"rahmen der kontaktaufnahme" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Verarbeitung der personenbezogenen Daten aus der Eingabemaske dient uns allein zur Bearbeitung der Kontaktaufnahme. Im Falle einer Kontaktaufnahme per E-Mail liegt hieran auch das erforderliche berechtigte Interesse an der Verarbeitung der Daten.
EN The processing of the personal data from the input field serves us exclusively for the establishment of contact. When contacted by email, this also constitutes the necessary legitimate interest in the processing of the data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dient | serves |
| erforderliche | necessary |
| berechtigte | legitimate |
| interesse | interest |
| im | in the |
| verarbeitung | processing |
| auch | also |
| daten | data |
| falle | the |
| aus | from |
| uns | us |
| kontaktaufnahme | contact |
DE 12. Kontaktaufnahme 12.1. Bei der Kontaktaufnahme mit uns (per Kontaktformular, Chat oder E-Mail) werden die Angaben des Nutzers zur Bearbeitung der Kontaktanfrage und deren Abwicklung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO verarbeitet.
EN 12 Establishment of contact 12.1 When contacting us (via contact form, chat or e-mail), the user’s details will be processed for processing the contact request and its handling in accordance with Art. 6 para. 1 lit. b GDPR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angaben | details |
| nutzers | users |
| kontaktanfrage | contact request |
| lit | lit |
| b | b |
| dsgvo | gdpr |
| kontaktformular | contact form |
| oder | or |
| abs | para |
| verarbeitet | processed |
| kontaktaufnahme | contacting |
| art | art |
| mit | with |
| chat | chat |
| bearbeitung | processing |
| abwicklung | handling |
| uns | us |
| und | and |
| werden | be |
DE Im Falle einer Kontaktaufnahme speichern wir Ihre im Zusammenhang mit der Kontaktaufnahme an uns übermittelten personenbezogenen Daten.
EN In the event that do you contact us, we will store your personal data transmitted to us in connection with the contact.
| alemão | inglês |
|---|---|
| speichern | store |
| übermittelten | transmitted |
| im | in the |
| falle | the |
| ihre | your |
| zusammenhang | connection |
| mit | with |
| daten | data |
| kontaktaufnahme | contact |
| wir | we |
| uns | us |
DE Bei der Kontaktaufnahme mit uns (auch bei Kontaktaufnahme mit Mitarbeitern des Vertriebs oder technischen Supports)
EN Contact us, including for sales or technical support;
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontaktaufnahme | contact |
| vertriebs | sales |
| oder | or |
| technischen | technical |
| uns | us |
| mit | including |
| bei | for |
DE Im Falle einer Kontaktaufnahme speichern wir Ihre im Zusammenhang mit der Kontaktaufnahme an uns übermittelten personenbezogenen Daten.
EN In the event that do you contact us, we will store your personal data transmitted to us in connection with the contact.
| alemão | inglês |
|---|---|
| speichern | store |
| übermittelten | transmitted |
| im | in the |
| falle | the |
| ihre | your |
| zusammenhang | connection |
| mit | with |
| daten | data |
| kontaktaufnahme | contact |
| wir | we |
| uns | us |
DE Bei der Kontaktaufnahme mit uns (auch bei Kontaktaufnahme mit Mitarbeitern des Vertriebs oder technischen Supports)
EN Contact us, including for sales or technical support;
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontaktaufnahme | contact |
| vertriebs | sales |
| oder | or |
| technischen | technical |
| uns | us |
| mit | including |
| bei | for |
DE Weitere Informationen über die aktuellen Methoden zur Kontaktaufnahme mit dem Zendesk-Kundensupport finden Sie unter Kontaktaufnahme mit dem Zendesk-Kundensupport.
EN For information about the current methods for contacting the Zendesk Customer Support team, see Contacting Zendesk Customer Support.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| aktuellen | current |
| methoden | methods |
| kontaktaufnahme | contacting |
| zendesk | zendesk |
| kundensupport | support |
| weitere | for |
| über | about |
DE Zeitfenster für die Kontaktaufnahme Zeitfenster für die Kontaktaufnahme 8.00 bis 10.00 Uhr 10.00 bis 12.00 Uhr 14.00 bis 16.00 Uhr 16.00 bis 18.00 Uhr
EN Time slot to contact you Time slot to contact you 08.00 to 10.00 10.00 to 12.00 14.00 to 16.00 16.00 to 18.00
| alemão | inglês |
|---|---|
| uhr | time |
| kontaktaufnahme | to contact |
DE Es gibt mehrere ITAA WhatsApp- (und Signal- und Slack-) Gruppen, die speziell um Kontaktaufnahme bitten. Sie können Ihre Anfrage dort posten oder auf die Anfragen anderer Personen nach Kontaktaufnahme antworten.
EN There are several ITAA WhatsApp (and Signal, and Slack) groups specifically for asking for outreach. You can post your request there or respond to other people’s requests for outreach.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gruppen | groups |
| speziell | specifically |
| signal | signal |
| itaa | itaa |
| anderer | other |
| oder | or |
| um | for |
| anfragen | requests |
| antworten | respond |
| bitten | asking |
| ihre | your |
| anfrage | request |
| und | and |
| mehrere | to |
| können | can |
DE Es gibt mehrere ITAA WhatsApp- (und Signal- und Slack-) Gruppen, die speziell um Kontaktaufnahme bitten. Sie können Ihre Anfrage dort posten oder auf die Anfragen anderer Personen nach Kontaktaufnahme antworten.
EN There are several ITAA WhatsApp (and Signal, and Slack) groups specifically for asking for outreach. You can post your request there or respond to other people’s requests for outreach.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gruppen | groups |
| speziell | specifically |
| signal | signal |
| itaa | itaa |
| anderer | other |
| oder | or |
| um | for |
| anfragen | requests |
| antworten | respond |
| bitten | asking |
| ihre | your |
| anfrage | request |
| und | and |
| mehrere | to |
| können | can |
DE Der Rahmen des SL1 ist aus Toray-Carbon und mit der für die Rahmen der BHOberklasse eigenen HCIM-Hollow Core Internal Molding Monocoque-Rahmen- Technologie gefertigt worden
EN The SL1's frame is made of Toray carbon and with the HCIM (Hollow Core Internal Moulding) technology featured in BH's highend frames
| alemão | inglês |
|---|---|
| core | core |
| technologie | technology |
| carbon | carbon |
| rahmen | frame |
| internal | internal |
| ist | is |
| mit | with |
| und | and |
DE Verarbeitungszweck: Die Verarbeitung der oben genannten Daten ist erforderlich, um Ihr Anliegen, das Sie uns im Rahmen der Kontaktaufnahme mitgeteilt haben, bearbeiten bzw. beantworten zu können.
EN Purpose of processing: The processing of the above-mentioned data is necessary in order to be able to process or respond to your request that you have communicated to us in the course of contacting us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| genannten | mentioned |
| kontaktaufnahme | contacting |
| mitgeteilt | communicated |
| beantworten | respond |
| verarbeitung | processing |
| im | in the |
| erforderlich | necessary |
| ihr | your |
| daten | data |
| ist | is |
| zu | to |
| uns | us |
| bzw | or |
| oben | the |
DE Verarbeitungszweck: Die Verarbeitung der oben genannten Daten ist erforderlich, um Ihr Anliegen, das Sie uns im Rahmen der Kontaktaufnahme mitgeteilt haben, bearbeiten bzw. beantworten zu können.
EN Purpose of processing: The processing of the above-mentioned data is necessary in order to be able to process or respond to your request that you have communicated to us in the course of contacting us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| genannten | mentioned |
| kontaktaufnahme | contacting |
| mitgeteilt | communicated |
| beantworten | respond |
| verarbeitung | processing |
| im | in the |
| erforderlich | necessary |
| ihr | your |
| daten | data |
| ist | is |
| zu | to |
| uns | us |
| bzw | or |
| oben | the |
DE Informationen, die Sie uns im Rahmen von Anfragen oder anderen Formen der Kontaktaufnahme mitteilen
EN information you provide when you make a request or otherwise contact us;
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| sie | you |
| uns | us |
| von | a |
| anfragen | request |
| oder | or |
| kontaktaufnahme | contact |
DE Informationen, die Sie uns im Rahmen von Anfragen oder anderen Formen der Kontaktaufnahme mitteilen
EN information you provide when you make a request or otherwise contact us;
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| sie | you |
| uns | us |
| von | a |
| anfragen | request |
| oder | or |
| kontaktaufnahme | contact |
DE Informationen, die Sie uns im Rahmen von Anfragen oder anderen Formen der Kontaktaufnahme mitteilen,
EN information you provide when you make a request or otherwise contact us;
DE Nun sehen Sie innerhalb des Vorschaubildes einen gestrichelten Rahmen. Dieser Rahmen zeigt den Bereich, in den hineingezoomt bzw. aus dem heraugezoomt werden soll. Der Rahmen lässt sich beliebig verkleinern und an jede Position im Bild verschieben.
EN Now, inside the thumbnail, you'll see a frame with a dashed line. This frame indicates the section that the software will zoom in on or out of. You can shrink the frame and move it to any position in the image.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verkleinern | shrink |
| nun | now |
| im | in the |
| position | position |
| rahmen | frame |
| in | in |
| verschieben | move |
| bild | image |
| und | and |
| bzw | or |
| den | the |
| beliebig | any |
| an | on |
DE Nun sehen Sie innerhalb des Vorschaubildes einen gestrichelten Rahmen. Dieser Rahmen zeigt den Bereich, in den hineingezoomt bzw. aus dem heraugezoomt werden soll. Der Rahmen lässt sich beliebig verkleinern und an jede Position im Bild verschieben.
EN Now, inside the thumbnail, you'll see a frame with a dashed line. This frame indicates the section that the software will zoom in on or out of. You can shrink the frame and move it to any position in the image.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verkleinern | shrink |
| nun | now |
| im | in the |
| position | position |
| rahmen | frame |
| in | in |
| verschieben | move |
| bild | image |
| und | and |
| bzw | or |
| den | the |
| beliebig | any |
| an | on |
DE Wir erheben personenbezogene Daten, wenn Sie uns diese im Rahmen einer Kontaktaufnahme (z.B. per Kontaktformular oder E-Mail) freiwillig mitteilen. Welche Daten erhoben werden, ist aus den jeweiligen Eingabeformularen ersichtlich.
EN We collect personal data when you voluntarily provide it to us in the course of contacting us (e.g. via contact form or e-mail). Which data is collected can be seen from the respective input forms.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erheben | collect |
| freiwillig | voluntarily |
| erhoben | collected |
| e | e |
| im | in the |
| kontaktformular | contact form |
| jeweiligen | respective |
| kontaktaufnahme | contacting |
| oder | or |
| daten | data |
| ist | is |
| aus | from |
| wir | we |
| uns | us |
| den | the |
DE Wir erheben personenbezogene Daten, wenn Sie uns diese im Rahmen einer Kontaktaufnahme (z.B. per Kontaktformular oder E-Mail) freiwillig mitteilen. Welche Daten erhoben werden, ist aus den jeweiligen Eingabeformularen ersichtlich.
EN We collect personal data when you voluntarily provide it to us in the course of contacting us (e.g. via contact form or e-mail). Which data is collected can be seen from the respective input forms.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erheben | collect |
| freiwillig | voluntarily |
| erhoben | collected |
| e | e |
| im | in the |
| kontaktformular | contact form |
| jeweiligen | respective |
| kontaktaufnahme | contacting |
| oder | or |
| daten | data |
| ist | is |
| aus | from |
| wir | we |
| uns | us |
| den | the |
DE Wir erheben personenbezogene Daten, wenn Sie uns diese im Rahmen einer Kontaktaufnahme (z.B. per Kontaktformular oder E-Mail) freiwillig mitteilen. Welche Daten erhoben werden, ist aus den jeweiligen Eingabeformularen ersichtlich.
EN We collect personal data when you voluntarily provide it to us in the course of contacting us (e.g. via contact form or e-mail). Which data is collected can be seen from the respective input forms.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erheben | collect |
| freiwillig | voluntarily |
| erhoben | collected |
| e | e |
| im | in the |
| kontaktformular | contact form |
| jeweiligen | respective |
| kontaktaufnahme | contacting |
| oder | or |
| daten | data |
| ist | is |
| aus | from |
| wir | we |
| uns | us |
| den | the |
DE Wir erheben personenbezogene Daten, wenn Sie uns diese im Rahmen einer Kontaktaufnahme (z.B. per Kontaktformular oder E-Mail) freiwillig mitteilen. Welche Daten erhoben werden, ist aus den jeweiligen Eingabeformularen ersichtlich.
EN We collect personal data if you voluntarily provide it to us when contacting us (e.g. via contact form or e-mail). Which data is collected can be seen from the respective input forms.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erheben | collect |
| freiwillig | voluntarily |
| erhoben | collected |
| e | e |
| kontaktformular | contact form |
| jeweiligen | respective |
| kontaktaufnahme | contacting |
| oder | or |
| daten | data |
| ist | is |
| aus | from |
| wir | we |
| uns | us |
| den | the |
DE Die Verarbeitung der Daten aus der Eingabemaske beziehungsweise aus einer E-Mail-Nachricht dient der Bearbeitung der Kontaktaufnahme.
EN The processing of the data from the input mask or from an e-mail message serves the processing of the contact.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingabemaske | input mask |
| dient | serves |
| kontaktaufnahme | contact |
| verarbeitung | processing |
| nachricht | message |
| daten | data |
| aus | from |
DE Personen aus der Europäischen Union und der Schweiz, die Anfragen oder Beschwerden bezüglich der Einhaltung der Privacy-Shield-Grundsätze haben, sollten sich zuerst an uns wenden, wie unten im Abschnitt „Kontaktaufnahme“ beschrieben
EN European Union and Swiss individuals with inquiries or complaints regarding our compliance with the Privacy Shield Principles should first contact us as discussed below in the “How to Contact Us” section
DE Die Verarbeitung der Daten aus der Eingabemaske beziehungsweise aus einer E-Mail-Nachricht dient der Bearbeitung der Kontaktaufnahme.
EN The processing of the data from the input mask or from an e-mail message serves the processing of the contact.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingabemaske | input mask |
| dient | serves |
| kontaktaufnahme | contact |
| verarbeitung | processing |
| nachricht | message |
| daten | data |
| aus | from |
DE Die Verarbeitung der personenbezogenen Daten aus der Eingabemaske dient uns allein zur Bearbeitung der Kontaktaufnahme
EN The sole purpose of processing personal data provided in our on-line form is to process any communication between our company and the respective user
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| daten | data |
| personenbezogenen | the |
DE Mit Anklicken des Buttons „Bewerbung absenden“ erklärst du dich mit der Erhebung, Speicherung und Nutzung der im Formular eingegebenen Daten zum Zweck der Kontaktaufnahme einverstanden
EN By clicking on the "Submit" button, you agree to the collection, storage and use of the data entered in the form for the purpose of contacting you
| alemão | inglês |
|---|---|
| anklicken | clicking |
| absenden | submit |
| buttons | button |
| einverstanden | agree |
| speicherung | storage |
| daten | data |
| eingegebenen | entered |
| formular | form |
| zweck | purpose |
| kontaktaufnahme | contacting |
| mit | collection |
| und | and |
| nutzung | use |
| der | of |
| du | you |
| zum | to |
DE Es ist uns sehr wichtig, dass Sie sich beim Durchstöbern unserer Websites, bei der Nutzung der auf ihnen verfügbaren Funktionen, bei der Kontaktaufnahme und Zusammenarbeit mit uns oder bei anderen Maßnahmen sicher fühlen.
EN It is very important for us that you feel safe browsing our websites, using the functionalities available on them, as well as establishing and cooperating with us or taking other actions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | important |
| durchstöbern | browsing |
| websites | websites |
| fühlen | feel |
| es | it |
| oder | or |
| anderen | other |
| und | taking |
| sehr | very |
| dass | that |
| funktionen | functionalities |
| uns | us |
| mit | with |
| sicher | safe |
DE Sollte eine Abholfrist durch Coop nicht eingehalten werden können, so kann der Kunde anlässlich der Kontaktaufnahme durch Coop von der Bestellung zurücktreten
EN If Coop is unable to provide the products for collection at the agreed time, the customer may cancel the order when contacted by Coop
| alemão | inglês |
|---|---|
| coop | coop |
| kontaktaufnahme | contacted |
| bestellung | order |
| kann | may |
| sollte | if |
| der | the |
| kunde | customer |
DE Sofern der Gewinner nicht erreichbar ist und er sich nicht innerhalb von 5 Tagen nach der Kontaktaufnahme zurückmeldet, verfällt der Gewinn und es wird ein neuer Gewinner ermittelt
EN Insofar as a winner cannot be contacted and does not respond within five days of contact being made, he/she shall forfeit the prize and a new winner shall be chosen
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewinner | winner |
| gewinn | prize |
| neuer | new |
| er | he |
| und | and |
| nicht | not |
| innerhalb | within |
| ist | shall |
| kontaktaufnahme | contact |
| ein | a |
DE Die Verarbeitung der personenbezogenen Daten aus der Eingabemaske dient uns allein zur Bearbeitung der Kontaktaufnahme
EN The sole purpose of processing personal data provided in our on-line form is to process any communication between our company and the respective user
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| daten | data |
| personenbezogenen | the |
DE Unternehmen sammeln Daten in verschiedenen Phasen der Kontaktaufnahme und nutzen sie, um ihr Verständnis von Kunden und Interessenten zu vervollständigen. Vor der digitalen Transformation mit Intuiface blieb dieses Verständnis an der Tür stehen.
EN Enterprises are collecting data at multiple phases of engagement and using it to complete their understanding of customers and prospects. Before digital transformation with Intuiface, that understanding stopped at the door.
DE eco verleiht seinen renommierten Award im Rahmen des eco Kongresses. Die Preisverleihung 2021 sowie der Kongress werden im Rahmen der Cloud Expo Europe auf der Frankfurter Messe abgehalten.
EN eco present its prestigious award as part of the eco Congress. The 2021 award ceremony, as well as the congress, is planned as part of Cloud Expo Europe at Frankfurt Trade Fair.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eco | eco |
| award | award |
| preisverleihung | award ceremony |
| kongress | congress |
| cloud | cloud |
| europe | europe |
| expo | expo |
| messe | fair |
DE Bei jeder Kontaktaufnahme und jeder Nutzung der Ryte-Dienste ist der Nutzer verpflichtet, wahrheitsgemäße und vollständige Angaben zu machen und keine Inhalte anzugeben und/oder zu versenden, die unerwünschte Werbung (Spam) beinhalten
EN With every approach and every use of the Ryte services, the user is obligated to provide truthful and complete information and not to provide and/or send content containing unsolicited advertising (spam)
| alemão | inglês |
|---|---|
| werbung | advertising |
| spam | spam |
| ryte | ryte |
| inhalte | content |
| oder | or |
| dienste | services |
| ist | is |
| angaben | information |
| zu | to |
| vollständige | complete |
| verpflichtet | the |
| und | and |
| nutzer | user |
| keine | not |
DE Sobald Sie ein klares Kampagnenthema und eine klare Botschaft ausgearbeitet haben, nach denen sich Ihr gesamtes Marketingteam ausrichten kann, kann Ihr E-Mail-Marketing-Team mit der Planung der E-Mail-Kontaktaufnahme beginnen
EN Once you have a clear campaign theme and message that your entire marketing team is driving toward, your email marketing team begins planning sends
| alemão | inglês |
|---|---|
| marketingteam | marketing team |
| planung | planning |
| beginnen | begins |
| marketing | marketing |
| team | team |
| ihr | your |
| und | and |
| klare | clear |
| haben | have |
| gesamtes | entire |
| botschaft | message |
| sobald | once |
| ein | a |
DE Du solltest unter anderem überlegen, welche Formen der Kontaktaufnahme in den unterschiedlichen Ländern beliebt sind, sowie die Unterstützung der Sprache und die Barrierefreiheit bedenken.
EN Some aspects you may consider for your contact page design are what methods of contact are popular in different countries, language support and accessibility considerations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| formen | design |
| kontaktaufnahme | contact |
| ländern | countries |
| beliebt | popular |
| unterstützung | support |
| barrierefreiheit | accessibility |
| in | in |
| überlegen | consider |
| unterschiedlichen | different |
| solltest | you |
| sind | are |
| welche | what |
DE e-turysta.de ermöglicht eine schnelle Kontaktaufnahme zu den Eigentümern der Übernachtungsobjekte, um sich mit den Details der Angebote einfach und direkt bekannt zu machen
EN e-turysta.com allows for a quick contact with the owners of beds in order to get to know to the details of the offer simply and directly
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglicht | allows |
| kontaktaufnahme | contact |
| angebote | offer |
| schnelle | quick |
| details | details |
| um | for |
| zu | to |
| direkt | directly |
| und | and |
| den | the |
DE 5.1 Bei der Kontaktaufnahme mit uns (per Kontaktformular oder E-Mail) werden die Angaben des Nutzers zur Bearbeitung der Kontaktanfrage und deren Abwicklung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO verarbeitet.
EN 5.1 When contacting us (via contact form or e-mail), the user?s details are processed for the purpose of handling the contact request and its processing in accordance with Art. 6 Para. 1 lit. b) DSGVO.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angaben | details |
| kontaktanfrage | contact request |
| art | art |
| lit | lit |
| b | b |
| dsgvo | dsgvo |
| kontaktformular | contact form |
| oder | or |
| nutzers | the user |
| abs | para |
| verarbeitet | processed |
| kontaktaufnahme | contacting |
| mit | with |
| bearbeitung | processing |
| und | and |
| abwicklung | handling |
| uns | us |
| werden | are |
DE Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur betroffenen Person gespeichert
EN Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the data controller are stored for the purpose of processing or contacting the data subject
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilliger | voluntary |
| übermittelten | transmitted |
| kontaktaufnahme | contacting |
| gespeichert | stored |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| zwecke | for |
| basis | basis |
| daten | data |
| einer | a |
| person | subject |
DE Das bedeutet vor allem auch, der Kunde wird vom Moment der Kontaktaufnahme optimal betreut und kann den Status seiner Anfrage jederzeit einsehen
EN This means that the customer is optimally supported from the moment they make contact and can view the status of their inquiry at any time
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontaktaufnahme | contact |
| optimal | optimally |
| anfrage | inquiry |
| jederzeit | at any time |
| kann | can |
| status | status |
| bedeutet | means |
| vom | from |
| allem | that |
| kunde | customer |
DE Vierzehn interaktive Galerien, die bis zum Rand mit spannenden Entdeckungen gefüllt sind, bieten großes Wasservergnügen in unserer Freiluftausstellung FlowWorks und die Kontaktaufnahme mit der Natur in der EcoStation.
EN Fourteen interactive galleries filled to the brim with exhilarating explorations include a big splash at our outdoor exhibit, FlowWorks, and connecting with nature in EcoStation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vierzehn | fourteen |
| interaktive | interactive |
| galerien | galleries |
| gefüllt | filled |
| natur | nature |
| in | in |
| groß | big |
| mit | with |
| und | and |
DE Wenn Sie dieses Formular nutzen, werden wir die übermittelten Daten für den Zweck der Kontaktaufnahme verarbeiten. Weitere Informationen dazu entnehmen Sie bitte der Datenschutzerklärung unter Punkt C.
EN If you submit this form, we'll process the submitted data to contact you. For more information see our Privacy Policy, Section C.
| alemão | inglês |
|---|---|
| übermittelten | submitted |
| c | c |
| verarbeiten | process |
| informationen | information |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| formular | form |
| daten | data |
| weitere | for |
| dieses | this |
| wir | our |
| den | the |
| kontaktaufnahme | to contact |
DE Im Falle einer Kontaktaufnahme per E-Mail liegt hieran auch das erforderliche berechtigte Interesse an der Verarbeitung der Daten
EN If a user contacts us by email, this also constitutes a legitimate interest for processing data
| alemão | inglês |
|---|---|
| berechtigte | legitimate |
| interesse | interest |
| verarbeitung | processing |
| daten | data |
| falle | if |
| auch | also |
| einer | a |
| per | for |
DE Solche auf freiwilliger Basis übermittelten personenbezogenen Daten werden von uns für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zu Ihnen gespeichert, an Dritte geben wir sie nicht weiter.
EN We store this voluntarily submitted personal data for purposes of handling or to communicate with you; we will not pass it on to third parties.
| alemão | inglês |
|---|---|
| übermittelten | submitted |
| daten | data |
| bearbeitung | handling |
| gespeichert | store |
| oder | or |
| nicht | not |
| zwecke | purposes |
| personenbezogenen | personal |
| der | third |
| zu | to |
| wir | we |
| von | of |
| sie | you |
DE Solche auf freiwilliger Basis übermittelten personenbezogenen Daten werden von uns für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zu Ihnen gespeichert, an Dritte geben wir sie nicht weiter.
EN We store this voluntarily submitted personal data for purposes of handling or to communicate with you; we will not pass it on to third parties.
| alemão | inglês |
|---|---|
| übermittelten | submitted |
| daten | data |
| bearbeitung | handling |
| gespeichert | store |
| oder | or |
| nicht | not |
| zwecke | purposes |
| personenbezogenen | personal |
| der | third |
| zu | to |
| wir | we |
| von | of |
| sie | you |
DE Zum Schutz Ihrer Privatsphäre erfolgt die Kontaktaufnahme – ebenso wie der Besuch der übrigen Webseite – über eine verschlüsselte Verbindung.
EN To protect your privacy, the contact is made - as is the visit to the rest of the website - via an encrypted connection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuch | visit |
| webseite | website |
| eine | an |
| verschlüsselte | encrypted |
| verbindung | connection |
| kontaktaufnahme | contact |
| schutz | protect |
| privatsphäre | privacy |
| die | as |
DE Kontaktdaten der Beschäftigten auf C-Ebene und der Entscheidungsträger. Anreicherung deiner Kundenliste zwecks direkter Kontaktaufnahme mit den richtigen Personen.
EN Get the contact information from the employees on C-level and key decision-makers. Enrich your client list to get in touch with the right people directly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidungsträger | decision-makers |
| kontaktdaten | contact information |
| richtigen | right |
| und | and |
| kontaktaufnahme | touch |
| mit | directly |
DE Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur betroffenen Person gespeichert
EN Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the person responsible for processing are stored for the purpose of processing or contacting the data subject
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilliger | voluntary |
| verantwortlichen | responsible |
| übermittelten | transmitted |
| kontaktaufnahme | contacting |
| gespeichert | stored |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| zwecke | for |
| basis | basis |
| daten | data |
| person | person |
| einer | a |
DE Unsere Mitarbeiter sind dazu angehalten, jene Daten nur so lange aufzubewahren (gespeichert zu lassen) wie dies zur Abwicklung der mit der Kontaktaufnahme verfolgten Angelegenheiten erforderlich ist.
EN Our employees are required to keep this data stored only as long as necessary for the handling of the matters pursued by the contact.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| lange | long |
| gespeichert | stored |
| kontaktaufnahme | contact |
| abwicklung | handling |
| erforderlich | required |
| unsere | our |
| sind | are |
| daten | data |
| aufzubewahren | keep |
| zu | to |
| angelegenheiten | matters |
| nur | only |
| dies | this |
DE Gerade bei internationalen Anbietern sollte sich ins Gedächtnis gerufen werden, der Kundendienst leistet Support nur in Englisch und eine telefonische Kontaktaufnahme ist in der Regel hierfür nicht vorgesehen.
EN Especially with international providers, it should be remembered that customer service only provides support in English and telephone contact is usually not intended for this purpose.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationalen | international |
| telefonische | telephone |
| kontaktaufnahme | contact |
| vorgesehen | intended |
| in der regel | usually |
| anbietern | providers |
| kundendienst | customer service |
| support | support |
| in | in |
| sollte | should |
| nicht | not |
| werden | be |
| nur | only |
| und | and |
| englisch | english |
| bei | especially |
| ist | is |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe