DE Durch den Flachschmiedeprozess der Speichen wird der Stahl stärker verdichtet, was zu einer erhöhten Zugfestigkeit führt.
Traduzir "stahl stärker verdichtet" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "stahl stärker verdichtet" de alemão para inglês
Traduções de stahl stärker verdichtet
"stahl stärker verdichtet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de stahl stärker verdichtet
alemão
inglês
EN The spoke material of both spokes has been compressed more during the flat forging process, resulting in increased tensile strength.
| alemão | inglês |
|---|---|
| speichen | spokes |
DE Für weitere Strecken sind Fahrräder eine sehr gute Lösung, da die meisten Waldwege breit sind (ruhig zwei Fahrräder nebeneinander) und praktisch bis zum Abstieg zu den Stränden gut verdichtet sind
EN We strive to make vacation time a time of carefree fun for children, and time for rest and regeneration for parents
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
| und | and |
| eine | a |
| weitere | for |
DE Um die Größe zu verringern, können diese Datensätze dann mittels einer sogenannten Komprimierung verdichtet und somit in ihrem Umfang verringert werden, damit am Ende eine kleinere Datei vorhanden ist
EN To fix this issue, data can be reduced in size using what's known as compression, which results in a file of a smaller size
| alemão | inglês |
|---|---|
| komprimierung | compression |
| kleinere | smaller |
| größe | size |
| datensätze | data |
| somit | as |
| in | in |
| können | can |
| datei | file |
| die | issue |
| zu | to |
| diese | this |
| verringert | reduced |
DE Unterschiedliche Lösungsansätze werden aus Kundensicht strukturiert, bewertet und zu einem überzeugenden Wertangebot verdichtet. Darauf aufbauend skizzieren wir Ihnen Umsetzungsmöglichkeiten, auf denen Sie konzeptionell aufsetzen können.
EN Different solution approaches are structured from the customer's point of view, evaluated, and summarized into a convincing value proposition. Using this as a basis, we outline implementation options on which you can conceptually build upon.
| alemão | inglês |
|---|---|
| strukturiert | structured |
| bewertet | evaluated |
| wir | we |
| können | can |
| werden | are |
| aus | from |
| zu | of |
| darauf | and |
| ihnen | the |
DE Die Comara-Box ist ein Standard-Industrie-PC, der direkt über eine Schnittstelle an die Maschinensteuerung angeschlossen wird und die werkzeugspezifischen Maschinen-Schnittdaten selektiert und verdichtet
EN The Comara-Box is a standard industrial PC that is connected directly to the machine control via an interface and selects and condenses the tool-specific machine cutting data
| alemão | inglês |
|---|---|
| direkt | directly |
| standard | standard |
| industrie | industrial |
| maschinen | machine |
| schnittstelle | interface |
| angeschlossen | connected |
| und | and |
| an | an |
| ein | a |
| wird | the |
DE Mit diesem werden real gefahrene Schnittdaten aus der Maschine verdichtet und analysiert und mögliches Verbesserungspotenzial visualisiert
EN With this, actually driven cutting data from the machine is compressed and analyzed, and possible improvement potential is visualized
| alemão | inglês |
|---|---|
| real | data |
| maschine | machine |
| analysiert | analyzed |
| visualisiert | visualized |
| und | and |
| mit | with |
| diesem | this |
| der | the |
| aus | from |
DE Die Blöcke werden für uns auf Bestellung in Frankreich hergestellt und bestehen aus über 300 Lagen, die jeweils im 90º-Winkel zueinander stehen und unter 10 bar Druck in einem Autoklaven-Ofen verdichtet werden.
EN Made for us on demand in France, the blocks are made up of over 300 layers, each positioned at 90º to the previous and compacted under 10 bars of pressure in an autoclave oven.
| alemão | inglês |
|---|---|
| blöcke | blocks |
| hergestellt | made |
| lagen | layers |
| bar | bars |
| druck | pressure |
| ofen | oven |
| frankreich | france |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| uns | us |
| stehen | are |
DE Die Blöcke werden für uns auf Bestellung in Frankreich hergestellt und bestehen aus über 300 Lagen, die jeweils im 90º-Winkel zueinander stehen und unter 10 bar Druck in einem Autoklaven-Ofen verdichtet werden
EN Made for us on demand in France, the blocks are made up of over 300 layers, each positioned at 90º to the previous and compacted under 10 bars of pressure in an autoclave oven
| alemão | inglês |
|---|---|
| blöcke | blocks |
| hergestellt | made |
| lagen | layers |
| bar | bars |
| druck | pressure |
| ofen | oven |
| frankreich | france |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| uns | us |
| stehen | are |
DE Das bedeutet, dass das Rohmaterialgemisch in einer so genannten Kaltisostatischen Presse (Cold-Isostatic-Press, CIP) zu rechteckigen oder runden Blöcken verdichtet wird
EN This means that the raw material mixture is compacted into rectangular or round blocks in a so-called cold-isostatic press (CIP)
| alemão | inglês |
|---|---|
| presse | press |
| rechteckigen | rectangular |
| runden | round |
| so | so |
| oder | or |
| in | in |
| bedeutet | means |
| dass | that |
| einer | a |
| wird | the |
DE Danach durchlaufen die Ferrit-Magnete einen Sinterprozess. Beim Sintern werden die Stoffe des zusammengepressten Pulvers durch Erwärmung miteinander verbunden oder verdichtet, was den Magneten kompakter werden lässt.
EN The ferrite magnets then go through a sintering process. During sintering, the particles of the pressed powder are fused together or compacted by applying heat, which densifies the magnet.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ferrit | ferrite |
| oder | or |
| werden | are |
| magnete | magnets |
| was | which |
| durchlaufen | through |
| den | the |
DE Die Faber Rundseile sind mehrdrahtig verdichtet und bestehen aus mehreren Einzeldrähten aus Kupfer
EN Faber round wire consists of multiple compacted copper strands
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehreren | multiple |
| kupfer | copper |
| die | of |
DE Tatsächlich müssen die Zellen im Mobilfunknetz für die Einführung von 5G stark verdichtet werden
EN Indeed, the 5G rollout requires significant cell densification of the network
| alemão | inglês |
|---|---|
| tatsächlich | indeed |
| zellen | cell |
| die | the |
| von | of |
DE Was passiert, wenn man VWL, BWL und Management-Skills zu einem Bachelor-Studium verdichtet? Dann studiert man unseren Bachelor-Studiengang Business Administration an der IMC FH Krems.
EN What happens when you combine economics, business administration and management skills in a single bachelor degree? You get IMC Krems’ Business Administration bachelor programme.
| alemão | inglês |
|---|---|
| passiert | happens |
| imc | imc |
| skills | skills |
| bachelor | bachelor |
| studiengang | degree |
| business | business |
| und | and |
| management | management |
| wenn | when |
| administration | administration |
| man | a |
DE Um die Größe zu verringern, können diese Datensätze dann mittels einer sogenannten Komprimierung verdichtet und somit in ihrem Umfang verringert werden, damit am Ende eine kleinere Datei vorhanden ist
EN To fix this issue, data can be reduced in size using what's known as compression, which results in a file of a smaller size
| alemão | inglês |
|---|---|
| komprimierung | compression |
| kleinere | smaller |
| größe | size |
| datensätze | data |
| somit | as |
| in | in |
| können | can |
| datei | file |
| die | issue |
| zu | to |
| diese | this |
| verringert | reduced |
DE • Seine Formel verdichtet die Haut nach und nach.• Bietet intensive und lang anhaltende Feuchtigkeitsversorgung.• Hilft, das Aussehen des Gesichts zu verbessern, indem es Falten und Mimikfalten auffüllt.
EN • Its formula progressively redensifies the skin.• Provides intense and long-lasting hydration.• Helps improve the appearance of the face by filling in wrinkles and expression lines.
DE Dem körnigen Ausbauasphalt wird dabei lediglich Wasser beigegeben und das Material danach durch Walzen verdichtet
EN Only water is added to the granular asphalt and the material is then compacted by rolling
| alemão | inglês |
|---|---|
| wasser | water |
| material | material |
| und | and |
| lediglich | only |
| danach | to |
| wird | the |
DE Die Comara-Box ist ein Standard-Industrie-PC, der direkt über eine Schnittstelle an die Maschinensteuerung angeschlossen wird und die werkzeugspezifischen Maschinen-Schnittdaten selektiert und verdichtet
EN The Comara-Box is a standard industrial PC that is connected directly to the machine control via an interface and selects and condenses the tool-specific machine cutting data
| alemão | inglês |
|---|---|
| direkt | directly |
| standard | standard |
| industrie | industrial |
| maschinen | machine |
| schnittstelle | interface |
| angeschlossen | connected |
| und | and |
| an | an |
| ein | a |
| wird | the |
DE Die an der Maschine gefahrenen Schnittdaten werden über eine Middleware gesammelt und verdichtet
EN The driven cutting data from the machine is collected and compressed via middleware
| alemão | inglês |
|---|---|
| maschine | machine |
| middleware | middleware |
| gesammelt | collected |
| und | and |
| an | via |
| der | the |
| über | from |
DE Mit diesem werden real gefahrene Schnittdaten aus der Maschine verdichtet und analysiert und mögliches Verbesserungspotenzial visualisiert
EN With this, actually driven cutting data from the machine is compressed and analyzed, and possible improvement potential is visualized
| alemão | inglês |
|---|---|
| real | data |
| maschine | machine |
| analysiert | analyzed |
| visualisiert | visualized |
| und | and |
| mit | with |
| diesem | this |
| der | the |
| aus | from |
DE Dieses Fachwissen werde durch den institutionalisierten Wissens- und Erfahrungsaustausch laufend verdichtet
EN This expertise is deepened on an ongoing basis through the exchange of institutionalized knowledge and practical experience
| alemão | inglês |
|---|---|
| laufend | ongoing |
| den | the |
| und | and |
| dieses | this |
| fachwissen | expertise |
| durch | of |
DE Stahl-Emaille besteht aus Stahl und Glas - reinen, natürlichen Rohstoffen, die ohne Qualitätsverlust zu 100 Prozent wieder in den Recycling-Kreislauf zurückgeführt werden können
EN Steel enamel consists of steel and glass - pure, natural raw materials, 100 percent of which can be returned to the recycling cycle without any loss of quality
| alemão | inglês |
|---|---|
| stahl | steel |
| glas | glass |
| reinen | pure |
| rohstoffen | raw materials |
| qualitätsverlust | loss of quality |
| prozent | percent |
| emaille | enamel |
| recycling | recycling |
| kreislauf | cycle |
| besteht aus | consists |
| natürlichen | natural |
| ohne | without |
| zu | to |
| können | can |
| und | and |
| den | the |
DE Stahl / Stahl Titanbeschichtet, multifil und monofil / monofil
EN Steel / Steel, titanium-coated, multifilament and monofilament / monofilament
| alemão | inglês |
|---|---|
| stahl | steel |
| und | and |
DE Grüne Wahl mit Stahl auf Stahl: Nachhaltige Antriebstechnologien für die Schiene
EN Green deal with steel on steel: sustainable drive technologies for rail vehicles
| alemão | inglês |
|---|---|
| stahl | steel |
| schiene | rail |
| nachhaltige | sustainable |
| die | vehicles |
| grüne | green |
| mit | with |
| auf | on |
| für | for |
DE Normalerweise wird Beton mit Stahl verbaut, doch Stahl ist sehr wasserempfindlich, deshalb arbeiten wir daran, mehr und mehr Textilien zu nutzen
EN Concrete is normally used in building in combination with steel, but steel is very sensitive to water, which is why we are working on increasing the use of textiles
| alemão | inglês |
|---|---|
| beton | concrete |
| stahl | steel |
| textilien | textiles |
| arbeiten | working |
| daran | on |
| normalerweise | normally |
| wir | we |
| mit | with |
| sehr | very |
| zu | to |
| wird | the |
DE ... Reihe M-200: Schrägbandförderer, lackierter Stahl. Baureihe M-300: Horizontale Bandförderer, lackierter Stahl. Zu den Standardmerkmalen gehören: Farbe nach Ihren Spezifikationen, 12-Gauge-Stahlrahmen, feste 4-Zoll-Hochstahl-Gleitschienen, ...
EN M-200 Series: Inclined Belt Conveyors, Painted Steel. M-300 Series: Horizontal Belt Conveyors, Painted Steel. Standard features include color to your specification, ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| reihe | series |
| stahl | steel |
| horizontale | horizontal |
| ihren | your |
| zu | to |
| farbe | color |
| spezifikationen | features |
DE Nachdem wir die zu oft erzählten Stahl-Märchen aus dem Fenster geworfen haben, wollen wir einen Blick auf die aktuellen Stahl-Bikes werfen.
EN Throwing all the overused steel hyperbole out of the window, we wanted to take an open-minded look at the latest steel bikes on the market.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fenster | window |
| aktuellen | latest |
| werfen | throwing |
| stahl | steel |
| oft | of |
| wir | we |
| zu | to |
| blick | at |
DE Neben starker Farbtiefe perfektioniert Alape das visuelle ebenso wie das haptische Erlebnis von Waschtischen und Waschbecken aus glasiertem Stahl – seit nunmehr 125 Jahren.
EN For 125 years, German brand Alape has been perfecting the visual as well as haptic experience of washbasins and washstands made of glazed steel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahren | years |
| visuelle | visual |
| erlebnis | experience |
| waschbecken | washbasins |
| stahl | steel |
| und | and |
| wie | as |
| von | of |
DE 2x stärker als Titan Grad 2 und Stahl
EN 2x stronger than titanium grade 2 and steel
| alemão | inglês |
|---|---|
| stärker | stronger |
| titan | titanium |
| stahl | steel |
| und | and |
| als | than |
DE Als Stabgreifer werden Magnetsysteme bezeichnet, bei denen sich ein starker Magnet in einem zylinderförmigen Gehäuse aus Stahl befindet
EN Deep pot magnets are magnet systems where a strong magnet is placed inside a cylinder-shaped steel casing
| alemão | inglês |
|---|---|
| gehäuse | casing |
| stahl | steel |
| befindet | placed |
| magnet | magnet |
| werden | are |
| ein | a |
| in | deep |
DE „Unser Wunsch an die Politik: Initiativen wie den Digital Hub noch stärker auszubauen und noch stärker zu investieren.“
EN "Our wish for politicians: To expand initiatives like the Digital Hub further and to invest even more."
| alemão | inglês |
|---|---|
| wunsch | wish |
| initiativen | initiatives |
| digital | digital |
| hub | hub |
| investieren | invest |
| wie | like |
| und | and |
| zu | to |
| unser | our |
DE WebPlus selbst ist ein Webdesignprogramm, das stärker grafikbasiert ist als andere, die stärker codebasiert sind
EN WebPlus itself is a web design program that is more graphic-based than others, that are more code-based
| alemão | inglês |
|---|---|
| andere | others |
| die | itself |
| sind | are |
| ein | a |
| ist | is |
| als | than |
DE Was allerdings auch absehbar ist: Je zentraler gelegen und stärker an den ÖPNV angeschlossen, desto stärker der Wunsch ins Büro zurückzukommen
EN However, the more centrally located and better connected to public transport, the stronger the desire to return to the office
| alemão | inglês |
|---|---|
| angeschlossen | connected |
| büro | office |
| zentraler | centrally |
| gelegen | to |
| desto | the |
| und | and |
| wunsch | desire |
DE „Unser Wunsch an die Politik: Initiativen wie den Digital Hub noch stärker auszubauen und noch stärker zu investieren.“
EN "Our wish for politicians: To expand initiatives like the Digital Hub further and to invest even more."
DE Die Halterung ist extrem stabil und kann um 360 Grad gedreht, aber auch eingerastet werden. Sie ist aus Stahl gefertigt und für den täglichen Gebrauch konzipiert.
EN The mount is extremely solid, and it has the ability to rotate 360 degrees, but can also lock in position. It is made with steel and is designed for daily use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| halterung | mount |
| stabil | solid |
| grad | degrees |
| stahl | steel |
| täglichen | daily |
| extrem | extremely |
| kann | can |
| ist | is |
| und | and |
| um | for |
| aber | but |
| den | the |
DE Schweißer verwendet Schleifstein auf Stahl in der Fabrik mit Funken
EN Welder used grinding stone on steel in factory with sparks
| alemão | inglês |
|---|---|
| stahl | steel |
| fabrik | factory |
| in | in |
| verwendet | used |
| auf | on |
| mit | with |
DE Seitlich auf des Kammhalters (rundes Teil aus Stahl) drücken;
EN push the comb-holder sideways (round part made of steel);
| alemão | inglês |
|---|---|
| stahl | steel |
| drücken | push |
| des | the |
DE Armin Mueller-Stahl im Mai 1989 in der Talkshow...von Imago Images - Stock&peopleab
EN Heinz Rühmann in the film The Model Husbandby akg- imagesfrom
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| in | in |
| der | the |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: stahl, de, pelz, grazie, kelly, historisch, geschichte, hut, familie, königlich, monaco rainier iii und grazie
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: stole, fur, grace, kelly, historic, history, hat, family, royal, rainier iii of monaco and grace
| alemão | inglês |
|---|---|
| keywords | keywords |
| kelly | kelly |
| hut | hat |
| familie | family |
| monaco | monaco |
| iii | iii |
| bildes | photograph |
| geschichte | history |
| und | and |
| zur | of |
| historisch | historic |
DE Ein Stahl-Unternehmen wird digital: Gisbert Rühl bringt Klöckner in die Gigabit-Gesellschaft. Auf dem „Digitising Europe“-Summit verriet der CEO des Duisburger Konzerns, welche Hürden und Hindernisse dabei zu nehmen sind.
EN The Vodafone Institute releases the second part of "The Tech Divide” study which explores the acceptance of new technologies.
DE Klöckner & Co ist weltweit einer der größten produzentenunabhängigen Stahl- und Metalldistributoren
EN Klöckner & Co is one of the world's largest producer-independent steel and metal distributors
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| co | co |
| größten | largest |
| weltweit | worlds |
| stahl | steel |
| und | and |
| ist | is |
DE Die perfekte Kombination aus reinem, natürlichem Hartholz und rostfreiem Stahl
EN The perfect combination of pure natural hardwood and stainless steel
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekte | perfect |
| natürlichem | natural |
| rostfreiem | stainless |
| stahl | steel |
| kombination | combination |
| und | and |
| die | the |
DE Stahl-Rack mit Vierkantbohrung nach Industriestandard
EN Steel rack with an industry-standard square hole pattern
| alemão | inglês |
|---|---|
| stahl | steel |
| mit | with |
DE Stahl-Rack mit Rechtecklochung nach Industriestandard
EN Steel rack with an industry-standard square hole pattern
| alemão | inglês |
|---|---|
| stahl | steel |
| mit | with |
DE Stahl matt mit schwarzer PVD-Beschichtung, 22 mm, Luminor 44 - 47 - 48 mm und Radiomir 1940, 45 - 47 mm
EN Matt steel with black PVD coating, 22mm, Luminor 44-47-48 mm and Radiomir 1940 45-47 mm
| alemão | inglês |
|---|---|
| stahl | steel |
| matt | matt |
| schwarzer | black |
| mm | mm |
| beschichtung | coating |
| mit | with |
| und | and |
DE Titan und Stahl satiniert, 20 mm, Luminor 40 - 42 mm und Radiomir 1940, 42 mm
EN Brushed titanium and steel, 22mm, Luminor 44-47-48 mm and Radiomir 1940 45-47 mm
| alemão | inglês |
|---|---|
| titan | titanium |
| stahl | steel |
| mm | mm |
| und | and |
DE Die neue Submersible Azzurro – 42 mm ist wasserdicht bis zu 30 bar (circa 300 m) und verfügt über ein schwarzes Kautschukband mit einer trapezförmigen Dornschließe aus satiniertem Stahl
EN Waterproof up to 30 bar (about 300 meters), the new Submersible Azzurro – 42 mm features a black rubber strap with a trapezoidal pin buckle in brushed steel
DE 1m - 50m SAT Anschluss Kabel 135dB 4-Fach geschirmt Stahl Kupfer mit Kompressions F-Stecker vernickelt Farbe wählbar
EN 1m - 50m SAT connection cable 135dB 4-fold shielded steel copper with compression F-plug nickel-plated colour selectable
| alemão | inglês |
|---|---|
| sat | sat |
| stahl | steel |
| kupfer | copper |
| mit | with |
| kompressions | compression |
| farbe | colour |
| wählbar | selectable |
| kabel | cable |
DE Mit der Branchenlösung MODUS ENGINEERING auf Basis von Microsoft Dynamics NAV gelang der R. STAHL Gruppe zum ersten Mal eine internationale Vereinheitlichung der Prozesse und Reportings. Erfahren Sie mehr.
EN Thanks to the industry solution MODUS ENGINEERING, based on Microsoft Dynamics NAV, the R. STAHL Group has, for the first time, been able to standardise processes and reports on an international scale. Learn more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| dynamics | dynamics |
| internationale | international |
| reportings | reports |
| nav | nav |
| r | r |
| engineering | engineering |
| prozesse | processes |
| gruppe | group |
| mehr | more |
| ersten | the first |
DE Mit Multi Mount, dem aus Stahl gefertigten modularen Rig-System speziell für Content Creators, richtest du deine Geräte exakt auf deinen Workflow aus
EN Forged from steel and crafted for content creators, Multi Mount is a modular rigging system that lets you mix components to match your workflow
| alemão | inglês |
|---|---|
| mount | mount |
| stahl | steel |
| modularen | modular |
| creators | creators |
| workflow | workflow |
| content | content |
| system | system |
| für | for |
| exakt | that |
| multi | multi |
| aus | from |
| du | you |
DE Obwohl die traditionellen Stahl- und Ziegelgewölbe und -wände freigelegt wurden, ist der Fussboden die Hauptattraktion
EN Despite exposing the traditional steel and brick vaults and walls, it's the floor that is the main attraction
| alemão | inglês |
|---|---|
| obwohl | despite |
| traditionellen | traditional |
| stahl | steel |
| wände | walls |
| ist | is |
| und | and |
| der | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
stahl stärker verdichtet verdichtet bachelor studium verdichtet stränden gut verdichtet stahl stahl gefertigt lackierter stahl stahl kupfer stahl raute logo stahl laser holz und stahl stahl enthält guter stahl stahl verzinkt maße bügel in stahl stahl mit diamanten vergleichbare aus stahl material wie stahl kohlenstoff ein stahl abschrecken von stahl stahl litzen stahl titanbeschichtet säurefestem stahl geliefert zahnscheiben aus stahl stahl für gewöhnlich stahl aufgetragen legierter stahl tap stahl zur vermeidung speziellem stahl entweder aus stahl komplett aus stahl sofia goggia stahl geschirmt stahl kupfer stahl von character stahl mit rahmen etwas mehr stahl kappe aus stahl stahl bekommt dann ersatz stahl deckenlampe aus stahl zumeist stahl gehäuse aus stahl verchromte stahl garderobe schwarzem stahl fehler im stahl glasierter stahl eu über stahl stahl die geographie markus stahl traten stefanie stahl
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe