DE Diese Verpflichtung ist in dieser schwierigen Zeit stärker denn je.
Traduzir "schwierigen zeit stärker" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "schwierigen zeit stärker" de alemão para inglês
Traduções de schwierigen zeit stärker
"schwierigen zeit stärker" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de schwierigen zeit stärker
alemão
inglês
EN This commitment is stronger than ever during this difficult time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpflichtung | commitment |
| schwierigen | difficult |
| stärker | stronger |
| zeit | time |
| denn | than |
| je | ever |
| in | during |
| ist | is |
| dieser | this |
DE In schwierigen Zeiten hat uns die Natur immer wieder gezeigt, wie wir trotzdem gedeihen und stärker als je zuvor wieder aufblühen können. Jasmin, unsere symbolträchtigste Blume, ist ein sehr gutes Beispiel dafür.
EN In challenging times, nature has always shown us how to prosper and come back stronger than before.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwierigen | challenging |
| natur | nature |
| stärker | stronger |
| zeiten | times |
| immer | always |
| uns | us |
| wieder | back |
| und | and |
| hat | has |
| in | in |
DE Ob es darum geht, eine bestimmte Entfernung zu schaffen, jenen schwierigen Anstieg zu fahren oder ein lang ersehntes Rennergebnis zu erreichen – sich Ziele zu setzen ist ein starker Motivator für viele Radsportler
EN Whether it be to ride a certain distance, climb that tricky hill or achieve a certain race result, goal setting is a powerful motivational tool for many cyclists
| alemão | inglês |
|---|---|
| entfernung | distance |
| oder | or |
| es | it |
| fahren | ride |
| anstieg | climb |
| ob | whether |
| zu | to |
| viele | many |
| setzen | setting |
| ist | is |
| bestimmte | certain |
| erreichen | achieve |
| eine | a |
| ziele | goal |
DE Ob es darum geht, eine bestimmte Entfernung zu schaffen, jenen schwierigen Anstieg zu fahren oder ein lang ersehntes Rennergebnis zu erreichen – sich Ziele zu setzen ist ein starker Motivator für viele Radsportler
EN Whether it be to ride a certain distance, climb that tricky hill or achieve a certain race result, goal setting is a powerful motivational tool for many cyclists
| alemão | inglês |
|---|---|
| entfernung | distance |
| oder | or |
| es | it |
| fahren | ride |
| anstieg | climb |
| ob | whether |
| zu | to |
| viele | many |
| setzen | setting |
| ist | is |
| bestimmte | certain |
| erreichen | achieve |
| eine | a |
| ziele | goal |
DE In schwierigen Zeiten hat uns die Natur immer wieder gezeigt, wie wir trotzdem gedeihen und stärker als je zuvor wieder aufblühen können. Jasmin, unsere symbolträchtigste Blume, ist ein sehr gutes Beispiel dafür.
EN In challenging times, nature has always shown us how to prosper and come back stronger than before.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwierigen | challenging |
| natur | nature |
| stärker | stronger |
| zeiten | times |
| immer | always |
| uns | us |
| wieder | back |
| und | and |
| hat | has |
| in | in |
DE Und für viele war die Notwendigkeit, sich in kurzer Zeit auf eine völlig neue Realität einzustellen, der Silberstreif am Horizont in einer unglaublich schwierigen Zeit.
EN And for many, having to adjust to a completely new reality in a short period of time ended up being the silver lining during incredibly difficult times.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurzer | short |
| realität | reality |
| unglaublich | incredibly |
| schwierigen | difficult |
| zeit | time |
| neue | new |
| in | in |
| für | for |
| viele | many |
| und | and |
| die | adjust |
DE „Unser Wunsch an die Politik: Initiativen wie den Digital Hub noch stärker auszubauen und noch stärker zu investieren.“
EN "Our wish for politicians: To expand initiatives like the Digital Hub further and to invest even more."
| alemão | inglês |
|---|---|
| wunsch | wish |
| initiativen | initiatives |
| digital | digital |
| hub | hub |
| investieren | invest |
| wie | like |
| und | and |
| zu | to |
| unser | our |
DE WebPlus selbst ist ein Webdesignprogramm, das stärker grafikbasiert ist als andere, die stärker codebasiert sind
EN WebPlus itself is a web design program that is more graphic-based than others, that are more code-based
| alemão | inglês |
|---|---|
| andere | others |
| die | itself |
| sind | are |
| ein | a |
| ist | is |
| als | than |
DE Was allerdings auch absehbar ist: Je zentraler gelegen und stärker an den ÖPNV angeschlossen, desto stärker der Wunsch ins Büro zurückzukommen
EN However, the more centrally located and better connected to public transport, the stronger the desire to return to the office
| alemão | inglês |
|---|---|
| angeschlossen | connected |
| büro | office |
| zentraler | centrally |
| gelegen | to |
| desto | the |
| und | and |
| wunsch | desire |
DE „Unser Wunsch an die Politik: Initiativen wie den Digital Hub noch stärker auszubauen und noch stärker zu investieren.“
EN "Our wish for politicians: To expand initiatives like the Digital Hub further and to invest even more."
DE In dieser für den Bildungssektor schwierigen Zeit ist institutionelle Kontinuität von entscheidender Bedeutung, damit wir die Mitarbeiter und Studierenden weiterhin effektiv unterstützen können.
EN At this difficult time for the Education sector, institutional continuity is essential, so we can continue to support staff and students effectively.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bildungssektor | education sector |
| schwierigen | difficult |
| institutionelle | institutional |
| kontinuität | continuity |
| studierenden | students |
| effektiv | effectively |
| zeit | time |
| entscheidender | essential |
| mitarbeiter | staff |
| wir | we |
| für | for |
| ist | is |
| können | can |
| und | and |
| den | the |
| damit | to |
| unterstützen | to support |
DE In diesen schwierigen Zeiten zeigen immer mehr Unternehmen ein großes Interesse für umfassendes Data Management as a Service (DMaaS) – eine SaaS-Lösung, die weit über Backup hinausgeht und den IT-Teams Zeit und Geld sparen kann
EN During these tough times, more and more organizations are showing an appetite for comprehensive Data Management as a Service (DMaaS) – a SaaS solution that goes well beyond backup and can save IT teams time and money
DE Auf die eine oder andere Weise hat Flipsnack die Kommunikation in dieser schwierigen Zeit wirklich erleichtert.
EN In one way or another, Flipsnack truly facilitated communication during this challenging period of time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weise | way |
| kommunikation | communication |
| schwierigen | challenging |
| wirklich | truly |
| flipsnack | flipsnack |
| oder | or |
| andere | another |
| zeit | time |
| in | in |
| dieser | this |
DE Die Insel ist faszinierend und hat uns in dieser schwierigen Zeit nichts als Liebe gezeigt
EN The island is captivating and has shown us nothing but love during this difficult time
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwierigen | difficult |
| zeit | time |
| ist | is |
| und | and |
| insel | island |
| hat | has |
| uns | us |
DE Sich im schwierigen Verkaufsprozess zurechtzufinden, ist herausfordernd. Im besten Fall eilt es nicht und Sie haben genügend Zeit für die Planung und Vorbereitung des Immobilienverkaufs.
EN Selling a property is a difficult process, and it can be a challenge to find your feet. In the best-case scenario, you won't be in a hurry and will have enough time for planning and preparation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwierigen | difficult |
| verkaufsprozess | selling |
| genügend | enough |
| zeit | time |
| im | in the |
| es | it |
| vorbereitung | preparation |
| planung | planning |
| ist | is |
| besten | best |
| für | for |
| und | and |
| fall | case |
DE Tina Müller, Douglas Group CEO: „Wir möchten in dieser schwierigen Zeit deutlich mehr Händler und Markenshops dabei unterstützen, über unseren Marktplatz mehr Umsätze mit ihrem Sortiment zu erzielen.”
EN Tina Müller, Douglas Group CEO: ?In these difficult times, we would like to help significantly more retailers and brand shops to generate more sales with their product portfolio via our marketplace.”
DE Als die Aktien- und Anleihenmärkte inmitten der Corona-Volatilität schwankten, wurden strukturierte Produkte aktiv genutzt und gehandelt, um die Portfolios in dieser schwierigen Zeit zu verwalten.
EN On 31 August the Swiss Stock Exchange will launch its new website. Not only is the new structure and layout more user friendly, but it’s also responsive – adapting to every type of device you may be using.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | new |
| um | to |
DE Vielen Dank für Ihre Partnerschaft und Unterstützung in dieser schwierigen Zeit
EN Thank you for your partnership and support during this difficult time
| alemão | inglês |
|---|---|
| partnerschaft | partnership |
| unterstützung | support |
| schwierigen | difficult |
| zeit | time |
| ihre | your |
| für | for |
| dieser | this |
| in | during |
| und | and |
| vielen | you |
DE Wie Planyo Ihrem Unternehmen in dieser schwierigen Zeit helfen kann
EN How Planyo can help your business during this difficult period?
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | business |
| schwierigen | difficult |
| helfen | help |
| kann | can |
| in | during |
| wie | how |
| zeit | period |
| dieser | this |
DE Weiterhin wurden Kenntnisse, Best-Practice-Beispiele und – nicht zuletzt – ermutigende Botschaften und positive Nachrichten während dieser für alle schwierigen Zeit über unsere digitalen Kanäle ausgetauscht.
EN Furthermore, knowledge, best practice examples and – last but not least – encouraging messages and positive news were exchanged via our digital channels during this difficult time for all.
DE Dank unserer starken Bilanz und unseres umsichtigen Risikomanagements sind wir auch in dieser schwierigen Zeit ein verlässlicher Partner für unsere Kunden.
EN Thanks to our strong balance sheet and our prudent risk management, we remain a reliable partner to our clients – even in these challenging times.
| alemão | inglês |
|---|---|
| starken | strong |
| risikomanagements | risk management |
| schwierigen | challenging |
| zeit | times |
| partner | partner |
| kunden | clients |
| bilanz | balance |
| in | in |
| unseres | our |
| auch | to |
| ein | a |
| für | and |
DE In dieser für den Bildungssektor schwierigen Zeit ist institutionelle Kontinuität von entscheidender Bedeutung, damit wir die Mitarbeiter und Studierenden weiterhin effektiv unterstützen können.
EN At this difficult time for the Education sector, institutional continuity is essential, so we can continue to support staff and students effectively.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bildungssektor | education sector |
| schwierigen | difficult |
| institutionelle | institutional |
| kontinuität | continuity |
| studierenden | students |
| effektiv | effectively |
| zeit | time |
| entscheidender | essential |
| mitarbeiter | staff |
| wir | we |
| für | for |
| ist | is |
| können | can |
| und | and |
| den | the |
| damit | to |
| unterstützen | to support |
DE Wir leben in einer schwierigen Zeit
EN We’re living in a difficult time
| alemão | inglês |
|---|---|
| leben | living |
| schwierigen | difficult |
| in | in |
| zeit | time |
| einer | a |
DE Die Insel ist faszinierend und hat uns in dieser schwierigen Zeit nichts als Liebe gezeigt
EN The island is captivating and has shown us nothing but love during this difficult time
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwierigen | difficult |
| zeit | time |
| ist | is |
| und | and |
| insel | island |
| hat | has |
| uns | us |
DE Wir leben in einer schwierigen Zeit
EN We’re living in a difficult time
| alemão | inglês |
|---|---|
| leben | living |
| schwierigen | difficult |
| in | in |
| zeit | time |
| einer | a |
DE Wir leben in einer schwierigen Zeit
EN We’re living in a difficult time
| alemão | inglês |
|---|---|
| leben | living |
| schwierigen | difficult |
| in | in |
| zeit | time |
| einer | a |
DE Wir leben in einer schwierigen Zeit
EN We’re living in a difficult time
| alemão | inglês |
|---|---|
| leben | living |
| schwierigen | difficult |
| in | in |
| zeit | time |
| einer | a |
DE Wir leben in einer schwierigen Zeit
EN We’re living in a difficult time
| alemão | inglês |
|---|---|
| leben | living |
| schwierigen | difficult |
| in | in |
| zeit | time |
| einer | a |
DE Wir leben in einer schwierigen Zeit
EN We’re living in a difficult time
| alemão | inglês |
|---|---|
| leben | living |
| schwierigen | difficult |
| in | in |
| zeit | time |
| einer | a |
DE Wir leben in einer schwierigen Zeit
EN We’re living in a difficult time
| alemão | inglês |
|---|---|
| leben | living |
| schwierigen | difficult |
| in | in |
| zeit | time |
| einer | a |
DE Wir leben in einer schwierigen Zeit
EN We’re living in a difficult time
| alemão | inglês |
|---|---|
| leben | living |
| schwierigen | difficult |
| in | in |
| zeit | time |
| einer | a |
DE Tina Müller, Douglas Group CEO: „Wir möchten in dieser schwierigen Zeit deutlich mehr Händler und Markenshops dabei unterstützen, über unseren Marktplatz mehr Umsätze mit ihrem Sortiment zu erzielen.”
EN Tina Müller, Douglas Group CEO: ?In these difficult times, we would like to help significantly more retailers and brand shops to generate more sales with their product portfolio via our marketplace.”
DE Die Insel ist faszinierend und hat uns in dieser schwierigen Zeit nichts als Liebe gezeigt
EN The island is captivating and has shown us nothing but love during this difficult time
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwierigen | difficult |
| zeit | time |
| ist | is |
| und | and |
| insel | island |
| hat | has |
| uns | us |
DE Die Insel ist faszinierend und hat uns in dieser schwierigen Zeit nichts als Liebe gezeigt
EN The island is captivating and has shown us nothing but love during this difficult time
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwierigen | difficult |
| zeit | time |
| ist | is |
| und | and |
| insel | island |
| hat | has |
| uns | us |
DE Dank unserer starken Bilanz und unseres umsichtigen Risikomanagements sind wir auch in dieser schwierigen Zeit ein verlässlicher Partner für unsere Kunden.
EN Thanks to our strong balance sheet and our prudent risk management, we remain a reliable partner to our clients – even in these challenging times.
| alemão | inglês |
|---|---|
| starken | strong |
| risikomanagements | risk management |
| schwierigen | challenging |
| zeit | times |
| partner | partner |
| kunden | clients |
| bilanz | balance |
| in | in |
| unseres | our |
| auch | to |
| ein | a |
| für | and |
DE Genau diese Philosophie stellt sicher, dass wir in dieser schwierigen Zeit zwar physisch von unseren Kollegen getrennt sind, dies jedoch keinen Einfluss auf unsere Leistungsfähigkeit hat und wir unsere Arbeit qualitativ hochwertig weiterhin erledigen.
EN It is precisely this philosophy that ensures that, although we are physically separated from our colleagues during this difficult period, this has no impact on our performance and we continue to do our work with high quality.
| alemão | inglês |
|---|---|
| philosophie | philosophy |
| schwierigen | difficult |
| physisch | physically |
| kollegen | colleagues |
| getrennt | separated |
| einfluss | impact |
| leistungsfähigkeit | performance |
| qualitativ | quality |
| zeit | period |
| sind | are |
| keinen | no |
| arbeit | work |
| und | and |
| hat | has |
| unsere | our |
| wir | we |
| dass | that |
| jedoch | although |
| erledigen | do |
| stellt sicher | ensures |
DE Dieser auf Deep-Learning basierte Ansatz zur OCR spart beim Einlernen und bei der Entwicklung Zeit, indem es übermäßige Kennzeichnung vermeidet und Zeichen in schwierigen Situationen erfolgreich liest
EN This deep learning-based approach to OCR saves time during training and development by reducing excessive labeling, and successfully reads characters in challenging situations
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansatz | approach |
| ocr | ocr |
| spart | saves |
| kennzeichnung | labeling |
| zeichen | characters |
| schwierigen | challenging |
| situationen | situations |
| erfolgreich | successfully |
| basierte | based |
| entwicklung | development |
| zeit | time |
| indem | by |
| in | in |
| deep | deep |
| und | and |
| liest | reads |
DE Sich im schwierigen Verkaufsprozess zurechtzufinden, ist herausfordernd. Im besten Fall eilt es nicht und Sie haben genügend Zeit für die Planung und Vorbereitung des Immobilienverkaufs.
EN Selling a property is a difficult process, and it can be a challenge to find your feet. In the best-case scenario, you won't be in a hurry and will have enough time for planning and preparation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwierigen | difficult |
| verkaufsprozess | selling |
| genügend | enough |
| zeit | time |
| im | in the |
| es | it |
| vorbereitung | preparation |
| planung | planning |
| ist | is |
| besten | best |
| für | for |
| und | and |
| fall | case |
DE Wir sprechen seiner Frau Susanne Eggimmann und seiner Familie unser herzliches Beileid aus und wünschen ihnen viel Kraft in dieser für sie schwierigen Zeit.
EN We extend our sincere condolences to his wife Susanne Eggimmann and his family and wish them much strength in these difficult times.
| alemão | inglês |
|---|---|
| frau | wife |
| familie | family |
| wünschen | wish |
| viel | much |
| kraft | strength |
| schwierigen | difficult |
| zeit | times |
| susanne | susanne |
| in | in |
| und | and |
| wir | we |
| seiner | his |
| sprechen | to |
DE In dieser schwierigen Zeit möchten wir unsere Solidarität mit dem ukrainischen Volk zum Ausdruck bringen und dich darüber informieren, wie du den geflohenen Menschen helfen kannst.
EN Join Vivaldi on YouTube Live for a special livestream event to mark the launch of Vivaldi Mail 1.0.
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | the |
| darüber | to |
DE Auf die eine oder andere Weise hat Flipsnack die Kommunikation in dieser schwierigen Zeit wirklich erleichtert.
EN In one way or another, Flipsnack truly facilitated communication during this challenging period of time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weise | way |
| kommunikation | communication |
| schwierigen | challenging |
| wirklich | truly |
| flipsnack | flipsnack |
| oder | or |
| andere | another |
| zeit | time |
| in | in |
| dieser | this |
DE hc/ Die Immobilienspezialistin Lucy Adamson gibt ihre Meinung zu der scheinbar schwierigen Zeit für einen Kauf auf Mallorca
EN hc/ Property Specialist Lucy Adamson gives her view on what may seem like a difficult time to buy in Mallorca
DE In dieser schwierigen Zeit stehen wir den Betroffenen zur Seite und bringen unsere volle Unterstützung zum Ausdruck.
EN In these difficult times, we stand with those who are affected and express our full support.
DE Um ihre Mission zu erfüllen und Finanzexperten dabei zu unterstützen, ihre Karriere in dieser schwierigen Zeit voranzutreiben, haben CISI und Prometric die Dringlichkeit erkannt, das Testprogramm um eine Option zur Fernbewertung zu erweitern.
EN To fulfill its mission and support financial professionals in advancing their careers through this difficult period, CISI and Prometric recognised the urgency to add a remote assessment option to the testing programme.
DE Achtsamkeit & Team-Konflikte lösen: Umgang mit schwierigen Kollegen ohne Auseinandersetzung, Mediation Konfliktmanagement gewaltfreie Kommunikation, Streit schlichten in Gruppen
EN Pogue's Basics: Money: Essential Tips and Shortcuts (That No One Bothers to Tell You) About Beating the System
| alemão | inglês |
|---|---|
| ohne | no |
| mit | to |
DE Unser globales Anycast-Netzwerk ist 15 Mal größer als der größte jemals erfasste DDoS-Angriff und stellt ununterbrochenes Traffic-Routing auch in schwierigen Situationen sicher
EN Our global Anycast network is 15x bigger than the largest DDoS attack ever recorded and ensures that traffic continues to get routed even under stress
| alemão | inglês |
|---|---|
| globales | global |
| größte | largest |
| anycast | anycast |
| netzwerk | network |
| ddos | ddos |
| angriff | attack |
| traffic | traffic |
| und | and |
| jemals | ever |
| ist | is |
| stellt | the |
| auch | to |
| unser | our |
| sicher | ensures |
DE Obwohl es Entwicklungen hin zu umweltfreundlichen Alternativen gibt, sind wirklich umweltfreundliche Kryptowährungen einfach noch nicht so weit. Damit stehst du vor der schwierigen Entscheidung, wie dein Unternehmen dazu steht.
EN Though there are ongoing developments of green crypto alternatives and practices, we still just aren’t there yet with truly eco-friendly cryptocurrencies. So that leaves you with the difficult decision of working out where your company stands on this.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklungen | developments |
| alternativen | alternatives |
| kryptowährungen | cryptocurrencies |
| schwierigen | difficult |
| entscheidung | decision |
| unternehmen | company |
| obwohl | though |
| so | so |
| umweltfreundliche | eco-friendly |
| einfach | just |
| der | green |
| noch nicht | yet |
| dein | the |
DE Cloudflare optimiert Bilddateien für die mobile Nutzung und bietet Entwicklern Tools, um die native Mobile-App-Performance in schwierigen Netzwerken zu verbessern.
EN Cloudflare optimizes image files for mobile consumption, and provides developers with tools to improve native mobile app performance on challenging networks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| bilddateien | image files |
| mobile | mobile |
| bietet | provides |
| native | native |
| schwierigen | challenging |
| netzwerken | networks |
| performance | performance |
| entwicklern | developers |
| tools | tools |
| app | app |
| optimiert | optimizes |
| zu | to |
| verbessern | improve |
| nutzung | consumption |
| und | and |
| um | for |
DE Handhabung von Personalfluktuation in Krisenzeiten: Personalressourcenerhaltung und Potenzialentwicklung in schwierigen Zeiten
EN 101 Sample Write-Ups for Documenting Employee Performance Problems: A Guide to Progressive Discipline and Termination
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| von | to |
DE Mit deiner empathischen Art und deinem diplomatischen Geschick weißt du auch in schwierigen Situationen zu überzeugen
EN With your understanding nature and diplomatic skills, you can win over people, even in difficult situations
| alemão | inglês |
|---|---|
| art | nature |
| weißt | can |
| schwierigen | difficult |
| situationen | situations |
| überzeugen | win over |
| in | in |
| mit | with |
| du | you |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bildungssektor schwierigen zeit schwierigen zeit voranzutreiben zeit zeit vergehen zeit zu zeit schwierigen situationen schwierigen zeiten schwierigen schwierigen kollegen schwierigen umgebungen schwierigen route schwierigen entscheidung schwierigen bedingungen diesen schwierigen zeiten schwierigen bedingungen ausgelegt anbetracht der schwierigen solch schwierigen momenten schwierigen momenten verlassen schwierigen aufgabe schwierigen situationen fahrzeuge schwierigen geologischen zonen jenen schwierigen anstieg schwierigen bedingungen möglichst schwierigen jahr erzielt schwierigen umweltbedingungen äußerst solch schwierigen zeiten umgang mit schwierigen selbst auf schwierigen sehr schwierigen situation schwierigen zeiten erfolgreich trotz den schwierigen sogar in schwierigen gegenwärtig schwierigen wirtschaftlichen selbst unter schwierigen heutzutage einen schwierigen schwierigen problemen anregen schwierigen aufgaben schwierigen austausch zwischen arbeit mit schwierigen aktuellen schwierigen marktsituation schwierigen bedingungen standhalten trotz dieser schwierigen logistisch oft schwierigen menschen in schwierigen potenzialentwicklung in schwierigen schwierigen versorgungssituation annähernd schwierigen marktphasen schwierigen coronajahr schwierigen innen schwierigen situationen sicher schwierigen lichtverhältnissen einsetzen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe