Traduzir "schären ein ähnliches" para inglês

DE „Viele Menschen sagen, dass ihnen das Betrachten der Marimekko-Designs Freude bereitet, und ich denke, dass die Schären ein ähnliches Gefühl hervorrufen

• Viele Menschen sagen
• ihnen das Betrachten
• Marimekko-Designs Freude bereitet
• denke
• Schären ein ähnliches
• hervorrufen

DE („Sprout Social“, „wir“, „uns“ und Ähnliches) und Ihnen („Sie“, „Ihr“ und Ähnliches), obwohl sie elektronisch ist und nicht physisch von Ihnen und Sprout Social unterzeichnet wurde

• Sprout Social
• Ähnliches
• Ihnen
• Ihr
• obwohl sie elektronisch
• physisch von Ihnen
• Sprout Social unterzeichnet

DE Wohlstand gibt es also auf Mallorca, aber unter den Scharen von Käufern, die Immobilien als Möglichkeit zur Zukunftssicherung betrachten, findet sich auch noch etwas anderes, weniger Greifbares – etwas wie ein gehobener Anspruch

• Mallorca
• Scharen von Käufern
• Immobilien als Möglichkeit
• Zukunftssicherung betrachten
• etwas anderes
• weniger Greifbares
• Anspruch

DE Größere, luxuriöse Familienvillen, gelegen auf den nahen Halbinseln bieten mehr Exklusivität, Privatsphäre und ein Entkommen von den vielen Touristen, die jeden Sommer in Scharen hierher strömen.

• Größere
• luxuriöse Familienvillen
• Privatsphäre
• Touristen
• hierher

DE Ein gutes Beispiel für einen Quellwasserfall, bei dem es an schönen Tagen sehr voll werden kann. Wir mussten uns durch Scharen von Schulkindern kämpfen, um die Stufen rechts von den Wasserfällen zu erklimmen und unseren Spaziergang fortzusetzen.

• Quellwasserfall
• schönen Tagen sehr
• Schulkindern kämpfen
• Wasserfällen zu erklimmen
• unseren Spaziergang

DE Eine Spezialität der Region Lissabon, für die Scharen von Besuchern nach Setúbal ziehen, wo das Gericht kreiert wurde und am besten schmeckt. Ein Abstecher dorthin lohnt sich unbedingt.

• Spezialität der Region
• Scharen von Besuchern
• Setúbal ziehen
• wo das Gericht
• besten schmeckt
• Abstecher dorthin lohnt

DE Wohlstand gibt es also auf Mallorca, aber unter den Scharen von Käufern, die Immobilien als Möglichkeit zur Zukunftssicherung betrachten, findet sich auch noch etwas anderes, weniger Greifbares – etwas wie ein gehobener Anspruch

• Mallorca
• Scharen von Käufern
• Immobilien als Möglichkeit
• Zukunftssicherung betrachten
• etwas anderes
• weniger Greifbares
• Anspruch

DE Wohlstand gibt es also auf Mallorca, aber unter den Scharen von Käufern, die Immobilien als Möglichkeit zur Zukunftssicherung betrachten, findet sich auch noch etwas anderes, weniger Greifbares – etwas wie ein gehobener Anspruch

• Mallorca
• Scharen von Käufern
• Immobilien als Möglichkeit
• Zukunftssicherung betrachten
• etwas anderes
• weniger Greifbares
• Anspruch

DE Wohlstand gibt es also auf Mallorca, aber unter den Scharen von Käufern, die Immobilien als Möglichkeit zur Zukunftssicherung betrachten, findet sich auch noch etwas anderes, weniger Greifbares – etwas wie ein gehobener Anspruch

• Mallorca
• Scharen von Käufern
• Immobilien als Möglichkeit
• Zukunftssicherung betrachten
• etwas anderes
• weniger Greifbares
• Anspruch

DE Lesern, die in Finnland leben oder Finnland besuchen, empfiehlt Ihamuotila, ein Besuch der finnischen Schären

• Lesern
• Finnland leben
• Finnland besuchen
• empfiehlt Ihamuotila
• Besuch der finnischen

DE Sie werden von Scharen von Arbeitern in Asien hergestellt.

• Scharen von Arbeitern
• Asien

DE Schon den 1930er Jahren zogen Bergsportler in Scharen, oft per Sonderzug aus München nach Mittenwald und schrieben mit ihren Holzlatten als „Dammkarwurm“ Ski-Geschichte

• Schon den Jahren
• Bergsportler in Scharen
• oft per Sonderzug
• München nach Mittenwald
• schrieben mit ihren
• Dammkarwurm
• Ski-Geschichte

DE Es ist der Ort, an dem du neue Projekte kreieren (und nicht nur träumen) kannst, indem du die Talente und das Ökosystem der Unternehmen und Startups, die sich um das Netzwerk der Campusse scharen, wirksam einsetzt.

• Ort
• Projekte kreieren
• träumen
• kannst
• Ökosystem der Unternehmen
• Startups
• Netzwerk der Campusse
• wirksam

DE Der Ibirapuera Park ist der wichtigste städtische Park der Stadt São Paulo. Er enthält einen Radweg, Laufbahnen und Tennisplätze. Sportler aus der ganzen Stadt scharen sich auf diesem günstig gelegenen Spielplatz.

• wichtigste städtische Park
• Stadt São Paulo
• Laufbahnen
• Tennisplätze
• diesem günstig gelegenen

DE Radfahrer aus Brooklyn scharen sich für Trainings jeder Länge im Prospect Park

• Radfahrer aus Brooklyn
• Trainings jeder Länge
• Prospect Park

DE Marken und Produkte scharen Liebhaber und Gegner um sich. Diese stehen im regen Austausch miteinander. Als Marke müssen Sie diesen Austausch beobachten, um 

• Marken
• Produkte scharen Liebhaber
• stehen im regen
• miteinander
• Marke müssen Sie
• Austausch beobachten

DE Britische Reisende und Alpinisten kamen von da an in Scharen nach Zermatt, um ebenfalls das Matterhorn zu sehen und zu besteigen

• Britische Reisende
• Scharen nach Zermatt
• ebenfalls das Matterhorn
• sehen
• besteigen

DE Reich beschnitzte und bemalte Holzhäuser, die typischen Chalets, scharen sich um weisse Kirchen zu urchigen Dörfern

• Reich beschnitzte
• bemalte Holzhäuser
• typischen Chalets
• Kirchen zu urchigen

DE Instagrammer wie Kayla Itsines scharen Millionen von Followern um sich, mit denen sie ihre Trainingseinheiten, Motivationen und Rezepte teilen

• Instagrammer wie Kayla
• Motivationen
• Rezepte teilen

DE Schon den 1930er Jahren zogen Bergsportler in Scharen, oft per Sonderzug aus München nach Mittenwald und schrieben mit ihren Holzlatten als „Dammkarwurm“ Ski-Geschichte

• Schon den Jahren
• Bergsportler in Scharen
• oft per Sonderzug
• München nach Mittenwald
• schrieben mit ihren
• Dammkarwurm
• Ski-Geschichte

DE Es ist der Ort, an dem du neue Projekte kreieren (und nicht nur träumen) kannst, indem du die Talente und das Ökosystem der Unternehmen und Startups, die sich um das Netzwerk der Campusse scharen, wirksam einsetzt.

• Ort
• Projekte kreieren
• träumen
• kannst
• Ökosystem der Unternehmen
• Startups
• Netzwerk der Campusse
• wirksam

DE Wunderschöne Gegend mit herrlichem Blick auf die Schären von Grimstad.

DE Die Suomenlinna-Schären vor dem Helsinkier Hafen sind auch bei zugefrorenem Meer auf eine Fähre angewiesen (Diashow).

• Fähre angewiesen
• Diashow

DE „Für mich sind die finnischen Schären die schönsten der Welt“, sagt er

• Schären die schönsten
• Welt
• sagt er

DE „Viele der Marimekko-Motive sind von der finnischen Natur inspiriert, und ich finde, die Schären gehören zu den schönsten Teilen der finnischen Natur“, sagt Ihamuotila

• Viele der Marimekko-Motive
• finnischen Natur inspiriert
• finde
• Natur
• sagt Ihamuotila

DE Neben ihren häufigen Strandreinigungstouren an den Ufern des Festlands und den vorgelagerten Schären verbreitet Pekkanen ihre Botschaft über einen beliebten Instagram-Kanal, @roskapostia_hangosta, was so viel bedeutet wie „Junk-Post aus Hanko“.

• Neben ihren häufigen
• Ufern des Festlands
• vorgelagerten Schären verbreitet
• Instagram-Kanal
• Junk-Post aus Hanko

DE Aber jedes Jahr im November werden diese täglichen Anforderungen in den Schatten gestellt, wenn die Verbraucher während des Super-Einkaufswochenendes vom Black Friday bis zum Cyber Monday in Scharen die heißesten Angebote ergattern

• Schatten gestellt
• heißesten Angebote ergattern

DE Denken Sie an ein Schuhäquivalent von Winterreifen für ein Auto oder ähnliches für ein Mountainbike, und Sie werden nicht viel falsch machen.

• Schuhäquivalent von Winterreifen
• Auto
• viel falsch

DE Die umhüllende, geschwungene Rückenlehne und die runde Sitzfläche der Sitzmöbel von Lido und Lido Cord Outdoor erinnern an ein Vogelnest – und vermitteln ein ähnliches Gefühl der Geborgenheit.

• umhüllende
• geschwungene Rückenlehne
• Lido
• Lido Cord Outdoor
• Vogelnest
• vermitteln ein ähnliches

DE Pünktlich zur Weihnachtszeit führt Pinterest ein neues QVC-ähnliches Home-Shopping-Feature ein: Pinterest TV.

• Pünktlich zur Weihnachtszeit
• Pinterest ein neues
• Pinterest

DE Für den Fall, dass ein Teil des Kits zum Zeitpunkt der Bestellung nicht verfügbar war, ersetzen wir das fehlende Produkt im Allgemeinen durch ein ähnliches Produkt.

• Fall
• Teil des Kits
• Zeitpunkt der Bestellung
• verfügbar war
• Produkt im Allgemeinen
• ähnliches

DE Ein Konzept für VR Spiele und Spielzeuge Namens VirtualMate verspricht ein VR ähnliches Erlebnis mit Künstlicher Intelligenz, das im Grunde genommen dem Erlebnis einer Freundin in einem Alexa Gerät ähnelt.

• Konzept für VR
• Spielzeuge Namens VirtualMate
• VR ähnliches Erlebnis
• Künstlicher Intelligenz
• Gerät

DE Ein ähnliches Ziel verfolgt Charity4Aid, ein Verein, der ausgediente und abgeschriebene Computer an gemeinnützige Bildungseinrichtungen in Deutschland und in der ganzen Welt spendet.

• ähnliches Ziel verfolgt
• Verein
• ausgediente
• Bildungseinrichtungen in Deutschland
• ganzen Welt

DE VR Ero-Beat ist ein kostenloses VR-Pornospiel für -> Oculus Quest und -> Quest 2! Es ist ein sexy Beat Saber-ähnliches Rhythmus-Spiel, das Sie jederzeit spielen können! Keine Downloads erforderlich!

• Oculus Quest
• Quest
• sexy Beat Saber-ähnliches
• Downloads erforderlich

DE Dieses Erlebnis animierte ihn, ein ähnliches Gebäude in Palma zu schaffen, woran er über ein Jahrzehnt lang arbeitete

• Dieses Erlebnis animierte
• schaffen
• Jahrzehnt lang arbeitete

DE Für den Fall, dass ein Teil des Kits zum Zeitpunkt der Bestellung nicht verfügbar war, ersetzen wir das fehlende Produkt im Allgemeinen durch ein ähnliches Produkt.

• Fall
• Teil des Kits
• Zeitpunkt der Bestellung
• verfügbar war
• Produkt im Allgemeinen
• ähnliches

DE Führen Sie ein Cloud-ähnliches Betriebsmodell ein, damit die IT alle Vorgänge intelligenter, schneller, sicherer und mit weniger Risikosituationen ausführen kann.

• damit die IT
• Vorgänge intelligenter
• schneller
• sicherer
• weniger Risikosituationen ausführen

DE Führen Sie ein Cloud-ähnliches Betriebsmodell ein, damit Ihre IT alle Vorgänge intelligenter, schneller, sicherer und mit weniger Risikosituationen ausführen kann.

• damit Ihre IT
• Vorgänge intelligenter
• schneller
• sicherer
• weniger Risikosituationen ausführen

DE UXPin ist ein ähnliches Tool wie Justinmind, da es ein weiteres kombiniertes Tool für Wireframing und Prototyping ist

• Tool wie Justinmind

DE Konkurrenz: Dabei kann es sich um direkte Konkurrenten handeln, die ein ähnliches Zielpublikum ansprechen, oder um indirekte Konkurrenten, die ein anderes Zielgruppe bedienen, aber die gleichen Keywords wie du verwenden.

• Konkurrenz
• direkte Konkurrenten handeln
• ähnliches Zielpublikum ansprechen
• indirekte Konkurrenten
• anderes Zielgruppe bedienen

DE Ein unbenanntes OnePlus-Gerät wurde auf der TENAA-Website gesichtet, das ein ähnliches Design der Rückkamera wie das OnePlus 10 Pro aufweist.

• TENAA-Website gesichtet
• OnePlus Pro

DE Wenn ein Blog-Beitrag eines dieser Tags oder ein ähnliches Tag enthält, werden die Relevanz des Beitrags erhöht und damit sein Ranking im Listing verbessert.

• ähnliches Tag enthält
• Relevanz des Beitrags
• damit sein Ranking
• Listing

DE Wenn ein Blog-Beitrag ein ähnliches Präfix in seinem Pfad hat, werden die Relevanz des Beitrags erhöht und damit sein Ranking im Listing verbessert.

• Blog-Beitrag ein ähnliches
• Relevanz des Beitrags
• damit sein Ranking
• Listing

DE nicht das gleiche oder ein ähnliches Produktangebot haben wie Sie.

• gleiche

DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Google Chrome-Verknüpfung (in Ihrer Taskleiste, auf Ihrem Desktop oder im Startmenü). Es wird ein Menü angezeigt, das Ihre Lesezeichen, die am häufigsten besuchten Websites und ähnliches enthält.

• Google Chrome-Verknüpfung
• Ihrer Taskleiste
• Ihrem Desktop
• Startmenü
• Menü angezeigt
• Lesezeichen
• häufigsten besuchten Websites
• ähnliches

DE Sie sind verpflichtet, den Altova LicenseServer oder ein ähnliches Verfahren oder Tool zu verwenden, um sicherzustellen, dass die maximale Anzahl der Benutzer nicht überschritten wird

• verpflichtet
• Altova LicenseServer
• ähnliches Verfahren
• Tool zu verwenden
• sicherzustellen

DE auf die Staffbase-Plattform zuzugreifen, um ein ähnliches oder konkurrenzfähiges Produkt oder eine solche Dienstleistung zu entwickeln oder um Features, Funktionalität, Design oder Ideen der Staffbase-Plattform zu kopieren;

• Staffbase-Plattform zuzugreifen
• ähnliches
• konkurrenzfähiges Produkt
• Features
• Funktionalität
• Design
• Ideen der Staffbase-Plattform
• kopieren

DE Alle unsere Richtlinien weisen ein ähnliches Format und eine ähnliche Struktur, festgelegte Besitzer und zugesagte Review-Zyklen auf

• Format
• ähnliche Struktur
• festgelegte Besitzer

DE Alternativ kannst du Spalten und Reihen mit Text- und Zitat-Blöcken für ein ähnliches textorientiertes Layout erstellen

• Reihen mit Text-
• textorientiertes Layout erstellen

DE Innerhalb von fünf Monaten wurde ein ähnliches Tool entwickelt wie das, das von der internen IT-Abteilung verwendet wurde, aber es gelang nicht, die benötigten Kategorien und Stichwörter zu erstellen

• Innerhalb von fünf
• ähnliches Tool entwickelt
• internen IT-Abteilung verwendet
• benötigten Kategorien
• Stichwörter zu erstellen