DE Ein Wasserfall über 14 Kaskaden, ein wildromantischer Park und eine Aura aus einer anderen Zeit: Das Grandhotel Giessbach verströmt einen ganz eigenen Zauber. In Schuss gehalten wird es von Ueli Zurbuchen. Und der hat manchmal «so ein Gefühl».
Traduzir "ueli zurbuchen" para inglês
Mostrando 47 de 47 traduções da frase "ueli zurbuchen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de ueli zurbuchen
alemão
inglês
EN Located by a waterfall with 14 cascades, with a wildly romantic park and charm from a bygone age: Grandhotel Giessbach exudes its very own magic. And it's all looked after by Ueli Zurbuchen. And sometimes, he has "one of those feelings".
| alemão | inglês |
|---|---|
| wasserfall | waterfall |
| park | park |
| ueli | ueli |
| gefühl | feelings |
| zeit | age |
| manchmal | sometimes |
| eigenen | own |
| zauber | magic |
| und | and |
| hat | has |
| aus | from |
| ganz | with |
DE Ich tauchte in diese verträumte Welt ein und wusste sofort: Hierhin will ich! Ueli Zurbuchen
EN I was immersed in this dream-like world and right away I knew that I wanted to work here! Ueli Zurbuchen
| alemão | inglês |
|---|---|
| welt | world |
| wusste | knew |
| ueli | ueli |
| ich | i |
| in | in |
| und | and |
| hierhin | here |
| diese | this |
| ein | to |
DE Ein Wasserfall über 14 Kaskaden, ein wildromantischer Park und eine Aura aus einer anderen Zeit: Das Grandhotel Giessbach verströmt einen ganz eigenen Zauber. In Schuss gehalten wird es von Ueli Zurbuchen. Und der hat manchmal «so ein Gefühl».
EN Located by a waterfall with 14 cascades, with a wildly romantic park and charm from a bygone age: Grandhotel Giessbach exudes its very own magic. And it's all looked after by Ueli Zurbuchen. And sometimes, he has "one of those feelings".
| alemão | inglês |
|---|---|
| wasserfall | waterfall |
| park | park |
| ueli | ueli |
| gefühl | feelings |
| zeit | age |
| manchmal | sometimes |
| eigenen | own |
| zauber | magic |
| und | and |
| hat | has |
| aus | from |
| ganz | with |
DE Ich tauchte in diese verträumte Welt ein und wusste sofort: Hierhin will ich! Ueli Zurbuchen
EN I was immersed in this dream-like world and right away I knew that I wanted to work here! Ueli Zurbuchen
| alemão | inglês |
|---|---|
| welt | world |
| wusste | knew |
| ueli | ueli |
| ich | i |
| in | in |
| und | and |
| hierhin | here |
| diese | this |
| ein | to |
DE Nach seinem Rekordfang im Sommer wollte es der passionierte Fischer Ueli Fankhauser nun auch im Winter wissen
EN After a record catch in summer, enthusiastic angler Ueli Fankhauser was keen to put in a repeat performance in winter too
| alemão | inglês |
|---|---|
| ueli | ueli |
| winter | winter |
| sommer | summer |
| auch | to |
DE Der 72-jährige Snowboarder Ueli Lamm nimmt uns mit auf eine Reise durch die Berge, auf denen er unzählige Stunden seines Lebens verbrachte.
EN 72-year-old snowboarder Ueli Lamm takes us with him on a journey through the mountains where he has spent countless hours of his life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ueli | ueli |
| berge | mountains |
| unzählige | countless |
| lebens | life |
| verbrachte | spent |
| reise | journey |
| nimmt | takes |
| er | he |
| stunden | hours |
| mit | with |
| uns | us |
| eine | a |
DE Diese Morgenstimmung: Raureif, etwas Bodennebel – und dann flutet Sonnenlicht das Tal. Da will man einfach raus. Ueli Lamm
EN This morning atmosphere: hoar frost, a certain amount of ground fog – and then sunlight pours into the valley. You just want to get out into it too. Ueli Lamm
DE Ueli Lamm ist früh unterwegs, bereit für eine Reise quer durch die beiden St
EN Ueli Lamm has made an early start, ready for a trip across both St
| alemão | inglês |
|---|---|
| ueli | ueli |
| bereit | ready |
| reise | trip |
| st | st |
| für | for |
| quer | across |
| früh | early |
| ist | made |
DE Hundertmal hochgelaufen, hundertmal hingefallen – der Einstieg als gut 40-Jähriger war nicht einfach. Ueli Lamm
EN A hundred times hiking up, a hundred times flat on my face… first getting into this sport in my 40s wasn’t easy. Ueli Lamm
DE «Wo ich auf Ski jeweils in ein paar Minuten unten war, brauchte ich mit dem Snowboard plötzlich eine Stunde», erinnert sich Ueli an die ersten Versuche
EN “Where I would be on my skis for just a few minutes, I suddenly needed an hour when on a snowboard,” Ueli says, remembering his first few attempts
| alemão | inglês |
|---|---|
| ski | skis |
| brauchte | needed |
| snowboard | snowboard |
| plötzlich | suddenly |
| ueli | ueli |
| versuche | attempts |
| wo | where |
| minuten | minutes |
| stunde | hour |
| ersten | first |
| ich | i |
| an | on |
| paar | few |
DE Der Blick auf den Piz Bernina und runter ins Tal – das begeistert selbst Einheimische stets aufs Neue. Ueli Lamm
EN The view of the Piz Bernina and down into the valley never fails to thrill visitors – or even locals – no matter how many times they come here. Ueli Lamm
DE Früher mussten wir hier für das Slalomtraining Mal für Mal zu Fuss hochstapfen. Ueli Lamm
EN In the past, we had to trudge through the snow on foot again and again for slalom training. Ueli Lamm
| alemão | inglês |
|---|---|
| mussten | had to |
| fuss | foot |
| ueli | ueli |
| wir | we |
| zu | to |
| für | for |
DE «Wer gerne Pisten hinuntersaust, der findet hier auf der Corviglia ein Paradies», schwärmt Ueli
EN “For those who like coasting down pistes, Corviglia is a real paradise,” enthuses Ueli
| alemão | inglês |
|---|---|
| pisten | pistes |
| paradies | paradise |
| ueli | ueli |
| wer | who |
| findet | like |
| ein | a |
DE Sowieso eine gute Idee: «Die Pasta hier oben soll wunderbar sein», weiss Ueli
EN A good idea in any case: “The pasta up here is supposed to be really great,” says Ueli
| alemão | inglês |
|---|---|
| idee | idea |
| pasta | pasta |
| ueli | ueli |
| gute | good |
| hier | here |
| wunderbar | great |
| eine | a |
| sein | be |
| weiss | the |
DE Da kommen Erinnerungen hoch: Mit der Gondel über die Hänge, wo Ueli früher Skirennen bestritt.
EN A nostalgic feeling: taking the gondola over the slopes where Ueli used to compete in ski races.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gondel | gondola |
| hänge | slopes |
| ueli | ueli |
| wo | where |
| früher | a |
DE So viele verschiedene Pisten und Landschaften an nur einem Tag – das macht die Skisafari einmalig. Ueli Lamm
EN So many different pistes and landscapes in just one day – this is what makes the Ski Safari an experience like no other. Ueli Lamm
DE Ueli Fankhauser mit seinem Rekordfang
EN Ueli Fankhauser with his record catch
| alemão | inglês |
|---|---|
| ueli | ueli |
| mit | with |
| seinem | his |
DE Auf diesen hat es auch Ueli Fankhauser bei seiner Eisfisch-Premiere abgesehen.
EN This is the fish that Ueli Fankhauser has set his sights on for his ice fishing debut.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ueli | ueli |
| hat | has |
| diesen | the |
DE Das Bohren ist schon etwas anstrengend, da kommt einem die Ruhe beim Fischen gelegen. Ueli Fankhauser, Rekordhalter Melchsee-Frutt
EN Drilling the hole takes quite some effort, but this makes the stillness of fishing afterwards all the more enjoyable. Ueli Fankhauser, record holder at Melchsee-Frutt
| alemão | inglês |
|---|---|
| bohren | drilling |
| fischen | fishing |
| ueli | ueli |
| schon | at |
| etwas | all |
DE Übermässig geduldig musste Ueli Fankhauser nicht sein
EN Ueli Fankhauser didn’t have to be all that patient
| alemão | inglês |
|---|---|
| geduldig | patient |
| ueli | ueli |
| musste | have |
| sein | be |
| nicht | that |
DE Erst ganz am Schluss sieht man, was am Haken ist. Ganz anders als im Sommer. Ueli Fankhauser, Rekordhalter Melchsee-Frutt
EN You have to wait until the line is fully reeled in to see what is on the hook. Totally different to summer fishing. Ueli Fankhauser, record holder at Melchsee-Frutt
| alemão | inglês |
|---|---|
| haken | hook |
| sommer | summer |
| ueli | ueli |
| sieht | what |
| was | see |
| ist | is |
| anders | the |
DE Das hat wirklich Spass gemacht, etwas ganz anderes als im Sommer. Ich komme wieder. Ueli Fankhauser, Rekordhalter Melchsee-Frutt
EN That was such fun, and really quite different to fishing in summer. I will definitely be back. Ueli Fankhauser, record holder at Melchsee-Frutt
| alemão | inglês |
|---|---|
| spass | fun |
| anderes | different |
| sommer | summer |
| ich | i |
| wieder | back |
| ueli | ueli |
| wirklich | really |
DE Von Ueli Preisig am 27. August 2019
EN By Ueli Preisig on 27. August 2019
| alemão | inglês |
|---|---|
| ueli | ueli |
| august | august |
| von | by |
DE Im Interview erläutert Ueli Hostettler, Leiter Operations, welche Werte und Ziele beim Ausbau verfolgt wurden.
EN In the interview, Head of Operations Ueli Hostettler tells about the values the project embodies and the aims that were pursued.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interview | interview |
| ueli | ueli |
| leiter | head |
| operations | operations |
| werte | values |
| verfolgt | pursued |
| im | in the |
| ziele | aims |
| und | and |
| wurden | were |
| welche | the |
DE Was weisst du wirklich über Spitzkehren? Fordert dein Wissen heraus mit dem Artikel von Ueli Mosimann, der im Magazin des Schweizer-Alpen Club "Die Alpen" veröffentlicht wurde. Immer wieder kommt es bei?
EN In the Remy family, climbing is a tradition from father to son. Through the exploits of the father, Marcel Remy, but also through the unparalleled commitment of the two sons,?
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| es | but |
| heraus | to |
DE Zugleich werden die Bürger*innen zur «Bestechung» von Ueli Maurer aufgefordert, um den lustlosen Finanzminister zu ermuntern, endlich gegen «Korruption made in Switzerland» vorzugehen.
EN Moreover, citizens are invited to "bribe" the Swiss Minister of Finance, Ueli Maurer, to convince him to combat corruption.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bürger | citizens |
| ueli | ueli |
| aufgefordert | invited |
| korruption | corruption |
| switzerland | swiss |
| maurer | maurer |
| zu | to |
| den | the |
DE Maurer, Prof. Ueli - ETH Zurich
EN Lüders, Dr. Stefan - Head of Computer Security at CERN
DE 3) Beda Diethelm und Hans-Ueli Rihs waren bereits vor der Publikumsöffnung im November 1994 Aktionäre. Zwischen ihnen bestehen keine Aktionärsbindungsverträge und sie können frei handeln.
EN 3) Beda Diethelm and Hans-Ueli Rihs were already shareholders before the Initial Public Offering in November 1994. There are no shareholders’ agreements among these individuals and they can trade freely.
| alemão | inglês |
|---|---|
| november | november |
| aktionäre | shareholders |
| frei | freely |
| handeln | trade |
| bestehen | are |
| keine | no |
| und | and |
| im | among |
| können | can |
DE Ueli Hostettler ist als Leiter Operations mit der Abwicklung der Bankgeschäfte, dem Erstellen der Steuerreports an Kunden und Behörden sowie der Bereitstellung der Banklogistik betraut
EN Ueli Hostettler, Head of Operations, is responsible for the processing of bank transactions, the production of tax reports for clients and authorities, and for the provision of the Bank’s logistics
| alemão | inglês |
|---|---|
| ueli | ueli |
| leiter | head |
| operations | operations |
| abwicklung | processing |
| kunden | clients |
| behörden | authorities |
| bereitstellung | provision |
| ist | is |
| und | and |
DE Der 72-jährige Snowboarder Ueli Lamm nimmt uns mit auf eine Reise durch die Berge, auf denen er unzählige Stunden seines Lebens verbrachte.
EN 72-year-old snowboarder Ueli Lamm takes us with him on a journey through the mountains where he has spent countless hours of his life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ueli | ueli |
| berge | mountains |
| unzählige | countless |
| lebens | life |
| verbrachte | spent |
| reise | journey |
| nimmt | takes |
| er | he |
| stunden | hours |
| mit | with |
| uns | us |
| eine | a |
DE Diese Morgenstimmung: Raureif, etwas Bodennebel – und dann flutet Sonnenlicht das Tal. Da will man einfach raus. Ueli Lamm
EN This morning atmosphere: hoar frost, a certain amount of ground fog – and then sunlight pours into the valley. You just want to get out into it too. Ueli Lamm
DE Ueli Lamm ist früh unterwegs, bereit für eine Reise quer durch die beiden St
EN Ueli Lamm has made an early start, ready for a trip across both St
| alemão | inglês |
|---|---|
| ueli | ueli |
| bereit | ready |
| reise | trip |
| st | st |
| für | for |
| quer | across |
| früh | early |
| ist | made |
DE Hundertmal hochgelaufen, hundertmal hingefallen – der Einstieg als gut 40-Jähriger war nicht einfach. Ueli Lamm
EN A hundred times hiking up, a hundred times flat on my face… first getting into this sport in my 40s wasn’t easy. Ueli Lamm
DE «Wo ich auf Ski jeweils in ein paar Minuten unten war, brauchte ich mit dem Snowboard plötzlich eine Stunde», erinnert sich Ueli an die ersten Versuche
EN “Where I would be on my skis for just a few minutes, I suddenly needed an hour when on a snowboard,” Ueli says, remembering his first few attempts
| alemão | inglês |
|---|---|
| ski | skis |
| brauchte | needed |
| snowboard | snowboard |
| plötzlich | suddenly |
| ueli | ueli |
| versuche | attempts |
| wo | where |
| minuten | minutes |
| stunde | hour |
| ersten | first |
| ich | i |
| an | on |
| paar | few |
DE Der Blick auf den Piz Bernina und runter ins Tal – das begeistert selbst Einheimische stets aufs Neue. Ueli Lamm
EN The view of the Piz Bernina and down into the valley never fails to thrill visitors – or even locals – no matter how many times they come here. Ueli Lamm
DE Früher mussten wir hier für das Slalomtraining Mal für Mal zu Fuss hochstapfen. Ueli Lamm
EN In the past, we had to trudge through the snow on foot again and again for slalom training. Ueli Lamm
| alemão | inglês |
|---|---|
| mussten | had to |
| fuss | foot |
| ueli | ueli |
| wir | we |
| zu | to |
| für | for |
DE «Wer gerne Pisten hinuntersaust, der findet hier auf der Corviglia ein Paradies», schwärmt Ueli
EN “For those who like coasting down pistes, Corviglia is a real paradise,” enthuses Ueli
| alemão | inglês |
|---|---|
| pisten | pistes |
| paradies | paradise |
| ueli | ueli |
| wer | who |
| findet | like |
| ein | a |
DE Sowieso eine gute Idee: «Die Pasta hier oben soll wunderbar sein», weiss Ueli
EN A good idea in any case: “The pasta up here is supposed to be really great,” says Ueli
| alemão | inglês |
|---|---|
| idee | idea |
| pasta | pasta |
| ueli | ueli |
| gute | good |
| hier | here |
| wunderbar | great |
| eine | a |
| sein | be |
| weiss | the |
DE Da kommen Erinnerungen hoch: Mit der Gondel über die Hänge, wo Ueli früher Skirennen bestritt.
EN A nostalgic feeling: taking the gondola over the slopes where Ueli used to compete in ski races.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gondel | gondola |
| hänge | slopes |
| ueli | ueli |
| wo | where |
| früher | a |
DE So viele verschiedene Pisten und Landschaften an nur einem Tag – das macht die Skisafari einmalig. Ueli Lamm
EN So many different pistes and landscapes in just one day – this is what makes the Ski Safari an experience like no other. Ueli Lamm
DE Nach seinem Rekordfang im Sommer wollte es der passionierte Fischer Ueli Fankhauser nun auch im Winter wissen
EN After a record catch in summer, enthusiastic angler Ueli Fankhauser was keen to put in a repeat performance in winter too
| alemão | inglês |
|---|---|
| ueli | ueli |
| winter | winter |
| sommer | summer |
| auch | to |
DE Ueli Fankhauser mit seinem Rekordfang
EN Ueli Fankhauser with his record catch
| alemão | inglês |
|---|---|
| ueli | ueli |
| mit | with |
| seinem | his |
DE Auf diesen hat es auch Ueli Fankhauser bei seiner Eisfisch-Premiere abgesehen.
EN This is the fish that Ueli Fankhauser has set his sights on for his ice fishing debut.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ueli | ueli |
| hat | has |
| diesen | the |
DE Das Bohren ist schon etwas anstrengend, da kommt einem die Ruhe beim Fischen gelegen. Ueli Fankhauser, Rekordhalter Melchsee-Frutt
EN Drilling the hole takes quite some effort, but this makes the stillness of fishing afterwards all the more enjoyable. Ueli Fankhauser, record holder at Melchsee-Frutt
| alemão | inglês |
|---|---|
| bohren | drilling |
| fischen | fishing |
| ueli | ueli |
| schon | at |
| etwas | all |
DE Übermässig geduldig musste Ueli Fankhauser nicht sein
EN Ueli Fankhauser didn’t have to be all that patient
| alemão | inglês |
|---|---|
| geduldig | patient |
| ueli | ueli |
| musste | have |
| sein | be |
| nicht | that |
DE Erst ganz am Schluss sieht man, was am Haken ist. Ganz anders als im Sommer. Ueli Fankhauser, Rekordhalter Melchsee-Frutt
EN You have to wait until the line is fully reeled in to see what is on the hook. Totally different to summer fishing. Ueli Fankhauser, record holder at Melchsee-Frutt
| alemão | inglês |
|---|---|
| haken | hook |
| sommer | summer |
| ueli | ueli |
| sieht | what |
| was | see |
| ist | is |
| anders | the |
DE Das hat wirklich Spass gemacht, etwas ganz anderes als im Sommer. Ich komme wieder. Ueli Fankhauser, Rekordhalter Melchsee-Frutt
EN That was such fun, and really quite different to fishing in summer. I will definitely be back. Ueli Fankhauser, record holder at Melchsee-Frutt
| alemão | inglês |
|---|---|
| spass | fun |
| anderes | different |
| sommer | summer |
| ich | i |
| wieder | back |
| ueli | ueli |
| wirklich | really |
Mostrando 47 de 47 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe