Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "starke kontraste" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "starke kontraste" de alemão para inglês

Traduções de starke kontraste

"starke kontraste" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

starke all by for for the great high like many more of the on powerful so strong such to very what with your
kontraste contrast

Tradução de alemão para inglês de starke kontraste

alemão
inglês

DE "Mystery" ist eine Serie von schwarz-weißen Landschaften, deren starke Kontraste uns in ein geheimnisvolles, manchmal beängstigendes Universum stürzen..

EN "Mystery" is a series about black and white landscapes, whose strong contrasts plunge us into a mysterious, sometimes anguishing universe

alemão inglês
mystery mystery
serie series
landschaften landscapes
starke strong
universum universe
uns us
in into
manchmal sometimes
schwarz black
weiß white
ist whose
ein a

DE "Mystery" ist eine Serie über schwarz-weiße Landschaften, deren starke Kontraste uns in ein geheimnisvolles, manchmal beängstigendes Universum stürzen

EN "Mystery" is a series about black and white landscapes, whose strong contrasts plunge us into a mysterious, sometimes anguishing universe

alemão inglês
mystery mystery
serie series
landschaften landscapes
starke strong
universum universe
uns us
in into
manchmal sometimes
schwarz black
weiß white
ist whose
über about
ein a

DE Dies können "Schuss/Gegenschuss"-Paare sein, aber auch starke Kontraste, die Sie im Nachhinein bei der Sichtung des Materials erkennen und zu Paaren zusammenstellen.

EN These could be a pair of shot/reverse shots, or contrasting scenes that stand out as a match when you're editing the material afterwards.

alemão inglês
schuss shot
materials material
sein be
auch as
und these

DE Das UI Design hat starke Kontraste und ist stilvoll. Das Interface ist leicht zu verstehen, selbst wenn man die Sprache nicht spricht. Wichtige Informationen werden sowohl mit Text als auch in grafischer Form dargestellt.

EN Overall the UI design is simple but crisp with strong contrasts and a timeless style. The interface is easy to understand across language barriers and key information is encoded both visually and verbally.

alemão inglês
starke strong
interface interface
wichtige key
ui ui
design design
stilvoll style
informationen information
leicht easy
mit with
zu to
ist is
spricht and

DE Das UI Design hat starke Kontraste und ist stilvoll. Das Interface ist leicht zu verstehen, selbst wenn man die Sprache nicht spricht. Wichtige Informationen werden sowohl mit Text als auch in grafischer Form dargestellt.

EN Overall the UI design is simple but crisp with strong contrasts and a timeless style. The interface is easy to understand across language barriers and key information is encoded both visually and verbally.

alemão inglês
starke strong
interface interface
wichtige key
ui ui
design design
stilvoll style
informationen information
leicht easy
mit with
zu to
ist is
spricht and

DE Von Ajaccio bis Bonifacio: Der Süden der Insel vereint Vielfalt, Authentizität und eine starke Persönlichkeit. Eine abenteuerliche Reise durch ein Land voller Kontraste.

EN From Ajaccio to Bonifacio, the south of the island is distinguished by riches, authenticity, and a strong personality. Travelling through this very mixed landscape is an adventure as much as it is a journey.

alemão inglês
süden south
authentizität authenticity
persönlichkeit personality
starke strong
reise journey
und and

DE Dies können "Schuss/Gegenschuss"-Paare sein, aber auch starke Kontraste, die Sie im Nachhinein bei der Sichtung des Materials erkennen und zu Paaren zusammenstellen.

EN These could be a pair of shot/reverse shots, or contrasting scenes that stand out as a match when you're editing the material afterwards.

alemão inglês
schuss shot
materials material
sein be
auch as
und these

DE Tintenroller-Mine aus Metall für LAMY Tintenroller mit Kappe in der Stärke M und B. Erhältlich in folgenden Farben: Stärke M: schwarz, blau löschbar, rot, grün Stärke B: schwarz und blau (nicht löschbar)

EN The LAMY M 63 rollerball refill is suitable for all LAMY rollerball pens that come with a cap. Available in these ink colours: M: black, blue erasable, red, green B: black and blue (non-erasable)

alemão inglês
lamy lamy
kappe cap
m m
schwarz black
in in
und and
für for
mit with
b b
folgenden a
blau blue
erhältlich is
der green
farben the

DE Obwohl Kontraste nützlich sein können, sollten sich mit Vorsicht genutzt werden

EN While contrast can be useful, it should be used carefully

alemão inglês
kontraste contrast
nützlich useful
genutzt used
können can
sich it

DE Kontraste und Herausforderungen sind in wahrlich deine Freunde, wenn du weißt, wie du sie dir zu Diensten machst und ihnen keinen Widerstand mehr leistest.

EN Contrast and challenges really are your friend, when you know how to use them, not resist them for too long.

alemão inglês
kontraste contrast
diensten use
herausforderungen challenges
weißt you know
dir your
und and
sind are
zu to

DE Es sind diese Kontraste zwischen wilder Natur und urbaner Welt, die ich gerne fotografiere und entdecken lasse.

EN It is these contrasts between a wild nature and the urban world that I like to photograph and make discover.

alemão inglês
entdecken discover
es it
welt world
ich i
natur nature
zwischen between
und and

DE Ein abgelegenes Haus in einem isländischen Fjord mit dem ewigen Schnee in der Ferne. Unglaubliche Farben und Kontraste.

EN A house isolate in a fiord from Iceland. With off the eternal snows. Amazing colors and contrasts.

alemão inglês
unglaubliche amazing
und and
haus the
in in
mit with
ein a

DE Die Vielfalt der Schweiz und die kurzen Wege von Städten zu Seen und Bergen lassen Sie und Ihre Gäste anlässlich Ihrer Hochzeit die Kontraste der Schweiz erleben.

EN The diversity of Switzerland and the short distances from cities to lakes and mountains allows you and your guest to experience the contrasts of Switzerland at the occasion of your wedding.

alemão inglês
vielfalt diversity
schweiz switzerland
kurzen short
städten cities
seen lakes
bergen mountains
gäste guest
hochzeit wedding
zu to
ihre your
und and

DE Glitch and Wash Ein Pack voller Kontraste: organische Texturen, präzise Rhythmen, rauer Elektronik-Noise, mikroskopische Klangschnipsel, warme Ambient-Flächen, Texturen und Soundscapes.

EN Glitch and Wash This collection explores the contrast of organic texture and precise rhythms – combining precision slices, jagged electronic noise and microscopic snippets of sound with warm ambient pads, textures and soundscapes.

alemão inglês
glitch glitch
wash wash
kontraste contrast
organische organic
rhythmen rhythms
texturen textures
and and
präzise precise

DE Einstellungen der Bildschärfe, Erhöhung der Kontraste und Anpassungen an weiter Bildelemente sind unersetzlich für den perfekten Tilt-Shift-Effekt

EN It is essential to make adjustments to sharpness, increase contrast and adjustment additional image elements in order to achieve the perfect tilt-shift effect

alemão inglês
kontraste contrast
perfekten perfect
effekt effect
erhöhung increase
anpassungen adjustments
und and
den the

DE Dieser Wirkung der Kontraste kann sich niemand entziehen!

EN This explosive combination is irresistible.

alemão inglês
dieser this
der is

DE Kontraste von Schaltflächen sind teilweise unzureichend.

EN Contrasts of buttons are sometimes insufficient.

alemão inglês
schaltflächen buttons
unzureichend insufficient
von of
sind are

DE Der KI-Modus macht Kontraste und Farbtöne nicht gerade realistisch. / © NextPit

EN AI mode makes contrasts and color tones not exactly realistic. / © NextPit

alemão inglês
macht makes
gerade exactly
realistisch realistic
nextpit nextpit
ki ai
modus mode
nicht not
der color
und and

DE Der Bezirk im Westen Zürichs ist voller Kontraste und besticht mit einem ungeschliffenen Charme.

EN The district in the west of Zurich is full of contrasts, boasting an unpolished charm.

alemão inglês
bezirk district
westen west
zürichs zurich
charme charm
im in the
voller full of
ist is

DE Kaltes, klares Wasser im See, südliches Klima am Ufer – am Walensee findet man reizvolle Kontraste.

EN Cold water in the lake, Mediterranean climate on the shore – the Walensee offers charming contrasts.

DE Rund und eckig, schwarz und weiß: Das neue Schalterprogramm Gira Studio aus hochwertigem Glas setzt auf Kontraste

EN Round and square, black and white: the new Gira Studio design line in high-quality glass focuses on contrasts

alemão inglês
gira gira
studio studio
hochwertigem high-quality
glas glass
neue new
und and
weiß white
schwarz black
setzt in

DE In einer Landschaft faszinierender Kontraste zwischen reizvollen Tälern und schneebedeckten Viertausendern lockt unsere Urlaubsdestination mit einer Infrastruktur und Angeboten, welche die Arbeit mit dem Vergnügen harmonisch verbinden.

EN In a landscape of fascinating contrasts between charming valleys and snow-covered 4,000-metre peaks, our holiday destination draws visitors in with its infrastructure and offerings that harmoniously combine business with pleasure.

alemão inglês
landschaft landscape
infrastruktur infrastructure
angeboten offerings
arbeit business
vergnügen pleasure
verbinden combine
in in
zwischen between
unsere our
und and
einer a
mit with
dem of

DE Zwischen Martigny und Saillon befindet man sich im Land des Gamay und der faszinierenden Kontraste: Zu Füssen das restlos kultivierte Rhonetal, in der Ferne die glitzernden Schneefelder des Mont Blanc. Fully ist die Kapitale der Petite Arvine.

EN Between Saillon and Martigny you?re in the land of Gamay wine and fascinating contrasts: at your feet the completely cultivated Rhonetal valley, in the distance the glistening snow fields of Mont Blanc. Fully is the capital of the Petite Arvine grape.

alemão inglês
land land
faszinierenden fascinating
ferne distance
fully fully
petite petite
mont mont
im in the
in in
zwischen between
und and
ist is

DE Kontraste, Farbenspiele, Grandezza und gradliniges Design sind mit Liebe zum Detail umgesetzt.

EN Meticulous attention to detail is evident in its contrasts, interplay of colours, grandezza and linear design.

alemão inglês
design design
liebe attention
detail detail
und and

DE Ein Hafen der Kontraste - in Alcudias wunderschöner Bucht

EN A port of contrast in the beautiful bay of Alcúdia

alemão inglês
hafen port
kontraste contrast
wunderschöner beautiful
bucht bay
in in
ein a

DE Gekonnte Kontraste: Industrieller Esprit trifft Farbe im hellen Penthouse; BE

EN The factory origins of this home have been highlighted rather than disguised; BE

alemão inglês
farbe the
be be

DE Reiz der Kontraste: eine Kultur-Tour durch Maskat

EN The Charm of Contrasts: a Cultural Tour of Muscat

alemão inglês
reiz charm
kultur cultural
tour tour
eine a

DE Motion Tracking ist besonders einfach, wenn die Software das Motiv erkennt und die Effektmaske automatisch mit bewegt. Dazu muss das Videobearbeitungsprogramm das Bild vorher analysieren und das Motiv anhand der Kontraste von seinem Hintergrund trennen.

EN Motion tracking is especially easy when the software recognizes the subject and automatically tracks the effects mask. To do this, the video editing software must first analyze the images and separate the subject from its background based on contrast.

alemão inglês
motion motion
tracking tracking
erkennt recognizes
automatisch automatically
analysieren analyze
kontraste contrast
trennen separate
besonders especially
vorher first
einfach easy
software software
hintergrund background
und and
bild images
anhand on
der the
wenn to

DE Wenn das Videobild nicht über genügend Kontraste verfügt, kann die Automatik das Motiv nicht richtig erkennen. In solchen Fällen muss manuell nachgebessert und das Overlay-Objekt manuell auf den richtigen Weg gebracht werden.

EN If the video's image does not have sufficient contrast, the automatic feature will not be able to recognize the subject correctly. In such cases, manual corrections must be made and the overlay object must be placed on the correct position manually.

alemão inglês
genügend sufficient
kontraste contrast
overlay overlay
manuell manually
in in
fällen cases
erkennen recognize
nicht not
und and
objekt object
den the

DE Wählen Sie im Vorschaumonitor einen Bildbereich aus, dessen Bewegungen das Overlay-Objekt folgen soll. Dieser Bereich sollte möglichst hohe Kontraste enthalten. Ziehen Sie dazu mit der Maus ein Rechteck um den Bereich.

EN Select an image range in the preview monitor, which you would like to use for the movement of the overlay object. This section should have as high a level of contrast as possible. Draw a rectangle with the mouse over this area.

alemão inglês
bewegungen movement
kontraste contrast
ziehen draw
maus mouse
rechteck rectangle
overlay overlay
im in the
möglichst possible
hohe high
um for
wählen select
mit with
sollte should
objekt object
soll have
den the

DE Mit "HDR-Gamma" aus dem Effektdialog "Helligkeit/Kontrast" vertiefen Sie die Kontraste

EN You can enhance contrast using "HDR Gamma" in the effect dialog "Brightness/Contrast"

alemão inglês
helligkeit brightness
hdr hdr
gamma gamma
kontrast contrast
dem the

DE Lookup-Tabellen bieten vordefinierte Farben und Kontraste

EN Lookup tables provide pre-defined colors and contrast values

alemão inglês
bieten provide
farben colors
kontraste contrast
tabellen tables
und and

DE Mit dem HDR-Werkzeug hast Du die volle Kontrolle über Kontraste und Tonwerte. Stelle Highlights wieder her, vertiefe Schatten, verdunkle die Schwarztöne oder verstärke die hellsten Bereiche Deiner Fotos – alles mit einem einzigen Werkzeug.

EN Take total control of contrast and tone with the High Dynamic Range tool. Recover highlights, boost shadows, darken the blacks or boost the brightest areas of your photos – all in one tool.

DE Dabei zeigen wir einerseits Kontraste und Gegensätze auf und schaffen gleichzeitig Querverbindungen zwischen Themen, die auf den ersten Blick gar nichts miteinander zu tun haben: Technik und Gesundheit zum Beispiel oder Management und Sport

EN In addition, we show contrasts and opposites, and at the same time we create cross-connections between topics which at first sight have nothing to do with each other: Technology and health, for example, or management and sports

alemão inglês
technik technology
management management
sport sports
zeigen show
themen topics
gesundheit health
oder or
wir we
zwischen between
beispiel example
blick sight
tun do
und and

DE Der stärkste aller Kontraste will mit Bedacht gestylt werden

EN Styling this strongest of contrasts requires a careful approach

alemão inglês
der of

DE Kontraste, Höhlen & Vulkane! Die "Gran Tour" ist der beste Weg, um die Orte kennenzulernen, die Lanzarote zu einem weltberühmten Ziel gemacht haben. In unserem Ausflug erleben Sie...

EN Discover the work of a genius: "César Manrique", his home and source of inspiration integrated into a lava bubble, and other wonders created by this artist that have made Lanzarote...

alemão inglês
kennenzulernen discover
lanzarote lanzarote
die source
haben have
in into

DE Sie sind auch bei langen Arbeiten am Bildschirm angenehmer bedienbar, da sie leichter zu bedienen sind und auf ausreichend Kontraste, Farbgebung und Effekte geachtet wird.

EN Moreover, they are more pleasant to use when working on the computer for a long period of time, as sufficient contrasts, colour schemes and effects are provided.

alemão inglês
langen long
angenehmer more pleasant
ausreichend sufficient
effekte effects
bedienen to use
und and
sind are
wird the
zu to
arbeiten working

DE Kaltes, klares Wasser im See, südliches Klima am Ufer – am Walensee findet man reizvolle Kontraste.

EN Cold water in the lake, Mediterranean climate on the shore – the Walensee offers charming contrasts.

DE Der riesige und vielseitige Kontinent Südamerika steckt voller Kontraste und ist viel mehr als die Summe seiner Teile

EN A continent of contrast, South America is vast, varied and so much more than a sum of its parts

alemão inglês
riesige vast
kontinent continent
kontraste contrast
summe sum
teile parts
viel much
mehr more
und and
ist is
als than

DE Die kleinen Sofas im modernen Stil sind Einrichtungsstücke mit charakteristischen minimalistischen Strukturen und Farben, welche mit dem Ton des Bezugs und den Mustern spielen und in der Lage sind, interessante Kontraste zu bilden

EN The modern small sofas are furniture characterized by minimal structures and colors that play with the tone on tone of the coating or with patterns that create interesting contrasts

alemão inglês
kleinen small
sofas sofas
modernen modern
minimalistischen minimal
strukturen structures
interessante interesting
mustern patterns
spielen play
ton tone
sind are
lage or
mit characterized
die colors
den the
in on
und and

DE Bei Bedarf nehme ich für dich auch direkt Anpassungen vor, wie zum Beispiel was Farben, Kontraste oder Bedienbarkeit angeht

EN If necessary, I also make direct adjustments for you, for example regarding colors, contrasts, or usability

alemão inglês
ich i
direkt direct
anpassungen adjustments
farben colors
bedienbarkeit usability
oder or
auch also
für for
beispiel example
bedarf if

DE Bei barrierefreien Websites ist es zum Beispiel notwendig, auf ausreichende Kontraste zwischen Text und Hintergrund und eine gute Lesbarkeit der Schriften zu achten.

EN For accessible websites, for example, it is necessary to pay attention to sufficient contrasts between text and background and good readability of fonts.

alemão inglês
websites websites
notwendig necessary
hintergrund background
lesbarkeit readability
schriften fonts
es it
gute good
text text
und and
zu to
ist is
beispiel example
zwischen between
der of

DE Mozarts Qualitäten als Musikdramatiker offenbaren sich auch seiner Prager Symphonie, deren opernhafte Kontraste immer wieder die Welt des Don Giovanni und des Figaro heraufbeschwören

EN Mozart’s qualities as a music dramatist also manifest themselves in his Prague Symphony, whose operatic contrasts conjure up the world of Don Giovanni and of Figaro time and again

alemão inglês
qualitäten qualities
symphonie symphony
don don
giovanni giovanni
figaro figaro
welt world
auch also
wieder again
und and
als as
seiner of
die themselves
des the

DE Sie fördern eine gesteigerte Wahrnehmung des Lichts und unterstützen die Sicht auf die Veränderungen im Gelände, indem sie die Kontraste zwischen hellen und schattigen Bereichen, die ansonsten nur schwer zu unterscheiden sind, verstärken.

EN They give an increased light perception, and help to see the gorund variations by increasing contrasts beteween light and shadow areas that are generally barely visible.

alemão inglês
wahrnehmung perception
hellen light
bereichen areas
änderungen variations
indem by
zu to
gesteigerte increased
sind are
und and
unterstützen help

DE Ultrahohe Lichtleistung und Kontraste für Außenumgebung

EN Ultra High Brightness and Contrast for outdoor environments

alemão inglês
kontraste contrast
und and
für for

DE Was wir an Edinburgh so lieben, sind die Kontraste, besonders wenn es um die gegensätzliche Architektur der mittelalterlichen Altstadt und die georgianische Neustadt geht

EN What we love about Edinburgh most is its contrasts, particularly when it comes to admiring the juxtaposing architecture of the medieval Old Town and the Georgian New Town

alemão inglês
edinburgh edinburgh
besonders particularly
architektur architecture
mittelalterlichen medieval
altstadt old town
es it
wir we
und and
wenn to
um comes

DE Dadurch werden die Hell-Dunkel-Kontraste an den Kanten erhöht, um so Details wieder sichtbar zu machen.

EN This increases the contrasts between light and dark at the edges, making details visible again.

alemão inglês
kanten edges
erhöht increases
details details
sichtbar visible
hell light
dunkel dark
wieder again
zu making
den the
machen and

DE Das System aus fluoridhaltigen SCHOTT Gläsern reduziert Farbsäume, steigert Kontraste und garantiert höchste Farbabbildungsqualität.

EN The optical system with SCHOTT fluoride glasses reduces chromatic aberration, increases contrast and guarantees exceptional colour fidelity.

alemão inglês
reduziert reduces
steigert increases
kontraste contrast
garantiert guarantees
schott schott
system system
und and
das the

DE Lerne, dich mittels Holz, Tinte und Papier auszudrücken und gestalte eine Porträtserie voller Kontraste mit der Kunst des Holzschnitts

EN Learn to express yourself using wood, ink, and paper to create a series of portraits filled with contrast

alemão inglês
holz wood
tinte ink
papier paper
voller filled
kontraste contrast
mit with
eine a
dich yourself
lerne and
der of

DE Hell und knochig, dabei kahl und trostlos. Zart und zerbrechlich, dabei kalt und grell. Seidig glänzend, dabei einsam und schäbig. Wahrnehmung entsteht durch Kontraste.

EN Bright and shiny yet bleak and sombre. Delicate and fragile yet cold and harsh. Sleek and silky yet desolate and shabby.

alemão inglês
hell bright
zerbrechlich fragile
kalt cold
glänzend shiny
und and

Mostrando 50 de 50 traduções