungssysteme), kurz SLF, erforscht die Stärkung des…
EN The joint project "Stadt-Land-Flussr" (data and AI-supported development and strengthening of value chains in the field of regional food systems), SLF for short, investigates the strengthening of the…
DE Hier knüpft das vom Lehrstuhl für Advanced Systems Engineering der Universität Paderborn koordinierte Verbundprojekt DizRuPt an
EN This is where the joint project DizRuPt, coordinated by the Chair of Advanced Systems Engineering at the University of Paderborn, comes in
alemão | inglês |
---|---|
advanced | advanced |
systems | systems |
engineering | engineering |
koordinierte | coordinated |
universität | university |
DE Hier knüpft das vom Lehrstuhl für Advanced Systems Engineering der Universität Paderborn koordinierte Verbundprojekt DizRuPt an
EN This is where the joint project DizRuPt, coordinated by the Chair of Advanced Systems Engineering at the University of Paderborn, comes in
alemão | inglês |
---|---|
advanced | advanced |
systems | systems |
engineering | engineering |
koordinierte | coordinated |
universität | university |
DE BMBF-Verbundprojekt Ophthalmo-AI gestartet - Intelligente, kooperative Diagnose- und Therapieunterstützung in der Augenheilkunde
EN BMBF joint project »Ophthalmo-AI« started - Intelligent, Cooperative Support for Diagnosis and Therapy in Ophthalmology
alemão | inglês |
---|---|
gestartet | started |
intelligente | intelligent |
kooperative | cooperative |
in | in |
bmbf | bmbf |
diagnose | diagnosis |
und | and |
DE Von 1986 bis 1991 arbeitete er in einem Verbundprojekt des Sonderforschungsbereichs SFB 331 Informationsverarbeitung in autonomen, mobilen Handhabungssystemen an der Informatik der TU München
EN He worked from 1986 to 1991 in a joint project of the special research department “SFB 331: Information Processing in Autonomous, Mobile Handling Systems” at the Computer Science Department of the TU Munich
alemão | inglês |
---|---|
arbeitete | worked |
er | he |
informationsverarbeitung | information processing |
autonomen | autonomous |
mobilen | mobile |
münchen | munich |
in | in |
an | to |
informatik | computer |
einem | a |
DE BMBF-Verbundprojekt Ophthalmo-AI gestartet - Intelligente, kooperative Diagnose-...
EN BMBF joint project »Ophthalmo-AI« started - Intelligent, Cooperative Support for...
alemão | inglês |
---|---|
gestartet | started |
intelligente | intelligent |
kooperative | cooperative |
bmbf | bmbf |
DE Aufgaben sind alle Arbeitselemente und Aufgaben, die innerhalb eines festgelegten Zeitraums erledigt werden müssen, damit ein Verbundprojekt abgeschlossen werden kann
EN Tasks are all of the work items and assignments that need to be accomplished within a defined amount of time for a collaborative project to be completed
alemão | inglês |
---|---|
zeitraums | time |
aufgaben | tasks |
abgeschlossen | completed |
und | and |
damit | to |
alle | all |
sind | are |
innerhalb | within |
DE Im Verbundprojekt ist 3D RealityMaps für die multi-temporale Analyse von sehr hoch aufgelösten Luft- und Drohnenbildern und Geländemodellen verantwortlich
EN In the team 3D RealityMaps is responsible for the multi-temporal analysis of very high-resolution aerial and drone images and terrain models
alemão | inglês |
---|---|
analyse | analysis |
verantwortlich | responsible |
luft | aerial |
im | in the |
ist | is |
für | for |
sehr | very |
und | and |
von | of |
hoch | the |
DE In diesem Verbundprojekt ist 3D RealityMaps mit der Entwicklung und Validierung von Verfahren zur 3D-Vermessung von alpinen Gefahrenstellen und Gletschern verantwortlich
EN 3D RealityMaps is responsible for the development and validation of procedures for 3D measurement of alpine danger spots and glaciers
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | development |
validierung | validation |
verfahren | procedures |
alpinen | alpine |
gletschern | glaciers |
verantwortlich | responsible |
und | and |
DE STENCIL ist ein Verbundprojekt im Förderschwerpunkt „Küstenmeerforschung in Nord- und Ostsee“ (KüNO) des BMBF-Rahmenprogramms „Forschung für nachhaltige Entwicklungen“ (FONA).
EN STENCIL is one of twelve collaborative projects for coastal and shelf research in the North Sea and Baltic Sea (KüNO), funded through the BMBF Framework Programme Research for Sustainable Development (FONA).
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
nord | north |
bmbf | bmbf |
nachhaltige | sustainable |
ist | is |
in | in |
und | and |
des | of |
DE Verbundprojekt Hochtemperatur-Anwendungen
EN Research project high-temperature applications
alemão | inglês |
---|---|
anwendungen | applications |
DE Aufgaben sind alle Arbeitselemente und Aufgaben, die innerhalb eines festgelegten Zeitraums erledigt werden müssen, damit ein Verbundprojekt abgeschlossen werden kann
EN Tasks are all of the work items and assignments that need to be accomplished within a defined amount of time for a collaborative project to be completed
alemão | inglês |
---|---|
zeitraums | time |
aufgaben | tasks |
abgeschlossen | completed |
und | and |
damit | to |
alle | all |
sind | are |
innerhalb | within |
DE Von 1986 bis 1991 arbeitete er in einem Verbundprojekt des Sonderforschungsbereichs SFB 331 Informationsverarbeitung in autonomen, mobilen Handhabungssystemen an der Informatik der TU München
EN He worked from 1986 to 1991 in a joint project of the special research department “SFB 331: Information Processing in Autonomous, Mobile Handling Systems” at the Computer Science Department of the TU Munich
alemão | inglês |
---|---|
arbeitete | worked |
er | he |
informationsverarbeitung | information processing |
autonomen | autonomous |
mobilen | mobile |
münchen | munich |
in | in |
an | to |
informatik | computer |
einem | a |
DE Verbundprojekt Hochtemperatur-Anwendungen
EN Research project high-temperature applications
alemão | inglês |
---|---|
anwendungen | applications |
DE Professuren im Verbundprojekt TAU4HSB
EN Examination Board for Computer Science and Applied Computer Science
DE Professuren im Verbundprojekt TAU4HSB - Wirtschaftsinformatik und Angewandte Informatik
EN Professorships in the joint project "TAU4HSB" - Information Systems and Applied Computer Sciences
alemão | inglês |
---|---|
professuren | professorships |
im | in the |
angewandte | applied |
informatik | computer |
und | and |
DE Professuren im Verbundprojekt "TAU4HSB"
EN Professorships in the joint project "TAU4HSB"
alemão | inglês |
---|---|
professuren | professorships |
im | in the |
DE Im Verbundprojekt ist 3D RealityMaps für die multi-temporale Analyse von sehr hoch aufgelösten Luft- und Drohnenbildern und Geländemodellen verantwortlich
EN In the team 3D RealityMaps is responsible for the multi-temporal analysis of very high-resolution aerial and drone images and terrain models
alemão | inglês |
---|---|
analyse | analysis |
verantwortlich | responsible |
luft | aerial |
im | in the |
ist | is |
für | for |
sehr | very |
und | and |
von | of |
hoch | the |
DE In diesem Verbundprojekt ist 3D RealityMaps mit der Entwicklung und Validierung von Verfahren zur 3D-Vermessung von alpinen Gefahrenstellen und Gletschern verantwortlich
EN 3D RealityMaps is responsible for the development and validation of procedures for 3D measurement of alpine danger spots and glaciers
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | development |
validierung | validation |
verfahren | procedures |
alpinen | alpine |
gletschern | glaciers |
verantwortlich | responsible |
und | and |
DE STENCIL ist ein Verbundprojekt im Förderschwerpunkt „Küstenmeerforschung in Nord- und Ostsee“ (KüNO) des BMBF-Rahmenprogramms „Forschung für nachhaltige Entwicklungen“ (FONA).
EN STENCIL is one of twelve collaborative projects for coastal and shelf research in the North Sea and Baltic Sea (KüNO), funded through the BMBF Framework Programme Research for Sustainable Development (FONA).
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
nord | north |
bmbf | bmbf |
nachhaltige | sustainable |
ist | is |
in | in |
und | and |
des | of |
DE Verbundprojekt: Küstenauftriebssystem in einem sich verändernden Ozean – AP3: Rolle des Zooplanktons für die trophische Transfereffizienz im Auftriebssystem des Humboldtstroms vor Peru
EN Collaborative Project: Coastal Upwelling System in a Changing Ocean – WP3: Role of zooplankton for the trophic transfer efficiency in the upwelling system of the Humboldt Current off Peru
DE Erinnern Sie sich an die Veröffentlichung von Dead or Alive Beach Volleyball? Es war wie das erste Hentai-Spiel (es war kein Beach-Volleyball), das ich je besaß - deshalb suchte ich nach einem DoA Charaktermod und startete das Spiel.
EN Do you remember the release of Dead or Alive Beach Volleyball? It was like the first hentai game (it was no beach volleyball) I ever posessed – which is why I searched for a DoA character mod and started the game.
alemão | inglês |
---|---|
erinnern | remember |
veröffentlichung | release |
dead | dead |
alive | alive |
beach | beach |
je | ever |
or | or |
volleyball | volleyball |
ich | i |
spiel | game |
an | and |
war | was |
erste | first |
startete | started |
es | it |
kein | no |
einem | a |
DE Das damalige Fischer-Viertel startete gerade die Metamorphose zum angesagten Szene-Viertel und bekam neue Straßennamen, um letzte Erinnerungen an das Franco-Regime zu verbannen
EN At the time the tiny fishermen’s quarter was just starting its transition into the trendy neighbourhood we know today
alemão | inglês |
---|---|
und | its |
zu | starting |
viertel | quarter |
zum | the |
DE Das Jahr 2022 startete kreativ mit der CES in Las Vegas. BHTC ist sehr stolz darauf, den Innovation Honoree Award 2022 für das Center Information Display (CID) gewonnen zu haben. Es ist uns g…
EN The year got off to a creative start, with another CES in Las Vegas coming to a close. So proud to have won the 2022 Innovation Honoree Award for our Center Information Display (CID). We were…
DE Bereits 2018 startete das Projekt „Electrified Excavator“, in dem Experten aus unterschiedlichen Disziplinen von Bosch Research und Bosch Rexroth, das im Bereich der Antriebs- und Steuerungstechnik tätig ist, zusammenarbeiten.
EN The joint “Electrified Excavator” project with experts from various disciplines from Bosch Research and Bosch Rexroth, which is active in the field of drive and control technology, was already launched in 2018.
DE startete der Premiumhersteller 2018 in das Zeitalter der E-Mobilität und markierte damit den Auftakt für die elektrische Zukunft der Vier Ringe. Seither setzt das Modell Maßstäbe im Segment der elektrischen Oberklasse-SUV. Der neue Audi Q8
EN , the premium manufacturer entered the age of electromobility in 2018, marking the start of the electric future for the four rings. Since then, the model has been setting standards in the electric luxury-class SUV segment. The new Audi Q8
alemão | inglês |
---|---|
zeitalter | age |
zukunft | future |
ringe | rings |
maßstäbe | standards |
segment | segment |
audi | audi |
suv | suv |
im | in the |
neue | new |
modell | model |
vier | four |
in | in |
den | the |
elektrische | electric |
und | has |
DE Am 17. Oktober 2014 startete Google das Update Penguin 3.0. Bis dahin wurden alle Updates manuell durchgeführt.
EN On October 17, 2014 Google began the Penguin 3.0 update. Until then all updates were manually executed.
alemão | inglês |
---|---|
oktober | october |
startete | began |
penguin | penguin |
manuell | manually |
durchgeführt | executed |
alle | all |
das | the |
updates | updates |
update | update |
wurden | were |
bis | on |
DE Nur drei Jahre später startete das World Wide Web mit Websites, die von überall auf der Welt über eine Internetverbindung aufgerufen werden konnten.
EN Just three years later the World Wide Web began with websites that could be called up all over the world via an internet connection.
alemão | inglês |
---|---|
startete | began |
wide | wide |
internetverbindung | internet connection |
aufgerufen | called |
jahre | years |
web | web |
websites | websites |
welt | world |
mit | with |
drei | three |
später | later |
DE Mitte Juni fand das Migrieren der Daten statt, und in der darauf folgenden Woche startete bereits der Produktivbetrieb
EN The data migration took place in mid-June, and productive operations started the following week
alemão | inglês |
---|---|
mitte | mid |
juni | june |
folgenden | following |
woche | week |
startete | started |
daten | data |
statt | the |
in | in |
darauf | and |
DE Das Pilotprojekt startete im September/Oktober 2019 an drei Schulen
EN The pilot project started in September/October 2019 at three schools
alemão | inglês |
---|---|
pilotprojekt | pilot project |
startete | started |
an | in |
schulen | schools |
oktober | october |
september | september |
drei | three |
das | the |
DE Im August 2017 startete das Unternehmen den DeepL Übersetzer, ein maschinelles Übersetzungssystem auf Basis von neuronalen Netzen, welches alle bisherigen Übersetzungssysteme in der Qualität deutlich übertrifft
EN In 2017, the company introduced DeepL Translator, a machine translation system that is able to produce translations of unprecedented quality, available for free at DeepL.com/translator
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
maschinelles | machine |
qualität | quality |
deepl | deepl |
in | in |
ein | a |
DE Im August 2017 startete das Unternehmen den DeepL Übersetzer, ein maschinelles Übersetzungssystem auf Basis von neuronalen Netzen, welches alle bisherigen Übersetzungssysteme in der Qualität deutlich übertrifft.
EN In 2017, the company introduced DeepL Translator, a machine translation system that is able to produce translations of unprecedented quality, available for free at DeepL.com/translator.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
maschinelles | machine |
qualität | quality |
deepl | deepl |
in | in |
ein | a |
DE In diesem Jahr wurden zum ersten Mal Exemplare des Europäischen Störs in Elbe und Dordogne aus dem Wiedereinbürgerungsprogramm gesichtet, das vor mehr als einem Vierteljahrhundert startete
EN After 25 years, the programme to reintroduce the European sturgeon into the Elbe and the Gironde is now bearing fruit – adult specimens have returned to the rivers for the first time this year
alemão | inglês |
---|---|
exemplare | specimens |
europäischen | european |
jahr | year |
ersten | first |
diesem | this |
mal | time |
in | to |
aus | and |
DE Die Studentenzeitung wurde erstmals 1939 als vervielfältigte Publikation in Lettergröße veröffentlicht. 1956 wurde das Format in ein Zeitungsformat geändert und die Nummerierung startete erneut mit Volume 1.
EN The student newspaper was first published in 1939 as a mimeographed, letter-size publication. In 1956 it changed to a newspaper format and the numbering was restarted with volume 1.
alemão | inglês |
---|---|
publikation | publication |
veröffentlicht | published |
geändert | changed |
volume | volume |
format | format |
in | in |
mit | with |
und | and |
als | as |
wurde | was |
ein | a |
die | the |
DE Zu diesem Zweck startete er sogar eine Petition „Gegen das Verbot von Microsoftprodukten an Schulen in Baden-Württemberg“, die bisher 7000 Unterschriften erhielt
EN To this end, he even started a petition ?Against the ban of Microsoft products in schools in Baden-Württemberg?, which has received 7000 signatures so far
alemão | inglês |
---|---|
startete | started |
petition | petition |
verbot | ban |
schulen | schools |
erhielt | received |
unterschriften | signatures |
er | he |
in | in |
zu | to |
die | of |
gegen | against |
DE Vor sechs Jahren beschloss Apple, zum zweiten Mal in das Lautsprechergeschäft einzusteigen. Der erste Versuch, der iPod Hi-Fi , startete 2006 mit gemi...
EN Apple is still allegedly planning a cheaper version of its Siri-powered HomePod speaker and when it does launch, it may carry Beats branding, at least
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
erste | a |
in | at |
der | of |
mit | carry |
mal | when |
DE Im Oktober 2021 startete das CCAT mit einem ersten Projekt zur Unterstützung im Prüfungsprozess mithilfe von Künstlicher Intelligenz (KI).
EN In October 2021, the CCAT launched its first project to support the auditing process with the help of artificial intelligence (AI).
alemão | inglês |
---|---|
oktober | october |
startete | launched |
projekt | project |
intelligenz | intelligence |
ki | ai |
ersten | first |
unterstützung | support |
mithilfe | with |
künstlicher | artificial intelligence |
von | of |
DE Mit dem #WildWalk startete das Museum für Naturkunde Berlin einen experimentellen Testlauf für Pop-Up Ausstellungen, um leerstehende Ladenlokale im Stadtraum temporär zu neuem Leben zu erwecken.
EN With the #WildWalk, the Museum für Naturkunde Berlin started an experimental test run for pop-up exhibitions.
alemão | inglês |
---|---|
startete | started |
museum | museum |
berlin | berlin |
experimentellen | experimental |
testlauf | test run |
ausstellungen | exhibitions |
naturkunde | naturkunde |
pop | pop-up |
mit | with |
für | für |
um | for |
zu | run |
DE LG Channels startete mit 20 kostenlosen Kanälen. Neue Kanäle werden auf einer monatlichen Basis hinzugefügt. Das vollständige Programm steht hier zur Verfügung
EN LG Channels launched with 20 free channels. New channels will be added on a monthly basis. The full line-up is available here.
alemão | inglês |
---|---|
startete | launched |
neue | new |
monatlichen | monthly |
hinzugefügt | added |
lg | lg |
mit | with |
kostenlosen | free |
werden | be |
basis | basis |
hier | here |
kanäle | channels |
einer | a |
vollständige | full |
zur | the |
DE Am 4. Februar um 06:19 GMT startete SpaceX die 18. Gruppe mit 60 Satelliten für das Starlink-Breitbandnetz. Die Gesamtzahl der Starlink-Satelliten im Orbit beträgt jetzt 1.083.
EN On February 4, at 1:19 a.m. EST (06:19 GMT), SpaceX launched the 18th batch of 60 satellites for the Starlink broadband network. Now, the total number of Starlink satellites in orbit equals 1,083.
alemão | inglês |
---|---|
februar | february |
gmt | gmt |
startete | launched |
spacex | spacex |
satelliten | satellites |
jetzt | now |
starlink | starlink |
gesamtzahl | number |
um | for |
Mostrando 50 de 50 traduções