Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sehr problematische beziehung" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sehr problematische beziehung" de alemão para inglês

Traduções de sehr problematische beziehung

"sehr problematische beziehung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

sehr a a lot a lot of able about after all also always amount an and and the any are around as at at the back be beautiful because become been being best between big both but by can can be case come content data day different do don’t each easy even every everything excellent extremely features few first for for the free from from the get go good great had has have high highly home how however i if important in in the in this into is it it has it is it was its it’s just large level like little live ll location long lot made make makes many more most much need need to nice no not now of of the on on the one only open or other our out people perfect personal popular price product professional quality quite re read really same so some stay such take team than that the the best the most their them there there are there is these they they are they have thing this this is time to to be to do to make to the too tools two up us using very want was way we we are we have website well were what when which while who wide will will be with without working would you you can you want your
problematische problematic
beziehung a business connection content data for get know links one partnership real relation relations relationship relationships terms time to two

Tradução de alemão para inglês de sehr problematische beziehung

alemão
inglês

DE Problematische Verhaltensweisen loslassenViele von uns fanden es hilfreich, ihre Social-Media-Konten und problematischen Apps zu löschen, und wir haben auch davon profitiert, problematische Geräte loszuwerden

EN Letting go of problematic behaviorsMany of us have found it helpful to delete our social media accounts and problematic apps, and we have also benefited from getting rid of problematic devices

alemão inglês
problematische problematic
hilfreich helpful
profitiert benefited
social social
media media
konten accounts
es it
apps apps
geräte devices
und and
löschen delete
fanden found
zu to
von of
uns us
wir we

DE „Mehr denn je verstehen wir jetzt, dass wir eine sehr problematische Beziehung zur Natur haben“, sagt sie

EN “Now more than ever, we understand that we have a very problematic relationship with nature,” she says

DE Wir schätzen es sehr, wenn Sie uns dabei helfen, unser Portal zu schützen, indem Sie uns über problematische Bewertungen informieren – insbesondere, wenn Sie Beweise haben

EN We love it when you put on your superhero sidekick shirt and help us protect our platform by letting us know about problematic reviews — especially if you’ve got proof

DE 2020 starteten wir ein Projekt für bewusste Sprache. Das Ziel bestand darin, problematische Ausdrücke aus unserem Code, unseren Dokumenten, Websites und Open Source-Projekten zu entfernen.

EN In 2020, we launched a conscious language project to remove problematic language from our code, documentation, websites, and open source projects.

alemão inglês
bewusste conscious
problematische problematic
dokumenten documentation
websites websites
open open
code code
source source
projekt project
projekten projects
darin in
zu to
entfernen remove
aus from
ein a

DE Entwickler können feststellen, welcher Teil des Codes wie lange für die Verarbeitung braucht und so problematische Bereiche optimieren

EN Developers can promptly see which parts of the code take the longest time to process and optimize it more easily by focusing on problem areas

alemão inglês
entwickler developers
codes code
optimieren optimize
verarbeitung process
bereiche areas
können can
und and
teil of
welcher the

DE Die Top-SQL-Ansicht in SQL Sentry zeigt Ausführungsplandiagramme, Abfrageverlauf und mehr an, sodass Sie potenziell problematische Abfragen finden und beheben können

EN The Top SQL view in SQL Sentry shows execution plan diagrams, query history, and more, so you can find and fix potentially problematic queries

alemão inglês
sql sql
potenziell potentially
problematische problematic
beheben fix
in in
zeigt shows
finden find
ansicht view
sodass so
top top
mehr more
können can
und and
abfragen queries

DE Elemente in Ihrem Endergebnis können bestimmte Websites oder Apps oder problematische Verhaltensweisen sein

EN Items in your bottom lines might be specific websites or apps, or problematic behaviors

alemão inglês
elemente items
in in
bestimmte specific
websites websites
apps apps
problematische problematic
verhaltensweisen behaviors
oder or
sein be

DE Problematische Verhaltensweisen loslassen

EN Letting go of problematic behaviors

alemão inglês
problematische problematic
verhaltensweisen behaviors

DE Problematische soziale Medien loswerden KontenViele Mitglieder fanden es hilfreich, Social-Media-Konten zu löschen. Wenn wir Angst haben, diskutieren wir mit anderen Mitgliedern und vertrauen darauf, dass die richtige Antwort klar wird.

EN Getting rid of problematic social media accountsMany members have found it helpful to delete social media accounts. If we feel fear, we discuss with other members and trust that the right answer will become clear.

alemão inglês
problematische problematic
hilfreich helpful
angst fear
vertrauen trust
richtige right
konten accounts
es it
anderen other
social social
klar clear
loswerden rid
löschen delete
wir we
mitglieder members
fanden found
mit with
wird the
media media
soziale social media
zu to
darauf and
dass that
antwort answer
und discuss

DE Wenn wir problematische Verhaltensweisen loslassen, können wir Schwierigkeiten haben, mit dem Verlust fertig zu werden, von dem wir befürchten, dass er damit verbunden ist

EN In letting go of problematic behaviors, we may struggle to come to terms with the loss we fear may be involved

alemão inglês
problematische problematic
verhaltensweisen behaviors
schwierigkeiten struggle
verlust loss
befürchten fear
wir we
mit with
dem the
zu to
von of

DE Kann ich die CSA auf problematische Versender aufmerksam machen?

EN Can I alert the CSA to problematic senders?

alemão inglês
ich i
csa csa
problematische problematic
aufmerksam alert
kann can
machen to

DE Durch das Feedback können wir problematische Versender oder deren Kunden identifizieren und das Problem abstellen

EN Through the feedback, we can identify problematic senders or their customers and address the problem

alemão inglês
feedback feedback
problematische problematic
kunden customers
identifizieren identify
problem problem
können can
oder or
und and
wir we

DE Problematische Bereiche wie der erste druckende Punkt können mit der MinDot Preview identifiziert und mit dem MinDot Adjust für den Druck optimiert werden

EN Problematic areas for flexographic printing, such as the first printing dot, can be identified with MinDot Preview and optimized for printing with MinDot Adjust

alemão inglês
problematische problematic
bereiche areas
punkt dot
identifiziert identified
druck printing
optimiert optimized
können can
mit with
und and
erste the first
für for
werden be
den the

DE Problematische Bereiche wie Moirés oder falsche Überfüllungseinstellungen werden mithilfe von Rasterprofilen sichtbar und können vor Anlauf der Maschine optimiert werden.

EN Potential problems such as moirés and incorrect trapping settings can also be made visible in advance using halftone profiles.

alemão inglês
falsche incorrect
sichtbar visible
und and
können can
mithilfe using
werden be
wie problems

DE Unter den Kurzfilmen klingen Themen wie Utopie und Dystopie, Versuche der Wahrheitsfindung, schwer greifbare Emotionen oder auch das problematische Wesen politischer Systeme an.

EN Among the short films, themes such as utopia and dystopia, attempts to discover the truth, emotions that are hard to grasp or even the problematic nature of political systems resonate.

alemão inglês
themen themes
versuche attempts
schwer hard
emotionen emotions
problematische problematic
systeme systems
oder or
und and
den the
klingen are
auch to

DE Identifizieren Sie problematische Zeitpunkte, verfolgen Sie die Auswirkungen der Beschattung über das ganze Jahr hinweg und optimieren Sie Ihre Solardesigns.

EN Identify dates of concern and track shading impact throughout the year and optimise your solar designs

alemão inglês
identifizieren identify
verfolgen track
auswirkungen impact
optimieren optimise
ganze throughout
jahr year
hinweg and
ihre your

DE Sollten Ihnen problematische oder rechtswidrige Inhalte auffallen, bitte wir Sie uns umgehend zu kontaktieren, Sie finden die Kontaktdaten im Impressum.

EN If you notice problematic or illegal content, please contact us immediately, you will find the contact details in the legal notice.

alemão inglês
problematische problematic
rechtswidrige illegal
inhalte content
bitte please
oder or
finden find
kontaktdaten contact details
im in the
impressum legal notice
sollten will
umgehend in
uns us
ihnen the

DE Erkennen Sie mit Performance Analytics-Schwellenwerten problematische kritische Kontrollen zwischen Bewertungen.

EN Detect failing critical controls between assessments using Performance Analytics thresholds.

alemão inglês
erkennen detect
performance performance
kritische critical
kontrollen controls
schwellenwerten thresholds
analytics analytics
bewertungen assessments
zwischen between

DE Erkennen Sie mit Performance Analytics-Schwellenwerten problematische kritische Kontrollen zwischen Bewertungen.

EN Detect failing critical controls between assessments using Performance Analytics thresholds.

alemão inglês
erkennen detect
performance performance
kritische critical
kontrollen controls
schwellenwerten thresholds
analytics analytics
bewertungen assessments
zwischen between

DE Erkennen Sie mit Performance Analytics-Schwellenwerten problematische kritische Kontrollen zwischen Bewertungen.

EN Detect failing critical controls between assessments using Performance Analytics thresholds.

alemão inglês
erkennen detect
performance performance
kritische critical
kontrollen controls
schwellenwerten thresholds
analytics analytics
bewertungen assessments
zwischen between

DE Erkennen Sie mit Performance Analytics-Schwellenwerten problematische kritische Kontrollen zwischen Bewertungen.

EN Detect failing critical controls between assessments using Performance Analytics thresholds.

alemão inglês
erkennen detect
performance performance
kritische critical
kontrollen controls
schwellenwerten thresholds
analytics analytics
bewertungen assessments
zwischen between

DE Erkennen Sie mit Performance Analytics-Schwellenwerten problematische kritische Kontrollen zwischen Bewertungen.

EN Detect failing critical controls between assessments using Performance Analytics thresholds.

alemão inglês
erkennen detect
performance performance
kritische critical
kontrollen controls
schwellenwerten thresholds
analytics analytics
bewertungen assessments
zwischen between

DE Erkennen Sie mit Performance Analytics-Schwellenwerten problematische kritische Kontrollen zwischen Bewertungen.

EN Detect failing critical controls between assessments using Performance Analytics thresholds.

alemão inglês
erkennen detect
performance performance
kritische critical
kontrollen controls
schwellenwerten thresholds
analytics analytics
bewertungen assessments
zwischen between

DE Erkennen Sie mit Performance Analytics-Schwellenwerten problematische kritische Kontrollen zwischen Bewertungen.

EN Detect failing critical controls between assessments using Performance Analytics thresholds.

alemão inglês
erkennen detect
performance performance
kritische critical
kontrollen controls
schwellenwerten thresholds
analytics analytics
bewertungen assessments
zwischen between

DE Erkennen Sie mit Performance Analytics-Schwellenwerten problematische kritische Kontrollen zwischen Bewertungen.

EN Detect failing critical controls between assessments using Performance Analytics thresholds.

alemão inglês
erkennen detect
performance performance
kritische critical
kontrollen controls
schwellenwerten thresholds
analytics analytics
bewertungen assessments
zwischen between

DE Mit einem Cloud-Server können Sie herausfinden, ob problematische MySQL-Abfragen vorhanden sind, indem Sie sich die MySQL-Statistiken des Servers ansehen (weitere Informationen)

EN With a Cloud Server, you can check the presence of problematic MySQL requests by looking at the server?s MySQL statistics (to find out more)

alemão inglês
problematische problematic
cloud cloud
mysql mysql
abfragen requests
statistiken statistics
ansehen check
server server
mit with
können can
herausfinden find
indem by
weitere to

DE Im Laufe der Jahre haben ihre Funktionen zugenommen und sie sind weiterentwickelt worden, wobei allerdings auch einige problematische Altlasten für die Plattform entstanden sind

EN Over the years their capabilities have grown and evolved, but left the platform with some problematic legacy issues

alemão inglês
funktionen capabilities
zugenommen grown
weiterentwickelt evolved
problematische problematic
jahre years
plattform platform
wobei with
einige some
und and
haben have
der the
auch but

DE Lesen Sie den Biennial Review (zweijährige Überprüfung) und den Clery Act-Bericht der Universität, um problematische Verhaltensmuster festzustellen

EN Find the university’s Biennial Review and Clery Act report to identify problematic behavior pattern

alemão inglês
problematische problematic
act act
bericht report
review review
festzustellen identify
den the

DE Kann ich die CSA auf problematische Versender aufmerksam machen?

EN Can I alert the CSA to problematic senders?

alemão inglês
ich i
csa csa
problematische problematic
aufmerksam alert
kann can
machen to

DE Durch das Feedback können wir problematische Versender oder deren Kunden identifizieren und das Problem abstellen

EN Through the feedback, we can identify problematic senders or their customers and address the problem

alemão inglês
feedback feedback
problematische problematic
kunden customers
identifizieren identify
problem problem
können can
oder or
und and
wir we

DE Problematische Bereiche wie Moirés oder falsche Überfüllungseinstellungen werden mithilfe von Rasterprofilen sichtbar und können vor Anlauf der Maschine optimiert werden.

EN Potential problems such as moirés and incorrect trapping settings can also be made visible in advance using halftone profiles.

alemão inglês
falsche incorrect
sichtbar visible
und and
können can
mithilfe using
werden be
wie problems

DE Problematische Bereiche wie der erste druckende Punkt können mit der MinDot Preview identifiziert und mit dem MinDot Adjust für den Druck optimiert werden

EN Problematic areas for flexographic printing, such as the first printing dot, can be identified with MinDot Preview and optimized for printing with MinDot Adjust

alemão inglês
problematische problematic
bereiche areas
punkt dot
identifiziert identified
druck printing
optimiert optimized
können can
mit with
und and
erste the first
für for
werden be
den the

DE Nach eigenen Angaben ging Twitter 2017 gegen zehnmal so viele problematische Accounts vor wie noch im Jahr 2016

EN They said they took action on ten times the number of offending accounts in 2017 as in 2016

alemão inglês
accounts accounts
zehnmal times
gegen of
wie the

DE So werden problematische Pakete zur sofortigen Nacharbeit ausgeleitet, damit sie keine Blockierungen, Lesefehler, Sortierfehler oder andere Probleme in den nachfolgenden Prozessen verursachen

EN This in turn diverts the problematic packages for immediate rework so they do not cause jams, misreads, mis-sorts, or other issues in the downstream process

alemão inglês
problematische problematic
pakete packages
sofortigen immediate
probleme issues
prozessen process
oder or
so so
in in
verursachen cause
andere other
keine not
den the

DE Das System verwendet sowohl 3D- als auch 2D-Daten, um problematische Umgebungs- und Artikelzustände zu bewältigen, die ansonsten einzeln zu einem Ausgabefehler führen würden.

EN The system uses both 3D and 2D data to overcome problematic environmental and item conditions that singularly would otherwise result in an incorrect output.

alemão inglês
verwendet uses
problematische problematic
bewältigen overcome
system system
daten data
zu to
und and
würden would

DE Entwickler können feststellen, welcher Teil des Codes wie lange für die Verarbeitung braucht und so problematische Bereiche optimieren

EN Developers can promptly see which parts of the code take the longest time to process and optimize it more easily by focusing on problem areas

alemão inglês
entwickler developers
codes code
optimieren optimize
verarbeitung process
bereiche areas
können can
und and
teil of
welcher the

DE Holen Sie ehrliches Feedback zu Motivation und Bindung ein: So können Sie schnell erkennen, ob Fachkräfte abwandern möchten, und proaktiv problematische Bereiche angehen.

EN Gather candid engagement feedback to quickly spot attrition risk and proactively address areas of concern.

alemão inglês
feedback feedback
bindung engagement
schnell quickly
erkennen spot
proaktiv proactively
bereiche areas
angehen address
und and
zu to

DE Das heißt: Die Mitglieder nutzen die ZDHC MRSL oder eine darüber hinaus gehende eigene MRSL und verpflichten sich damit, mehr als 160 problematische Chemikalien in der Textilproduktion schrittweise durch unbedenkliche Substanzen zu ersetzen

EN This means that the members use the ZDHC MRSL or their own MRSL that goes beyond it and thus commit themselves to gradually replacing more than 160 problematic chemicals in textile production with harmless substances

alemão inglês
mitglieder members
problematische problematic
chemikalien chemicals
schrittweise gradually
substanzen substances
ersetzen replacing
oder or
in in
mehr more
und and
heißt to
der thus

DE Im Gegensatz zur Ringredundanz entfällt bei der Kabelredundanz die manchmal problematische Kabelrückführung

EN Unlike ring redundancy, cable redundancy does not require cable looping, which can sometimes be problematic

alemão inglês
problematische problematic
manchmal sometimes
die does
zur be
bei which

DE Nach den Sommerferien steht der Wechsel ins Gymnasium an und Sie haben Angst, dass Ihrem Kind eine problematische Zeit bevorsteht? Ihre Bedenken sind nicht unbegründet, aber sie müssen sich auch keine allzu grossen Sorgen machen

EN After the summer vacation, the change to the gymnasium is coming up, and you are afraid that your child is in for a problematic time? Your concerns are not unfounded, but they don't have to worry too much either

alemão inglês
angst afraid
problematische problematic
gymnasium gymnasium
kind child
zeit time
allzu too
steht is
ihre your
bedenken concerns
sind are
nicht dont
eine a
und and
den the
dass that
aber but
keine not

DE Wir können unsere Streaming-Dienste kündigen oder problematische und zwangfördernde Inhalte auf unseren Geräten löschen

EN We might cancel our streaming services or delete any problematic and compulsive content on our devices

alemão inglês
können might
problematische problematic
inhalte content
geräten devices
streaming streaming
dienste services
oder or
löschen delete
und and
auf on
unsere our
wir we

DE Wenn wir problematische Geräte und Verhaltensweisen loslassen, können wir Schwierigkeiten haben, uns mit dem Verlust abzufinden, von dem wir befürchten, dass er damit verbunden sein könnte

EN In letting go of problematic devices and behaviors, we may struggle to come to terms with the loss we fear may be involved

alemão inglês
problematische problematic
geräte devices
verhaltensweisen behaviors
schwierigkeiten struggle
verlust loss
befürchten fear
mit with
und and
wir we
von of
damit to

DE Problematische Endpunkte und Anwendungen mit konfigurierbarer Analyse des Netzwerkdatenverkehrs identifizieren

EN Identify problem endpoints and applications with configurable network traffic analysis

DE Sie können auch problematische Lagerbestände mit höheren Lagerkosten identifizieren und Lagerbestände schnell mit Nachbestellungsbenachrichtigungen auffüllen

EN You’ll also be able to identify problematic inventory with higher storage costs, and replenish inventory rapidly with reorder notifications

DE Nimm die "harte Arbeit" aus ihr heraus und konzentriere dich auf deine Beziehung zu dir selbst und der Präsenz. Dann näherst du dich deiner Beziehung von einem ganz neuen, machtvollen Ort.

EN Take the "hard work" out of it and focus on your relationship with yourself and The Presence. Then you come to your relationship from a whole new empowered place.

alemão inglês
harte hard
beziehung relationship
präsenz presence
neuen new
arbeit work
ort place
und and
zu to
aus from
ihr your
dann then
du you

DE Begleiten Sie den Filmhistoriker John Trafton, um die komplexe Beziehung zwischen Essen und Film im Laufe der Geschichte zu erkunden und wie sich diese Beziehung weiterhin auf unsere Kulturlandschaft auswirkt

EN Join film historian John Trafton to explore the complex relationship between food and film throughout history, and how this relationship continues to impact our cultural landscape

alemão inglês
begleiten join
john john
komplexe complex
beziehung relationship
film film
geschichte history
unsere our
zwischen between
zu to
und and
erkunden explore
den the
essen food
im throughout

DE Nimm die "harte Arbeit" aus ihr heraus und konzentriere dich auf deine Beziehung zu dir selbst und der Präsenz. Dann näherst du dich deiner Beziehung von einem ganz neuen, machtvollen Ort.

EN Take the "hard work" out of it and focus on your relationship with yourself and The Presence. Then you come to your relationship from a whole new empowered place.

alemão inglês
harte hard
beziehung relationship
präsenz presence
neuen new
arbeit work
ort place
und and
zu to
aus from
ihr your
dann then
du you

DE Wie finde ich den Partner, der wirklich zu mir passt? Wir arbeite ich am besten an meiner Beziehung? Was ist ein gutes, erstes Date? Hier findest du unsere Meetups zum Thema Dating & Beziehung!

EN Meet local people interested in dating and new relationships: join a Meetup!

alemão inglês
dating dating
beziehung relationships
den and
zu in
erstes a

DE Zuweisen einer bidirektionalen OneToMany-Beziehung zwischen zwei Instanzen, einschließlich der beiden Seiten der Beziehung

EN Map a bidirectional OneToMany relationship between two entities, including both sides of the association.

alemão inglês
einschließlich including
beziehung relationship
zwischen between
einer a

DE Es war toll, mit Ihnen (InEvent) zusammenzuarbeiten, Sie haben uns sehr unterstützt. Es hat unser Leben sehr erleichtert und es war eine Ehre, wir sind sehr glücklich. Wir sind sehr glücklich. Danke!

EN It was great to work with you (InEvent), you supported us a lot. It made our lives a lot easier and it was an honor, we are very happy. Thank you!

alemão inglês
unterstützt supported
leben lives
ehre honor
glücklich happy
es it
war was
sind are
sie you
sehr very
toll great
eine a
mit with
uns us
wir we
und and

Mostrando 50 de 50 traduções