DE ... Reihe M-200: Schrägbandförderer, lackierter Stahl. Baureihe M-300: Horizontale Bandförderer, lackierter Stahl. Zu den Standardmerkmalen gehören: Farbe nach Ihren Spezifikationen, 12-Gauge-Stahlrahmen, feste 4-Zoll-Hochstahl-Gleitschienen, ...
DE ... Reihe M-200: Schrägbandförderer, lackierter Stahl. Baureihe M-300: Horizontale Bandförderer, lackierter Stahl. Zu den Standardmerkmalen gehören: Farbe nach Ihren Spezifikationen, 12-Gauge-Stahlrahmen, feste 4-Zoll-Hochstahl-Gleitschienen, ...
EN M-200 Series: Inclined Belt Conveyors, Painted Steel. M-300 Series: Horizontal Belt Conveyors, Painted Steel. Standard features include color to your specification, ...
alemão | inglês |
---|---|
reihe | series |
stahl | steel |
horizontale | horizontal |
ihren | your |
zu | to |
farbe | color |
spezifikationen | features |
DE Kingspray Graffiti VR Review: Ein Hauch von lackierter Luft
EN Kingspray Graffiti VR review: A breath of paint-fumed air
alemão | inglês |
---|---|
graffiti | graffiti |
review | review |
vr | vr |
luft | air |
ein | a |
von | of |
DE Stuhl, Sessel und Hocker mit lackierter oder messingbeschichteter Metallstruktur, bezogen mit Samt, Stoff oder Leder. Elegante und gleichzeitig klare Formen, die sich mit maximalem Komfort kombinieren.
EN chair, lounge and stool with painted or brass-plated metal structure, upholstered in velvet, fabric and leather. Elegant but clean shapes combined with maximum comfort.
alemão | inglês |
---|---|
hocker | stool |
samt | velvet |
elegante | elegant |
klare | clean |
formen | shapes |
maximalem | maximum |
komfort | comfort |
oder | or |
stoff | fabric |
leder | leather |
mit | combined |
und | and |
DE Deutscher Lackierter Schrank von Rosenheim, 1814
EN German Painted Cabinet from Rosenheim, 1814
alemão | inglês |
---|---|
deutscher | german |
schrank | cabinet |
von | from |
DE Schwedischer Art Deco Hocker aus lackierter Birke mit Ledersitz, 1940er
EN Art Deco Swedish Stool in Lacquered Birch with Leather Seat, 1940s
alemão | inglês |
---|---|
art | art |
hocker | stool |
birke | birch |
mit | with |
aus | in |
DE Antiker Grau Lackierter Schreibtisch und Hocker, 2er Set
EN Antique Gray Lacquered Desk and Stool, Set of 2
alemão | inglês |
---|---|
antiker | antique |
grau | gray |
schreibtisch | desk |
hocker | stool |
set | set |
und | and |
DE Vintage Lackierter und Bemalter Holzschrank, China, Frühes 20. Jh
EN Vintage Lacquered and Painted Wooden Cabinet, China, Early 20th Century
alemão | inglês |
---|---|
vintage | vintage |
china | china |
und | and |
DE Italienischer Art Deco Pergament und schwarz-rot lackierter Kleiderschrank, 1930er
EN Italian Art Deco Parchment and Black & Red Lacquer Armoire, 1930s
alemão | inglês |
---|---|
art | art |
und | and |
schwarz | black |
rot | red |
DE Ostasiatischer Lackierter Schrank oder Buffet mit 2 Türen
EN East Asian Lacquered 2-Door Cabinet or Buffet
alemão | inglês |
---|---|
schrank | cabinet |
buffet | buffet |
türen | door |
oder | or |
DE Französischer Lackierter und Bemalter Schirm
EN French Lacquered and Painted Screen
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Chinesischer Schwarz Lackierter Raumteiler oder Wandschirm, 19. Jahrhundert
EN Chinese Black Lacquered Four-Panel Room Divider or Folding Screen, Late 19th Century
alemão | inglês |
---|---|
schwarz | black |
oder | or |
jahrhundert | century |
DE Cosimo Schreibtisch mit orangefarbener glänzend lackierter Tischplatte von Marco Zanuso Jr. für Adentro, 2017
EN Cosimo Desk with Orange Glossy Lacquered Top by Marco Zanuso Jr. for Adentro, 2017
alemão | inglês |
---|---|
schreibtisch | desk |
glänzend | glossy |
marco | marco |
mit | with |
für | for |
DE Schwarz lackierter Beistelltisch mit gebogenem Edelstahl im Art Deco Stil
EN Art Deco Style Black Lacquer and Curved Stainless Steel Console Table
alemão | inglês |
---|---|
schwarz | black |
beistelltisch | table |
mit | and |
stil | style |
art | art |
edelstahl | stainless |
DE BELLE - Lackierter Schuhschrank aus Metall
EN BELLE - Shoe plate in lacquered metal and natural coconut fibre
alemão | inglês |
---|---|
metall | metal |
aus | in |
DE So viel wie acht Tafeln Schokolade Ein lackierter S-Works-Rahmen wiegt laut Specialized gerade mal 800 g
EN As much as eight slabs of chocolate According to Specialized, a painted S-Works frame weighs just 800 g
alemão | inglês |
---|---|
schokolade | chocolate |
g | g |
rahmen | frame |
viel | much |
acht | eight |
ein | a |
laut | according to |
gerade | to |
DE Stahl-Emaille besteht aus Stahl und Glas - reinen, natürlichen Rohstoffen, die ohne Qualitätsverlust zu 100 Prozent wieder in den Recycling-Kreislauf zurückgeführt werden können
EN Steel enamel consists of steel and glass - pure, natural raw materials, 100 percent of which can be returned to the recycling cycle without any loss of quality
alemão | inglês |
---|---|
stahl | steel |
glas | glass |
reinen | pure |
rohstoffen | raw materials |
qualitätsverlust | loss of quality |
prozent | percent |
emaille | enamel |
recycling | recycling |
kreislauf | cycle |
besteht aus | consists |
natürlichen | natural |
ohne | without |
zu | to |
können | can |
und | and |
den | the |
DE Stahl / Stahl Titanbeschichtet, multifil und monofil / monofil
EN Steel / Steel, titanium-coated, multifilament and monofilament / monofilament
alemão | inglês |
---|---|
stahl | steel |
und | and |
DE Grüne Wahl mit Stahl auf Stahl: Nachhaltige Antriebstechnologien für die Schiene
EN Green deal with steel on steel: sustainable drive technologies for rail vehicles
alemão | inglês |
---|---|
stahl | steel |
schiene | rail |
nachhaltige | sustainable |
die | vehicles |
grüne | green |
mit | with |
auf | on |
für | for |
DE Normalerweise wird Beton mit Stahl verbaut, doch Stahl ist sehr wasserempfindlich, deshalb arbeiten wir daran, mehr und mehr Textilien zu nutzen
EN Concrete is normally used in building in combination with steel, but steel is very sensitive to water, which is why we are working on increasing the use of textiles
alemão | inglês |
---|---|
beton | concrete |
stahl | steel |
textilien | textiles |
arbeiten | working |
daran | on |
normalerweise | normally |
wir | we |
mit | with |
sehr | very |
zu | to |
wird | the |
DE Nachdem wir die zu oft erzählten Stahl-Märchen aus dem Fenster geworfen haben, wollen wir einen Blick auf die aktuellen Stahl-Bikes werfen.
EN Throwing all the overused steel hyperbole out of the window, we wanted to take an open-minded look at the latest steel bikes on the market.
alemão | inglês |
---|---|
fenster | window |
aktuellen | latest |
werfen | throwing |
stahl | steel |
oft | of |
wir | we |
zu | to |
blick | at |
DE Die Halterung ist extrem stabil und kann um 360 Grad gedreht, aber auch eingerastet werden. Sie ist aus Stahl gefertigt und für den täglichen Gebrauch konzipiert.
EN The mount is extremely solid, and it has the ability to rotate 360 degrees, but can also lock in position. It is made with steel and is designed for daily use.
alemão | inglês |
---|---|
halterung | mount |
stabil | solid |
grad | degrees |
stahl | steel |
täglichen | daily |
extrem | extremely |
kann | can |
ist | is |
und | and |
um | for |
aber | but |
den | the |
DE Schweißer verwendet Schleifstein auf Stahl in der Fabrik mit Funken
EN Welder used grinding stone on steel in factory with sparks
alemão | inglês |
---|---|
stahl | steel |
fabrik | factory |
in | in |
verwendet | used |
auf | on |
mit | with |
DE Seitlich auf des Kammhalters (rundes Teil aus Stahl) drücken;
EN push the comb-holder sideways (round part made of steel);
alemão | inglês |
---|---|
stahl | steel |
drücken | push |
des | the |
DE Armin Mueller-Stahl im Mai 1989 in der Talkshow...von Imago Images - Stock&peopleab
EN Heinz Rühmann in the film The Model Husbandby akg- imagesfrom
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
in | in |
der | the |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: stahl, de, pelz, grazie, kelly, historisch, geschichte, hut, familie, königlich, monaco rainier iii und grazie
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: stole, fur, grace, kelly, historic, history, hat, family, royal, rainier iii of monaco and grace
alemão | inglês |
---|---|
keywords | keywords |
kelly | kelly |
hut | hat |
familie | family |
monaco | monaco |
iii | iii |
bildes | photograph |
geschichte | history |
und | and |
zur | of |
historisch | historic |
DE Ein Stahl-Unternehmen wird digital: Gisbert Rühl bringt Klöckner in die Gigabit-Gesellschaft. Auf dem „Digitising Europe“-Summit verriet der CEO des Duisburger Konzerns, welche Hürden und Hindernisse dabei zu nehmen sind.
EN The Vodafone Institute releases the second part of "The Tech Divide” study which explores the acceptance of new technologies.
DE Klöckner & Co ist weltweit einer der größten produzentenunabhängigen Stahl- und Metalldistributoren
EN Klöckner & Co is one of the world's largest producer-independent steel and metal distributors
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
co | co |
größten | largest |
weltweit | worlds |
stahl | steel |
und | and |
ist | is |
DE Die perfekte Kombination aus reinem, natürlichem Hartholz und rostfreiem Stahl
EN The perfect combination of pure natural hardwood and stainless steel
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | perfect |
natürlichem | natural |
rostfreiem | stainless |
stahl | steel |
kombination | combination |
und | and |
die | the |
DE Stahl-Rack mit Vierkantbohrung nach Industriestandard
EN Steel rack with an industry-standard square hole pattern
alemão | inglês |
---|---|
stahl | steel |
mit | with |
DE Stahl-Rack mit Rechtecklochung nach Industriestandard
EN Steel rack with an industry-standard square hole pattern
alemão | inglês |
---|---|
stahl | steel |
mit | with |
DE Stahl matt mit schwarzer PVD-Beschichtung, 22 mm, Luminor 44 - 47 - 48 mm und Radiomir 1940, 45 - 47 mm
EN Matt steel with black PVD coating, 22mm, Luminor 44-47-48 mm and Radiomir 1940 45-47 mm
alemão | inglês |
---|---|
stahl | steel |
matt | matt |
schwarzer | black |
mm | mm |
beschichtung | coating |
mit | with |
und | and |
DE Titan und Stahl satiniert, 20 mm, Luminor 40 - 42 mm und Radiomir 1940, 42 mm
EN Brushed titanium and steel, 22mm, Luminor 44-47-48 mm and Radiomir 1940 45-47 mm
alemão | inglês |
---|---|
titan | titanium |
stahl | steel |
mm | mm |
und | and |
DE Die neue Submersible Azzurro – 42 mm ist wasserdicht bis zu 30 bar (circa 300 m) und verfügt über ein schwarzes Kautschukband mit einer trapezförmigen Dornschließe aus satiniertem Stahl
EN Waterproof up to 30 bar (about 300 meters), the new Submersible Azzurro – 42 mm features a black rubber strap with a trapezoidal pin buckle in brushed steel
DE 1m - 50m SAT Anschluss Kabel 135dB 4-Fach geschirmt Stahl Kupfer mit Kompressions F-Stecker vernickelt Farbe wählbar
EN 1m - 50m SAT connection cable 135dB 4-fold shielded steel copper with compression F-plug nickel-plated colour selectable
alemão | inglês |
---|---|
sat | sat |
stahl | steel |
kupfer | copper |
mit | with |
kompressions | compression |
farbe | colour |
wählbar | selectable |
kabel | cable |
DE Mit der Branchenlösung MODUS ENGINEERING auf Basis von Microsoft Dynamics NAV gelang der R. STAHL Gruppe zum ersten Mal eine internationale Vereinheitlichung der Prozesse und Reportings. Erfahren Sie mehr.
EN Thanks to the industry solution MODUS ENGINEERING, based on Microsoft Dynamics NAV, the R. STAHL Group has, for the first time, been able to standardise processes and reports on an international scale. Learn more.
alemão | inglês |
---|---|
microsoft | microsoft |
dynamics | dynamics |
internationale | international |
reportings | reports |
nav | nav |
r | r |
engineering | engineering |
prozesse | processes |
gruppe | group |
mehr | more |
ersten | the first |
DE Mit Multi Mount, dem aus Stahl gefertigten modularen Rig-System speziell für Content Creators, richtest du deine Geräte exakt auf deinen Workflow aus
EN Forged from steel and crafted for content creators, Multi Mount is a modular rigging system that lets you mix components to match your workflow
alemão | inglês |
---|---|
mount | mount |
stahl | steel |
modularen | modular |
creators | creators |
workflow | workflow |
content | content |
system | system |
für | for |
exakt | that |
multi | multi |
aus | from |
du | you |
DE Neben starker Farbtiefe perfektioniert Alape das visuelle ebenso wie das haptische Erlebnis von Waschtischen und Waschbecken aus glasiertem Stahl – seit nunmehr 125 Jahren.
EN For 125 years, German brand Alape has been perfecting the visual as well as haptic experience of washbasins and washstands made of glazed steel.
alemão | inglês |
---|---|
jahren | years |
visuelle | visual |
erlebnis | experience |
waschbecken | washbasins |
stahl | steel |
und | and |
wie | as |
von | of |
DE Obwohl die traditionellen Stahl- und Ziegelgewölbe und -wände freigelegt wurden, ist der Fussboden die Hauptattraktion
EN Despite exposing the traditional steel and brick vaults and walls, it's the floor that is the main attraction
alemão | inglês |
---|---|
obwohl | despite |
traditionellen | traditional |
stahl | steel |
wände | walls |
ist | is |
und | and |
der | the |
DE Schweißer verwendet Schleifstein auf Stahl in der Fabrik mit Funken Foto von romankosolapov auf Envato Elements
EN Welder used grinding stone on steel in factory with sparks photo by romankosolapov on Envato Elements
alemão | inglês |
---|---|
stahl | steel |
fabrik | factory |
foto | photo |
envato | envato |
elements | elements |
in | in |
verwendet | used |
auf | on |
mit | with |
DE Stahl Textur Hintergrund mit Reflexion 3379317 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Steel texture background with reflection 3379317 Stock Photo at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
stahl | steel |
textur | texture |
hintergrund | background |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
photo | photo |
mit | with |
DE Stahl Textur Hintergrund mit Reflexion Pro Fotos
EN Steel texture background with reflection Pro Photo
alemão | inglês |
---|---|
stahl | steel |
textur | texture |
hintergrund | background |
fotos | photo |
mit | with |
pro | pro |
DE Leichtes Design aus einer Aluminiumlegierung und Stahl
EN Lightweight aluminum alloy and steel construction
alemão | inglês |
---|---|
leichtes | lightweight |
design | construction |
stahl | steel |
und | and |
aluminiumlegierung | aluminum |
DE Das Zubehör ist aus Stahl und eloxierter Aluminiumlegierung für Lebensmittel, damit die absolute Bekömmlichkeit der zubereiteten Speisen gewährleistet ist.
EN The accessory is made of steel and food-grade anodised aluminium alloy so as to ensure completely wholesome food.
alemão | inglês |
---|---|
zubehör | accessory |
stahl | steel |
aluminiumlegierung | aluminium |
ist | is |
damit | to |
und | and |
DE Kathoden in Membran-Elektrolyseanlagen werden in der Regel aus Stahl oder Nickel hergestellt
EN Cathodes in membrane electrolysers are usually made of steel or nickel
alemão | inglês |
---|---|
stahl | steel |
hergestellt | made |
membran | membrane |
in der regel | usually |
nickel | nickel |
oder | or |
in | in |
werden | are |
der | of |
DE Justierbarer Laptop/Tabletständer aus Stahl mit 5 Einstellpositionen
EN Foldable Steel Laptop/Tablet Stand with 5 Adjustment Positions
alemão | inglês |
---|---|
laptop | laptop |
stahl | steel |
mit | with |
DE Das italienische Paar Marta Bassino und Sofia Goggia stahl in dieser Saison die Show im Riesenslalom und in der Abfahrt. Beide gewannen jeweils vier Rennen und nahmen die Kristallkugeln in beiden Disziplinen mit nach Hause.
EN Italian pair Marta Bassino and Sofia Goggia stole the show in the giant slalom and downhill cups this season, both winning four races as they took home the crystal globes in both disciplines respectively.
alemão | inglês |
---|---|
marta | marta |
sofia | sofia |
saison | season |
show | show |
jeweils | respectively |
rennen | races |
disziplinen | disciplines |
im | in the |
paar | pair |
in | in |
vier | four |
nahmen | the |
und | and |
hause | as |
DE Im Jahr 1892 wurde ein neuer Schlitten eingeführt, der komplett aus Stahl bestand. Einige behaupten, dass sein knochiges Aussehen dem Schlitten und dem Sport den Namen "Skeleton" gab.
EN In 1892, a new sledge made entirely of steel was introduced, and some claim that its bony appearance gave the sledge and the sport the name 'skeleton'.
alemão | inglês |
---|---|
neuer | new |
schlitten | sledge |
eingeführt | introduced |
komplett | entirely |
stahl | steel |
behaupten | claim |
aussehen | appearance |
sport | sport |
skeleton | skeleton |
gab | the |
einige | some |
dass | that |
namen | name |
und | and |
wurde | was |
ein | a |
DE Das neunstöckige Schiff aus Aluminium, Glas und Stahl, ein pragmatisches Bauwerk, behauptet seine Präsenz im Stadtbild mit seiner originellen Flügelform
EN This 9-storey aluminium, glass and steel building is an extremely practical creation and fully deserves its place in the urban infrastructure due to its original volumetry in the shape of a wing
alemão | inglês |
---|---|
glas | glass |
bauwerk | building |
originellen | original |
aluminium | aluminium |
im | in the |
stahl | steel |
und | and |
ein | a |
seiner | of |
das | the |
DE Das Herzstück von Chihuly Garden and Glass ist das 12 Meter hohe lichtdurchflutete Glashaus aus Glas und Stahl. Im Inneren befindet sich eine riesige, 30 Meter lange Skulptur in Rot-, Orange- und Gelbtönen.
EN Enter the 40-foot tall glass and steel Glasshouse, the centerpiece of Chihuly Garden and Glass and home to an expansive 100-foot long sculpture in a color palette of reds, oranges, yellows and amber.
alemão | inglês |
---|---|
herzstück | centerpiece |
chihuly | chihuly |
garden | garden |
stahl | steel |
lange | long |
skulptur | sculpture |
hohe | tall |
rot | reds |
und | and |
befindet | to |
in | in |
glas | glass |
das | the |
von | of |
eine | a |
DE Rustikale Einkaufstasche auf dem Stahl-Terrassenbank-Modell
EN Rustic tote bag on the steel patio bench mockup
alemão | inglês |
---|---|
stahl | steel |
modell | mockup |
dem | the |
Mostrando 50 de 50 traduções