DE Diejenigen, die sich ohne Ski wohler fühlen, können die Natur bei einer Schneeschuhwanderung oder beim Schlitteln geniessen
DE Diejenigen, die sich ohne Ski wohler fühlen, können die Natur bei einer Schneeschuhwanderung oder beim Schlitteln geniessen
EN Those who are more comfortable on foot can enjoy nature on snowshoes or go sledging
alemão | inglês |
---|---|
wohler | comfortable |
natur | nature |
geniessen | enjoy |
können | can |
oder | or |
diejenigen | who |
sich | on |
DE Ski-Tageskarte Ski-Nachmittagskarte ab 12:00 Uhr Ski-Nachmittagskarte ab 13:30 Uhr Ski-Vormittagskarte bis 12:30 Uhr
EN day-pass ski afternoon ticket valid from 12pm ski afternoon ticket valid from 1:30pm ski morning ticket valid until 12:30pm
alemão | inglês |
---|---|
uhr | day |
ski | ski |
ab | from |
DE Weil wir uns so einfach wohler fühlen.
EN because we like it best this way.
alemão | inglês |
---|---|
so | like |
weil | because |
einfach | it |
wir | we |
DE Auf die Frage, wodurch sich unsere Mitarbeiter wohler fühlen würden, wenn sie an ihren Arbeitsplatz zurückkehren, zeigen die Daten Folgendes:
EN When we asked what would make our employees feel more comfortable about returning to work, the data revealed:
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
wohler | comfortable |
fühlen | feel |
würden | would |
zurückkehren | returning |
daten | data |
folgendes | the |
unsere | our |
DE Aber nur weil jüngere Mitarbeiter sich mit der Remote-Arbeit wohler fühlen, bedeutet das nicht, dass physische Büros komplett verschwinden werden
EN But just because younger employees are more comfortable with remote work doesn’t mean physical offices will disappear
alemão | inglês |
---|---|
jüngere | younger |
mitarbeiter | employees |
wohler | comfortable |
physische | physical |
büros | offices |
verschwinden | disappear |
remote | remote |
arbeit | work |
bedeutet | mean |
weil | because |
mit | with |
nur | just |
aber | but |
werden | are |
DE Lass uns die verschiedenen Fälle und ihre Anzeichen durchgehen, damit du deinem Leben mehr Sinn geben und dich wohler fühlen kannst.
EN Let us review the different cases and their signs so that you can give more meaning to your life and feel more at ease.
alemão | inglês |
---|---|
lass | let |
fälle | cases |
anzeichen | signs |
sinn | meaning |
fühlen | feel |
verschiedenen | different |
geben | give |
leben | life |
mehr | more |
kannst | you can |
und | and |
damit | to |
du | you |
uns | us |
DE Versuchen Sie ein hohes Energielevel zu versprühen, zu lächeln und mit Humor zu arbeiten, so, wie Sie es auch bei den Präsenztreffen tun würden. Dies kann dazu beitragen, dass sich diejenigen, für die virtuelle Meetings neu sind, wohler fühlen.
EN Keep your energy level up, smile and use humor as you normally would during in-person gatherings. It may help those who aren’t used to virtual meetings feel more at ease.
alemão | inglês |
---|---|
lächeln | smile |
humor | humor |
virtuelle | virtual |
meetings | meetings |
fühlen | feel |
es | it |
hohes | level |
kann | may |
und | and |
arbeiten | use |
sie | you |
zu | to |
diejenigen | who |
DE Am wichtigsten ist, dass Sie entspannt und Sie selbst sind. Technische Probleme können und werden auftreten, aber versuchen Sie es mit Humor zu nehmen. Das hilft allen, sich wohler zu fühlen und offen für die Nutzung eines solchen Formates zu bleiben.
EN Most importantly, relax and be yourself. Technical glitches can and will happen, but try to maintain a sense of humor. This will help everyone feel at ease and stay open to using this meeting format.
alemão | inglês |
---|---|
technische | technical |
versuchen | try |
humor | humor |
offen | open |
fühlen | feel |
wichtigsten | most |
können | can |
zu | to |
und | and |
aber | but |
hilft | will help |
eines | a |
die | everyone |
solchen | this |
DE Egal ob es dein Neujahrsvorsatz ist oder du einfach bereit bist, dich wohler in deinem Körper zu fühlen – jetzt ist der ?
EN Whether it’s a new year’s resolution, another birthday has passed, or you are just ready to feel better in your body, there’s ?
alemão | inglês |
---|---|
bereit | ready |
fühlen | feel |
körper | body |
oder | or |
ob | whether |
jetzt | new |
in | in |
zu | to |
einfach | just |
ist | has |
du | you |
der | its |
dein | your |
DE Auf die Frage, wodurch sich unsere Mitarbeiter wohler fühlen würden, wenn sie an ihren Arbeitsplatz zurückkehren, zeigen die Daten Folgendes:
EN When we asked what would make our employees feel more comfortable about returning to work, the data revealed:
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
wohler | comfortable |
fühlen | feel |
würden | would |
zurückkehren | returning |
daten | data |
folgendes | the |
unsere | our |
DE "Unsere Vielfalt an Tools hinderte uns daran, das hohe Sicherheits- und Compliance-Niveau aufrechtzuerhalten, das wir benötigten … Mit einem Set aus cloudbasierten Enterprise-Tools fühlen wir uns viel wohler."
EN “Our diversity of tools prevented us from maintaining the high levels of security and compliance we needed…With a common set of cloud-based enterprise tools, we’re much more comfortable.”
DE Weil wir uns so einfach wohler fühlen.
EN because we like it best this way.
alemão | inglês |
---|---|
so | like |
weil | because |
einfach | it |
wir | we |
DE Vielleicht fühlen Sie sich wohler, wenn Sie mit Kindern oder Senioren arbeiten, oder mit werdenden Müttern statt mit Models
EN You may feel more comfortable working with kids or seniors, or with to-be moms rather than fashion models
alemão | inglês |
---|---|
fühlen | feel |
wohler | comfortable |
kindern | kids |
senioren | seniors |
arbeiten | working |
models | models |
oder | or |
vielleicht | you may |
sie | you |
mit | with |
statt | to |
DE Oder Sie fühlen sich bei kommerziellen Fotoshootings in Unternehmen wohler als bei der Arbeit mit Familien
EN Or you might excel in commercial, corporate shoots rather than working with families
alemão | inglês |
---|---|
familien | families |
oder | or |
sie | you |
in | in |
arbeit | working |
mit | with |
kommerziellen | commercial |
DE Wenn dein neuer Sprachwechsler wie ein nahtloser Teil deiner Webseite aussieht und sich auch so anfühlt, werden sich Besucher und Kunden beim Durchsuchen deiner übersetzten Inhalte wohler fühlen
EN When your new language switcher looks and feels like a seamless part of your website experience, visitors and customers will feel more at home browsing your translated content
DE Auf die Frage, wodurch sich unsere Mitarbeiter wohler fühlen würden, wenn sie an ihren Arbeitsplatz zurückkehren, zeigen die Daten Folgendes:
EN When we asked what would make our employees feel more comfortable about returning to work, the data revealed:
DE In dieser Jahreszeit heisst es bei uns sowieso «Ski in – Ski out!», denn das familienfreundliche Hostel liegt direkt am Skilift und verfügt über einen Ski- und Bikekeller
EN At this time of year, our motto is "ski in – ski out!", as this family-friendly hostel is situated right next to the ski lift and has its own ski and bike cellar
DE Auch Ihre Ski können mitreisen: Bewahren Sie sie in einer speziellen Tasche auf und seien Sie nicht gierig: Für Ski gibt es zwar keine Größenbeschränkung, aber jeder Reisende darf nur ein Paar Ski mitnehmen.
EN Skis can come along with you too. But please place them in the appropriate carrying case—and don’t take too many! There are no size requirements, but each passenger is limited to one pair of skis.
alemão | inglês |
---|---|
ski | skis |
mitnehmen | take |
es | you |
in | in |
zwar | the |
keine | no |
auch | to |
aber | but |
für | and |
gibt | are |
DE Denken Sie daran, dass nicht alle Ihre Fragen Pfirsiche und Sahne sein können. Sobald Ihr Gast sich wohler fühlt und offen für die Beantwortung Ihrer tieferen Fragen ist, fragen Sie ihn, was sein größter Misserfolg im letzten Jahr war.
EN Remember, not all of your questions can be peaches and cream. Once your guest sounds more comfortable and open to answering your deeper questions, ask them what their biggest failure was in the last year.
alemão | inglês |
---|---|
sahne | cream |
gast | guest |
wohler | comfortable |
beantwortung | answering |
größter | biggest |
misserfolg | failure |
letzten | last |
im | in the |
jahr | year |
war | was |
fragen | questions |
was | ask |
nicht | not |
können | can |
und | and |
sein | be |
ihr | your |
offen | open |
dass | to |
alle | all |
sobald | once |
DE Ich habe praktische Erfahrungen mit der TensorFlow-Bibliothek gesammelt und fühle mich jetzt wohler im Umgang mit neuronalen Netzwerkalgorithmen bei der Bildklassifizierung.”
EN I got hands-on experience with the TensorFlow library, and I?m now more comfortable with neural network algorithms in image classifications.”
DE Er ist so sicher und wendig, dass sich mein Begleithund leicht angepasst hat und eng an meiner Seite bleibt und sich wohler fühlt mit den längeren Wegen, schnelleren Gangart und Geschwindigkeit, die dieser Rollator ermöglicht
EN It is so safe and maneuverable my service dog adapts easily and closely by my side, and seems more comfortable with the improved distance, gait and pace this rollator enables
alemão | inglês |
---|---|
eng | closely |
wohler | comfortable |
rollator | rollator |
ermöglicht | enables |
geschwindigkeit | pace |
so | so |
leicht | easily |
mit | with |
seite | side |
und | and |
wegen | by |
ist | is |
sicher | safe |
den | the |
DE Ja! Alle unsere MyEngineers können Englisch sprechen (und das ziemlich gut!). Wenn Du also kein deutscher Muttersprachler bist oder Dich wohler fühlst, Englisch zu sprechen, können wir uns auf Dich einstellen.
EN Yes! All of our MyEngineers are able to speak english (very well too!). So if you are not a native German speaker or feel more comfortable speaking in English, we can accommodate for you.
alemão | inglês |
---|---|
fühlst | feel |
oder | or |
wohler | comfortable |
ja | yes |
können | can |
unsere | our |
alle | all |
bist | are |
gut | well |
du | you |
kein | for |
zu | to |
wir | we |
und | speaking |
englisch | english |
deutscher | german |
DE Wir bieten allen unseren Mitarbeitern neben einem der Qualifikation angemessenen Gehalt zusätzlich attraktive Sonderleistungen – Benefits, durch die man sich bei ITK noch ein bisschen wohler fühlt:
EN In addition to a salary in line with qualifications, we also offer our employees attractive benefits that help you feel even more welcome at ITK:
alemão | inglês |
---|---|
gehalt | salary |
mitarbeitern | employees |
attraktive | attractive |
itk | itk |
wir | we |
bieten | offer |
ein | a |
bei | at |
durch | line |
die | to |
noch | even |
der | you |
sich | also |
DE Auch wenn sich der eine oder die andere eigentlich auf einem Gravel-Bike viel wohler fühlt – den Reizen der schnellsten Bikes des Planeten konnte am Ende niemand widerstehen
EN Even if one or the other actually feels much more comfortable on a gravel bike, in the end, no one could resist the charms of the fastest bikes on the planet
alemão | inglês |
---|---|
wenn | if |
oder | or |
eigentlich | actually |
fühlt | feels |
konnte | could |
widerstehen | resist |
schnellsten | fastest |
planeten | planet |
andere | other |
auf | on |
viel | much |
ende | end |
eine | a |
die | of |
bike | bike |
auch | even |
DE Shoto kämpft mit beiden Kräften, aber er fühlt sich mit seinem Eis viel wohler als mit seiner Feuerkraft
EN Shoto fights with both powers but he is much more comfortable with his ice rather than his fire power
alemão | inglês |
---|---|
kämpft | fights |
eis | ice |
wohler | comfortable |
aber | but |
viel | much |
er | he |
mit | with |
beiden | is |
als | than |
DE «Dank SWICA und MyCoach konnte ich meine Ernährungsgewohnheiten umstellen und bin meinem Idealgewicht wieder näher gekommen. Heute fühle ich mich deutlich wohler und habe an Lebensqualität gewonnen.»
EN «Thanks to SWICA and My Coach I’ve been able to change my eating habits and get closer to my ideal weight. Nowadays I feel much better and my quality of life has improved.»
alemão | inglês |
---|---|
swica | swica |
umstellen | change |
näher | closer |
fühle | feel |
lebensqualität | quality of life |
konnte | able |
heute | nowadays |
ich | i |
meine | my |
gewonnen | has |
und | and |
DE Er ist so sicher und wendig, dass sich mein Begleithund leicht angepasst hat und eng an meiner Seite bleibt und sich wohler fühlt mit den längeren Wegen, schnelleren Gangart und Geschwindigkeit, die dieser Rollator ermöglicht
EN It is so safe and maneuverable my service dog adapts easily and closely by my side, and seems more comfortable with the improved distance, gait and pace this rollator enables
alemão | inglês |
---|---|
eng | closely |
wohler | comfortable |
rollator | rollator |
ermöglicht | enables |
geschwindigkeit | pace |
so | so |
leicht | easily |
mit | with |
seite | side |
und | and |
wegen | by |
ist | is |
sicher | safe |
den | the |
DE Wir bieten allen unseren Mitarbeitern neben einem der Qualifikation angemessenen Gehalt zusätzlich attraktive Sonderleistungen – Benefits, durch die man sich bei ITK noch ein bisschen wohler fühlt:
EN In addition to a salary in line with qualifications, we also offer our employees attractive benefits that help you feel even more welcome at ITK:
alemão | inglês |
---|---|
gehalt | salary |
mitarbeitern | employees |
attraktive | attractive |
itk | itk |
wir | we |
bieten | offer |
ein | a |
bei | at |
durch | line |
die | to |
noch | even |
der | you |
sich | also |
DE Man fühlt sich einfach wohler und selbstsicherer, wenn man in der Bäckerei sein Brot auf Deutsch bestellen kann.
EN You simply feel better and more self-confident when you can ask for a loaf of bread at the baker’s in German.
alemão | inglês |
---|---|
fühlt | feel |
kann | can |
in | in |
bestellen | more |
und | and |
brot | bread |
der | german |
wenn | when |
DE Experten haben herausgefunden, dass dadurch mehr Potential im Menschen geweckt wird und er sich wohler fühlt
EN Experts have found that this awakens more potential in people and makes them feel more comfortable
alemão | inglês |
---|---|
experten | experts |
herausgefunden | found |
mehr | more |
potential | potential |
menschen | people |
wohler | comfortable |
fühlt | feel |
und | and |
haben | have |
dass | that |
im | them |
DE Auch wenn sich der eine oder die andere eigentlich auf einem Gravel-Bike viel wohler fühlt – den Reizen der schnellsten Bikes des Planeten konnte am Ende niemand widerstehen
EN Even if one or the other actually feels much more comfortable on a gravel bike, in the end, no one could resist the charms of the fastest bikes on the planet
alemão | inglês |
---|---|
wenn | if |
oder | or |
eigentlich | actually |
fühlt | feels |
konnte | could |
widerstehen | resist |
schnellsten | fastest |
planeten | planet |
andere | other |
auf | on |
viel | much |
ende | end |
eine | a |
die | of |
bike | bike |
auch | even |
DE Je anspruchsvoller das Gelände wird, umso wohler fühlt man sich auf dem Evil
EN The more demanding the terrain, the more comfortable you feel on the Evil
alemão | inglês |
---|---|
anspruchsvoller | more demanding |
gelände | terrain |
wohler | comfortable |
fühlt | feel |
wird | the |
DE Ski In - Ski Out: Zahlreiche Lifte & Pisten direkt im Ortszentrum!
EN Ski In - Ski Out: Many lifts & pistes in the village centre!
alemão | inglês |
---|---|
ski | ski |
zahlreiche | many |
lifte | lifts |
amp | amp |
pisten | pistes |
im | in the |
in | in |
DE Die 1997 gegründete Ski- und Snowboardschule Cristallo-Cortina bietet hochqualifizierte Ski- und Snowboardlehrer, die stets auf dem neuesten Stand sind, Englisch, Deutsch, Französisch, Russisch, Spanisch und Portugiesisch.
EN We are a group of ski instructors with technical-agonistic preparation at the highest level.
alemão | inglês |
---|---|
ski | ski |
sind | are |
DE Die unterschiedlichsten Ski- und Skischuhmodelle, vom einfachen Carving-Ski bis hin zu den besten Racecarvern.
EN At all its branches, SnowService offers sports equipment for adults and children, from beginners to experts, for the summer and winter
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
und | and |
vom | from |
den | the |
DE Tatra Berge, Wälder, schöne Bergfluss Proteine und Ski Resort Hawran-Jurgów-SKI, Skigebiete in Bialka und Bukowina Tatrzanska, Thermalzentrum Komplexe, all dies garantiert Ihnen einen perfekten Urlaub in unserem Bereich des ganzen Jahres. Wir…
EN Tatra mountains, forests, beautiful mountain river protein and ski center Hawrań-Jurgów-SKI , ski centers in Białka and Bukowina Tatrzanska, complexes swimming pools of the Thermal Baths, all this can guarantee excellent relaxation in our vicinity…
DE Als einziger Ausweg bieten wir großes Paket mit Skipass für die Ski-Ski Witów Witów Wir laden Sie ein, in die neu eröffnete Ferienanlage „Galice“ Koniówki
EN As the only resort we offer great package with ski pass for the ski lift Witów-Ski in Witowie We invite you to Koniówki to the newly opened resort "Galica"
alemão | inglês |
---|---|
ferienanlage | resort |
großes | great |
ski | ski |
neu | newly |
wir | we |
bieten | offer |
paket | package |
in | in |
sie | you |
die | as |
DE *** *** ***, ****@******.** - willkommen zum direkten, schnelleren Kontakt :) Villa Tatria befindet sich in Witowskie Zagrody. Nur wenige Minuten Fahrt zu den Touristenattraktionen: - 800 m von Ski Station Witów-Ski - 3 km von den größten…
EN *** *** ***, ****@******.** - welcome to direct, faster contact :) Villa Tatria is located on Witowskie Zagrody. Only a few minutes drive to tourist attractions: - 800m from Ski Station Witów-Ski - 3 km from the biggest thermal pools and saunarium…
DE Sei es mit der First Ski Experience – einem halbtägigen all-in-one Package –, oder einem Kurs bei dem Sie innert drei Tagen lernen Ski oder Snowboard zu fahren
EN Whether with First Ski Experience – an all-in-one half-day package – or in a course that will have you skiing or snowboarding within the space of three days
DE Eine Tour mit einzigartigen, unglaublich schönen Panoramablicken inmitten des Tofane-Massivs, auf der man die Plätze des jährlich ausgetragenen Ski-Weltcup-Rennens, der Alpinen Ski-Weltmeisterschaft 2021 und der Olympiade 1956 genießen kann.
EN A walk in the unique, incredibly beautiful setting of the Tofane mountains, introducing you to the pistes used for the annual Alpine Ski World Cup, the 2021 Alpine World Ski Championships and the 1956 Winter Olympics.
alemão | inglês |
---|---|
unglaublich | incredibly |
schönen | beautiful |
jährlich | annual |
ski | ski |
einzigartigen | a |
und | and |
alpinen | alpine |
inmitten | in |
die | walk |
DE Fairmont Heritage Place, Natur vor der Tür – luxuriöse „Ski-in/Ski-out“-Unterkünfte im Weltklasse-Resort in Whistler, BC.
EN Fairmont Heritage Place, At Nature’s Door is a luxury residential ski in ski out community located in the world-class resort of Whistler, BC.
alemão | inglês |
---|---|
fairmont | fairmont |
heritage | heritage |
place | place |
tür | door |
ski | ski |
weltklasse | world-class |
resort | resort |
in | in |
der | of |
DE Saisonsieger Frau & Mann, jeweils 1 Paar HEAD Ski mit HEAD Ski bag nach Wahl
EN Women & men season winners; 1 pair of HEAD skis each with a HEAD ski bag of your choice
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
head | head |
bag | bag |
wahl | choice |
ski | ski |
frau | women |
mit | with |
mann | men |
DE Ski Freestyle erlangte in den 1960er Jahren in den Vereinigten Staaten an Bedeutung, als die Fortschritte in der Skiausrüstung zur Entwicklung neuer und aufregender Skitechniken führten, die sich stark vom in Europa üblichen Ski Alpin unterschieden
EN Freestyle skiing rose to prominence in the 1960s in the United States, as the advances in ski equipment led to development of new and exciting skiing techniques that differed greatly from the alpine skiing commonly seen in Europe
alemão | inglês |
---|---|
staaten | states |
neuer | new |
aufregender | exciting |
führten | led |
stark | greatly |
europa | europe |
entwicklung | development |
in | in |
fortschritte | advances |
ski | ski |
alpin | alpine |
vereinigten | united states |
und | and |
als | as |
den | the |
vom | from |
DE Ledecká wurde zur ersten Person, die zwei Goldmedaillen bei denselben Olympischen Winterspielen mit zwei verschiedenen Ausrüstungen (Ski und Snowboard) gewann, als sie Gold im Super-G im Ski Alpin und im Parallel-Riesenslalom im Snowboard gewann.
EN Ledecká became the first person to win two gold medals at the same Winter Olympics using two different types of equipment (skis and snowboard) when she won gold in the super-G in alpine skiing and in the parallel giant slalom in snowboarding.
alemão | inglês |
---|---|
goldmedaillen | gold medals |
olympischen | olympics |
parallel | parallel |
gold | gold |
im | in the |
gewann | won |
ersten | the first |
und | and |
person | person |
alpin | alpine |
DE Ski-in Ski-out; direkt an Bike- und Wanderwegen, grosse Grünflächen, mit dem Label «Familien willkommen» ausgezeichnet.
EN Ski-in ski-out; located directly on bike and hiking trails; large green areas; proudly carries the “Families welcome” logo.
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
wanderwegen | hiking trails |
grosse | large |
label | logo |
familien | families |
willkommen | welcome |
an | and |
dem | the |
DE Lust, einen Tag das Ski- oder Snowboardfahren auszuprobieren? Mit der “First Ski Experience” erleben Sie die Faszination Schneesport zum Pauschalpreis.
EN Feel like trying skiing or snowboarding for a day? With “First Ski Experience” discover the fascination of winter sports at a package price.
DE In einem Ski- oder Langlaufgebiet, die Talstation der Ski-Lifte oder Langlaufloipen sind mit dem Shuttle innerhalb von 20 Minuten erreichbar
EN In a ski or cross-country ski area, ski lift valley station or cross-country ski trails can be reached by shuttle bus in 20 minutes or less
alemão | inglês |
---|---|
talstation | valley station |
shuttle | shuttle |
minuten | minutes |
ski | ski |
oder | or |
die | bus |
in | in |
einem | a |
von | area |
DE Beim Bestzeit ist Name Programm: Es ist das Ski in & Ski out Hotel direkt an der Weltcuppiste Lenzerheide
EN The name “Bestzeit” (German for “record time”) says it all: this is the ski-in and ski-out hotel right by the Lenzerheide World Cup slope
alemão | inglês |
---|---|
ski | ski |
hotel | hotel |
direkt | right |
lenzerheide | lenzerheide |
es | it |
name | name |
out | out |
an | and |
in | in |
ist | is |
der | the |
DE Skifahren bis vor die Haustüre: Das charmante Ski-in Ski-out Familienhotel liegt direkt am Skilift Cristins, am Fuss des Corvatsch und am Ufer des Silvaplanersees – keine Gehminute von der Skischule und dem Skiverleih entfernt
EN Ski all the way to the hotel’s front door: the charming ski-in, ski-out family hotel is next to the Cristins ski lift, at the foot of the Corvatsch and right by Lake Silvaplana – a stone’s throw from the ski school and ski hire
DE Modern und warm, so präsentiert sich das Ski-in Ski-out Hotel inmitten des Skigebiets Stoos, hoch über dem Vierwaldstättersee
EN Contemporary and warm, that’s the impression you get from the ski-in, ski-out hotel in the heart of the Stoos ski area, high above Lake Lucerne
alemão | inglês |
---|---|
modern | contemporary |
warm | warm |
hotel | hotel |
skigebiets | ski area |
stoos | stoos |
vierwaldstättersee | lake lucerne |
ski | ski |
und | and |
in | in |
hoch | the |
Mostrando 50 de 50 traduções